Silvercrest KH 2430 Operating instructions

3C + 4C

■ USB RECORD PLAYER

KH 2430

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2430 07/2009-V3

USB RECORD PLAYER

Operating instructions

USB-PLADESPILLER

Betjeningsvejledning

USB-GRAMOFON

Navodila za uporabo

KH 2430

GB

9

Operating instructions ...................................................................5

DK

2

Betjeningsvejledning ...................................................................35

SI

Navodila za uporabo .................................................................65

10

11

12

13

14

6

5

7

4

3

8

15

16

17

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .6

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Danger from electric current . . . . . . 9

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .10

Setting up and connecting . .11

to the power supply . . . . . . . . . . . . 11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .11

Package contents and

transportation inspection . . . . . . . .11

Disposal of packaging . . . . . . . . .12

Requirements for the setup

location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . 13

Electrical connection . . . . . . . . . . .13

Connection to an external

amplifi er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connection to a computer . . . . . . .14

Installation and confi guration

of the Programme Audacity . . . . . .14

Operating components

(see fold out sides) . . . . . . . .19

Audacity programme . . . . . . . . . . .20

GB

Service and operation . . . . .21

Switching the device on and off . . .21
Starting the Audacity programme .21

Starting playback of records . . . . .21

Operation during playback . . . . . . 22

Setting recording level . . . . . . . . . .22

Recording with the Audacity

programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Exporting recordings . . . . . . . . . . .24

Maintenance . . . . . . . . . . . . .26

Removing the cartridge

and needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installing a new needle . . . . . . . . .26

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .27

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Troubleshooting . . . . . . . . . .27

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 27

Malfunction causes and remedies .28

Storage/Disposal . . . . . . . .29

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Disposing of the device . . . . . . . . . 29

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .30

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .30

Notes on the

EG conformity declaration . . . . . .31

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

USB Record Player KH 2430

5

GB

Introduction

Introduction

Preface

Dear customer,
by purchasing the record turntable KH 2430 you have decided on a quality product

from SilverCrest which, in terms of technology and functionality, meets the most
up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the record turntable KH 2430
(henceforth designated as the device) and supplies you with important informa­tion for intended use, safety, installation and connection as well as operation of
the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device.
They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair
faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future
owners.

Copyright

6

This documentation is copyright protected.
Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of

illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

USB Record Player KH 2430

Introduction

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time
of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experi­ence and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
the instrutions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes
or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the present operation insructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level signifi
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to serious injury or death.

The directives in this warning are there in order to avoid serious personal ►
injuries or death.

GB

es a life threatening

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there in order to avoid personal injuries. ►

USB Record Player KH 2430

7

Introduction

GB

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

NOTE

Proper use

This device is intended for the playback of records only. In addition you can con­nect the device to a computer that makes recordings of records and saves these
as fi les in various formats.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING
Danger from unintended use!

Danger can arise from the device if used for unintended purposes and/or
other types of use.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The oper

es possible property

The directives in this warning are there in order to avoid property damage. ►

A note signifi es additional information that assists in the handling of the ►
device.

Use the device exclusively for intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►

ator alone bears liability.

8

USB Record Player KH 2430

Safety

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of
the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.

Danger from electric current

DANGER

Danger to life from electrical current!
Dang

er to life exists from contact with live electrical wires or

components!

Observe the following safety information in order to avoid the danger of
electric shock:

Do not use the device if the power cable or the power plug is damaged. ►
Before using the device again have a new connection cable installed by an ►

authorized specialist.
Under no cir

exists from touching voltage carrying connections and changing the electrical/
mechanical construction.

cumstances open the device's casing. The risk of electric shock ►

GB

USB Record Player KH 2430

9

GB

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for externally visible damage. Do not operate a ■
damaged device or one that has been dropped.

If the cable or connections ar
ized specialist or the customer service department.

P

ersons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable ■
of operating the device safely may only use the device under supervision or
dir

ection from a responsible person.
Only permit children to use the device under supervision. ■
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the ■

customer service department. Incorrect repairs can result in signifi cant dangers
f

or the user. In addition warranty claims become invalid.

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■
a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no
additional w

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
r

equirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration. ■
Always pull the cord from the mains power by the plug and not by the cable. ■
Do not carry the device by the connection cable. ■
Do not allow the connection cable to hang down. The danger exists of pulling ■

the device down by the cable.
A

void direct sunlight. ■
Do not use the device in the vicinity of open fl ames. ■
In the case of malfunctions and during thunderstorms pull the power plug out ■

of the mains power socket.
Do not spr

with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device.

arranty claims can be considered for subsequent damage.

ay and/or drip water on the device and do not place any object fi lled ■

Safety

e damaged have them exchanged by an author- ■

10

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Setting up and connecting
to the power supply

Safety instructions

WARNING
When operating the device personal injury and property

damage can occur!

To avoid danger observe the following safety instructions:

Pakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of ►
suff ocation!

Obser

ve the information regarding the setup location requirements as well ►
as the device's electrical connection to avoid personal injury and property
damage.

Package contents and transportation inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Record turntable ●
USB connection cable ●
Adapter for single records (45's) ●
Audacity programme CD ●
Operating instructions ●

GB

NOTE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►
If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging ►

or through transportation contact the service hotline (see warranty card).

USB Record Player KH 2430

11

GB

Setting up and connecting

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transpot damages. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the

vice properly for return.

de

Requirements for the setup location

For safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfi ll the
following provisions:

The device must be placed on a fi rm, fl at and level base. ■
Do not place the device in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity ■

of fl ammable materials.
Do not r

emove the device's feet. Otherwise proper air circulation can not be ■

guaranteed.
The mains po

be easily disconnected in an emergency.
The sur

the device's rubber feet, softening them. If necessary place a base under the
de

vice's feet.
Operating temperature range: +5 to +40 °C ■
Humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

wer socket must be easily accessible so that the power cable can ■

face areas of furniture may possibly contain components that could aff ect ■

12

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Before initial use

The following transportation protections are attached to the device:

Plastic band for holding down the pick-up arm –

9

Transport screw –
Protective cover for the needle –
Styrofoam blocks –
Information sheet for the turntable –

Remove all packaging material and all transport protection from the device. ■
Release the turntable's transport protection by tightening the ■ transport screw

Electrical connection

Observe the following electrical connection for safe and failure free operation of
the device:

Before connecting the device compare the connection data (voltage and ■
frequency) with that on the rating plate of your electric supply. This data must

ee in order to avoid damaging the device.

agr
Make sure that the power cable is not damaged and is not laying over hot ■

surfaces and/or sharp edges.
The connection cable must not be str

for securing the turntable

GB

9

.

etched tight. ■

Connection to an external amplifi er

Connect both cinch plugs of the LINE-OUT connection cable 
input of an external amplifi er. For this follow the operating instructions for the
external amplifi er.

USB Record Player KH 2430

to the AUX

16

13

GB

Setting up and connecting

Connection to a computer

System prerequisites

You will need a computer with a vacant USB port and with either Windows 
or Windows® Vista operating system from Microsoft®.

Connection

Connect the USB cable to the USB port 
puter. The device will be automatically recognized by the operating system
and all necessary drivers will be installed.

NOTE

If you connect the device to another USB port the drivers will be installed ►
again.

and to a USB port on your com-

15

Installation and confi guration of the Programme Audacity

NOTE

In these operating instructions only the settings and programme components ►
are described that you will need for recording and converting your records.

urther information can be found on the internet under the address

F

http://audacity.sourceforge.net.

The illustrations are applicable to the operating system Microsoft® ►
Windows® XP. The screen image can diff er, depending on the display
settings, with other operating systems.

®

XP

Installation

14

Place the supplied Audacity pro- 
gramme CD in your computer's CD
drive. The installation will begin au­tomatically and the window "Setup

- Audacity" is shown.
Click on the button "Next >". 

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

NOTE

If you have switched off the auto star
not start automatically you can start the installation process by double clicking
on the fi le "audacity-win-1.2.6.exe" in the directory " Audacity_for_WIN".

The window "License Agreement" is shown.

Select "I accept the agreement" 
and click on the button "Next >".

The window "Information" is shown.

Click on the button "Next >". 

The window for the selection of installation
directory is shown.

Select the desired installation di- 
rectory and click on the button
"Ne

xt >".

t function and the installation process does ►

GB

USB Record Player KH 2430

15

Setting up and connecting

GB

The window for the selection of further
installation options is shown.

Select the desired options and click 
on the button "Next >".

All installation settings are shown.

Click on the button "Install". 

The programme will now be installed.
The installation progress is shown.

16

Then is shown that the installation has been
completed successfully.

Click on the button "Next >". If the 
option "Launch Audacity" is selected

he programme will start.

t

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Confi gur

ation

Copy the fi le "lame_enc.dll" from the directory "Audacity_for_WIN" on the 
Audacity programme CD to your computer's hard drive, i.e. to the Audacity
installation directory.

You start the Audacity programme by double clicking on the programme icon 
on the desktop or by selecting the corresponding input from the start menu.

When the pr
installation you will be asked to select the language.

NOTE

The option "USB Audio CODEC" is only
available if you have correctly connected
the turntable before the programme
starts.

ogramme starts for the fi rst time after

Select the desired language and click on the 
button "OK".

The language setting can be changed any time at a later date in the ►
programme settings.

Select the menu option "Settings" in the "Pr
Select the tab "Audio E/A". 

Carry out the following settings 
in the section "Record":

De

vice: "USB Audio CODEC" –

Channels: "2 (Stereo)" –

Select the option "Listen to new 
tracks during playback" if the
r

ecord is to be played back

simultaneously when recording.

ocess" menu. 

GB

USB Record Player KH 2430

17

Setting up and connecting

GB

Select the tab "File format". 
Click on the button "Search 

library".

An information window will be
shown.

Click on the button "Yes". 

Select the directory in which the 
fi le "lame_enc.dll" is located.

Select the fi le and click on the 
button "Open".

18

Select the bitrate for the MP3 
fi les.

Click on the button "OK" to 
fi nalise the setting.

USB Record Player KH 2430

Operating components

Operating components (see fold out sides)

Dust cover

2

Stop playback button

3

End playback button

4

Continue playback button

5

Turntable

6

POWER switch: Device on/off switch

7

Adapter for single records (45's)

8

USB connection cable

9

Transport securing screw/Turntable adjustment

Transport position: Screw loosened
Operating position: Screw tightened to end stop.

10

Pick-up arm security lever

11

Pick-up arm elevating lever

12

Turntable speed selection switch: 33 ⅓, 45 or 78 Rev/min
Pick-up arm

13

Needle with cartridge

14

USB port

15

LINE-OUT connection cable for connection of an amplifi er (Cinch)

16

Mains power connection cable

17

GB

USB Record Player KH 2430

19

GB

Audacity programme

2

1 3

5

1 Menu bar
2 Tool bars
3 Time indicators
4 Project zones (Recordings will be fi led as sound tracks)
5 Status bar

Operating components

4

20

USB Record Player KH 2430

Service and operation

Service and operation

In this chapter you will receive important information for the service and operation
of the device.

Switching the device on and off

To switch the device on activate the switch  POWER 6.
To switch the device off activate the switch  POWER

Starting the Audacity programme

You start the Audacity programme by double clicking on the programme icon 
on the desktop or by selecting the corresponding input from the start menu.

Starting playback of records

Open the dust cover  .
Place the record onto the turntable 

NOTE

For playing records with a large centre hole (Singles) you use the adapter ►

With the Turntable speed selection switch 
Release the security lever 
Move the pick-up arm lever 
Swing the pick-up arm to the desired position. 
Move the pick-up arm lever 

arm and to place the needle 14 onto the record.

10

from the pick-up arm 13.

11

11

6

again.

5

.

7

12

set the required speed.

to the rear position to raise the pick-up arm.

to the forward position to lower the pick-up

GB

.

NOTE

After the end of the recording is reached the pick
matically to its starting position.

USB Record Player KH 2430

-up arm will return auto- ►

21

GB

Operation during playback

To stop playback press the button  Stop playback 2. The turntable stops
and the pick-up arm remains in its current position.

IMPORTANT

Possible damage to the record or the needle.

If playback is stopped when the needle is still on the r
damage.

Move the pick-up arm lever ►

Stop playback 2 button.

To continue after stopping playback press the button  Continue playback
and move the pick-up arm lever

To end playback press the button  End playback
and the pick-up arm 13 returns to its starting position.

Setting recording level

NOTE

The recording level setting is not possible with all operating systems. ►

Service and operation

ecord it can lead to

11

to the rear position before pressing the

11

to the forward position.

3

. The turntable stops

4

22

In the operating systems mixer settings set the re- 
cording level so that in the drive indicator (1) -6dB

xceeded.

is not e

USB Record Player KH 2430

1

Service and operation

Recording with the Audacity programme

Start the Audacity programme. 
Start the record playback 
Click on the button 

Recording will begin.

To stop the recording click on the button  (2). To continue the recording
click again on the button (2).

To end the recording click on the button 
the recorded data.

If the sound, during the recording, is to be played 
back simultaneously via a speaker connected to the
computer select "Listen to input signal" in the menu
underneath the driv

Select this menu option again to switch playback 
off .

(1).

e indicator.

2

1 3

(3). The sound track (4) contains

4

GB

USB Record Player KH 2430

23

GB

Service and operation

Exporting recordings

You can save your recordings in 3 diff erent fi le formats.

Exporting the entire recording as one fi le

Select one of the following menu options in the "File" menu to export the 
recording in the corresponding fi le format:

"Export as WAV...", (normal audio) –

"Export as MP3...", (compressed audio) –

"Export as Ogg...", (compressed and lossless audio) –

Select the target directory and enter a fi le name then click on the button 
"Save". When exporting as WAV or Ogg fi les the fi les will be saved.

When e

xporting as MP3 fi les the window "ID3 tags
(MP3) process" is shown. Here you can enter information
which will be saved in the ID3 tag in the MP3 fi le. An
entry is not absolutely necessary.

Click on the button "OK". The MP3 fi le is saved. 

Dividing a recording into individual fi les

24

Activate the selection work 
tool (1).

Move the cursor within the 
sound track to the beginning
of the sector that is to be e
ported.

Press the left mouse button 
and hold it down.

1 32

x-

USB Record Player KH 2430

Service and operation

Drag the cursor, with the left mouse button held down, to the end of the 
sector (3) that is to be exported and then release the mouse button.
The sector is now tagged.

Select one of the following menu options in the "File" menu to export the 
recording in the corresponding fi le format:

"Select e

xport as WAV...", –
"Select export as MP3...", –
"Select export as Ogg...", –

Select the target directory enter a fi le name and then click on the button 
"Save". When exporting as WAV or Ogg fi les the fi les will be saved.

When e

xporting as MP3 fi les the window "ID3 tags
(MP3) process" is shown. Here you can enter information
which will be saved in the ID3 tag in the MP3 fi le. An
entry is not absolutely necessary.

Click on the button "OK". The MP3 fi le is saved. 

Repeat these individual operations to export further sectors of the recording 
as fi les.

NOTE

The window for entering information for the ID3 tag of the MP3 fi le appears ►
only with the fi rst export. For all other sectors the data that you have

ed for the fi rst export will be applied.

enter

GB

USB Record Player KH 2430

25

GB

Maintenance

Maintenance

Removing the cartridge and needle

Release the lock on the tip of the cartridge 
Release the lock on the rear side and remove the 

needle complete with cartridge.

Installing a new needle

Insert the new needle cartridge so that the locking 
hooks clip into the recesses in the pick-up arm 13.

Press the cartridge upwards until it locks into 
place.

IMPORTANT

Possible needle damage.

The needle can be damaged when inser

Make sure, during installation, that you do not touch the needle. ►

ting.

14

.

26

USB Record Player KH 2430

Troubleshooting

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the device.

P

enetrating moisture can lead to damaging of the device.

Make sure, when cleaning, that no moisture penetrates the device to avoid ►
irreparable damage to the device.

Cleaning

Clean the casing exclusively with a slightly damp cloth and a mild dish ■
washing liquid.

Troubleshooting

In this chapter you receive important information for malfunction localization and mal­function remedies. To avoid danger and damage observe the safety information.

Safety instructions

GB

WARNING

To avoid danger and property damage observe the following safety instruc­tions:

Repairs to electric devices may only be carried out by specialists taught by ►
the manufacturer. Through improper repairs considerable danger for the
user and damage to the de

USB Record Player KH 2430

vice can occur.

27

GB

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following chart will assist with the localizing and remedy of minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

5

The turntable
not turn, in spite of the
fact that the pick-up
arm 13 is located in
the playback position.

USB Audio CODEC
can not be set as
recording source.

No sound can be
received with the
Audacity programme.

Poor sound quality,
strong noise, sound
blackout

does

The device is not
switched on.

The mains plug is not
inserted.

The wall socket is not
supplying power.

The button "Stop play-

2

back"
down.

The USB cable
connected correctly.

Recording source is
incorrectly set.

Needle

Interaction between
Line-out and USB cable.

is pressed

is worn out.

14

8

is not

Switch the device on.

Insert the mains plug into the wall
socket.

Check the house fuse.

Press the button "Continue
playback"

Check the USB cable connection.

Set USB Audio CODEC as
recording source.

Replace the needle.

Make sure that the Line-out cable 16
is connected correctly and/or that the
two plugs are not touching.

4

28

USB Record Player KH 2430

Appendix

Defect Possible cause Solution

Pick-up arm
slips or does not move
forward.

Sound does not
playback during
recording.

jumps,

13

NOTE

If the problem can not be resolved with the steps already mentioned please ►
contact the customer service department..

The device is not
standing level.

Incorrect programme
settings.

A speaker is not con­nected to the computer
or is not switched on.

Stand the device on a level base.

Activate the option "Listen to new
tracks during playback" and select
"Listen to input signal" in the "Drive
indicator input" menu.

Check the speaker.

Storage/Disposal

Storage

Pull out the mains power plug if you are not using the device for an extended
period of time.

Store the device in a dry environment.
Protect the needle with the protective cap.
Close the dust cover after use.

GB

Disposing of the device

Do not, under any circumstances, discard the device in the house­hold refuse. This product falls under the European directive
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

USB Record Player KH 2430

29

GB

Appendix

Appendix

Technical data

General

Input voltage 230 V

Power frequency 50 Hz

Power consumption 5 W

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x W x H) 356 x 348 x 109 mm

Weight approx. 2,45 kg

Motor and turntable

Motor Direct current-Servomotor

Drive system Belt drive

Speeds 33 ⅓, 45, 78 Rev/min

Flutter less than 25% (WRMS)

Signal to noise ratio more than 30 dB

Needle 402-M208-165

~

30

USB Record Player KH 2430

Appendix

Notes on the EG conformity declaration

This device complies in regard to conformity with the funda­mental requirements and other relevent regulations of the low
voltage directive 2006/95/EC and the directive for electro­magnetic compatibility 2004/108/EC.

The complete original conformity declaration can be obtained
from the importer.

Warranty

The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase. Should you
have grounds for complaint, despite our high quality standards, please contact
our Service Hotline. In the event that your complaint cannot be resolved over the
telephone, you will receive from them

a processing number (RMA number) ●

as well as

an addr

ess to which you can send your device for repair under warranty. ●

In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase receipt
(sales slip). The de
visible. Shipments without an RMA number cannot be processed.

vice must be securely packed and the RMA number clearly

GB

NOTE

The warranty is valid only for material or manufacturing defects. ►
The warranty provisions do not cover

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The
w

arranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory
warranty claims are not restricted by this warranty.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

USB Record Player KH 2430

par
damage to fragile parts such as switches ●

ts subject to wear and tear ●

31

USB Record Player KH 2430

In order to guarantee a cost free
repair procedure please get in touch
with the service hotline. Make sure
you have your sales slip handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

City/Town

Country

Telephone

Warranty

GB

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

Date/Signature

Fill in this section and submit it with the device!

Description of the defect:



Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . .36

Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Informationer til denne

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 36

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Begrænset ansvar . . . . . . . . . . . . . .37

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . 38

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . .39

Fare på grund af elektrisk strøm . .39
Grundlæggende

sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . .40

Opstilling og tilslutning . . . .41

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . 41

Levering og trasnporteftersyn . . . .41

Bortskaff else af emballagen . . . . .42

Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . .42

Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tilslutning til ekstern forstærker . . .43

Tilslutning til computer . . . . . . . . . .44

Installation og konfi guration

af programmet Audacity . . . . . . . .44

Betjeningselementer

(se klap-udsiderne). . . . . . . .49

Programmet Audacity . . . . . . . . . . 50

DK

Betjening og funktion . . . . .51

Tænd og sluk for anlægget. . . . . . .51

Start for programmet Audacity . . . 51
Start for afspilning af

grammofonplader . . . . . . . . . . . . .51

Betjening under afspilningen . . . . .52

Indstilling af indspilningsniveau . . .52
Indspilning med programmet

Audacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eksport af indspilninger . . . . . . . . .54

Vedligeholdelse . . . . . . . . . .56

Afmontering af pickup-nål

og holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Montering af ny pickup-nål . . . . . .56

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . .57

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . 57

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afhjælpning af fejl . . . . . . . .57

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . 57

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . . 58

Opbevaring/bortskaff else .59

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bortskaff else af pladespilleren . . . . 59

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Info til EF-konformitetserklæringen .61

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

USB-pladespiller KH 2430

35

DK

Introduktion

Introduktion

Forord

Kære kunde!
Ved køb af pladespilleren KH 2430 har du besluttet dig for et kvalitetsprodukt fra

SilverCrest, som er produceret efter moderne udviklingsstandarder for funktion
og teknik.

Læs informationerne i denne vejledning omhyggeligt igennem, så du lærer plade­spilleren og dens fulde funktioner at kende.

Vi ønsker dig god fornøjelse med pladespilleren.

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning hører til pladespilleren KH 2430 og giver vigtige in­formationer om anvendelsesområdet, sikkerheden, tilslutningen samt betjening af
pladespilleren.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af pladespilleren. Den
skal læses og anvendes af alle personer, som betjener pladespilleren eller arbejder
med reparation af fejl.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med pladespilleren, hvis
den skifter ejer.

Ophavsret

36

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt kopiering af billeder - også i ændret

tilstand - er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra producenten.

USB-pladespiller KH 2430

Introduktion

Begrænset ansvar

Alle tekniske informationer i denne betjeningsvejledning, data og informationer
vedrørende tilslutning og betjening, er afgivet i overensstemmelse med den nyeste
version på tryktidspunktet og gives efter bedste viden og under hensyntagen til
vores hidtidige erfaringer og viden.

Ud fra dataene, billederne og beskrivelserne i denne vejledning kan der ikke stilles
nogen form for krav.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået på grund af mang­lende overholdelse af vejledningen, brug uden for anvendelsesområdet, forkerte
reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse eller anvendelse af ikke­tilladte reservedele.

Advarselsinfo

I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes der følgende advarselsinfo:

FARE

En advarselsinfo med dette faretrin henviser til en truende,
f

arlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan den føre til døden eller alvorlige
kvæstelser.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå livsfare eller fare for ►
alvorlige personskader.

DK

ADVARSEL
En advarselsinfo med dette faretrin henviser til en mulig farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre kvæstelser.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå personskader. ►

USB-pladespiller KH 2430

37

Introduktion

DK

OBS

En advarselsinfo med dette faretrin henviser til mulige
mat

erielle skader.

Hvis situationen ikke undgås, kan det medføre materielle skader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. ►

BEMÆRK

Et "bemærk" henviser til ekstra informationer, som gør det lettere at ►
anvende pladespilleren.

Anvendelsesområde

Denne pladespiller er beregnet til afspilning af grammofonplader. Endvidere kan
du slutte pladespilleren til en computer, indspille grammofonplader og lagre dem
som fi ler i forskellige formater.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

ADVARSEL
Fare ved brug til andre formål end anvendelsesområdet!

Det kan være farligt at bruge pladespilleren til andre formål end anvendelses­området og/eller anden brug.

Brug udelukkende pladespilleren til anvendelsesområdet. ►
Fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal ►

overholdes.

Kr

av af enhver art i forbindelse med skader, der er opstået på grund af brug til

andre formål end anvendelsesområdet, er udelukkede.
Ejeren bærer alene risikoen.

38

USB-pladespiller KH 2430

Sikkerhed

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder alle vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af pladespilleren.
Denne pladespiller er i overensstemmelse med de foreskrevne sikkerhedsbestem-

melser. Uhensigtsmæssig brug kan føre til personskader og materielle skader.

Fare på grund af elektrisk strøm

FARE

Fare på grund af elektrisk strøm!
V

ed kontakt med ledninger eller komponenter, der er

spændingsførende, er der livsfare!

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger, så du ikke udsættes for fare på
grund af elektrisk strøm:

Brug ikke pladespilleren, hvis strømledningen eller stikkene er beskadigede. ►
Lad en autoriseret installatør installere en ny ledning, før pladespilleren ►

tages i brug igen.

bn aldrig pladespillerens kabinet. Hvis spændingsførende tilslutninger ►

Å
berøres, og den elektriske og mekaniske opbygning ændres, er der fare
for strømstød.

DK

USB-pladespiller KH 2430

39

DK

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af pladespilleren:

Kontrollér pladespilleren for udvendige, synlige skader, før den anvendes. Hvis ■
pladespilleren er faldet på gulvet eller er beskadiget, må den ikke anvendes.

Hvis ledninger eller tilslutninger er besk
riseret reparatør eller af kundeservice.

P

ersoner, som på grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske færdigheder ■
ikke er i stand til at betjene pladespilleren sikkert, må kun benytte den under
opsigt og an

Lad kun børn bruge pladespilleren under opsyn. ■
Lad kun en autoriseret reparatør eller kundeservice udføre reparationer på ■

pladespilleren. Uforsvarlige reparationer kan medføre betydelige farer for
bruger

Reparation af pladespilleren under garantiperioden må kun foretages af en ■
kundeservice med autorisation fra producenten - ellers kan der ikke stilles
gar

antikrav ved efterfølgende skader.

Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Sikkerheds- ■
kravene kan kun opfyldes med garanti, hvis disse dele anvendes.

Beskyt pladespiller
Hold altid på ledningens stik, når du trækker den ud af stikkontakten, og ikke ■

i selve ledningen.
Bær ikk
Lad ikke ledningen hænge ned. Der er fare for, at pladespilleren kan rives ned ■

med ledningen.
Undgå dir
Anvend ikke pladespilleren i nærheden af åben ild. ■
Hvis der opstår fejl samt ved uvejr, skal stikket trækkes ud af stikkontakten. ■
Udsæt ikke pladespilleren for sprøjte- og/eller stænkvand, og stil ikke gen- ■

stande, som er fyldt med vand, som f.eks. vaser på eller ved siden af plade­spiller

visning fra en ansvarlig person.

en. Endvidere ophæves alle garantikrav.

en mod fugt og indtrængende væsker. ■

e pladespilleren ved at holde den i ledningen. ■

ekte solpåvirkning. ■

en.

adigede, skal de udskiftes af en auto- ■

Sikkerhed

40

USB-pladespiller KH 2430

Opstilling og tilslutning

Opstilling og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL
Når pladespilleren startes, er der fare for personskader og

materielle skader!

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå fare:

Emballagematerialerne må ikke anvendes til leg. Der er fare for kvælning. ►
Overhold anvisningerne til opstillingsstedet samt til eltilslutning af plade- ►

spilleren, så personskader og materielle skader undgås.

Levering og trasnporteftersyn

Pladespilleren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

Pladespiller ●
USB-tilslutningskabel ●
Adapter til singleplader ●
Audacity-program-CD ●
Betjeningsvejledning ●

DK

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at der ikke er synlige skader. ►
Hvis der mangler dele, eller hvis der er skader på grund af mangelfuld ►

emballage eller transporten, bedes du henvende dig til service-hotline

antibeviset).

(se gar

USB-pladespiller KH 2430

41

DK

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter pladespilleren mod transportskader. Emballagematerialerne
er udvalgt efter miljøvenlige og tekniske destruktionssynspunkter og kan derfor
genbruges.

Afl evering af emballagen til materialegenbrug sparer råstoff er og reducerer af­faldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, som ikke skal bruges længere, efter
de lokalt gældende forskrifter.

BEMÆRK

Opbevar så vidt muligt originalemballagen i løbet af pladespillerens ►
garantiperiode, så pladespilleren kan pakkes korrekt ind, hvis der skal

es brug af garantien.

gør

Krav til opstillingsstedet

For at pladespilleren kan fungere sikkert og fejlfrit, skal opstillingsstedet opfylde
følgende krav:

Pladespilleren skal stilles på et fast, fl adt og vandret underlag. ■
Stil ikke pladespilleren i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i ■

nærheden af brændbart materiale.
F

jern ikke pladespillerens indstillingsfødder. Ellers er luftcirkulationen ikke ■
garanteret længere.

Der sk

al være let adgang til stikkontakten, så ledningen er nem at trække ud ■

i en nødssituation.
Møblernes o

opløse pladespillerens gummifødder. Hvis det er tilfældet, skal der lægges et
skridsikk

Funktionstemperaturområde: +5 til +40 °C ■
Luftfugtighed (ingen kondensdannelse): 5 - 90 % ■

verfl ader indeholder muligvis bestanddele, som kan angribe og ■

ert underlag under apparatets indstillingsfødder.

Opstilling og tilslutning

42

USB-pladespiller KH 2430

Opstilling og tilslutning

Før første brug

Følgende transportsikringer er anbragt på pladespilleren:

Kunststofbånd til fastgøring af pickuparmen –

9

til sikring af pladetallerkenen

e strammes. ■

Fjern alt emballagematerialet og alle transportsikringer. ■
Løsn pladetallerkenens transportsikring ved at skrue transportskruen ind ■

Eltilslutning

Overhold følgende anvisninger til eltilslutningen, så pladespilleren fungerer sikkert
og fejlfrit:

Sammenlign tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med ■
elnettets data, før pladespilleren sluttes til. Disse data skal stemme overens, så
pladespiller

Sørg for, at ledningen er ubeskadiget og ikke lægges over varme overfl ader ■
og/eller skarpe kanter.

Ledningen må ikk

Transportskrue –
Beskyttelsesafdækning til pickupnålen –
Styroporblokke –
Infoblad på pladetallerkenen –

en ikke beskadiges.

DK

9

.

Tilslutning til ekstern forstærker

Slut de to jackstik på LINE-OUT-tilslutningskabel 
kers AUX-indgang. Følg betjeningsvejledningen til den eksterne forstærker.

USB-pladespiller KH 2430

til den eksterne forstær-

16

43

DK

Opstilling og tilslutning

Tilslutning til computer

Systemforudsætninger

Du skal bruge en computer med en ledig USB-tilslutning og med operativ- 
systemet Windows® XP eller Windows® Vista fra fi rmaet Microsoft®.

Tilslutning

Slut USB-ledningen til USB-tilslutningen 
teren. Pladespilleren genkendes automatisk af operativsystemet, og alle nød­vendige drivere installeres.

BEMÆRK

Hvis du slutter pladespilleren til en anden USB-port, installeres driverne igen. ►

Installation og konfi guration af programmet Audacity

BEMÆRK

I denne betjeningsvejledning beskrives kun indstillingerne og programde- ►
len, som skal bruges til indspilning og transformering af dine grammofon-

. Yderligere informationer fi ndes på internettet på adressen

plader
http://audacity.sourceforge.net.

Billederne refererer til operativsystemet Microsoft® Windows® XP. Afhæn- ►
gigt af indstillingerne kan skærmen se anderledes ud, hvis der anvendes
andre operativsystemer.

og til en USB-tilslutning på compu-

15

Installation

44

Læg den medfølgende Audacity- 
program-CD i computerens CD­drev. Installationen startes automa­tisk, og vinduet "Setup - Audacity"
vises.

Klik på kontaktknappen "Next >". 

USB-pladespiller KH 2430

Opstilling og tilslutning

BEMÆRK

Hvis du har slukket for autostartfunktionen, og installationsforløbet ikke ►
startes automatisk, skal du starte installationsforløbet med et dobbeltklik

len "audacity-win-1.2.6.exe" i mappen "Audacity_for_WIN".

på fi

Vinduet "License Agreement" (licensaftale)
vises.

Vælg "I accept the agreement" (jeg 
accepterer aftalen) og klik på kon­taktknappen "Ne

Vinduet "Information" vises.

Klik på kontaktknappen "Next >". 

Vinduet til valg af installationsmappen vises.

Vælg den ønskede installations- 
mappe, og klik på kontaktknappen
"Ne

xt >" .

xt >".

DK

USB-pladespiller KH 2430

45

Opstilling og tilslutning

DK

Vinduet til valg af fl ere installationsmapper
vises.

Vælg de ønskede muligheder, og 
klik på kontaktknappen "Next >".

Der vises fl ere installationsindstillinger.

Klik på kontaktknappen "Install". 

Programmet installeres nu. Status for instal­lationen vises.

46

Der vises, at installationen er helt færdig.

Klik på kontaktknappen "Next >". 
Hvis "Launch Audacity" er valgt,

ter programmet.

star

USB-pladespiller KH 2430

Opstilling og tilslutning

Konfi gur

ation

Kopiér fi len "lame_enc.dll" fra mappen "Audacity_for_WIN" fra Audacity- 
program-CD'en til din computers harddisk, f.eks. til Audacity-installationsmap­pen.

Start programmet Audacity ved at dobbeltklikke på programsymbolet på din 
desktop, eller vælg den tilhørende post i startmenuen.

ed første programstart efter installationen opfordres

V
du til at vælge sprog.

Vælg det ønskede sprog, og klik på kontakt- 
knappen "OK".

BEMÆRK

Sprogindstillingen kan ændres senere i programindstillingerne, hvis du 
ønsker det.

ælg menupunktet "Indstillinger" i menuen "Bearbejd". 

V
Vælg registerkortet "Audio E/A". 

Foretag følgende indstillinger 
under "Indspilning":

Pladespiller
CODEC"

K

analer: "2 (stereo)" –

Vælg "Lyt til nye spor under 
afspilningen", hvis grammofon­pladen skal afspilles samtidig.

Muligheden "USB Audio CODEC" er
kun til rådighed, hvis du har sluttet plade­spilleren korrekt til før programstart.

: "USB audio –

DK

USB-pladespiller KH 2430

47

Opstilling og tilslutning

DK

Vælg registerkortet "Filforma- 
ter".

Klik på kontaktknappen "Find 
bibliotek"

Der vises et informationsvindue.

Klik på kontaktknappen "Ja". 

Vælg mappen, hvor fi len 
"lame_enc.dll" ligger.

Vælg fi len, og klik på kontakt- 
knappen "Åbn".

48

Vælg bitrate for MP3-fi lerne. 
Klik på kontaktknappen "OK" 

for at afslutte indstillingerne.

USB-pladespiller KH 2430

Betjeningselementer

Betjeningselementer (se klap-udsiderne)

Afdækning

2

Knap Afbryd afspilning

3

Knap Afslut afspilning

4

Knap Fortsæt afspilning

5

Pladetallerken

6

Kontakt POWER: Sådan tænder/slukker du for pladespilleren

7

Adapter til singleplader

8

USB-tilslutningskabel

9

Skrue transportsikring/pladetallerkenjustering

Transportstilling: skruen løsnet
Driftsstilling: skruen skruet ind indtil anslag.

10

Sikringsarm til pickuparm

11

Arm til løft af pickuparmen

12

Hastighedskontakt: 33 ⅓, 45 eller 78 o/min
Pickuparm

13

Pickupnål med holder

14

USB-tilslutning

15

LINE-OUT-tilslutningskabel til tilslutning til en forstærker (jack)

16

Strømledning

17

DK

USB-pladespiller KH 2430

49

DK

Programmet Audacity

2

1 3

5

1 Menuliste
2 Værktøjsliste
3 Tidsvisning
4 Projektområde (optagelser gemmes som lydspor)
5 Statusliste

Betjeningselementer

4

50

USB-pladespiller KH 2430

Betjening og funktion

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om betjening af pladespilleren og om
dens funktion.

Tænd og sluk for anlægget

For at tænde for pladespilleren skal du trykke på kontakten  POWER 6.
For at slukke for pladespilleren skal du trykke på kontakten  POWER

Start for programmet Audacity

Start programmet Audacity ved at dobbeltklikke på programsymbolet på 
desktop, eller vælg den tilhørende post i startmenuen.

Start for afspilning af grammofonplader

Åbn afdækningen  .
Læg grammofonpladen på pladetallerkenen 

BEMÆRK

For at afspille grammofonplader med stort midterhul (singler) skal du bruge ►

7

adapteren

Indstil hastigheden med hastighedskontakten 
Løsn sikringsarmen 
Flyt armen 
Drej pickuparmen til den ønskede stilling. 
Flyt armen 

upnålen 14 ned på grammofonpladen.

.

10

til pickuparmen 13.

11

til den bageste stilling for at løfte pickuparmen.

11

til den forreste stilling for at sænke pickuparmen og sætte pick-

12

DK

6

igen.

5

.

.

BEMÆRK

Når optagelsen er slut, vender pickuparmen automatisk tilbage til ►
udgangsstillingen.

USB-pladespiller KH 2430

51

DK

Betjening og funktion

Betjening under afspilningen

For at afbryde afspilningen skal du trykke på knappen  Afbryd afspilning 2.
Pladetallerkenen standses, og pickuparmen bliver i den aktuelle stilling.

OBS

Grammofonpladen eller pickupnålen kan beskadiges.

Hvis afspilningen afbr
det medføre skader.

Flyt armen ►

afspilning 2.

Fortsæt den afbrudte afspilning ved at trykke på knappen  Fortsæt afspil-

4

ning

For at afslutte afspilningen skal du trykke på knappen  Afslut afspilning
. Pladetallerkenen standses, og pickuparmen 13 vender tilbage til udgangs­stillingen.

og fl yt armen 11 til den forreste stilling.

Indstilling af indspilningsniveau

BEMÆRK

Indstilling af indspilningsniveauet er ikke mulig ved alle operativsystemer. ►

ydes, mens pickupnålen står på grammofonpladen, kan

11

til den bageste stilling, før du trykker på knappen Afbryd

3

52

Indstil indspilningsniveauet i operativsystemets mixer- 
indstillinger, så udstyringsvisningen (1) ikke overskri­der -6dB.

USB-pladespiller KH 2430

1

Betjening og funktion

Indspilning med programmet Audacity

Start programmet Audacity. 
Start afspilningen af grammo- 

fonpladen.
Klik på k

(1). Indspilningen begynder.

Klik på kontaktknappen  (2) for at afbryde indspilningen. Klik igen på
kontaktknappen (2) for at fortsætte indspilningen.

Klik på kontaktknappen 
indeholder de indspillede data.

Hvis der skal afspilles via højttalerne, der er sluttet 
til computeren, samtidig med indspilningen, skal du

ælge "hør indgangssignal" i menuen under udsty-

v
ringsvisningen.

Vælg dette menupunkt igen for at slukke for afspil- 
ningen.

ontaktknappen 

(3) for at afslutte indspilningen. Lydsporet (4)

2

1 3

4

DK

USB-pladespiller KH 2430

53

DK

Betjening og funktion

Eksport af indspilninger

Du kan gemme dine indspilninger i 3 forskellige fi lformater.

Eksport af hele indspilningen som en fi l

Vælg et af de følgende menupunkter i menuen "Fil" for at eksportere indspil- 
ningen i det ønskede fi lformat:

"Eksportér som WAV...", (normal audio) –
"Eksportér som MP3...", (komprimeret audio) –
"Eksportér som Ogg...", (komprimeret og tabsfri audio) –

Vælg målmappen, indtast et fi lnavn, og klik på kontaktknappen "Gem". 
Ved eksport som WAV- eller Ogg-fi l gemmes fi len.

V

ed eksport som MP3-fi l vises vinduet "Bearbejd ID3-tags
(MP3)". Her kan du indtaste informationer, som gemmes i
ID3-taggen i MP3-fi len. Det er ikke nødvendigt at foretage
indtastning.

Klik på kontaktknappen "OK". MP3-fi len gemmes. 

Opdeling af indspilning til enkelte fi ler

54

Aktivér udvalgsværktøjet (1). 
Flyt cursoren inden for lyd- 

sporet til starten på den del,
der sk

al eksporteres (2).

Tryk på venstre musetaste, 
og hold den nede.

1 32

USB-pladespiller KH 2430

Betjening og funktion

Hold den venstre musetaste nede, og træk cursoren til afslutningen på den 
del (3), der skal eksporteres, og slip musetasten. Nu er området markeret.

Vælg et af de følgende menupunkter i menuen "Fil" for at eksportere indspil- 
ningen i det ønskede fi lformat:

"Ek

sportér udvalg som WAV...", –
"Eksportér udvalg som MP3...", –
"Eksportér udvalg som Ogg...", –

Vælg målmappen, indtast et fi lnavn, og klik på kontaktknappen "Gem". 
Ved eksport som WAV- eller Ogg-fi l gemmes fi len.

V

ed eksport som MP3-fi l vises vinduet "Bearbejd ID3-tags
(MP3)". Her kan du indtaste informationer, som gemmes i
ID3-taggen i MP3-fi len. Det er ikke nødvendigt at foretage
indtastning.

Klik på kontaktknappen "OK". MP3-fi len gemmes. 

Gentag disse arbejdstrin for at eksportere fl ere dele af indspilningen som fi l. 

BEMÆRK

Vinduet til indtastning af informationerne til MP3-fi lens ID3-tag vises kun ►
ved den første eksport. Dataene, som er indtastet ved den første eksport,
bruges til alle de øvrige dele.

DK

USB-pladespiller KH 2430

55

DK

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Afmontering af pickup-nål og holder

Løsn låsekontakten på spidsen af holderen 
Løsn låsekontakterne på bagsiden, og fjern pick- 

upnålen inkl. holder.

Montering af ny pickup-nål

Sæt den nye pickupnåleholder ind, så tappene 
går i hak i udskæringerne på pickuparmen 13.

Tryk holderen op, til den går i hak. 

OBS

Mulige skader på pickupnålen.

Pick

upnålen kan beskadiges, når den sættes på.

Sørg for, at du ikke rører ved pickupnålen, når du sætter den på. ►

14

.

56

USB-pladespiller KH 2430

Afhjælpning af fejl

Rengøring

Sikkerhedsanvisninger

OBS

Mulige skader på pladespilleren.

Indtrængende fugt k

Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i pladespilleren under rengøring, ►
så skader, der ikke kan repareres, undgås.

Rengøring

Kabinettet må kun rengøres med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. ■

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfi nding og afhjælpning af fejl.
Overhold anvisningerne for at undgå fare og skader:

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå fare og materielle

skader:

Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er ud- ►
dannet af producenten. Der kan opstå betydelige farer for brugeren samt

ader på pladespilleren, hvis reparationerne ikke udføres korrekt.

sk

an føre til skader på pladespilleren.

DK

USB-pladespiller KH 2430

57

DK

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til fejlfi ndig og afhjælpning af mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

5

Pladespilleren
drejer sig ikke, selv
om pickuparmen 13
står på afspilningsstil­lingen.

USB Audio CODEC
kan ikke indstilles som
indspilningskilde

Der kan ikke
modtages lyde med
programmet Audacity

Dårlig lydkvalitet,
voldsom susen, lyden
standser

Pladespilleren er ikke
tændt.

Strømstikket er ikke sat
ind.

Stikkontakten leverer
ingen strøm

Der er trykket på
knappen "Afbryd
afspilning"

USB-kablet
sluttet rigtigt til.

Der er indstillet forkert
indspilningskilde

Pickupnålen

Vekselvirkning mellem
Line-out- og USB-kabel

2

8

er ikke

14

slidt

Tænd for pladespilleren.

Sæt strømstikket i stikkontakten.

Kontrollér husets sikringer

Tryk på knappen "Fortsæt
afspilning"

Kontrollér USB-forbindelsen.

Indstil USB Audio CODEC som
indspilningskilde.

Udskift pickupnålen

Sørg for, at Line-out-ledningen 16 er
sluttet korrekt til, og at de to stik
ikke rører ved hinanden.

4

58

USB-pladespiller KH 2430

Tillæg

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Pickuparmen
hopper, glider eller
går ikke frem

Lyden afspilles ikke
under indspilningen.

13

BEMÆRK

Hvis du ikke kan løse problemet med de anførte aktiviteter, bedes du ►
henvende dig til kundeservice..

Pladespilleren står ikke
vandret

Forkerte program­indstillinger

Højttalere ikke sluttet til
computeren eller tændt

Stil pladespilleren på et vandret
underlag

Aktivér indstillingen "Lyt til nye
spor under afspilningen" og vælg
"Hør indgangssignal" i menuen
"Udstyringsvisning indgang"

Kontrollér højttalerne

Opbevaring/bortskaff else

Opbevaring

Træk strømstikket ud, hvis du ikke skal bruge pladespilleren i længere tid.
Opbevar pladespilleren i tørre omgivelser.
Beskyt pickupnålen med beskyttelseshætten.
Luk beskyttelseshætten efter brug.

DK

Bortskaff else af pladespilleren

Kom under ingen omstændigheder pladespilleren i det normale

husholdningsaff ald. Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment).

Bortskaf pladespilleren hos et godkendt aff aldsfi rma eller på dit kommunale af-

faldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt aff aldsordningen, hvis du
er i tvivl.

USB-pladespiller KH 2430

59

DK

Tillæg

Tillæg

Tekniske data

Generelt

Indgangsspænding 230 V

Netfrekvens 50 Hz

Strømforbrug 5 W

Driftstemperatur +5 - +40 °C

Fugt (ingen kondensdannelse) 5 - 90 %

Mål (L x B x H) 356 x 348 x 109 mm

Vægt ca. 2,45 kg

Motor og pladetallerken

Motor Jævnstrøms-servomotor

Drivsystem Remdrev

Hastigheder 33 ⅓, 45, 78 o/min

Synkroniseringssvingninger mindre end 25% (WRMS)

Signalstøjsafstand mere end 30 dB

Pickupnål 402-M208-165

~

60

USB-pladespiller KH 2430

Tillæg

Info til EF-konformitetserklæringen

Denne pladespiller er i overensstemmelse med de grund­læggende krav og de øvrige relevante forskrifter i lavspændings­direktivet 2006/95/EC og direktivet for elektromagnetisk kom­patibilitet 2004/108/EC.

Den fuldstændige original-konformitetserklæring kan rekvireres
hos importøren.

Garanti

På denne pladespiller får du 3 års garanti fra købsdatoen. Skulle du trods vores
høje kvalitetsstandarder have grund til reklamationer, bedes du venligst kontakte
vores Service-Hotline. Hvis en telefonisk bearbejdelse af reklamationen ikke er
mulig, modtager du der

et administrationsnummer (RMA-nummer) ●

samt

en adr

esse, til hvilken du kan indsende produktet til garantibehandling. ●

Du bedes vedlægge en kopi af kvitteringen (kassebon) ved indsendelse. Appa­r

atet skal være pakket transportsikkert og RMA-nummeret være direkte synligt.

Indsendte apparater uden RMA-nummer kan ikke behandles.

DK

BEMÆRK

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl. Garantiydel- ►
sen gælder ikke

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmæssig behandling, an
foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine garanti­krav, som er fastsat i loven, begrænses ikke af denne garanti.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

USB-pladespiller KH 2430

for sliddele ●
for skader på skrøbelige dele som kontakter ●

vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

61

USB-pladespiller KH 2430

For at garantere et reparations­forløb, som er uden udgifter for
dig, bedes du henvende dig til
service-hotline. Du bedes venligst
have dit kassebilag parat.

Afsender skriv venligst tydeligt:

Efternavn

Fornavn

Gade/vej

Postnummer/By

Land

Telefon

Garanti

Kompernass Service Danmark

DK

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dato/underskrift

Udfyld dette afsnit fuldstændigt, og vedlæg det til pladespilleren!

Fejlbeskrivelse:



Kazalo vsebine

Nekaj uvodnih informacij . .66

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Informacije o teh navodilih

za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . .66

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . .67

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . 68

Varna uporaba . . . . . . . . . . .69

Nevarnost zaradi električnega toka 69

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . 70

Postavitev in priključitev . . .71

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .71

Vsebina kompleta in pregled po

dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . 72

Zahteve glede mesta postavitve . . . 72

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . 73

Električni priključek . . . . . . . . . . . . .73

Priključitev na zunanji ojačevalnik . 73

Priključitev na računalnik . . . . . . . .74

Namestitev in konfi guracija

programa Audacity . . . . . . . . . . . . 74

Upravljalni elementi
(glejte razklopne strani) . . .79

Program Audacity . . . . . . . . . . . . . . 80

SI

Upravljanje in delovanje . . .81

Vklop in izklop naprave . . . . . . . . .81

Zagon programa Audacity . . . . . . . 81

Zagon predvajanja plošče . . . . . . .81

Upravljanje med predvajanjem . . .82

Nastavitev glasnosti snemanja . . . .82

Snemanje s programom Audacity . 83

Izvažanje posnetkov . . . . . . . . . . . . 84

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . .86

Odstranitev odjemne igle in držala 86

Montaža nove odjemne igle . . . . . 86

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .87

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Odprava napak . . . . . . . . . .87

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .87

Vzroki in odprava napak . . . . . . . .88

Shranjevanje/odstranitev . .89

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . 89

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . .90

Napotki k ES-izjavi o skladnosti . . .91

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

USB-gramofon KH 2430

65

SI

Nekaj uvodnih informacij

Nekaj uvodnih informacij

Uvod

Spoštovana stranka,
z nakupom gramofona KH 2430 ste se odločili za kakovosten izdelek podjetja

SilverCrest, ki po svoji tehniki in funkcionalnosti ustreza najbolj sodobnim standar­dom razvoja.

Preberite vse informacije v teh navodilih, da boste čim prej spoznali svojo napravo
in da boste vse njene funkcije lahko uporabljati v celotnem obsegu.

Želimo vam veliko veselja pri uporabi naprave.

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del gramofona KH 2430 (spodaj imenova­nega naprava) in vam nudijo pomembne napotke o predvideni uporabi, varnosti,
priključitvi in upravljanju naprave.

Navodila za uporabo morajo biti ves čas na razpolago v bližini naprave. Prebrati
in upoštevati jih morajo vse osebe, ki izvajajo upravljanje naprave in odpravljanje
napak pri napravi.

Navodila za uporabo shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu
lastniku naprave.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskim pravom.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremen-

jenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

66

USB-gramofon KH 2430

Nekaj uvodnih informacij

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in upravljanje v teh navo­dilih za uporabo ustrezajo modernemu stanju tehnike v trenutku tiskanja navodil in
odgovarjajo našim dosedanjim izkušnjam in znanju po najboljši vesti in zavesti.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni možno izpeljevati nikakršnih zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil,

nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb
ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo nasednja opozorila:

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno

situaci

jo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, lahko privede do smrti ali težkih poškodb.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da se izognete nevarnosti smrti ali ►
težkih osebnih poškodb.

OPOZORILO

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje možno nevarno

situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da se izognete osebnim poškodbam. ►

SI

USB-gramofon KH 2430

67

Nekaj uvodnih informacij

SI

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno

š

kodo.

Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da se izognete materialni škodi. ►

OPOMBA

Napotek pomeni dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje z napravo. ►

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za predvajanje gramofonskih plošč. Napravo
pa lahko tudi priključite na računalnik, presnamete vsebino plošče in posnetek
shranite kot datoteko različnih formatov.

Kakršna koli drugačna vrsta uporabe velja za nepredvideno.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugih vrst uporabe

predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno v skladu z njeno predvideno uporabo. ►
Upoštevajte postopke in njihovo izvedbo, navedene v teh navodilih za ►

uporabo.

K

akršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so izključeni.
Tveganje v teh primerih prevzame izključno uporabnik.

68

USB-gramofon KH 2430

Varna uporaba

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko

privede do osebne in materialne škode.

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

V primeru s

smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi

električnega toka:

Če sta električni kabel ali vtičnica poškodovana, naprave ne uporabljajte. ►
Pred nadaljnjo uporabo naprave naj pooblaščena strokovna oseba namesti ►

novo priključno napeljavo.
Ohišja napr

napetostjo in se spremeni električna ter mehanska sestava naprave, obstaja
nevarnost električnega udara.

tika z napeljavami ali deli pod napetostjo obstaja

ave nikoli ne odpirajte. Če se dotaknete priključkov pod ►

SI

USB-gramofon KH 2430

69

SI

Osnovni varnostni napotki

Za varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Pred uporabo napravo preverite glede vidnih poškodb. Če je naprava okvarjena ■
ali če vam je padla dol, je ne uporabljajte.

odbah kablov ali priključkov naj vam te zamenja pooblaščeno strokovno ■

Pri pošk
osebje ali servisna služba.

Osebe, ki zar
sobne varno upravljati naprave, napravo smejo uporabljati le pod nadzorom
ali po nav

Otrokom dovolite uporabo naprave le pod nadzorom. ■
Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ali servisna ■

služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za
upor

Popravilo naprave med garancijsko dobo sme izvesti le servisna služba, ki jo ■
pooblasti proizvajalec, drugače pri iz tega nastali škodi garancijskih zahtevkov
ni v

eč moč uveljavljati.

Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele. ■
Le pri teh delih je namreč zagotovljeno izpolnjevanje varnostnih zahtev.

Napr
Napeljavo iz vtičnice zmeraj vlecite za priključni vtič, nikoli za priključni kabel. ■
Naprave med prenašanjem ne držite za priključni kabel. ■
Priključni kabel naj ne visi dol. Obstaja nevarnost, da napravo za kabel ■

potegnete na tla.
Iz

ogibajte se neposrednemu sončnemu sevanju. ■
Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov. ■
V primeru nastalih motenj in pri nevihti priključni vtič potegnite iz vtičnice. ■
Naprave ne izpostavljajte brizgom ali kapljicam vode in nanjo ali poleg nje ■

ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so vaze ali odprte pijače.

adi svojih telesnih, mentalnih ali motoričnih sposobnosti niso spo- ■

odilu odgovorne osebe.

abnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati.

avo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. ■

Varna uporaba

70

USB-gramofon KH 2430

Postavitev in priključitev

Postavitev in priključitev

Varnostni napotki

OPOZORILO
Pri zagonu naprave lahko pride do osebne in materialne škode!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost:

Embalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost ►
zadušitve.

Upošte

vajte napotke v zvezi z zahtevami glede mesta postavitve in o ►

električni priključitvi naprave, da preprečite osebno in materialno škodo.

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Gramofon ●
USB-priključni kabel ●
Adapter za single ●
CD s programom Audacity CD ●
Navodila za uporabo ●

SI

OPOMBA

Dobavo preverite glede popolnosti in vidne škode. ►
V primeru nepopolne dobave ali škode zaradi nepopolne embalaže ali zaradi ►

transporta se obrnite na telefonsko tehnično pomoč (glejte garancijsko kartico).

USB-gramofon KH 2430

71

SI

Postavitev in priključitev

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali
so izbrani v skladu z načeli okoljske varnosti in ustreznega odstranjevanja in se jih
zato da reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša
nastajanje odpadkov. Neuporabne embalažne materiale odstranite v skladu
z lokalno veljavnimi predpisi.

OPOMBA

Če je to možno, shranite originalno embalažo med trajanjem garancijske ►
dobe, da napravo v primeru uveljavljanja garancije lahko ustrezno zapakirate.

Zahteve glede mesta postavitve

Za varno in nemoteno obratovanje naprave morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

Napravo je treba postaviti na trdni, enakomerni in vodoravni podlagi. ■
Naprave ne postavljajte v vroči, mokri ali zelo vlažni okolici ali v bližini ■

gorljivih materialov.
P

odstavkov naprave ne odstranjujte. Drugače kroženje zraka ni več zagoto- ■

vljeno.
Vtičnica mor

izvlečete.
P

ovršina različnih kosov pohištva morebiti vsebuje sestavine, ki bi lahko na- ■
grizli in zmehčali gumijaste podstavke naprave. Po potrebi pod podstavke
napr

Delovna temperatura: +5 do +40 °C ■
Zračna vlaga (brez kondenzacije): 5–90 % ■

a biti lahko dosegljiva, da električni kabel v primeru sile z lahkoto ■

ave položite nedrsečo podlago.

72

USB-gramofon KH 2430

Postavitev in priključitev

Pred prvo uporabo

Na napravi so nameščena naslednja transportna varovala:

Plastični trak za pritrditev zvočne ročice –

9

Transportni vijak –
Zaščitni vijak za odjemno iglo –
Kosi stiroporja –
List z obvestili na krožniku gramofona –

Z naprave odstranite ves embalažni material in vsa transportna varovala. ■
Odstranite transportno varovalo krožnika gramofona s privitjem ■ transport-

nega vijak

a 9.

Električni priključek

Za varno in nemoteno obratovanje naprave pri električni priključitvi upoštevajte
naslednje napotke:

Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke priključka (napetost in frekvenco) ■
na označevalni tablici s podatki za vaše električno omrežje. Ti podatki se

ajo ujemati, da ne pride do poškodb naprave.

mor
Preverite, ali je električni kabel nepoškodovan in ni speljan čez vroče površine ■

in/ali ostre robove.
Priključni k

abel ne sme biti prenapet. ■

za varno pritrditev krožnika gramofona

SI

Priključitev na zunanji ojačevalnik

Priključite oba cinch vtiča priključnega kabla LINE-OUT 
na zunanjem ojačevalniku. V zvezi s tem upoštevajte navodila za uporabo
zunanjega ojačevalnika.

USB-gramofon KH 2430

na vhod AUX

16

73

SI

Postavitev in priključitev

Priključitev na računalnik

Sistemski pogoji

Potrebujete računalnik s prostim USB-priključkom, kot operacijski sistem pa 
Windows® XP ali Windows® Vista podjetja Microsoft®.

Priključitev

Priključite USB-kabel na USB-priključek 
ku. Operacijski sistem napravo samodejno prepozna in namesti vse potrebne
gonilnike.

OPOMBA

Če napravo priključite na druga USB-vrata, se gonilniki ponovno namestijo. ►

Namestitev in konfi guracija programa Audacity

OPOMBA

V teh navodilih za uporabo so opisane le nastavitve in deli programa, ►
ki jih potrebujete za snemanje ter pretvorbo vsebine gramofonskih plošč.
Dodatne informacije najdete na internetu pod

http://audacit

Slike se nanašajo na operacijski sistem Microsoft® Windows® XP. Pri drugih ►
operacijskih sistemih je lahko zaslonska predstavitev drugačna, odvisno od
nastavite

y.sourceforge.net.

v prikaza.

in na USB-priključek na računalni-

15

Namestitev

74

Priloženi CD s programom Auda- 
city vstavite v CD-pogon svojega
računalnika. Namestitev se zažene
samodejno in pojavi se okno
„Setup - Audacity“.

Kliknite na gumb „Next >“. 

USB-gramofon KH 2430

Postavitev in priključitev

OPOMBA

Če ste izklopili funkcijo samodejnega zagona in se postopek namestitve ►
ne zažene samodejno, postopek namestitve zaženite z dvojnim klikom
na datotek

Prikaže se okno „License Agreement“
(licenčna pogodba).

Izberite „I accept the agreement“ 
(Sprejemam pogodbo) in kliknite
na gumb „Ne

Prikaže se okno „Information“.

Kliknite na gumb „Next >“. 

Prikaže se okno za izbiro imenika za
namestitev.

Izberite želeni imenik za namestitev 
in kliknite na gumb „Next >“.

o „audacity-win-1.2.6.exe“ v imeniku „ Audacity_for_WIN“.

xt >“.

SI

USB-gramofon KH 2430

75

Postavitev in priključitev

SI

Prikaže se okno za izbiro drugih opcij za
namestitev.

Izberite želene možnosti in kliknite 
na gumb „Next >“.

Prikažejo se vse nastavitve za namestitev.

Kliknite na gumb „Install“. 

Program se sedaj namesti. Prikaže se napre­dek pri nameščanju.

76

Prikaže se, da je namestitev zaključena.

Kliknite na gumb „Next >“. Če je 
izbrana opcija „Launch Audacity“,

ogram zažene.

se pr

USB-gramofon KH 2430

Postavitev in priključitev

Konfi gur

acija

Kopirajte datoteko „lame_enc.dll“ iz imenika „Audacity_for_WIN“ na CD- 
plošči s programom Audacity na trdi disk svojega računalnika, npr. v imenik
za namestitev programa Audacity.

Zaženite program Audacity z dvojnim klikom na simbol programa na namizju 
ali pa izberite ustrezni vnos v zagonskem meniju.

vem zagonu programa po namestitvi se bo

Pri pr
pojavil poziv, da naj izberete svoj jezik.

Izberite želeni jezik in kliknite na gumb 
„OK“.

OPOMBA

Nastavitev jezika lahko pozneje kadar koli spremenite v nastavitvah ►
programa.

Izberite točk
Izberite registrsko kartico „Audio E/A“ 

Izvedite naslednje nastavitve 
na področju „Presnemavanja“:

Napr
CODEC“

K

Izberite možnost „Poslušanje 
novih posnetkov med presne­mavanjem“, če naj se plošča
med presnemavanjem istočasno
tudi predvaja.

Možnost „USB Audio CODEC“ je na
razpolago le, če ste pred zagonom
programa gramofon pravilno priključili.

o menija „Nastavitve“ v meniju „Urejanje“. 

ava: „USB Audio –

anali: „2 (stereo)“ –

SI

USB-gramofon KH 2430

77

Postavitev in priključitev

SI

Izberite registrsko kartico „For- 
mati datotek“.

Kliknite na gumb „Išči knjižnico“. 

Prikaže se informacijsko okno.

Kliknite na gumb „Da“. 

Izberite imenik, v katerem se 
nahaja datoteka „lame_enc.
dll“.

Izberite datoteko in kliknite na 
gumb „Odpri“.

78

Izberite hitrost MP3-datotek. 
Kliknite na gumb „OK“, da 

zaključite z nastavitvami.

USB-gramofon KH 2430

Upravljalni elementi

Upravljalni elementi (glejte razklopne strani)

Pokrov

2

Tipka za prekinitev predvajanja

3

Tipka za konec predvajanja

4

Tipka za nadaljevanje predvajanja

5

Krožnik gramofona

6

Stikalo POWER: vklop/izklop naprave

7

Adapter za single

8

USB-priključni kabel

9

Vijak transportnega varovala/naravnavanje krožnika gramofona

Transportni položaj: vijak odvit
Položaj za delovanje: vijak privit do naslona.

10

Varovalna ročica za zvočno ročico

11

Vzvod za dvig zvočne ročice

12

Izbirno stikalo za število vrtljajev: 33 ⅓, 45 ali 78 obr./min
Zvočna ročica

13

Odjemna igla z držalom

14

USB-priključek

15

LINE-OUT-priključni kabel za priključitev na ojačevalnik (cinch)

16

Omrežni priključni kabel

17

SI

USB-gramofon KH 2430

79

SI

Program Audacity

2

1 3

5

1 Menijska vrstica
2 Orodna vrstica
3 Prikaz časa
4 Projektno območje (posnetki se shranijo kot zvočni zapisi)
5 Statusna vrstica

Upravljalni elementi

4

80

USB-gramofon KH 2430

Upravljanje in delovanje

Upravljanje in delovanje

V tem poglavju najdete pomembne napotke o upravljanju in delovanju naprave.

Vklop in izklop naprave

Za vklop naprave sprožite stikalo  POWER 6.
Za izklop naprave ponovno sprožite stikalo  POWER

Zagon programa Audacity

Zaženite program Audacity z dvojnim klikom na simbol programa na namizju 
ali pa izberite ustrezni vnos v zagonskem meniju.

Zagon predvajanja plošče

Odprite pokrov  .
Gramofonsko ploščo položite na krožnik gramofona 

OPOMBA

Za predvajanje gramofonske plošče z večjo sredinsko luknjo (single) ►

7

uporabite adapter

Z izbirnim stikalom za število vrtljajev 
Sprostite varovalno ročico 
Premaknite vzvod 
Zvočno ročico zasukajte v želeni položaj. 
Premaknite vzvod 

iglo 14 namestite na gramofonsko ploščo.

.

10

zvočne ročice 13.

11

v zadnji položaj, da dvignete zvočno ročico.

11

v sprednji položaj, da spustite zvočno ročico in odjemno

6

.

5

.

12

nastavite število vrtljajev.

SI

OPOMBA

Ko gramofon pride na konec posnetka, se zvočna ročica samodejno povrne ►
v svoj izhodiščni položaj.

USB-gramofon KH 2430

81

SI

Upravljanje in delovanje

Upravljanje med predvajanjem

Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za  prekinitev predvajanja 2.
Krožnik gramofona se zaustavi in zvočna ročica ostane v trenutnem položaju.

POZOR

Možne poškodbe gramofonske plošče ali odjemne igle.

Če se pr

edvajanje prekine, medtem ko se odjemna igla nahaja na gramo-

fonski plošči, to lahko privede do poškodb.

11

Premaknite vzvod ►

predvajanja 2.

Za nadaljevanje prekinjenega predvajanja pritisnite tipko za  nadaljevanje

edvajanja

pr

Za konec predvajanja pritisnite tipko za  konec predvajanja
Krožnik gramofona se zaustavi in zvočna ročica 13 se povrne v izhodiščni
položaj.

Nastavitev glasnosti snemanja

OPOMBA

Nastavitev glasnosti snemanja ni možna pri vseh operacijskih sistemih. ►

v zadnji položaj, preden pritisnete tipko za prekinitev

4

in premaknite vzvod 11 v sprednji položaj.

3

.

82

Glasnost snemanja v nastavitvah mešalnika ope- 
racijskega sistema nastavite tako, da prikaz nivoja
snemanega signala (1) ne pr

eseže -6 dB.

USB-gramofon KH 2430

1

Upravljanje in delovanje

Snemanje s programom Audacity

Zaženite program Audacity. 
Zaženite predvajanje plošče. 
Kliknite na gumb 

Snemanje se začne.

Za prekinitev snemanja kliknite na gumb  (2). Za nadaljevanje snemanja
ponovno kliknite na gumb (2).

Za konec snemanja kliknite na gumb 
snete podatke.

Če naj se zvok med snemanjem istočasno predvaja 
z zvočniki, priključenimi na računalnik, izberite „Po­slušanje vhodnega signala“ v meniju pod prik
nivoja snemanega signala.

Izberite to menijsko točko še enkrat, da predvajanje 
izklopite.

(1).

2

1 3

(3). Zvočni zapis (4) vsebuje po-

azom

4

SI

USB-gramofon KH 2430

83

SI

Upravljanje in delovanje

Izvažanje posnetkov

Svoje posnetke lahko shranite v 3 različnih podatkovnih formatih.

Izvoz vseh posnetkov kot ene datoteke

Izberite eno od sledečih menijskih točk v meniju „Datoteka“ za izvoz posnetka 
v ustreznem podatkovnem formatu:

„Izvozi kot WAV...“, (normalen avdio) –
„Izvozi kot MP3...“, (komprimiran avdio) –
„Izvozi kot Ogg...“, (komprimiran avdio brez izgube) –

Izberite ciljni imenik, datoteki dajte ime in kliknite na gumb „Shrani“. Pri 
izvažanju v WAV- ali Ogg-formatu se datoteka shrani.

Pri izv

ažanju kot MP3-datoteka se prikaže okno „Urejanje

ID3-značk (MP3)“. Tukaj lahko vnesete informacije, ki se
shranijo v ID3-znački MP3-datoteke. Vnos pa ni nujno
potreben.

Kliknite na gumb „OK“. MP3-datoteka se shrani. 

Razdelitev posnetka v posamezne datoteke

84

Aktivirajte izbirno orodje (1). 
Kazalček premaknite znotraj 

zvočnega zapisa na začetek
podr

očja, ki ga želite izvoziti

(2).
Pritisnite levo tipko miške in 

jo držite pritisnjeno.

1 32

USB-gramofon KH 2430

Upravljanje in delovanje

Kazalček ob pritisnjeni levi tipki miške potegnite do konca področja (3), ki ga 
želite izvoziti, in tipko miške spustite. Področje je sedaj označeno.

Izberite eno od sledečih menijskih točk v meniju „Datoteka“ za izvoz posnet- 
ka v ustreznem podatkovnem formatu:

„Izv

oz izbire kot WAV...“, –
„Izvoz izbire kot MP3...“, –
„Izvoz izbire kot Ogg...“, –

Izberite ciljni imenik, datoteki dajte ime in kliknite na gumb „Shrani“. Pri izva- 
žanju v WAV- ali Ogg-formatu se datoteka shrani.

Pri izv

ažanju kot MP3-datoteka se prikaže okno „Urejanje
ID3-značk (MP3)“. Tukaj lahko vnesete informacije, ki se
shranijo v ID3-znački MP3-datoteke. Vnos pa ni nujno
potreben.

Kliknite na gumb „OK“. MP3-datoteka se shrani. 

Ponovite te delovne korake pri izvažanju drugih delov posnetka kot datoteke. 

OPOMBA

Okno za vnos informacij za ID3-značko MP3-datoteke se pojavi le pri ►
prvem izvažanju. Za vse druge dele se uporabijo podatki, ki ste jih vnesli

vem izvažanju.

pri pr

SI

USB-gramofon KH 2430

85

SI

Vzdrževanje

Vzdrževanje

Odstranitev odjemne igle in držala

Razrahljajte zaskočni del konice držala 
Razrahljajte zaskočne dele na zadnji strani in 

odstranite odjemno iglo vklj. z držalom.

Montaža nove odjemne igle

Držalo za novo odjemno iglo vstavite tako, da 
se zaskočni kavlji zaskočijo v odprtinah v zvočni
ročici 13.

Držalo pritisnite navzgor, dokler se ne zaskoči. 

POZOR

Možne poškodbe odjemne igle.

Odjemna igla se pri v

Pri montaži pazite na to, da se odjemne igle ne dotaknete. ►

stavljanju lahko poškoduje.

14

.

86

USB-gramofon KH 2430

Odprava napak

Čiščenje

Varnostni napotki

POZOR

Možne poškodbe naprave.

Vdor vlage lahk

Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdreti vlaga, da ne pride do ►
nepopravljive škode na napravi.

Čiščenje

Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom. ■

Odprava napak

V tem poglavju dobite pomembne napotke za odkrivanje in odpravljanje napak.
Te napotke upoštevajte, da preprečite nevarnost in poškodbe.

Varnostni napotki

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in materialno
škodo:

Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je ►
proizvajalec izšolal za ta dela. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride

enih nevarnosti za uporabnika ter do škode na napravi.

do bistv

SI

o privede do poškodb naprave.

USB-gramofon KH 2430

87

SI

Odprava napak

Vzroki in odprava napak

Spodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Naprava ni vklopljena. Napravo vklopite.

Krožnik gramofona

5

se ne vrti, čeprav
se zvočna ročica 13
nahaja v položaju za
predvajanje.

USB Audio CODEC
se ne da nastaviti kot
vira posnetka.

S programom
Audacity se ne da
sprejemati zvoka.

Slaba kakovost zvoka,
močno šumenje, zvok
mestoma izgine.

Omrežni vtič ni v vtičnici. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.
V vtičnici ni napetosti. Preverite hišne varovalke.
Tipka za „prekinitev

predvajanja“
bila pritisnjena.

USB-kabel
priključen.

Nastavljen je napačen
vir posnetka.

Odjemna igla
obrabljena.

Medsebojni vplivi med
Line-out- in USB-kablom.

2

8

ni pravilno

je

14

Pritisnite tipko za „nadaljevanje

je

predvajanja“ 4.

Preverite povezavo USB-kabla.

Nastavite USB Audio CODEC
kot vir posnetka.

Odjemno iglo zamenjajte.

Zagotovite, da je Line-out-kabel
pravilno priključen oz., da se oba
vtiča ne dotikata.

16

88

USB-gramofon KH 2430

Priloga

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Zvočna ročica
preskakuje, drsi ali se
ne pomika naprej.

Med snemanjem se
zvok ne predvaja.

13

OPOMBA

Če z zgoraj navedenimi ukrepi svojega problema ne morete rešiti, se ►
prosimo obrnite na servisno službo.

Naprava ne stoji vodo­ravno.

Napačne programske
nastavitve.

Zvočnik ni priključen
na računalnik ali pa ni
vklopljen.

Napravo postavite na vodoravno
podlago.

Aktivirajte opcijo „Poslušanje novih
posnetkov med presnemavanjem“ in
izberite „Poslušanje vhodnega signala“
v meniju „Prikaz nivoja snemanega
signala, vhod“.

Preverite zvočnike.

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne uporabljate, omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
Napravo hranite v suhi okolici.
Odjemno iglo zavarujte z zaščitnim pokrovom.
Pokrov po uporabi gramofona zaprite.

SI

Odstranitev naprave

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite med običajne hišne

odpadke. Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/EC
WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem

komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne pred­pise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

USB-gramofon KH 2430

89

SI

Priloga

Priloga

Tehnični podatki

Splošno

Vhodna napetost 230 V

Omrežna frekvenca 50 Hz

Moč 5 W

Obratovalna temperatura +5 – +40 °C

Vlaga (brez kondenzacije) 5–90 %

Mere (D x Š x V): 356 x 348 x 109 mm

Teža ca. 2,45 kg

Motor in krožnik gramofona

Motor servo motor na enosmerni tok

Pogonski sistem jermenski pogon

Število vrtljajev 33 ⅓, 45, 78 obr./min

Nihanja hitrosti manj kot 25% (WRMS)

Razmerje med signalom in šumom več kot 30 dB

Odjemna igla 402-M208-165

~

90

USB-gramofon KH 2430

Priloga

Napotki k ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi
relevantnimi predpisi Direktive 2006/95/EC o nizkonape­tostnih napravah ter Direktive o elektromagn. združljivosti
2004/108/EC.

Celotna originalna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Če imate kljub našim
visokim standardom kakovosti razlog za reklamiranje tega izdelka, pokličite na
našo servisno telefonsko linijo. Če reklamacije ne bo mogoče rešiti po telefonu,
boste tam prejeli

referenčno številko (številko obdelave RMA) za vaš primer ●

ter

naslo

v, kamor lahko svoj proizvod pošljete za namen uveljavljanja garancije. ●

V primeru pošiljanja prosimo priložite kopijo potrdila o nakupu (blagajniški izpi­sek). Napr
vidna na prvi pogled. Pošiljk brez številke RMA ne moremo obdelati.

OPOMBA

ava mora biti za transport varno zapakirana, RMA-številka pa mora biti

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi. Garancija ne velja ►

za obrabne dele ●
za poškodbe lomljivih delov, kot so stikala. ●

SI

Proizvod je namenjen izključno za privatno in ne za obrtno uporabo. V primeru
zlor

abe ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri posegih, ki jih ni izvedel po­oblaščeni servis, garancija preneha veljati. Vaših zakonsko določenih jamstvenih
pravic ta garancija ne omejuje.

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com

USB-gramofon KH 2430

91

USB-gramofon KH 2430

Za zagotovitev brezplačne izvedbe
popravil se prosimo obrnite na tele­fonsko tehnično pomoč. Za ta namen
imejte pripravljen svoj blagajniški
račun.

Pošiljatelj, čitljivo vnesite:

Priimek

Ime

Ulica

Poštna št./kraj

Država

Telefon

Garancija

SI

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Datum/podpis

Ta odrezek izpolnite v celoti in ga priložite napravi!

Opis napake:

