Silvercrest KH 2404 User Manual [pt]

KARAOKESPIELER

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH2404-08/08-V3

KH 2404

KARAOKESPIELER

Bedienungsanleitung

KARAOKE MACHINE

Gebruiksaanwijzing

SISTEMA DE KARAOKE

Manual de instruções

KH 2404

j k l 1(

q w e

3& 3^

3$ 3#

3) 1@

2( 2*

i o

1! 1@

1% 2)

2#2$2%

4% 4$

4# 4@

3* 3(

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 2

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise 2

Das Gerät aufstellen 3

Die Bedienelemente 3

Das Gerät anschließen 4

Das Gerät ein- und ausschalten 4

Die Betriebsart wählen 4

Die Lautstärke einstellen 4

Den Klang einstellen 4

Einen Kopfhörer verwenden 5

Der CD-Betrieb 5

Den Kassettenrekorder bedienen 6

Karaoke 6

Kamera-Funktion 7

Anschluss weiterer Geräte 7

Reinigen und Pflegen 8

Fehlerhilfe 8

Entsorgen 8

CE-Konformität 9

Importeur 9

Wichtige Garantiehinweise 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich zur Wiedergabe von (Karaoke)CDs und -Kassetten sowie für Aufnahmen von CD oder einer externen Quelle für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

1 Tragbarer Karaokespieler 2 Mikrofone 1 RCA Cinchkabel 1 SCART Adapter 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Allgemein Nennspannung: 230-240 V ~ / 50 Hz Max. Leistungsaufnahme im Betrieb: 40 Watt Schutzklasse: II Ausgangsleistung: 5 W Max. Kopfhörerausgangsspannung: 864 mV Lautsprecherimpedanz: 8 Ohm Maße: ca. 33 (B) x 26,5 (T) x 50,8 (H) cm Gewicht: ca. 7,5kg Betriebstemperatur: 5° - 35°C Lagertemperatur: —20° - 60°C

CD Spieler Laserklasse 1, Wellenlänge 780 nm Wiedergabe von: CD, CD-R, CD+G Frequenzbereich - CD: 125 Hz - 16 kHz

Kassettenspieler Kassetten: Standard Kassette (C-90 oder kürzer) Bandgeschwindigkeit (inkl Pitch-Funktion): 4,76 cm/Sek (-2/+3%) Frequenzbereich - Band: 125 Hz - 6,3 kHz Gleichlaufschwankung: 0,35%

Ein-/Ausgänge 2 Mikrofoneingänge (6,3mm Klinke) Stereo AUX-Eingang (Cinch) Video-Eingang (Cinch) Kopfhörerausgang (3,5mm Klinke) Stereo AUX-Ausgang (Cinch) Video-Ausgang (Cinch)

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen • Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. • Wenn das Produkt beschädigt ist, ziehen Sie sofort das Netzkabel. Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kundendienst überprüfen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine Netzsteck-• dose mit einer Netzspannung von 230-240 V ~ / 50 Hz an. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder • das Gerät selbst beschädigt ist. Lassen Sie defektes Netzkabel sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

SiedürfendasGerätegehäusenichtönenoderreparieren.• EsbendensichkeinerleiBedienelementedarin.Indiesem

Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Reinigen Sie • es nur mit einem leicht feuchten Tuch. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie • es nur in trockenen Räumen, nicht im Freien oder in der Nähe von Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass weder das Gerät noch das Netz-• kabel während des Betriebs nass oder feucht werden oder beschädigt werden können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, • wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät. Hinweis zur Netztrennung: • Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Daher sollten Sie das Gerät so verwenden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit Sie den Netzstecker in einer Notsituation sofort abziehen können. Um Brandgefahr auszuschließen, ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden und Energiekosten zu sparen, sollten Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Gerätes grundsätzlich von der Netzsteckdose trennen. Fassen Sie den Netzstecker immer direkt an, wenn Sie ihn • aus der Steckdose nehmen wollen. Ziehen Sie nicht am Kabel, und fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Legen Sie das Netzkabel und ggf. die Kopfhörer- und Mikrofonkabel so, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpert. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler, um ihn zu ersetzen. Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr • trennen Sie den Netzstecker bitte vom Stromnetz.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten • hantieren – weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen können. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie • es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Ober-• ächen.

Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten • oder solchen, die direkter Sonnenstrahlung oder starken Kunstlichtquellen ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

- 2 -

StellenSiekeineoenenBrandquellen,wiez.B.Kerzenauf•

das Gerät. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in • Betrieb ist. Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab und • benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, um eine Überhitzung zu vermeiden. Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt (z B nach • dem Transport), kann sich im Inneren Kondenswasser bilden. Um Schäden zu vermeiden, schalten Sie das Gerät frühestens nach 2 Stunden ein.

Verletzungsgefahr!

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen • Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät vonqualiziertemFachpersonalüberprüfenundgegebenenfalls reparieren. Das Musikhören mit Kopf- oder Ohrhörern über einen länge-• ren Zeitraum und mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Zum eigenen Schutz empfehlen wir Ihnen, die Lautstärke nicht zu laut einzustellen. Die Ausgangsspannung an der Kopfhörerbuchse kann über 150 mV bis zu 864 mV liegen und damit eine Lautstärke erzeugen, die für Ihr Gehör schädlich ist. Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-• schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Gefahr von Augenverletzungen!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. Schauen Sie • niemalsdirektindasgeöneteCD-Fach.Derunsichtbare

Laserstrahl könnte Ihre Augen schädigen.

Vorsicht!

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer schneller Übergangsvorgang) und Elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) oder elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden (möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden), um den normalen Betrieb wieder herzustellen.

Hinweis: Ein Fall von Elektrostatischer Entladung tritt auf,

wennmanmitSchuhenmitKunststosohleübereinenTeppichbodenläuft,derebenfallsKunststoanteileenthält.Durchdie

Reibung der Schuhsohle am Teppichboden wird im Körper eine Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald man einen elektrisch leitenden Gegenstand wie z. B. eine Türklinke oder die Karosserie eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich dem leitenden Gegenstand bis auf wenige cm zu nähern. Eine direkte Berührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die Ladung kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein Ladungs-

abbauistdaherauchdurchKunststogehäuseteilemöglich.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen

ausgestattet.DadieBodenoberächenausverschiedenen MaterialienbestehenundmitunterschiedlichstenPegemitteln

behandelt werden, kann es nicht vollständig ausgeschlossen

werden,dassmanchedieserStoeBestandteileenthalten,die

die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. • Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. sind kein Spielzeug und können für Kinder gefährlich werden.

Urheberrecht beachten

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Das Gerät aufstellen

Entnehmen Sie den Karaokespieler und das Zubehör aus > der Verpackung.

Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-

Folien. Stellen Sie den Karaokespieler auf eine ebene, waagerech-

te Fläche auf. Stellen Sie den Karaokespieler so auf, dass

sichdieAbdeckungdesCD-Fachsvollständigönenkann.

Die Bedienelemente

Auf der Vorderseite:

q Kamera w Bildschirm e CD - Fach rX BASS - zur Betonung der tiefen Frequenzen t REPEAT - aktiviert die CD-Wiederholfunktion y PROG. - zum Speichern von CD-Programmen u BAL - Balance-Regler i MASTER VOLUME - Lautstärkeregler o ECHO  -Echo-Eektregler aMikrofon s AVC - Auto Voice Control-Regler d Mikrofonhalterung f - Kopfhörerbuchse g Lautsprecher h CDG - CDG-Anzeige j SKIP—  - CD-Titelsprung rückwärts kSKIP+  - CD-Titelsprung vorwärts l STOP  - CD-Wiedergabe beenden 1( PLAY/PAUSE  - CD-Wiedergabe starten/anhalten

2) PLAY/PAUSE - CD-Wiedergabe/Pauseanzeige 2! MONITOR - zur Auswahl des Programms für den

eingebauten Monitor

2@ PROG. - CD-Programmanzeige 2# VIDEO OUT - zur Auswahl des Programms für den

Videoausgang

2$ REPEAT - CD-Wiederholanzeige 2% FUNCTION - aktiviert die gewünschte Betriebsart 2^ Bedientasten des Kassettenteils

= - Kassettenaufnahme starten  - Kassettenwiedergabe starten 7 - Kassette zurückspulen 8 - Kassette vorspulen

- Kassettenwiedergabe beenden   Kassettenfachönen  - Kassettenwiedergabe oder

-aufnahme anhalten

- 3 -

2& Kassettenfachdeckel 2* MIC 2 - Mikrofoneingang 2 2( MIC 1 - Mikrofoneingang 1

3) MIC 2 VOL - Lautstärkeregler für Mikro 2 3! MIC 1 VOL - Lautstärkeregler für Mikro 1 3@ PITCH - Feineinstellung für die

Kassettengeschwindigkeit

3# INTRO - aktiviert CD-Anspielfunktion 3$ Kontrollleuchte für aktivierte CD-Anspielfunktion 3% CD-Titelanzeige 3^ Betriebsanzeige 3& Ein-/Ausschalter

Auf der Rückseite:

3* AUX IN - Audioeingang für externe Geräte 3( AUX OUT - Audioausgang für externe Geräte

4) Netzkabel 4! POWER - Netzschalter 4@ VIDEO OUT - Video-Ausgang für Kamerasignal 4# - Kontrastregelung für Bildschirm 4$ - Helligkeitsregelung für Bildschirm 4% - Regler für die Bildsynchronisation 4^ VIDEO IN - Videoeingang für externe Geräte

4& AV-Cinchkabel 4* SCART-Cinchadapter

Das Gerät anschließen

AUX Bild von einem an VIDEO IN ange- schlossenen Gerät (z B Camcorder)

CAMERA

Mit dem MONITOR-Schalter legen Sie fest, was auf dem > integrierten Monitor dargestellt werden soll:

CAMERA CDG AUX

schlossenen Gerät (z B Camcorder) OFF > Keine Bildschirmanzeige

Bild der eingebauten Kamera

Bild der eingebauten Kamera Liedtext von der Karaoke-CD Bild von einem an VIDEO IN ange-

Die Lautstärke einstellen

Lautstärke der Wiedergabe

Lautstärke erhöhen: Lautstärkeregler MASTER VOLUME im

Uhrzeigersinn in Richtung MAX drehen. Lautstärke verringern: Lautstärkeregler MASTER VOLUME

gegen den Uhrzeigersinn in Richtung MIN drehen.

Lautstärke der Mikrofone

Lautstärke erhöhen: Lautstärkeregler MIC 1 VOL bzw MIC

2 VOL im Uhrzeigersinn in Richtung MAX drehen. Lautstärke verringern: Lautstärkeregler MIC 1 VOL bzw

MIC 2 VOL gegen den Uhrzeigersinn in Richtung MIN drehen.

Mikrofone

Schließen Sie ein oder beide Mikrofone an den bzw. die

Mikrofoneingänge an.

Stromversorgung

Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit einer

ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose 230 - 240 V ~ / 50 Hz.

Das Gerät ein- und ausschalten

Um das Gerät mit Netzspannung zu versorgen, bringen Sie > den Netzschalter auf der Rückseite des Karaokespielers in die Position „ON”.

Mit der

> Taste schalten Sie das Gerät ein bzw in die Be-

triebsbereitschaft (Standby). Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Betriebsanzeige

STANDBY grün. Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet die Betriebsanzeige STANDBY rot.

Um das Gerät von der Netzspannung zu trennen, bringen

Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Karaokespielers in die Position „OFF”.

Die Betriebsart wählen

Mit dem FUNCTION-Schalter stellen Sie die Betriebsart ein: >

CDG

CD-Betrieb

TAPE

Kassettenbetrieb

AUX

Bild und Ton von einem an die Buchsen AUX IN / VIDEO IN angeschlossenen Gerät wiedergeben

Mit dem VIDEO OUT-Schalter legen Sie fest, was auf einem > an die Buchse VIDEO OUT angeschlossenen Fernseher dargestellt werden soll:

CDG

Liedtext von der Karaoke-CD

Den Klang einstellen

Echo-Sound

Der Gesang kann durch einen Echo-Sound verfremdet werden. Durch Drehen des Reglers ECHO im Uhrzeigersinn in Richtung MAX wird der Echo-Sound verstärkt und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in Richtung MIN verringert.

Balance

Über den eingebauten Lautsprecher werden der linke und der rechte Kanal gleichzeitig wiedergegeben. Die Wiedergabe beider Mikrofone erfolgt über den rechten Kanal.

Durch verändern des Reglers BAL können Sie das Verhältnis zwischen der Musik und der Mikrofonstimme anpassen. Drehen in Richtung R verringert beim Gesang über das Mikrofon die Musiklautstärke. Drehen in Richtung L verringert den Gesang über das Mikrofon.

Bei Kopfhörerbetrieb erfolgt eine eindeutige Änderung vom linken zum rechten Kanal und umgekehrt.

Auto Voice Control

Bei der Wiedergabe von CDGs (siehe CD-Betrieb/CD+G) wird die Musik der CD automatisch ausgeblendet, sobald in das Mikrofon gesungen wird. Stoppt der Gesang über das Mikrofon, wird die Musik automatisch wieder eingeblendet. Mit dem Regler AVC können Sie, in Verbindung mit dem Regler BAL, das Verhältnis der Wiedergabe und der Lautstärke des Mikrofons ausbalancieren.

X-Bass

Bei Zuschalten der X-Bass-Funktion wird der Klang der Bässe verstärkt. Schalten Sie diese Funktion durch Drücken des Schalters X-BASS ein und aus.

- 4 -

Pitch

Beim Abspielen einer Kassette können Sie die Abspielgeschwindigkeit erhöhen bzw verringern und so der Stimme anpassen. Drehen Sie dazu den Regler PITCH in Richtung MIN bzw MAX.

Einen Kopfhörer verwenden

Sie können an den -Ausgang des Karaokespielers einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) anschließen. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

ACHTUNG! Das Musikhören mit Kopfhörern über

einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

Der CD-Betrieb

Das Gerät spielt Audio-CDs (CD-A) und CD+G ab. Sowohl gepresste als auch am Computer „gebrannte” CD-R-Rohlinge werden unterstützt. Aufgrund der verschiedensten Sorten von Rohlingen, Computertypen, Betriebssystemen, Brennsoftware und -verfahren können wir aber nicht garantieren, dass jede „gebrannte” Disc einwandfrei wiedergegeben wird. Nicht immer lesbar sind CDs, die für den gewerblichen Bereich produziert wurden.

Vom Umgang mit CDs

JedeCDistvoneinerwiderstandsfähigenKunststoschichtumgeben,diesiegegenäußereEinüsseschützt.Dennochmüs-

sen Sie die Scheibe stets vor Verschmutzungen und Kratzern schützen. CD-Spieler können kleinere Schäden auf der CD ausgleichen. Größere Kratzer oder andere Beschädigungen können zu „Hängern“ oder ähnlichen Fehlern führen. Zum richtigen Umgang mit CDs auch die Hinweise auf der CDHülle beachten!

CD+G

CD+G (CD + Graphics, auch CDG) ist eine Audio-CD, die zusätzliche Daten wie Liedertexte und/oder Bilder enthält, die zeitgleich zur Musik auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Audio-CDs mit Kopierschutz

Wie Sie aus der aktuellen Fachpresse entnehmen können, hat die Musikindustrie verschiedene Kopierschutzverfahren entwickelt, um sich vor Raubkopien zu schützen. Leider haben sich die Konzerne noch nicht auf einen gemeinsamen Standard geeinigtundentwickelnlaufendneueVerfahrenodermodizieren die bestehenden. Da die so ausgelieferten Audio-CDs damit nicht mehr dem normalen Audio-CD-Standard entsprechen, ist es für die Hersteller von CD-Spielern schwierig, ihre Geräte an alle Kopierschutzmethoden anzupassen.

Es kann in Einzelfällen dazu kommen, dass einige wenige kopiergeschützte Audio-CDs nicht abgespielt werden können. Um einen Fehler am Gerät auszuschließen, testen Sie es bitte mit einer älteren Audio-CD ohne Kopierschutz. Die Fachpresse rät, bei Problemen mit kopiergeschützten CDs

diese an den Handel zurückzugeben oder dort nach einer Audio-CD ohne Kopierschutz zu fragen.

CDs einlegen und wiedergeben

Achtung!

Nicht mehrere CDs übereinander einlegen. Keine anderen Gegenstände als CDs einlegen.

Gerät einschalten und Betriebsart wählen. Dazu den Schal-

ter FUNCTION in Stellung „CDG” schieben. IndieGrimuldeOPEN/CLOSEfassenundCD-Fachdeckel >

nach oben aufklappen. CD mit der beschrifteten Seite nach oben vorsichtig auf die

Aufnahmeachse drücken. CD-Fachdeckel sanft schließen.

> Die CD wird nun eingelesen. Nach einigen Sekunden wird die Anzahl der Titel in der CD-Titelanzeige eingeblendet. Erkennt das Gerät eine CD+G, leuchtet die Anzeige „CDG“ über dem Schalter FUNCTION. Die Anzeige leuchtet erst nach Drücken der Taste PLAY/PAUSE

Wiedergabe mit Taste PLAY/PAUSE

>  starten. Unter der

Taste leuchtet die Anzeige PLAY/PAUSE.

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe unterbrechen:

> -Taste drücken. Die Anzei-

ge PLAY/PAUSE blinkt. Wiedergabe fortsetzen: erneut drücken.

Nächsten Titel wiedergeben: Taste SKIP+

>  drücken.

Titel vom Anfang wiedergeben: Taste SKIP—

>  einmal drü-

cken. Vorherige Titel wiedergeben: Taste SKIP—

>  mehrmals

drücken. Titel schnell abspielen: Taste

>  bzw  gedrückt halten.

Diese Funktion steht bei CD+Gs nicht zur Verfügung. Wiedergabe beenden: Taste STOP

>  drücken.

Intro

MitdieserFunktionverschaenSiesicheinenÜberblicküber

den Inhalt der CD. Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste INTRO drücken, werden alle Titel nacheinander 10 Sekunden lang angespielt. Zum Beenden der Funktion, erneut Taste INTRO drücken.

Repeat (Wiederholfunktion)

Aktuellen Titel wiederholen: Taste REPEAT einmal drücken.

Die Anzeige REPEAT blinkt. Gesamte CD wiederholen: Taste REPEAT zweimal drücken.

Die Anzeige REPEAT leuchtet. Wiederholung ausschalten: Taste REPEAT oder Taste STOP

drücken.

Programm

Sie können bis zu 20 Titel programmieren, die in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge wiedergegeben werden sollen. Hierbei können Sie Titel auch mehrmals im Programm aufnehmen.

Programm erstellen

Wiedergabe stoppen.

Taste PROG drücken. In der CD-Titelanzeige blinkt die „0”

und die Anzeige PROG (unter der Taste STOP Mit den Tasten

>  bzw  den ersten Titel auswählen und

erneut Taste PROG drücken.

.

-Taste

) blinkt.

- 5 -

Schritt 3 für alle zu programmierenden Titel wiederholen. Ist > der Programmspeicher voll (20 Titel programmiert), blinkt in der CD-Titelanzeige „- -“.

Programm abspielen

Nach Eingabe des letzten Titels Programm mit der Play-

Taste

 starten. Alle programmierten Titel werden in der Reihenfolge der Programmierung abgespielt.

Programm löschen

Taste STOP

>  drücken, dann Taste PROG drücken und

erneut die Stopptaste drücken oder den CD-Fachdeckel

önen.

Programm wiederholen

Um eine programmierte Titelfolge zu wiederholen, drücken Sie nach dem Programmieren zweimal die Taste REPEAT. Die Anzeige PROG blinkt und die Anzeige REPEAT leuchtet.

Hinweis:

Nach nur einmaligem Drücken der Taste STOP  ist der Programmspeicher nicht gelöscht. Durch Drücken der Taste PLAY/ PAUSE Wird zuerst die Taste PROG und danach die Taste PLAY/PAUSE

 erfolgt die Wiedergabe aller Titel.

 gedrückt, erfolgt wieder die Programmwiedergabe.

Den Kassettenrekorder bedienen

Die richtige Kassette

Geeignet sind ausschließlich Audio-Compact- Kassetten vom • Typ Normal (FE Band). Verwenden Sie idealerweise Kassetten mit den Längen 60 • oder 90 Minuten. Längere Bänder sind gewöhnlich aus dünnerem Material und verfangen sich leichter in der Mechanik des Laufwerks. Kassetten immer in Hüllen aufbewahren. Das leicht magne-• tische Band zieht sonst Staubteilchen aus der Luft, die sich beim Abspielen auf dem Tonkopf ablagern. Kassetten vor starkem Magnetfeld und großer Hitze schüt-• zen. Nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Lautsprechern und Heizungen aufbewahren. Das Band könnte gelöscht werden, verkleben oder reißen.

Kassette einlegen und wiedergeben

Gerät einschalten und Betriebsart wählen. Dazu den Schal-

ter FUNCTION in Stellung „TAPE“ schieben.

ZumÖnendesKassettenfachsdieTaste > drücken. KassettemitderoenenSeitenachunteneinlegen. >

Kassettenfach sanft schließen.

Wiedergabe mit Taste

>  starten.

Starten, Unterbrechen, Stoppen, Spulen

Wichtig!

Um die Mechanik des Laufwerks und das Bandmaterial zu schonen, nicht direkt von Vor-/Zurückspulen auf Wiedergabe umschalten, sondern zuerst das Band mit Taste

Wiedergabe unterbrechen: Taste >  drücken. Wiedergabe fortsetzen: Taste

>  erneut drücken.

Zurückspulen: Taste

> 7 drücken. Am Bandende stoppt die

stoppen.

Kassette automatisch, aber das Laufwerk wird nicht abgeschaltet.

Vorspulen: Taste

> 8 drücken. Am Bandanfang stoppt die

Kassette automatisch, aber das Laufwerk wird nicht abgeschaltet.

Wiedergabe beenden: Taste

> drücken.

Hinweis:

Bei Wiedergabe und Aufnahme stoppt die Kassette am Bandende und schaltet das Laufwerk automatisch ab.

Vorbereitungen zum Aufnehmen

Aufnehmen ist nur möglich, wenn die Sicherungslöcher der Aufnahme-Kassette verschlossen sind.

Bei neuen Kassetten sind die Sicherungs-• löcher verschlossen. Nach dem Bespielen können Sie die • Kassette vor versehentlichem Überspielen schützen, indem Sie die Plastikzungen vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand herausbrechen (Schraubendreher, Nagelfeile). Möchten Sie eine Aufnahme auf einer • geschützten Kassette machen, überkleben Sie die Sicherungslöcher einfach mit einem Stück Klebestreifen. Achten Sie darauf, dass sich der Klebestreifen nicht lösen kann; er könnte sonst in die Mechanik des Laufwerks geraten.

AmAnfangeinesBandsbendetsichimmereinStückVorspulband. Es dient beim schnellen Spulen zum Schutz gegen Zerreißen oder Dehnen des Bands. Auf diesem Band sind keine Aufnahmen möglich.

Gegebenenfalls Sicherungslöcher der Kassette verschlie-

ßen. Kassette einlegen

Wieesweitergeht,ndenSieimfolgendenAbschnitt„Karaoke

auf Kassette aufnehmen“ weiter unten.

Karaoke

Sie können zu einer CD, CD+G oder Kassette singen.

Karaoke mit CD+G

Mikrofon anschließen und Gerät einschalten.

Schalter FUNCTION in Stellung „CDG“ schieben.

Wenn Sie den integrierten Bildschirm nutzen:

Den Schalter MONITOR in Stellung „CDG“ schieben. Die auf der CD+G enthaltenen Liedtexte werden auf dem Bildschirm angezeigt. Dabei wird bereits durchgelaufener Text in einem anderen Grauton dargestellt, als der noch zu singende Text. Wenn Sie an Ihrem Karaoke-Center ein Fernsehgerät angeschlossen haben: Den Schalter VIDEO OUT in Stellung „CDG“ schieben.

CD einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in

Stellung „ON“ schieben, CD-Wiedergabe starten und los geht’s.

- 6 -

Karaoke mit Audio-CD

Natürlich können Sie auch zu einer normalen Audio-CD singen. Allerdings müssen Sie dann den Text kennen, und die Balance-Funktion (siehe „Den Klang einstellen“) steht nicht zur Verfügung.

Kamera-Funktion

Während eines Karaoke-Auftritts können Sie die integrierte Kamera nutzen. Das Kamera-Bild wird auf dem Bildschirm gezeigt.

Klangeinstellungen (siehe „Den Klang einstellen“):

Schalten Sie den Echo-Sound zu, um Ihrer Stimme einen • Hall-Eektzugeben.

Nur bei CD+Gs: Justieren Sie die Lautstärke der Instrumente • und der Gesangsstimmen (Regler BAL in Mittelstellung = Instrumente und Gesang mit gleicher Lautstärke). Nur bei CD+Gs: Justieren Sie den Auto Voice Control (Reg-• ler AVC).

Bildschirm-Einstellungen

AnderRückseitedesGerätsbendensichdreiReglerzumEinstellen des Bildschirms:

Bildsynchronisation einstellen Helligkeit einstellen Kontrast einstellen

Achtung! - Mikrofon-Rückkopplung

Bei der Rückkopplung handelt es sich um Störgeräusche, die entstehen, wenn das Mikrofon zu nah an Lautsprecher gehalten wird. Sorgen Sie deshalb dafür, dass Sie sich mit dem Mikrofon beim Singen so weit wie möglich von Lautsprechern entfernt aufhalten. Um diese unangenehmen Geräusche beim Wechseln der CD zu vermeiden, schalten Sie das Mikrofon an dessen ON/OFF-Schalter aus (OFF-Stellung).

Karaoke mit Kassette

Hinweis:

Beim Abspielen einer Karaoke-Kassette sollten Sie den Text des Liedes kennen, da keine Textwiedergabe auf dem Bildschirm erfolgt.

Diese Funktion steht nicht in der Betriebsart „TAPE“ zur Verfügung.

Gerät einschalten Den Schalter VIDEO OUT in Stellung

„CAMERA“ schieben, wenn ein Farbbild an einem angeschlossenen Fernseher gezeigt werden soll.

Den Schalter MONITOR in Stellung „CAMERA“ schieben,

um das Bild auf dem integrierten s/w-Monitor zu zeigen. Die VIDEO CAMERA herausklappen und die Schutzkappe

von der Kameralinse abnehmen. Auf dem Monitor bzw. dem angeschlossenen Fernsehbild-

schirm wird nun das Kamera-Bild gezeigt. Die Kamera kann nach rechts, links, oben und unten ge-

schwenkt werden. Am Stellring außen an der Kameralinse können Sie den Fokus (Schärfe) einstellen.

Anschluss weiterer Geräte

Wichtig!

Verwenden Sie beim Anschließen externer Geräte wie z B einem Fernsehgerät nur passende, dafür vorgesehene Cinchkabel. Schließen Sie die Geräte nur in ausgeschaltetem Zustand an. Zum Anschluss externer Geräte ist Ihr tragbarer TV-Karaokespieler mit Ein- und Ausgangsbuchsen ausgestattet (siehe Ausklappseite). Um die Ton- bzw Bilddaten des angeschlossenen Geräts über Ihre Anlage wiederzugeben, müssen Sie den Anschluss anwählen, an den das Gerät angeschlossen ist. Dafür stehen die Betriebsartenschalter VIDEO OUT und MONITOR zur Verfügung.

Mikrofon anschließen und Gerät einschalten.

Den Schalter FUNCTION in Stellung „TAPE“ schieben.

Kassette einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in

Stellung „ON“ schieben, Kassettenwiedergabe starten und singen.

Klangeinstellungen (siehe „Den Klang einstellen“):

Schalten Sie den Echo-Sound zu, um Ihrer Stimme einen • Hall-Eektzugeben.

Justieren Sie die Abspielgeschwindigkeit der Kassette (Reg-• ler PITCH). Nur bei Karaoke-Kassetten: Justieren Sie die Auto Voice • Control (Regler AVC).

Karaoke auf Kassette aufnehmen

Aufnahme vorbereiten, wie auf oben beschrieben.

Pausentaste

>  und Aufnahmetaste = drücken (die Taste

 rastet zusammen mit der = Taste ein).

Den Schalter FUNCTION in Stellung „CDG“ schieben.

CD einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in Stel-

lung „ON“ schieben, und CD-Wiedergabe starten. Pausentaste

>  drücken. Es werden die Stimme (Mikrofon)

und die CD-Wiedergabe aufgezeichnet.

Anschlussbeispiel für ein Fernsehgerät oder Monitor

Die Audio-/Video-In-Buchsen des Fernsehgeräts oder Moni- > tors mit den Buchsen AUX OUT / VIDEO OUT des tragbaren Karaokespielers per Cinchkabel verbinden. Alternativ können Sie auch mittels mitgeliefertem Scartadapter die AV-Buchse verwenden.

Mit dem Schalter VIDEO OUT festlegen, was auf dem an-

geschlossenen Fernseher dargestellt werden soll. Am Fernsehgerät die entsprechenden Eingangsbuchsen ein-

stellen (z B AV3, EXT3, Front AV).

- 7 -

Tipp!

Statt eines Fernsehgeräts können Sie an den oben gezeigten Anschlüssen auch einen Videorekorder anschließen, um z B einen Auftritt auf Video aufzuzeichnen.

Anschlussbeispiel für einen Camcorder

Mit einem entsprechenden Cinchkabel können Sie z B einen Camcorder oder eine Digitalkamera anschließen, um Bild und Ton über Ihren tragbaren Karaokespieler wiederzugeben.

Zum Reinigen der Tonköpfe sollten Sie eine handelsübliche • Reinigungskassette verwenden. Tonköpfe nicht mit den Fingern oder harten Gegenständen wie z. B. Schraubendrehern berühren.

Reinigung des CD-Lasers

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den • Laser. Zum Reinigen des Lasers sollten Sie eine han-• delsübliche Reinigungs-CD verwenden.

Reinigung des Bildschirms

Der Bildschirm wird am Besten mit etwas Glasreiniger gerei-• nigt.

Reinigung von CDs

Zur Reinigung Ihrer CDs ausschließlich für CDs zugelassene • Reinigungsmittel verwenden. Bei Bedarf, die CD mit einem weichen, fusselfreien Tuch von • der Mitte zum Rand hin vorsichtig abwischen. Die CD dabei zwischenZeigengerundDaumenderanderenHandfesthalten. Berührungen der Abspielseite der CD mit der Hand können zu Problemen beim Abspielen führen.

Fehlerhilfe

Die Audio-Video-Buchsen des Camcorders mit den Buchsen > AUX / VIDEO IN des tragbaren Karaokespielers verbinden.

Am tragbaren Karaokespieler die Schalter FUNCTION und

MONITOR auf AUX stellen.

Urheberrecht beachten!

Beachten Sie bei Kassettenaufnahmen von CDs die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Reinigen und Pegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

ÖnenSieniemalsdasGehäusedesGerätes.Esbenden•

sich keinerlei Bedienelemente darin. Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere • Flüssigkeiten! Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen.•

Reinigen des Gehäuses:

Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen!

Reinigung der Kassettenlaufwerks

Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kas-• settenablagerungen auf den Tonköpfen und Bandführungsteilen. Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe.

Gerät gibt keinen Laut von sich

Steckt der Stecker des Netzkabels fest in der Steckdose?

Haben Sie das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet?

Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang? Dies würde die

Lautsprecher abschalten. Ist die Lautstärke hoch genug eingestellt?

CD-Wiedergabe startet nicht

Prüfen Sie, ob die CD richtig herum eingelegt ist (bedruckte

Seite oben). Reinigen Sie die CD.

CD-Wiedergabe springt

CD ist schmutzig oder zerkratzt. Reinigen Sie die CD.

Schlechte Tonqualität bei Kassettenbetrieb

Tonkopf verschmutzt, benötigt Reinigung.

Rückkopplungen beim Singen

Mikrofon zu nah an den Lautsprechern. Mikrofon von den

Lautsprechern fernhalten oder Mikrofon-Lautstärke verringern.

Instabiles, laufendes Bild auf dem Monitor

Drehen Sie den Regler für die Bildsynchronisation, um das

Bild zu stabilisieren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie den Karaokespieler oder Teile davon über • einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie • sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 8 -

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC geprüft und genehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Wichtige Garantiehinweise

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie • eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwick-•

lung einsenden können. Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis: Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler. Die Garantieleistung gilt nicht

für Verschleißteile•

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern •

oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com

- 9 -

- 10 -

+ 26 hidden pages