Silvercrest KH 2360 User Manual [de]

EP

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2360-06/07-V3

KH 2360

REPRODUCTOR DVD MÓVIL

CON DOS MONITORES

Manual de instrucciones

MOBILER DVD-PLAYER MIT ZWEI MONITOREN

Bedienungsanleitung

KH 2360

C

3%

3^

3&

A

1(

2)

d

q
w

D

3*

3(

4)

4!

4@

4#

e

1)

r

t
y
u
i

o
a
s

1#

E

4$ 4%

F

4^

4&

2!

2@

2#
2$

2%
2^
2&

B

2*

2(

3)
3!
3@

3#

1(

f
g

h
j

k
l

1(

1%

i

4*

4(

5)

3!

1^

1*

o

1&

3$

r

t

G

5$

5@5!

H

5#

5% 5^

Índice Página

1. Datos tecnicos 4

2. Uso y función 4

3. Indicaciones de seguridad 5

4. Descripción del aparato 7

5. Puesta en marcha 8

6. Colocar los monitores LCD a un reposacabezas 9

7. Realizar las conexiones 11

8. Lector de tarjetas y conexión USB 14

9. Empleo 16

9.1 Conmutar/desconectar el aparato al/del modo en espera 16

9.2 Configuraciones del display 16

9.3 Configuración del formato de imagen 16

10. El menú setup 17

10.1 Menú de setup en general 17

10.2 Ajuste del vídeo 18

10.3 Configuraciones personalizadas 19

11. Funciones de sonido 21

11.1 Regular el volumen 21

11.2 Conmutador silenciador (MUTE) 21

12. Funciones de reproducción 21

12.1 Iniciar, detener e interrumpir la reproducción 21

12.2 Función skip (avanzar/retroceder capítulo/pista) 22

12.3 Búsqueda avance/retroceso 22

12.4 Función de cámara lenta (sólo DVD-, VCD-, SVCD- y DivX) 23

12.5 Aumento de la imagen (Zoom) 23

12.6 Ángulo de observación (sólo DVD) 23

12.7 Función de repetición para DVDs, VCDs, SVCDs y CDs de audio 23

12.8 Repetir secuencias (A – B) 24

12.9 Selección directa de título/pista 24

12.10 Selección directa de capítulo, título o de tiempo mediante
función de búsqueda 25

- 1 -

13. Funciones de visualización 26

13.1 Mostrar informaciones del disco 26

13.2 Llamar el menú DVD 26

13.3 Playback Control (PBC) para VCDs/S-VCDs 27

13.4 Mostrar y ocultar subtítulo (sólo DVD/VCD/SVCD 27

13.5 Modificar reproducción idioma 28

13.6 Función de programación 28

14. Visor de archivos MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG y DivX 29

15. Reproducción de MP3-/WMA-/MPEG yDivX-Disks 30

15.1 Función de repetición con MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX 30

15.2 Reproducción de JPEG 30

16. Reproducción de memorias USB/SD/MMC 32

16.1 Memorias compatibles 32

16.2 Utilizar memorias USB/SD/MMC 32

17. Limpieza del reproductor de DVD 32

18. Desecho 33

19. Solucionar fallos y anomalías 33

20. Glosario/índice de palabras clave 35

21. Garantía y servicio técnico 37

22. Importador 37

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en
caso de traspasar el aparato a terceros.

- 2 -

La tecnología del reproductor de DVD SilverCrest KH 2360 con dos pantallas LCD de 7", esta protegida con

Copyright, con patentes estadounidenses y con otros derechos de autor de Macrovision Corporation, así

como con la propiedad del Copyright en posibles procedimientos de reclamación.

El uso de esta tecnología para la protección de Copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation

y está destinado exclusivamente para el uso no comercial en el ámbito privado; cualquier otro empleo

requiere la autorización expresa de la Macrovision Corporation.

Están expresamente prohibidos la ingeniería inversa y el desembalaje.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories, Inc.

El símbolo Dolby y Doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. se reserva todos los derechos.

El aparato esta protegido por las siguientes patentes estadounidenses 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098,

4.907.093 y 6.516.132.

La licencia es válida exclusivamente para uso privado.

El reproductor de DVD Silvercrest KH 2360 dispone de licencia de producto certificado DivX.

- 3 -

Reproductor

2. Uso y función

DVD móvil KH 2360

1. Características técnicas

Reproductor DVD

Consumo de potencia Reproductor
DVD + 2 LCD: 24 vatios
Norma de TV: PAL/NTSC
Temperatura de servicio:10° ~+40°C
Humedad de servicio: 0 ~ 80 %

(sin condensación)

Tamaño de medios de memoria máx:

1GB (USB/Tarjeta de me­moria)
Láser: Láser de clase 1

Adaptador de corriente

Input: AC 100-240 V~50/60 Hz 0,6A
Output: DC 12 V - 2.5A
Fabricante: Kuantech (Shen Zhen) Co., LTD.
Modelo: KSAFE1200250W1EU

Adaptador vehículo

Tipo: KD627
Input: DC 12 V/max. 10 A
Output: 1500 mA

Auriculares

Modelo: LXF-D103
Nivel de salida: 32±15% Ohm
Potencia nominal: 3 mW
Potencia de consumo máx: 10 mW

Pantallas LCD

Resolución: 480(H) x 243 (V) puntos por pantalla
Área de visualización: 154,08° (H) - 87,5° (V)

El reproductor de DVD SilverCrest KH 2360 ha sido
construido para el uso privado exclusivamente, no
comercial en salas cerradas.

Formato de reproducción

• Vídeos DVD en formatos de 12 cm (de diámetro)
y de 8 cm ( de diámetro) marcados con el código
de países / regional 2 o ALL y con el logotipo
de vídeo DVD .

• Vídeos MPEG-4- y DivX -“estándar”(Versión DivX

3.11, 4.x, 5.x, 6.x).

• CDs de vídeo (VCDs) y CDs super vídeo (S­VCDs) en los formatos de 12 cm (diámetro) y de
8 cm (diámetro).

• CDs de audio en los formatos de 12 cm (diámetro)
y de 8 cm (diámetro), marcados con el logotipo
de CD .

• Formatos de archivos de CD de audio (.cda),
MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma),
DivX (.avi), (.mp4) y JPEG (.jpg) sobre medios de
almacenamiento de datos CD-R, CDRW, memorias
extraibles USB así como en tarjetas de memoria
de los tipos SD y MMC.

Aparato de reproducción / salida

Para la reproducción / salida de imagen se pueden
conectar al reproductor DVD los aparatos indicados a
continuación (siempre que dispongan de las posibilida­des conexión adecuadas y que la conexión del repro­ductor DVD esté prevista/autorizada por el fabricante
del dispositivo reproductor):

• pantalla estéreo y mono con los formatos de

televisión PAL o bien NTSC y los formatos de
pantalla 4:3/16:9.

• Pantallas LCD/Plasma o bien proyectores de vídeo.

• Aparatos de vídeo tales como Reproductor DVD,
Grabadora de vídeo, Receptor TV o bien video­consolas de juegos.

Para la salida/reproducción de sonido o bien música
pueden utilizarse o bien conectarse al reproductor de
DVD portátil los aparatos siguientes:

- 4 -

• los altavoces de un televisor conectado a un
reproductor DVD

• componentes audio externos como, por ejem-

plo, equipos HiFi, receptores o equipos de soni­do envolvente (analógico)

• otras fuentes de sonido y de imagen externas

Para la salida de imágenes y de sonido están previs­tos los dos monitores LCD de 7" pulgadas, que se
conectan al reproductor de DVD.

¡Atención!

La garantía no cubrirá ni se responsabilizara
de los daños que puedan surgir por un uso
inadecuado del aparato

3. Indicaciones de

seguridad

• Este aparato no es apto para el uso sin ayuda o
supervisión por parte de niños ni personas cuyas
facultades físicas, sensoriales o mentales no les
permitan hacer un uso seguro del aparato. Vigile
a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.

• Para evitar un encendido involuntario, extraiga
después de cada uso y antes de cada limpieza
la fuente de alimentación de clavija de la base de
enchufe.

• Compruebe el aparato y todas las piezas si pre­sentan daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo funcionará en estado correcto.

• La clavija de red deberá quedar fácilmente acce­sible de modo que en caso de emergencia se
pueda separar el aparato de manera rápida de
la red.

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte el aparato únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo
con la normativa. La tensión de red deberá concor­dar con los datos que aparecen en la placa de ca­racterística de la fuente de alimentación de clavija.

• Utilice sólo la fuente de alimentación de clavija
suministrada. Si ha de reemplazar la fuente de
alimentación de clavija, sustituyala por una del
mismo modelo.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a per­sonal técnico autorizado o al servicio de posven­ta con el fin de evitar riesgos.

• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o
bien los aparatos que no funcionen correctamente.

Nunca sumerja el aparato ni el bloque de ali­mentación en agua. Límpielo sólo con un trapo li­geramente humedecido.

• No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en
lugares mojados o húmedos.

• Cuide de que la línea de alimentación no se moje
o humedezca nunca durante el funcionamiento.

• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o
intentar repararlo. En este caso no estará prote­gido y perderá el derecho a la garantía.

• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras
de agua. Para ello, no coloque ningún recipiente
que contenga líquido (p.ej. jarrón con flores) enci­ma del aparato.

• ¡Si penetra agua en el reproductor de DVD /
Monitores LCD o en caso de que caigan dentro
del agua, se pueden producir daños irreparables
además de la existencia de riesgo por descarga
eléctrica!

¡Riesgo de incendio!

• No utilice el aparato en la proximidad de super­ficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable.

• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.

• Nunca cubra la rejilla de ventilación del aparato
mientras que este encendido.

- 5 -

• ¡No utilice el reproductor DVD próximo a fuentes
de calor tales como estufas, ventiladores de aire
caliente ( en el coche: próximo a ventiladores de
ventilación) ya aparatos similares! El calor de
estos aparatos pueden provocar que el repro­ductor se sobrecaliente y que los componentes
de plástico se deshagan, causando, de este
modo, daños irreparables en el reproductor de
DVD

• No utilice el reproductor DVD dentro de arma­rios, estanterías, guantera u otro tipo de mobilia­rio cerrado, o sobre camas y mantas porque re­ducen la ventilación del reproductor de DVD y
pueden provocar su sobrecalentamiento.

¡Atención!

¡No deje el aparato ni los monitores montados
en el vehículo durante la marcha!
Existe notable peligro de lesiones en caso de
producirse un accidente!
Utilice en el vehículo aparatos montados sólo
durante la parada del vehículo.

Asegures de que los aparatos están guarda­dos de modo seguro durante el viaje en la bol­sa de transporte suministrada.

¡Peligro! ¡radiación lasérica!

Este aparato está provisto de un "láser de
clase 1".

¡El sobrecalentamiento del aparato pue­de causar daños irreparables en el re­productor de DVD , existiendo un riesgo
de incendio

• El aparato no se deberá emplazar próximo a
materiales inflamables tales como p. ej., cortinas,
líquidos inflamables etc.

• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.

!

¡Peligro de lesiones!

• Mantenga los niños alejados de la línea de co­nexión y del aparato. Los niños a veces menos­precian los riesgos que pueden tener los apara­tos eléctricos.

• Procure un asiento estable del aparato.

• En caso de que se caiga el aparato o esté daña­do, no deberá ponerlo de nuevo en funciona­miento. Deje que compruebe el aparato perso­nal especialista cualificado y en su caso que lo
repare.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los
niños pueden meterse las pilas en la boca y
atragantarse.

• No abra nunca el aparato.

• No intente reparar el aparato.

• En el interior del aparato hay una radiación láser in­visible. No exponga a la luz el haz láser.

¡Tormentas!

En caso de tormentas se pueden dañar los
aparatos conectados a la red eléctrica.
Extraiga por ello en caso de tormenta la clavija
de la fuente de alimentación de la base de
enchufe.

¡Atención!

Inserte la fuente de alimentación de clavija
del Reproductor DVD en una base de enchufe
de red una vez que tenga conectado el repro­ductor de DVD a un televisor o los monitores
LCD de 7 " pulgadas. En caso de una conexión
de corriente a través del adaptador del coche,
conecte siempre el adaptador como último
paso. En el caso de que después desease
cambiar la conexión de vídeo o de audio,
desconecte primero necesariamente la fuente
de alimentación de clavija de la base de en­chufe! De lo contrario, puede causar daños
irreparables tanto al reproductor de DVD
como al aparato al que esta conectado debido
a las puntas de tensión originadas.

- 6 -

¡Atención!

El interruptor principal en el lado derecho es
utilizado para la función ON/OFF. No se utiliza
como interruptor seccionador para la tensión
de red. Para la separación de la tensión de
red se utiliza la fuente de alimentación de clavija.
Para separar completamente el aparato de la
tensión de red debe desenchufarse la fuente
de alimentación de clavija de la base de en­chufe. La base de enchufe para la fuente de
alimentación de clavija deberá estar ubicada
cerca del aparato y fácilmente accesible.

Indicaciones acerca de tensiones de
choque (EFT /proceso de paso eléctricos
rápido):

En caso de una función de fallo debido a procesos
de paso eléctricos rápidos (tensión de choque), el
producto se ha de reposicionar, con el fin de restablecer
el modo de funcionamiento normal. Posiblemente sea
necesario retirar la alimentación de corriente y volver
a conectarla. Las pilas (si disponibles) se deberán
extraer y volver a colocar.

Indicaciones para la manipulación
de pilas/baterías

El mando a distancia funciona con una pila. Tenga
en cuenta lo siguiente a la hora de manipular pilas:

¡Peligro de explosión!

No arroje las pilas al fuego. No vuelva a
cargar las pilas.

• Cargue únicamente pilas que estén marcadas
con "recargables" o estén previstas para recargar.

• No abra nunca las pilas, no estañe ni suelde las
pilas nunca.
¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!

• Compruebe periódicamente la pila. Las pilas
que se vacían pueden producir daños en el mando
a distancia.

• Si no utiliza el mando a distancia durante un
tiempo prolongado, extraiga la pila.

• Utilice guantes de protección para tocar la pila
derramada.

• Limpie el compartimiento de pilas y los contactos
de las pilas con un paño seco.

4. Descripción de aparatos

 Mando a distancia

q Tecla

w Tecla

e Tecla
r Tecla

t Tecla
y Tecla
u Tecla

i Tecla

o Tecla Navegación
a
s Teclas

d Tecla

f Tecla

g Tecla

h Tecla

j Tecla Navegación
k Tecla
l Tecla Navegación
; Tecla

2) Teclas numéricas

2! Tecla
2@ Tecla

POWER

(Encender y apagar el reproductor DVD)

DISP

(Indicación de las informaciones de reproducción )

N/P

(Selección NTSC/Pal/Multi)

PLAY/PAUSE

(Inicio y pausa de la reproducción actual)

STOP

(detener la reproducción)

FF

(Avanzar - x2, x4, x8, x16, x32)

REPEAT

(Repetir, capítulo, pista, canción, disco completo)

SETUP

(Configuración OSD / Mostrar menú)



MENÚ

(mostrar menú del DVD)

VOL +/-

(aumentar / reducir el volumen)

USB/CARD/DVD

de la tarjeta de memoria /USB)

PREV

(Saltar hacia atrás el capítulo o secuencia)

SLOW

(ajustar la velocidad de reproducción)

NEXT

(Saltar hacia delante capítulo o secuencia)

(seleccionar el contenido



ENTER

(confirmar entrada)



MONITOR 1/2

(Seleccionar monitor LCD AV-IN y DVD)

0

hasta 9(Entrada de cifras 0-9)

10+

(entrada de números de varias cifras)

GOTO

(Saltar al capitulo o canción)

- 7 -

2# Tecla

PROGRAM

(Prefijar la secuencia de títulos o canciones)

2$ Tecla
2% Tecla
2^ Tecla
2& Tecla
2* Tecla
2( Tecla

3) Tecla

ZOOM

Aumentar / reducir imagen)

ANGLE

(cambiar de ángulo de cámara)

SUBTITLE

AUDIO

FR
A-B
MODO TFT

(Mostrar - ocultar subtítulos)

(cambiar el idioma de reproducción)

(Rebobinar - x2, x4, x8,x16, x32)

(Repetir secuencias)

(ajuste de contraste, tono de

color, saturación y nitidez)

3! Tecla Navegación
3@ Tecla
3# Tecla



3$ Tecla



3%
3^
3^



3*

TITLE
MUTE

Lado superior Reproductor DVD

OPEN

Lado dorsal reproductor de DVD

AV OUT

(Salida de Audio/Vídeo)

MONITOR 1
MONITOR 2

Lado derecho reproductor de DVD

VOLUME

(Regulador de volumen salida de au



(Mostrar contenido DVD/CD)
(Enmudecer reproducción de sonido)

(accionar para abrir la bandeja de disco)

(Toma de conexión para monitor LCD 1)
(Toma de conexión para monitor LCD 2)

riculares reproductor de DVD)

3( Teléfono (Conexión de auricular)

4)

AV IN

(Entrada audio/vídeo para aparatos externos)

4!

POWER OFF/ON

4@

DC IN 12V

(Interrupor apagado/encendido)

(toma de conexión alimentación de

corriente de 12 voltios)

4#

USB

(Conexión USB)

Lado frontal reproductor de DVD



4$

SD/MMC

(Alojamiento de tarjetas de memoria

para tarjetas SD/MMC)

4%

IR

(Sensor de recepción de infrarrojos)

4^

ON/STANDBY

(Indicación para el estado de disponibilidad)

Lado frontal monitor LCD



4& Monitor
4* LED Power

(se ilumina en estado desconectado en rojo)

4( Sensor IR para la señal del mando a distancia

5) Altavoces monitor LCD



Lado inferior monitor LCD

5!

CONNECT TO MAIN UNIT

(Toma de conexión al reproductor de DVD)

5@

PHONE

(Conexión de auriculares)

5#

BRIGHTNESS

5$

SCREEN

Lado derecho monitor LCD



5%

POWER

(Regulador de brillo pantalla LCD)

(Conmutador de formato 16:9/4:3)

(interruptor de encendido/apagado

para monitor LCD)

5^

VOLUME

(Regulador de volumen - sólo para pantalla LCD)

5. Puesta en servicio

5.1 Desembalaje

1. Retire el reproductor de DVD, ambos monitores

LCD y el accesorio del embalaje.

2. Retire todos los adhesivos, folios y medidas de

seguridad para el transporte

¡Atención!

No deje que los niños jueguen con los plásti­cos. ¡Podrían asfixiarse!

5.2 Comprobar el volumen de suministro

Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
1 Reproductor de DVD
2 Monitor LCD de 7” Pulgadas
1 Mando a distancia
1 Pila para el mando a distancia, CR2025/ 3 V
1 Fuente de alimentación de clavija
1 Cale AV 3 x Jack en conector 3,5mm
2 Cable de conexión DIN para monitor LCD
1 Adaptador vehículo

- 8 -

1 Bolso con 2 cintas de sujeción para los

reposacabezas
2 Auriculares
1 Instrucciones de uso

5.3 Preparar el mando a distancia

Colocación de las pilas

Para el mando a distancia necesita una pila del tipo
botón CR2025/ 3 V (suministrada adjunta):

6. Colocar los monitores
LCD a un reposacabezas

Utilice en la sujeción al reposacabezas la cinta
velcro de fijación suministrada y acolchado.

1. Extraiga el acolchado de la cinta de velcro

de fijación.

1. Retire el compartimiento de pilas del mando a

distancia.

2. Inserte a continuación las pilas contenidas en

el volumen de suministro del tipo CR2025 (botón)
en el compartimiento de pilas. Tenga en
cuidado de respetar la polaridad correcta.

3. Deslice el compartimiento de pilas de nuevo

dentro del mando a distancia.

Utilizar el mando a distancia

Para garantizar un funcionamiento correcto en el
manejo del mando a distancia …

• Oriente el mando a distancia durante su utilización
siempre recto sobre el sensor de infrarrojos 4( en
el lado frontal del aparato.

• Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre
el mando a distancia y el reproductor de DVD que
pueda obstruir la recepción

• Durante el manejo del mando a distancia no se
aleje mas de 5 m del reproductor de DVD

En caso contrario se pueden producir anomalías
durante el manejo de las funciones del Reproductor
DVD con el mando a distancia.

2. Tire la cinta de velcro de fijación con el lado

del velcro hacia atrás a través del soporte
derecho en el lado posterior del monitor LCD.
Aun no introduzca la cinta a través del soporte
izquierdo.

3. Tire el extremo abierto de la cinta a través del

acolchado. El lado sin acolchar deberá señalar
hacia el lado del aparato.

4. Introduzca a continuación de la cinta a través

del soporte izquierdo. El pasador de plástico
deberá señalar ahora hacia la derecha.

- 9 -

5. Inserte la cinta de seguridad elástica fijada al mo-

nitor LCD antes de fijarla alrededor del reposaca­bezas o bien soporte del reposacabezas.

marcha a la izquierda en el lado del reposaca­bezas.

8. Una el extremo abierto de la cinta de velcro de

sujeción con su lado opuesto en el lado frontal
del reposacabezas. Preste atención respecto a
un asiento seguro y firme de la cinta.

6. Mantenga el monitor LCD contra el reposacabe-

zas e introduzca la cinta de velcro desde el interior
hacia el exterior a través del pasador de plástico.
La cinta velcro debe señalar también en dirección
del reposacabezas.

7. El pasador de plástico deberá quedar pegado

(tal como muestra en la figura) en sentido a la

9. La cinta velcro de sujeción deberá colocarse

en el centro del reposacabezas. No cubra den­tro de lo posible el desbloqueo de regulación
de altura del reposacabezas.

Indicación:

Si utiliza los monitores LCD en el coche, asegure­se de que los monitores LCD no obstaculice com­ponentes relevantes para la seguridad tales
como Airbags, airbags de asiento o airbags late­rales.

No se aconseja la fijación en los reposacabezas
activos.

Si instala los monitores LCD en el coche, deberá
prestar atención de colocar los cables de modo
que no se vuelvan trampas donde tropezar y de
evitar también que los cables NO obstaculice
subirse o bajarse del vehículo.

- 10 -

¡Atención!

¡No deje el aparato ni los monitores montados
en el vehículo durante la marcha!
Existe notable peligro de lesiones en caso de
producirse un accidente!
Utilice en el vehículo aparatos montados sólo
durante la parada del vehículo.

Asegures de que los aparatos están guarda­dos de modo seguro durante el viaje en la
bolsa de transporte suministrada.

7. Realizar las conexiones

7.1 Conecte los monitores LCD con el

reproductor de DVD

Si instala los monitores DCD en el coche, deberá
prestar atención de colocar los cables de
modo que no se vuelvan trampas donde tro­pezar y de evitar también que los cables de
conexión al reproductor DVD NO obstaculice
subirse o bajarse del vehículo.

Además, el aparato se puede conectar con otros
aparatos de entrada y salida:

• con un televisor

• con una grabadora de vídeo o DVD

• con un receptor, como p. ej. un equipo estéreo

• con un equipo Dolby-Digital

¡Atención!

Compruebe que todos los aparatos estén
apagados antes de conectarlos. Conecte los
aparatos a la red sólo después de haber
realizado todas las conexiones.

7.2 Conexión de red

Conexión con bloque de alimentación

Conecte los dos monitores LCD al reproductor DVD,
uniendo las tomas
monitores con las entradas
3& a través de un cable de conexión DIN.

Indicación:

Utilice exclusivamente los dos cables de conexión
DIN suministrados para conectar los monitores
LCD al reproductor de DVD.

También puede conectar un sólo monitor LCD
al reproductor de DVD.

CONNECT TO MAIN UNIT

MONITOR 1

3^ y

5! a los

MONITOR 2

1. Inserte la clavija del aparato de la fuente de

alimentación enchufable en la toma
4@ al reproductor de DVD.

2. Conecte el bloque de alimentación a la base

de enchufe.

Indicación:

Antes de conectar el reproductor DVD con la
ayuda de la clavija de fuente de alimentación
a la corriente eléctrica, conmute el reproductor
de DVD con el interruptor de POWER ON/OFF

4!

en la posición OFF. Conecte primero el

conector del aparato con la toma

4@

al reproductor de DVD.

- 11 -

DC IN 12V

DC IN 12V

Antes de establecer la alimentación de corriente con
el adaptador del coche

1. Inserte la clavija del aparato del adaptador de

coche en la toma
aparato.

DC IN 12V

4@ en el lateral del

2. Inserte el adaptador de coche en una base de

enchufe de 12 V apropiado, p. ej. el encendedor
de cigarrillos del vehículo.

Indicación:

- El adaptador de coche suministrado sólo
podrá utilizarse en una red de tensión de
abordo de 12 Voltios.

- El reproductor de DVD sólo podrá utilizarse
con el adaptador de coche suministrado.

- No utilice el adaptador de coche suministrado
para otros aparatos.

- Después del uso retire el adaptador de coche
del reproductor de DVD y de la red integrada
del automóvil.

7.3 Conexión a otros aparatos

Conexión con un televisor

Se puede conectar el reproductor de DVD con los
televisores con normas PAL o NTSC. De este modo
puede pasar la imagen a la pantalla del televisor.

1. Apague el reproductor de DVD y la televisión.

2. Conecte el conector jack del cable AV suminis-

trado con la salida de
de DVD.

3. Conecte el cable RCA amarillo para la señal

de imagen con la entrada de vídeo FBAS
(amarilla) al televisor.

4. Conecte el cable RCA rojo/blanco para la

señal de sonido con la entrada de sonido

(rojo/blanco) en la ventana.
De este modo también puede conectar el reproductor
de DVD con una grabadora de vídeo o de DVD,
para pasar la señal de vídeo y audio del reproductor
de DVD a estos aparatos.

AV-OUT

3% al reproductor

- 12 -

Conexión de audio con un equipo estéreo

1. Antes de establecer la conexión con su equipo

estéreo, apague el reproductor de DVD.

2. Conecte el conector jack del cable AV suminis-

trado con la salida de
de DVD.

AV-OUT

3% al reproductor

3. Conecte el cable RCA rojo/blanco para la

señal de sonido con una entrada de sonido
(rojo/blanco) de su equipo estéreo.

Conexión de aparatos externos a través de AV-IN
con el reproductor DVD (p. ej. consola de videojuegos)

Puede reproducir imágenes y sonido de aparatos
externos con el reproductor de DVD.

3. Conecte el cable RCA rojo/blanco para la señal

de sonido con la salida de sonido (rojo/blanco)

al aparato externo.

4. Para representar la imagen externa sobre los moni-

tores LCD deberá , pulsar la tecla

con el fin de conmutar el reproductor de DVD al

modo AV IN.

Indicación:

Dependiendo del tipo de unidad de almacena­miento, la pantalla puede permanecer negra
durante unos segundos antes de que se vuelva a
mostrar la imagen en el reproductor de DVD.

El sonido de un aparato externo conectado a la
entrada de audio del reproductor de DVD será
también reproducido si el aparato se encuentra
en otro modo de funcionamiento como AV.

MONITOR 1/2

1(,

Ajustar la norma de televisión

Pulse varias veces la tecla
de televisión para la entrada de vídeo. En el display se
muestra ahora la configuración.

PAL

MULTI

NTSC

N/P

e, para ajustar la norma

para señales de vídeo en la norma
de televisión PAL.
la señal de vídeo es detectada auto­máticamente.
para señales de vídeo en la norma
de televisión NTSC.

1. Conecte el conector jack del cable AV suminis-

trado con la entrada AV-IN 4) al reproductor
de DVD.

2. Conecte el cable RCA amarillo para la señal

de imagen con la salida de vídeo FBAS (ama­rilla) al aparato externo.

7.4 Conexión del auricular

¡Atención!

Utilice sólo los auriculares suministrados del tipo
LXF-D103.

1. Conecte la clavija jack del auricular con las tomas

en el reproductor de DVD 3( o de los monitores

LCD 5@.

- 13 -

2. Regule el volumen antes de la conexión al repro-

ductor de DVD 3* y de los monitores LCD 5^ hacia
abajo.

3. Cuando estén conectados los auriculares en el re-

productor de DVD o bien los monitores LCD, en la
salida AV Out 3% del reproductor de DVD, o bien
de los altavoces incorporados de los monitores
LCD 5) no se produce ninguna salida de sonido.

¡Atención!

Escuchar música con los auriculares durante
un largo periodo de tiempo y con el volu­men máximo puede provocar problemas de
audición

7.5 Ajuste de la posición de Display

Si determina que la imagen de un DVD no tiene la sufi­ciente calidad, bascule un poco el Display para optimi­zar el ángulo de visualización.

8. Lector de tarjetas y
conexión USB

8.1 Insertar las tarjetas de memoria/
Memoria USB con archivos MP3-/
WMA-/Mpeg4/ JPEG

Indicación:

El reproductor de DVD se inicia siempre en el
modo DVD. Para leer las tarjetas de memoria,
pulse la tecla USB/CARD/DVD
a distancia. El reproductor de DVD reconoce los
formatos de archivos JPEG, MP3, WMA y
MPEG4. Las tarjetas deberán formatearse en
FAT16 o FAT 32 , NTFS no reconoce el repro­ductor. El reproductor es compatible sólo con
tarjetas de memoria de 3,3V, los tipos más
antiguos de 5V de tensión de servicio no las
reconoce.

1@

en el mando

Inserte ahora las tarjetas de memoria de los tipos
SD/MMC correctamente dentro del reproductor DVD:

1. Encienda el reproductor de DVD.

2. Asegurese de que los monitores LCD están

listos para funcionar.
Si los monitores LCD, el reproductor de DVD y even­tualmente se encuentren conectados otros aparatos
(p. ej. un componente de audio) y listos para su uso
y si el reproductor DVD está conectado correcta­mente a los monitores LCD o bien a un televisor, podrá
ver ahora en la pantalla del televisor el logotipo de
SilverCrest.
Si no hay ningún disco en el reproductor aparecerá
en los monitores LCD

SIN DISCO

.

3. Deslice ahora la tarjeta de memoria en el alo-

jamiento de tarjetas de memoria 4$ del frontal

del reproductor de DVD.
Siga en este proceso los pasos indicados a continua­ción – dependiente del tipo de la tarjeta de memoria
que desea reproducir.

¡Advertencia!

¡Preste atención de introducir las tarjetas de
memoria en los compartimientos de tarjetas
de memoria conforme a lo descrito a continua­ción!

¡No doble en ningún caso las tarjetas de
memoria al introducirlas en el compartimiento
de las tarjetas de memoria!

Inserte las tarjetas de memoria respectivamente
sólo con una suave presión hasta el tope dentro
del compartimiento de tarjetas de memoria.

Si no se pueden introducir las tarjetas de memoria
sin tener que hacer fuerza:

• Compruebe si se trata de una tarjeta de memoria

compatible de reproducir en su Reproductor DVD.

¡ Atención!

¡No intente insertar tarjetas de memora de otros
tipos en el alojamiento de tarjetas de memoria!

- 14 -

• Compruebe si se ha insertado la tarjeta de memoria
en la dirección correcta dentro de la ranura de la
tarjeta de memoria.

• No intente nunca insertar las tarjetas de memoria
dentro de la ranura de la tarjeta de memoria con
fuerza bruta! ¡En caso contrario podría dañar el
Reproductor DVD, la tarjeta de memoria y los datos
que tenga grabados!

Tipos de tarjetas de memoria compatibles

Se pueden reproducir tarjetas de memoria de los ti­pos SD y MMC.

Tarjetas de memoria MultiMediaCard /SecureDigi­tal (MMC/SD)

Deslice las tarjetas de memoria MultiMediaCart / Secu­reDigital con los contactos hacia delante y rectas en la
ranura para tarjetas de memoria 4$.
Al hacerlo debe...

- el lado de la tarjeta de memoria que dispone de con-

tactos, deberán señalar hacia arriba y

- la esquina achaflanada de la tarjeta de memoria de-

berá señalar hacia la izquierda.

Memorias extraíbles USB(USB)

El reproductor de DVD soporta memorias extraibles
USB 1.1 y 2.0

• Deslice la memoria extraible USB en el alojamiento
USB 4#. En este proceso la marca USB en el co­nector USB deberá señalar hacia arriba.

8.2 Mostrar el contenido de la tarjeta

de memoria / memoria extraible
USB

• Pulse varias veces la tecla
mostrar el contenido de las tarjetas de memoria
correspondientes.

El medio actualmente insertado es visualizado en el
display 4&.

Indicación:

En base a los diferentes conjuntos de Chip
en las memorias extraibles USB no se puede
garantizar de que sean reconocidas todas
las memorias extraibles USB correctamente.

USB/CARD/DVD

1@, para

- 15 -

8.3 . Extraer tarjetas de memoria/
USB memorias extraíbles de la
ranura de tarjetas de memoria

Las tarjetas de memoria / memorias extraibles USB
sólo se deberán retirar cuando se encuentre la ranura
de tarjeta de memoria desactivada. De esta forma
se evitarán posibles daños o pérdidas de datos.

• Pulse la tecla

nuevo al modo DVD.

• Retire ahora la tarjeta de memoria / memoria

extraible USB de la ranura de tarjetas de memoria 4$.

USB/CARD/DVD

1@, para regresar de

8.4 Proceso de reproducción desde

una tarjeta de memoria:

SI ha insertado una tarjeta de memoria o bien una
memoria externa USB correctamente en el reproductor
DVD y accionada la tecla
mando a distancia, el reproductor detecta automáti­camente las carpetas y archivos en el medio de soporte
de datos.

USB/CARD/DVD

1@ en el

9. Empleo

• Realice las conexiones necesarias, como se ha
descrito en el capítulo 7 y establezca una ali­mentación de corriente.

9.1 Conmutar/desconectar el aparato

al/del modo en espera

• Coloque el interruptor

ON

, para conectar el reproductor DVD.
Los monitores LCD se encienden y aparece la imagen
de fondo.
Si no se encuentra ningún disco en la bandeja aparece
un instante la indicación de
ción

NO DISC

• Para conmutar el aparato al modo en espera

Stand-by, pulse la tecla

distancia.
Los LEDS Power-4* en los monitores LCD brillan. Desde
este estado se puede volver a conectar el aparato
mediante la tecla

• Para desconectar el reproductor DVD por com-

pleto, coloque el interruptor

ción

OFF

.

.

POWER

LOADING

POWER

POWER

q del mando a distancia.

POWER

4! en la posición

y a continua-

q en el mando a

4! en la posi-

Estas se muestran en el visualizador de archivos del
reproductor en la pantalla pudiendo manipularse
igual que los medios DVD/CD conforme a lo descrito
en el capítulo 14.

9.2 Configuraciones del display

• Pulse la tecla

ajustes del Display. Se puede acceder en cual-

quier momento a los ajustes.

• Seleccione con las teclas de navegación

1* una de las entradas

(tonalidad),

(Nitidez).

• Con la tecla de navegación

modificar los valores.

• Para salir de los ajustes, Pulse la tecla

3) de nuevo.

TFT-MODE

Saturation

3), para acceder a los

Contrast

(Saturación) y

3! o puede

9.3 Configuración del formato de

imagen 1

• Coloque el interruptor

de los monitores LCD o bien en

ajustar el formato de imagen del monitor de LCD.

- 16 -

SCREEN

1^

(contraste),

5$ en cada uno

4:3o 16:9

Hue

Sharpness

TFT-MODE

, para

10. El menú setup

El reproductor de DVD dispone de un menú de pantalla
en el cual puede realizar ajustes de sonido e imagen así
como de otras funciones tales como p. ej. la activación
del bloqueo (de censura) para niños. Si realiza cam­bios en el menú de Setup, estos son memorizados
incluso si se desconecta el aparato.

• En todo momento puede ajustar las configuraciones
básicas en el menú

• Puede acceder al menú Setup durante la repro­ducción. Para tener acceso a todas las configura­ciones deberá encontrarse en modo Stop. Pulse
para ello dos veces la tecla

El menú Setup se estructura en los menús siguientes:

• Menú de setup en general

• Setup de vídeo

• Configuraciones preferentes

PREFERENCE PAGE

STOP

t .

.

Salir del menú Setup

• Puede salir del menú setup en todo momento,
accionando la tecla

SETUP

i de nuevo.

10.1 General Setup Page

Si llama el menú Setup de su reproductor DVD
con la Tecla

SETUP PAGE

SETUP

i, aparece el menú

.

GENERAL

Navegar por los menús

1. Pulse la tecla

Setup- . Aparece el menú principal

SETUP PAGE

• Con la tecla de navegación
1* y la tecla
raciones en los menús.

SETUP

i, para acceder al menú

.

3! o 1^

ENTER

1& puede realizar las configu-

GENERAL

2. Con las teclas de navegación3! o selec-

cione un menú, moviendo las marcas amarillas
debajo del símbolo de menú correspondiente.

3. Seleccione una entrada en un menú con las

teclas de navegación
la barra amarilla sobre una entrada de datos.

1^ 1* , moviendo

4. Con la tecla de navegación o cambia el

submenú de una entrada y con la tecla de
navegación
de menús.

3! regresa de nuevo al nivel

5. Para confirmar una selección pulse la tecla

ENTER

1&.

• Todas las posibilidades de navegación en un
menú actual están representadas en el extremo
inferior del menú.

TV Display

Aquí puede adaptar la altura y ancho de la imagen
al aparato de reproducción utilizado.

Normal/PS

Normal/LB

Wide

: Seleccione este ajuste para representar

emisiones en un formato tradicional
de 4:3 en un televisor de 4:3. Las
reproducción en formato 16:9 se
representarán sin molestas bandas a
pantalla completa, pero se cortarán
los márgenes laterales de la imagen.

: Visualización de una película en for-

mato 16:9 en un televisor tradicional
en formato 4:3.
La imagen se representará con ban­das negras en el extremo superior e
inferior de la misma.

: Este ajuste es aconsejable cuando

utilice los monitores LCD contenidos
en el suministro o bien para la salida
de imagen en un televisor de pantalla
ancha en formato 16:9.

- 17 -

Angle Mark

En unos pocos DVDs algunas escenas han sido
tomadas con la cámara desde ángulos de observa­ción diferentes.

• Seleccione la entrada
al ángulo de observación siguiente durante la
reproducción de la película, pulsando la tecla

ANGLE

2%.

• Para desactivar está función seleccione la entrada

OFF

.

ON

, para poder cambiar

10.2 Video Setup Page

OSD Language

Aquí puede usted ajustar el idioma en aparece el
menú OSD en la pantalla del televisor.

Closed Captions

Aquí ajustará si deben mostrase los subtítulos
(si están disponibles) con cada reproducción de un
DVD automáticamente en la pantalla del televisor.

• Coloque para ello esta función en

• Si desea activar manualmente los subtítulos,
coloque esta función en

Se pueden configurar los subtítulos durante la
reproducción con la tecla SUBTITLE 2^.

OFF

ON

.

.

Screen Saver

En este menú puede activar o bien desactivar el sal­vapantallas. El salvapantallas protege las pantallas
LCD del reproductor DVD o el tubo de imagen del
televisor conectado contra el quemado de pantalla
de la imagen mostrada.
Para activar el salvapantallas ajuste está función en

ON

. El salvapantallas se activa sólo si con reproduc-

ción detenida no se produce ninguna entrada durante
algunos minutos.

• Para apagar el salvapantallas ajuste la función
en

OFF

.

En este menú puede ajustar los parámetros de imagen
de la señal de vídeo emitida y con ello adaptar la
calidad de reproducción de imagen a la pantallas
conectadas.

Sharpness

Ajuste la nitidez de la imagen en
bien

BAJA

.

ALTA, MEDIA

o

Brightness

Ajuste con la ayuda de las teclas 3! o el brillo.

• Pulse a continuación la tecla
continuar.

ENTER

1& para

Contrast

Ajuste con la ayuda de las teclas 3! o el
contraste.

• Pulse a continuación la tecla
continuar.

ENTER

1& para

- 18 -

Hue

Ajuste con la ayuda de las teclas 3! o la
tonalidad del color.
Cuanto más deslice el regulador hacia la derecha,
más cálida será la representación global. En cambio
hacia la izquierda la imagen irradia un ambiente
más frío.

• Pulse a continuación la tecla
continuar.

ENTER

1& para

Saturation

Ajuste con la ayuda de las teclas 3! o la
saturación del color.

• Pulse a continuación la tecla
continuar.

ENTER

1& para

10.3 Preference Page

SUBTITLE

Ajuste aquí el idioma de los subtítulos que debe ser utili­zado de forma estándar en la reproducción de pelí­culas.

DISC MENU

Ajuste aquí el idioma del menú del disco que debe ser
utilizado de forma estándar en la reproducción de pelí­culas.

PARENTAL

Algunos DVDs y CDs están codificados con señales
de bloqueo. Estos DVDs se pueden dividir en ocho
diferentes clases de liberación.

En este menú puede ajustar el idioma para la repro­ducción de audio y de los subtítulos así como activar la
función del seguro para niños y asignar una contra­seña al reproductor de DVD.

PBC

Aquí puede activar o desactivar el control de
reproducción (Playback Control).
Con CDs de vídeo (VCDs o SVCDs) puede utilizar
con la función PBC activada, la tecla de
para mostrar el menú principal del disco.

MENU

1)

AUDIO

Ajuste aquí el idioma del audio que debe ser utilizado
de forma estándar en la reproducción de películas.

1. Seleccione una de las siguientes clases de libe-

ración para proteger la reproducción de me­dios de esta clase con una solicitud de contra­seña:

8 ADULT

: sólo adultos;

7 NC 17

: no apto para menores de 18 años;

6 R

: altamente recomendada la supervi-

sión paterna para jóvenes de
menos de 16 años;

- 19 -

5 PGR

: recomendada la supervisión

paterna para jóvenes de menos
de 16 años;

4 PG 13

: supervisión paterna altamente

recomendada; algunas esce­nas no son adecuadas para
niños de menos de 12 años;

3 PG

: supervisión paterna recomen-

dada;

2 G.

: para todos los grupos de edad;

1 KID SAF.

Ejemplo

: adecuado también para niños

pequeños.

Si se ha codificado un DVD p. ej. con la clase
de liberación 7 u 8 y usted ha ajustado una
clase de liberación del 1 al 6, se mostrará un
mensaje y deberá introducirse la contraseña.

También pueden estar codificadas sólo partes
del DVD, es decir, determinadas escenas de
la película, con una o varias clases de libera­ción.

2 Para activar la liberación de edad seleccione

una clase de liberación e introduzca luego en
la solicitud de contraseña su contraseña con el
teclado numérico 2). La contraseña configura­da de fábrica es 136900.

3. Confirme la entrada de datos pulsando la tecla

ENTER

1&.

Indicación:

En la opción de menú siguiente
puede modificar la contraseña configurada
de fábrica y asignar una contraseña nueva
para el bloqueo (de censura).

PASSWORD

PASSWORD

Aquí puede modificar la contraseña preconfigurada
(

136900

) e introducir su propia contraseña. Sólo se

pueden utilizar las cifras de 0 a 9.

1. Para modificar la contraseña seleccione la en-

trada

CAMBIAR

2. Introduzca en la línea

las teclas numéricas 2) la contraseña válida.
La marca cambiará a la línea siguiente

PASSWORD

.

OLD PASSWORD

.

con

NEW

3. Introduzca con las teclas numéricas 2) la con-

traseña nueva. La marca cambia a la línea
siguiente

CONFIRM PWD

.

4. Introduzca con las teclas numéricas 2) la con-

traseña nueva. La marca cambiará al campo

OK

.

5. Pulse la tecla

La contraseña se ha modificado.

Indicación:

Si ha olvidado su

la contraseña

ENTER

1&.

contraseña, puede utilizar

configurada de fábrica (136900).

Configuraciones básicas:

Aquí puede devolver el reproductor de DVD al esta­do en que se suministró. Todas las configuraciones
tales como idioma, imagen y genéricas son reposi­cionadas a las configuraciones básicas. Exceptuando
el bloqueo (de censura), ya que sería de poca utilidad
si sus niños pudiesen reposicionarla simplemente.

- 20 -

11. Funciones de sonido

11.1 Regular el volumen

• Con las teclas
del aparato 3* o bien en los monitores LCD 5^
aumentar o bien reducir el volumen.

VOL+/-

1!, en el regulador de volumen

11.2 Conmutador silenciador (MUTE)

• Pulse la tecla MUTE 3#, para desconectar el sonido.

• Para conectar de nuevo el sonido, pulse la tecla
MUTE 3# de nuevo y accione una de las teclas

VOL+/-

1!.

12. Funciones de

reproducción

Para reproducir un con el reproductor de DVD:

• Encienda sus monitores LCD.

• Asegúrese de que el reproductor de DVD está

listo para su uso.
Con este reproductor DVD puede reproducir los
discos siguientes:

• DVD (código de país 2 o ALL)

• CD de vídeo

• CD de super vídeo

• Discos MPEG-4

• DVD+R DL

• DVD-R DL

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-RW

• DVD-R

• CD-R

• CD-RW

• CD de audio

• MP3

• JPEG

Indicación:

No es posible la reproducción de multisesión,
ni tampoco de discos no finalizados

Si el display de LCD del reproductor de DVD y even­tualmente otros aparatos conectados (p. ej. un com­ponente de audio) se encuentran listos para funcio­nar y encendidos así como el reproductor de DVD
conectado correctamente al televisor, podrá observar
en la pantalla del televisor el logotipo de SilverCrest.
Si no se encuentra insertado un Disco en la bandeja
del reproductor DVD, aparecerá en la pantalla

DISCO

.

NO

1. Abra la bandeja del disco accionando la tecla

OPEN

3$ en la parte superior del aparato. En la

pantalla aparecerá ahora „

OPEN

“.

2. Inserte el disco con el lado rotulado hacia arri-

ba dentro de la bandeja para discos. Cuando
inserte el disco podrá apreciar una ligera resis­tencia, salvará esta resistencia al presionar sua­vemente ahora está el disco firmemente asentado
sobre el husillo de rotación.

En caso de discos de doble cara, deberá co­locar la cara del disco que desea reproducir
hacia abajo.

3. Una vez insertado el disco, cierre la tapa de

la bandeja hasta que escuche como encastra.

4. Ahora se carga el contenido del disco; esto

puede durar algunos segundos. La reproducción
del disco insertado se inicia automáticamente.

12.1 Iniciar, detener e interrumpir la
reproducción

Dependiendo del disco insertado no puede repro­ducir su contenido de inmediato ya que aparece pri­mero un menú de selección en el Display.

• Seleccione en este caso con las teclas de nave-

gación

3! o 1^ 1* el punto de menú

con el que se inicia la reproducción de la pelícu­la.

• Para iniciar la reproducción de la película, pulse

la tecla

ENTER

1& o bien la tecla

PLAY/PAUSE

r.

- 21 -

Detener la reproducción (PAUSA)

Para activar la reproducción repetida:

• Pulse durante la reproducción la tecla
En la pantalla aparecerá la indicación „
En la pantalla visualiza ahora la imagen detenida
de la escena actualmente detenida.

• Para reanudar la reproducción de la película
pulse la tecla

PLAY/PAUSE

r.

PLAY/PAUSE

“.

12.2 Función skip (avanzar/
retroceder capítulo/pista)

r.

Indicación:

Estas funciones pueden no estar disponibles en
todos los DVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar
funciones no disponibles aparecerá el símbolo

en la pantalla.

Interrumpir la reproducción (STOP)

Para cancelar la reproducción pulse la tecla

STOP

t.

Función resumen

Si se ha interrumpido la reproducción del
DVD/VCD/S-VCD insertado pulsando una vez la
tecla

STOP

t el reproductor de DVD memoriza
automáticamente el punto en que ha detenido la
reproducción. Esta función se denomina "función
resumen".

En la pantalla se visualiza

CONTINUE

• Al momento de pulsar de nuevo la tecla

• Si pulsa la tecla

• En cuanto pulse de nuevo la tecla

.

PLAY/PAUSE

lugar memorizado.

posición memorizada en la cual ha interrumpido
la reproducción, se borrará.

la reproducción del DVD/VCD/S-VCD insertado
desde el principio.

r, continua la reproducción en el

PRESS PLAY KEY TO

STOP

t por segunda vez, la

PLAY/PAUSE

r

• Con las teclas
retroceso puede saltar dentro de la película del
DVD/VCD/S-VCD insertado durante la reproduc­ción al inicio del capítulo /pista siguiente o bien
hacia atrás al capítulo / pista anterior.

El capítulo / pista seleccionado respectivo se repro­duce de inmediato sin necesidad de pulsar la tecla

PLAY/PAUSE

r.

SKIP

 1% avance y

SKIP

 1#

12.3 Búsqueda avance/retroceso

• Pulse la tecla
durante la reproducción una búsqueda hacia
atrás / hacia delante.

• Pulse la tecla
para aplicar las velocidades de búsqueda
siguientes:

Indicación:

Durante la búsqueda rápida no se reproduce
el sonido.

• Para continuar la reproducción de la película en
el lugar seleccionado a velocidad normal, pulse
durante la búsqueda la tecla
veces.

FF

 y o FR 2*, para iniciar

FF

 y o FR 2* varias veces

PLAY/PAUSE

r dos

- 22 -

Indicación:

Al reproducir archivos MPEG4 puede limitar
la velocidad de avance y rebobinado. Depende
del tipo de archivo y no es una función de error
del aparato.

12.4 Función de cámara lenta (sólo
DVD-, VCD-, SVCD y DivX)

• Pulse la tecla

ción a cámara lenta. Pulse la tecla
veces para aplicar las velocidades de cámara
lenta siguientes:

Indicación:

Durante la reproducción lenta, no se emite
ningún sonido.

• Para continuar la reproducción a velocidad nor-

mal, pulse durante la reproducción lenta la tecla

PLAY/PAUSE

Indicación:

Con archivos VCDs, SVCDs y MPEG4 no es
compatible la función de cámara lenta.

SLOW

1$, para ajustar la reproduc-

r.

SLOW

1$ varias

12.5 Aumento de la imagen (Zoom)

Indicación:

Estas funciones pueden no estar disponibles en
todos los DVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar
funciones no disponibles aparecerá el símbolo

en la pantalla.

• Pulse varias veces la tecla
las ampliaciones o bien reducciones siguientes:

Con las teclas de navegación
se puede mover el recorte de la ampliación.

ZOOM

2$, para aplicar

3! o 1^ 1*

12.6 Ángulo de observación

(sólo DVD)

Indicación:

Estas funciones pueden no estar disponibles en
todos los DVD/VCD/S-VCD. Si intenta realizar
funciones no disponibles aparecerá el símbolo

en la pantalla.

Algunas películas en DVD contienen capítulos filmados
simultáneamente desde diferentes perspectivas de
observación. En las películas que disponen de este
tipo de capítulos puede usted ver este capítulo desde
diferentes perspectivas.

• Para ello pulse durante la reproducción del DVD
la tecla

ANGLE

2% del mando a distancia. Cada
vez que pulse la tecla
uno de los ángulos de observación disponibles.

ANGLE

2% se cambiará a

12.7 Función de repetición para DVDs,
VCDs, SVCDs y CDs de audio

Con la función de repetición puede…
...en los DVDs: repetir las pistas, los capítulos o todo

el DVD.

... en los VCD/S-VCD: reproducir repetidas pistas

sueltas o todo el VCD/S-VCD.

... en los CDs de audio: repetir la reproducción de

pistas individuales o todo el CD.

Durante la reproducción de un DVD/VCD/S-VCD in­troducido puede aumentar y reducir la imagen de la
pantalla del televisor en tres niveles.

- 23 -