Silvercrest KH 2218 V7 User Manual [fr, it, de]

Download

Page 1

1 A

PROJEKTIONSWECKER

KH 2218

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2218-9/09-V7

PROJEKTIONSWECKER

Bedienungsanleitung

RADIO-RÉVEIL AVEC PROJECTION DE L‘HEURE

Mode d‘emploi

SVEGLIA CON PROIEZIONE ORA

Istruzioni per l‘uso

09/2009

Page 2

KH 2218

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Die Geräteteile 4

Das Gerät in Betrieb nehmen 5

Radiobetrieb 8

Reinigen 10

Fehlerhilfe 10

Hinweis zur Konformität 11

Importeur 11

Entsorgen 11

Garantie & Service 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Page 4

Projektionswecker

KH 2218

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Projektionswecker ist zur Anzeige der Uhrzeit und zum Empfang von UKW- und MW-Radioprogrammen bestimmt. Darüberhinaus ist das Gerät mit einer Weckfunktion durch Radio und Signalton ausgestattet. Der Projektionswecker ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Abmessungen (B x H x T): 21 x 7 x 14,1 cm Gewicht: ca. 840 g Schutzklasse: II / Backup-Batterien 2 x 1,5 V, Typ AAA/ Micro (nicht mitgeliefert)

Sicherheitshinweise

Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang

1 Projektionswecker KH 2218 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzanschluss: 220–240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme Radiobetrieb: 5 Watt Standby: 1,2 Watt Ausgangsleistung: 2 x 450 mW bei 10% THD Frequenzbereich: UKW (FM) 87,5 – 108 MHz MW (AM) 526,5 – 1606,5 kHz Betriebstemperatur: + 5 – +35°C Lagertemperatur: -20 – +50 °C Feuchtigkeit: 5 – 90 % (keine Kondensation)

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Warnung: Gefahr durch

elektrischen Schlag!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-• schriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Ge-• räte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. Halten Sie Kinder von Anschlussleitung • und Gerät fern. Kinder unterschätzen

häugdieGefahrenvonElektrogeräten.

- 2 -

Page 5

- 3 -

Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-• ser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen • aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Fassen Sie das Netzkabel immer am • Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbel- • stücke o.ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-• tung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht •

önen,dasGerätnichtreparierenoder modizieren.BeigeönetemGehäuse

oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und • Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät. Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf • sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den • Netzstecker.

Warnung: Verletzungsgefahr!

Machen Sie niemals einen Knoten in • das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpern kann.

Der Netzstecker muss immer leicht zu-• gänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, • durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des • Gerätes. Falls das Gerät heruntergefallen oder • beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät vonqualiziertemFachpersonalüberprüfen und gegebenenfalls reparieren. Batterien dürfen nicht in die Hände • von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss • sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Warnung: Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. • Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

ÖnenSiedieBatterienniemals,löten•

oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

Achtung: Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in der • NähevonheißenOberächen.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, • die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

Page 6

Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze • des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

StellenSiekeineoenenBrandquellen,•

wie z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

Achtung bei Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Strom-• netz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Achtung beim Umgang mit

Batterien

Das Gerät verwendet zur Speichersicherung Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht • benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Überprüfen Sie regelmäßig die Batteri-• en. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie • Schutzhandschuhe an und reinigen das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

Hinweis zur Netztrennung

Die POWER-Taste dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im StandbyBetrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den norma-

len Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.

Hinweis

Für Schäden am Projektionswecker, die durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das Gerät eingedrungenes Wasser, durch Überhitzung oder durch eigenmächtige Umbauten entstanden sind, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

Die Geräteteile

q Alarm | Radio Preset 1 - 4 w Vol. + - Lautstärke erhöhen e Vol. — - Lautstärke verringern r Projection - Uhrzeitprojektion ein-/

ausschalten

t Sleep - steuert den

Ausschalttimer

y Mode - ruft die einstellbaren

Parameter auf

u Projektor - strahlt die Uhrzeit-

anzeige ab

i USER | NAP - Benutzerumschaltung,

Timerfunktion

o Band - schaltet das Radioband

a Page - schaltet die Speicher-

seiten um

s A.M.S. Memory - autom. Senderspeichern d  Up - Auswahltaste aufwärts f SNOOZE - Schlummertaste,

Dimmer Control Helligkeitsumschalter

g  DOWN - Auswahltaste abwärts h Power - Ein-/Ausschalter der

Radiofunktion

j Display - Anzeigebereich k Fokusregler - zur Fokussierung der

Zeitprojektion

l Wurfantenne - für UKW-Empfang 1( Netzkabel

2) Batteriefach - für Backup-Batterien

- 4 -

Page 7

- 5 -

Das Gerät in Betrieb nehmen

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

Einlegen der Backup-Batterien

Durch die Backup-Batterien gehen bei einem Stromausfall die Uhrzeit, Datum und Weckzeiten nicht verloren. Sie benötigen hierfür zwei 1,5 V Batterien des Typs AAA/Micro. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten.

1. ÖnenSiedieKlappedesBatteriefachs2)

an der Unterseite des Projektionsweckers.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie

dabei auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs

2). Die Klappe muss hörbar einrasten.

Hinweis:

Die Backup-Batterien sollten mindestens einmal jährlich überprüft und gegebenenfalls ausgewechselt werden.

Stromversorgung herstellen

Stecken Sie den Netzstecker in eine • Netzsteckdose. Im Display j erscheint die Willkommensmeldung „PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS“. Währenddessen versucht der Projektionswecker, seine Einstellungen für Uhrzeit und Datum mit Hilfe des RDS-Signals zu aktualisieren. Falls Sie diesen Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie eine beliebige Taste. Sollte die automatische Aktualisierung fehlschlagen, nehmen Sie die genannten Einstellungen manuell vor.

Uhrzeit einstellen

Um die Uhrzeit und die folgenden Parameter einstellen zu können, muss der Radiobetrieb ausgeschaltet sein. Wenn innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, speichert das Gerät die Einstellung und verlässt den Einstell-Modus.

1. Drücken Sie die MODE-Taste y. Die Uhr-

zeitanzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die Uhrzeit in Minutenintervallen einzustellen. Das Gedrückthalten einer der Tasten ändert die Uhrzeit in Intervallen von 10 Minuten.

Datum einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Im Display j blinkt die Datumsanzeige „01.01.2009“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um das Datum in Tagesintervallen einzustellen. Das Gedrückthalten einer der Tasten ändert das Datum in schneller Folge.

Stadt einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Im Display j blinkt die Anzeige für das Städtekürzel unterhalb der „LOCAL CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die Zeitzone anhand einer Stadt bzw. Ihres groben Aufenthaltsort einzustellen. Das Gedrückthalten einer der Tasten

ändertdieAnzeigeschnell.Hiernden

Sie eine Übersicht über die einstellbaren

StädteundderZeitdierenzen:

Abk. Di. Stadt

HNL -10 Honolulu /USA ANC -9 Anchorage /USA YVR -8 Vancouver /Canada LAX -8 Los Angeles /USA DEN -7 Denver /USA CHI -6 Chicago /USA MEX -6 Mexico City /Mexico NYC -5 New York /USA YYZ -5 Toronto /Canada YUL -5 Montreal /Canada CCS -4 Caracas /Venezuela RIO -3 Rio De Janeiro /Brazil BUE -3 Buenos Aires /Argentina UTC 0 Universal Time

Coordinated LON 0 London /UK MUN 1 Munich /Germany FRA 1 Frankfurt /Germany

Page 8

Abk. Di. Stadt

PAR 1 Paris /France ROM 1 Rome /Italy CAI 2 Cairo /Egypt IST 2 Istanbul /Turkey MOW 3 Moscow /Russia KWI 3 Kuwait City/Kuwait DXB 4 Dubai /Saudi Arabia KHI 5 Karachi /Pakistan DAC 6 Dacca /Bangladesh BKK 7 Bangkok /Thailand SIN 8 Singapore HKG 8 Hong Kong PEK 8 Beijing /China TYO 9 Tokyo /Japan SYD 10 Sydney /Australia NOU 11 Noumea /

New Caledonia

AKL 12 Auckland /

New Zealand

3. Drücken Sie die SNOOZE-Taste f, um für die gewählte Zeitzone die Sommerzeit ein- oder auszuschalten. Das Display j zeigt entsprechend „SUM ON“ bzw. „SUM OFF“ an.

4. Wenn Sie die Sommerzeit aktiviert haben, wird diese automatisch ausgeschaltet, nachdem das Gerät ein RDS-Signal empfangen hat.

Weltzeit einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Im Display j blinkt die Anzeige für das Städtekürzel unterhalb der „WORLD CITY“-Anzeige.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die gewünschte Weltzeit einzustellen. Das Gedrückthalten einer der Tasten ändert die Anzeige schnell. Auch hier gilt die oben gezeigte Übersicht über die ein-

stellbarenStädteundderZeitdierenzen.

3. Drücken Sie die SNOOZE-Taste f, um für die gewählte Zeitzone die Sommerzeit ein- oder auszuschalten. Das Display j zeigt entsprechend „SUM ON“ bzw. „SUM OFF“ an.

Erinnerungsfunktion einstellen

Sie können bis zu 10 Daten programmieren, an die Sie das Gerät bei deren Erreichen erinnern kann.

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Im Display j blinkt ein Datum und die SDA 1-Anzeige für das Erinnerungsdatum 1.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um das erste gewünschte Erinnerungsdatum einzustellen. Das Gedrückthalten einer der Tasten ändert die Anzeige schnell.

3. Wenn Sie die SNOOZE-Taste f drücken, wird die Jahreszahl deaktiviert und somit in jedem Jahr an dieses Datum erinnert.

4. Möchten Sie weitere Daten programmieren, drücken Sie die Page-Taste a, um den gewünschten Speicherplatz 2-10 auszuwählen.

5. Verfahren Sie mit den weiteren Daten entsprechend.

6. Um die Erinnerungsfunktion zu deaktivieren, programmieren Sie ein Datum, das in der Vergangenheit liegt.

Update-Funktion einstellen

Über diese Funktion kann das Gerät die Einstellungen für die Uhrzeit automatisch anhand der RDS-Daten aktualisieren.

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Das Display j zeigt „UPDATE ON“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN g, um die Aktualisierungsfunktion zu deaktivieren. Das Display j zeigt dann „UPDATE OFF“ an.

3. Drücken Sie die Taste UP d, um die Aktualisierungsfunktion wieder zu aktivieren.

Zeit für die Schlummerfunktion einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Das Display j zeigt „SNOOZE 09“ an.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die gewünschte Zeitspanne für den Ausschalttimer zwischen 1 - 59 Minuten einzustellen.

- 6 -

Page 9

- 7 -

12- oder 24-Stundenmodus einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Das Display j zeigt „24HR“ an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN g, um den 12-Stundenmodus einzustellen. Im Display j erscheint „12HR“.

3. Drücken Sie die Taste UP d, um wieder auf den 24-Stundenmodus umzuschalten.

Projektionsdauer einstellen

1. Drücken Sie erneut die MODE-Taste y. Das Display j zeigt „PROJ T OFF“.

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die Projektionsdauer von 1 - 59 Minuten einzustellen. In der Einstellung „OFF“ leuchtet die Projektion dauerhaft und kann durch erneutes Drücken der PROJECTIONTaste r ausgeschaltet werden.

Drücken Sie erneut die MODE-Taste y, um diese Einstellungen abzuschließen.

Timerfunktion

1. Drücken Sie die Taste USER|NAP i. Im Display j erscheint die NAP-Anzeige.

2. Stellen Sie mit den Tasten DOWN/UP g/d die gewünschte Zeit ein (ein Zeitraum von 1 Minute bis 23:59 h ist möglich).

3. Drücken Sie die Taste USER|NAP i erneut, um den Timer zu starten. Im Display j wird die verbleibende Zeit angezeigt.

4. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt das Timersignal für ca. 1 Minute, die NAP-Anzeige blinkt und das Datum und die Uhrzeit werden wieder angezeigt.

5. Drücken Sie dann eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden.

6. Wollen Sie die Timerfunktion vor dem Alarm beenden, halten Sie die Taste USER|NAP i eine Sekunde lang gedrückt.

Weckfunktion (Alarm 1 bis 4)

Sie können mit Ihrem Projektionswecker bis zu vier Weckzeiten programmieren. Wenn innerhalb von ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, speichert das Gerät die Einstellung und verlässt den Einstell-Modus. Das

Gedrückthalten einer der Tasten DOWN/UP g/d ändert die Weckzeit in Intervallen von 10 Minuten.

1. Drücken Sie eine der Alarm|Radio Preset Tasten 1-4 q. Im Display j blinken die zuletzt eingestellte Weckzeit und das Symbol für den Typ des Alarms (s.u.).

2. Drücken Sie die Tasten DOWN/UP g/d, um die gewünschte Weckzeit einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die eben gedrückte Alarm|Radio Preset Taste ggf. wiederholt, bis die gewünschte Weckfunktion (siehe Tabelle) im Display j angezeigt wird.

Weckfunktion Symbol im

Display j

Signaltöne

Radio

Abgeschaltet kein Symbol

4. Drücken Sie die Taste SNOOZE f, um die Wochentage, an denen Sie geweckt werden wollen, einzustellen: Sie können wählen zwischen „werktags“ (MON, TUE, WED, THU, FRI), „Wochenende“ (SAT, SUN), „an jedem Tag“ und „an einem einzelnen Tag“ (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN). Orientieren Sie sich dabei an der Wochentagsanzeige oben rechts im Display: MON = Montag TUE = Dienstag WED = Mittwoch THU = Donnerstag FRI = Freitag SAT = Samstag SUN = Sonntag

5. Halten Sie die Taste SNOOZE f 2 Sekunden lang gedrückt, wenn Sie an einem bestimmten Wochentag geweckt werden wollen. Um diesen Wochentag einzustellen, drücken Sie wiederholt die SNOOZETaste f.

Page 10

6. Um wieder zurück zur Auswahl von Werktagen, Wochenende oder ganzer Woche zu gelangen, halten Sie die SNOOZETaste f erneut 2 Sekunden lang gedrückt.

7. Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Display j zur Uhrzeitanzeige zurück. Die Einstellungen zur Weckfunktion sind nun gespeichert und werden angezeigt.

8. Programmieren Sie ggf. die übrigen Speicherplätze für Weckzeiten entsprechend.

Wenn der Alarm ertönt...

... und die Weckfunktion „Radio“ gewählt • ist, schaltet sich das Radio mit ansteigender Lautstärke und dem zuletzt eingestellten Sender für eine Stunde ein. ... und die Weckfunktion „Signaltöne“ • gewählt ist, ertönen die Signaltöne 10

Minuten lang. Zum Beenden der jeweiligen Weckfunktion drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der SNOOZE-Taste f.

Die Schlummerfunktion

Wenn Sie die SNOOZE-Taste f drücken, wird der gerade aktive Alarm für die Zeit ausgesetzt, die für diese Funktion eingestellt

ist (siehe Abschnitt „Zeit für die Schlummerfunktion einstellen“, 1 - 59 min., Standardwert

= 9 min.). Währenddessen leuchtet die SNZAnzeige im Display j.

Die Erinnerungsfunktion

Das Gerät wird Sie an ein Datum erinnern, das Sie mit der Erinnerungsfunktion eingestellt haben. In diesem Falle wird an diesem Tag von 8:00 - 23:00 zu jeder vollen Stunde für 10 Minuten der Erinnerungsalarm gegeben. Dazu blinkt die SDA-Anzeige im Display j.

Um den Erinnerungsalarm zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wechselnde Displayanzeigen einstellen

Wenn das Gerät im Standby-Zustand ist, drücken Sie die Taste DOWN g. Im Display erscheint „D–“ (für Uhrzeit und Datum). Drücken Sie erneut die Taste DOWN g, so

erscheint „–W“ (für Uhrzeit und Weltzeit) im Display. Drücken Sie erneut die Taste DOWN g, so erscheint „DW“ (für Uhrzeit

- Datum - Weltzeit im Wechsel) im Display. Drücken Sie erneut die Taste DOWN g, so erscheint „––“ (nur Uhrzeit) im Display.

Radiobetrieb

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs von 87,5 - 108 MHz bzw. 526,5

- 1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen. Für UKW-Radioempfang wickeln Sie bitte die Wurfantenne l ganz ab und ermitteln im Betrieb eine günstige Ausrichtung. Für MW-Empfang besitzt das Gerät eine eingebaute Antenne. Um den MW-Empfang zu verbessern, drehen Sie das Gerät in eine günstigere Ausrichtung.

Radiofunktion ein-/ausschalten

1. Drücken Sie die Taste Power h. Im Display j wird die aktuelle Frequenz und das Einschaltsymbol angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Power h erneut, um die Radiofunktion zu beenden und das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

Sender manuell einstellen

1. Mit der Band-Taste o wählen Sie das gewünschte Radioband aus, MW (AM) oder UKW (FM).

2. Drücken Sie die Taste UP d, um nach Sendern mit einer höheren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen.

3. Drücken Sie die Taste DOWN g, um nach Sendern mit einer niedrigeren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen.

- 8 -

Page 11

- 9 -

4. Überträgt der gerade eingestellte Sender RDS-Daten, leuchtet die -Anzeige im Display j. Dann zeigt das Display j den Namen des Radiosenders an, und die Uhrzeit wird aktualisiert (sofern bei den Einstellungen aktiviert, siehe Abschnitt „Update-Funktion einstellen“).

Sender automatisch suchen

Sie können auch das Gerät nach Sendern suchen lassen. Der Projektionswecker durchsucht dann das ausgewählte Frequenzband, bis es einen Sender gefunden hat.

1. Halten Sie die Taste UP d zwei Sekunden gedrückt: Der Projektionswecker sucht nach dem Sender mit der nächsthöheren Frequenz.

2. Halten Sie die Taste DOWN g zwei Sekunden gedrückt: Der Projektionswecker sucht nach dem Sender mit der nächstniedrigeren Frequenz.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben.

Sender speichern

Sie können für 2 Benutzer je 20 UKWSender und 12 MW-Sender im Gerät als Favoriten abspeichern. Diese Speicher verteilen sich auf mehrere Seiten, die Sie über die Page-Taste aaufrufen.AufjederSeitenden 4 Sender Platz, die Sie mit den Alarm|Radio Preset-Tasten 1 - 4 q ansprechen können.

1. Drücken Sie die Page-Taste a, um die gewünschte Speicherseite 1-5 aufzurufen. Im Display j erscheint unterhalb von „PAGE“ die Nummer der gerade angewählten Speicherseite.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

3. Drücken Sie kurz die Taste A.M.S. Memory s. Im Display jblinkendieZierund die Speicherplatzanzeige „MEM“.

4. Drücken Sie nun die gewünschte Alarm|Radio Preset-Taste 1 - 4 q, auf dem der Sender gespeichert werden soll. Bestätigen Sie mit der A.M.S. Memory-Taste s. Nun ist der Sender gespeichert und wird dauerhaft angezeigt.

5. Da das Gerät von mehreren Personen benutzt werden kann, verfügt es über eine Benutzerumschaltung, A und B. Beide Benutzer können somit unterschiedliche Sender als Favoriten abspeichern. Um auf den jeweiligen Benutzer umzuschalten, halten Sie die USER|NAP-Taste i zwei Sekunden lang gedrückt.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 4 (für beide Benutzer), bis alle gewünschten Sender gespeichert sind.

AMS (Automatic Memory System)

Mit der AMS-Funktion sucht das Radio automatisch nach Sendern und speichert diese auf den verfügbaren Speicherplätzen.

Halten Sie die Taste A.M.S. Memory • s für zwei Sekunden gedrückt. Der Projektionswecker sucht automatisch nach ausreichend stark einfallenden Sendern und speichert diese nacheinander ab.

Sender aufrufen

1. Um gespeicherte Sender aufzurufen, wählen Sie im Radio-Modus zunächst den gewünschten Benutzer aus, A oder B.

2. Nun wählen Sie die gewünschte Speicherseite mit der Page-Taste a aus.

3. Drücken Sie die gewünschte Alarm|Radio Preset-Taste 1 - 4 q, unter der der Sender gespeichert wurde.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt • die Taste Vol. — e, um die Lautstärke zu verringern. Rechts im Display j wird die aktuelle Lautstärke in Schritten von V 0 - 18 angezeigt. Drücken Sie wiederholt die Taste Vol. + • w, um die Lautstärke zu erhöhen.

Ausschalttimer

Das Gerät verfügt über einen Ausschalttimer für bis zu 90 Minuten.

1. Drücken Sie die Sleep-Taste t, um die Funktion aufzurufen und ggf. das Radio einzuschalten.

Page 12

2. Drücken Sie wiederholt die Sleep-Taste t, um die Restlaufzeit in Schritten von 10 Minuten einzugeben. Nach einigen Sekunden wird wieder die Empfangsfrequenz angezeigt.

3. Im Display j leuchtet die Sleep-Anzeige

4. Drücken Sie jederzeit die Sleep-Taste t, um für einige Sekunden die aktuelle Restlaufzeit einblenden zu lassen.

5. Nach Ablauf der Zeit wird sich das Gerät abschalten.

6. Um den Ausschalttimer vorzeitig auszuschalten, drücken Sie die Power-Taste h.

Display dimmen

Sie können die Display-Helligkeit durch Drücken der SNOOZE / Dimmer Control-Taste f in drei Stufen einstellen.

Projektion

Sie können die Uhrzeit vom Gerät an eine Wand oder die Decke projizieren lassen. Diese Funktion ist für die Zeitablesung bei Dunkelheit gedacht. Tagsüber in gut beleuchteten Räumen werden Sie die Projektion kaum nutzen können.

1. Klappen Sie dazu den Projektor u aus.

2. Schalten Sie die Funktion mit der Projection-Taste r ein.

3. Richten Sie den Projektor u auf die gewünschte Stelle aus.

4. Stellen Sie mit dem Fokusregler k die Anzeige scharf.

5. Die Uhrzeit wird nun für die voreingestellte Zeit auf die gewünschte Stelle projiziert (siehe Abschnitt „Projektionsdauer einstellen“).

6. Wenn Sie diese Funktion vorzeitig abschalten wollen, drücken Sie die Projection-Taste r und klappen den Projektor ein.

Reinigen

Warnung!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker! Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden!

Reinigen Sie das Gehäuse des Projektionsweckers ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

Fehlerhilfe

Das Gerät arbeitet nicht.

Steckt der Stecker des Netzkabels > 1( fest in der Steckdose?

Ist der Sicherungsautomat evtl. ausge- > schaltet?

Ist der Strom ausgefallen? >

Schlechter UKW-Empfang.

Ändern Sie die Ausrichtung der Wurf- > antenne l. Ggf. arretieren Sie sie mit Klebeband.

Schlechter MW-Empfang.

Ändern Sie die Ausrichtung des Gerätes. >

Verlust aller Einstellungen nach Stromausfall.

Sie haben keine Batterien zum Speiche- > rerhalt eingelegt.

Die eingelegten Batterien zum Speicherer- > halt sind erschöpft. Ersetzen Sie sie.

Projizierte Uhrzeit ist schlecht lesbar.

Stellen Sie mit dem Fokusregler > k die An- zeige scharf.

- 10 -

Page 13

- 11 -

Hinweis zur Konformität

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/ EC sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC.

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Gerät entsorgen

Entsorgen Sie das Produkt oder Teile • davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-• schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Haus-• müll entsorgt werden. Batterien/AkkuskönnenGiftstoeent-• halten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-•

pichtet,Batterien/Akkusbeieiner

Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. DieseVerpichtungdientdazu,dassBatterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla-• denen Zustand zurück.

Die Garantieleistung gilt nur für Materialoder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und beiEingrien,dienichtvonunsererautorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallendeReparaturensindkostenpichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs

GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected]

Page 14

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525# (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]

- 12 -

Page 15

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 14

Accessoires fournis 14

Caractéristiques techniques 14

Instructions relatives à la sécurité 14

Pièces de l'appareil 16

Mise en service de l'appareil 17

Mode radio 21

Nettoyage 22

Dépannage 23

Remarque relative à la conformité 23

Importateur 23

Mise au rebut 23

Garantie & service après-vente 24

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 13 -

Page 16

Radio-réveil avec projection

de l‘heure KH 2218

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécani-

que, la reproduction et la diusion par le biais

de procédés particuliers (par ex. traitement de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi que sous

réserve de modications du contenu et de modications techniques.

Usage conforme

Le radio-réveil est destiné à l'achage de

l'heure et à la réception de programmes radio sur ondes FM et AM. L'appareil est par ailleurs doté de la fonction de réveil par radio et signal acoustique. Le radio-réveil n'est pas prévu pour l'usage dans le cadre commercial ou industriel.

Nous déclinons toute responsabilité pour

des dommages résultant d'une utilisation non conforme du produit et la garantie est dans ce cas suspendue !

Température de service : + 5 ‒ +35°C Température d'entreposage : -20 ‒ +50 °C Humidité : 5 - 90 % (pas de condensation) Dimensions (l x H x P) : 21 x 7 x 14,1 cm Poids : env. 840 g Classe de protection : II / Piles de

sauvegarde 2 x 1,5 V, de type

AAA/Micro (non fournies)

Instructions relatives à la sécurité

Avertissement

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions

gurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

Accessoires fournis

1 radio-réveil avec projection

de l‘heure KH 2218

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique : 220‒240 V~, 50 Hz Puissance absorbée

en mode radio : 5 watts Veille : 1,2 watts Puissance de sortie : 2 x 450 mW à 10% THD Plage de fréquences : OUC (FM) 87,5 ‒ 108 MHz OM (AM) 526,5 ‒ 1606,5 kHz

Attention

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels.

Remarque

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil.

Attention : risque de choc

électrique !

Branchez l'appareil exclusivement à une • prise de courant secteur installée et mise

à la terre en bonne et due forme. La

tension secteur doit correspondre aux

- 14 -

Page 17

- 15 -

indications gurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Faites immédiatement réparer ou rem-• placer par le service après-vente l'en-

semble des conduites de raccordement

ou appareils dont le fonctionnement est

décient ou qui ont été endommagés.

Eloignez les enfants du cordon d'ali-• mentation et de l'appareil. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. •

Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidié, mais sans excès.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne • l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. Saisissez toujours le cordon d'alimen-•

tation au niveau de la che secteur.

Ne tirez pas sur le cordon lui-même et ne le manipulez jamais avec les mains

mouillées an d'éviter tout risque de

court-circuit ou d'électrocution. Ne placez jamais l'appareil, un meu-•

ble, etc. sur le cordon d'alimentation et

veillez à ce qu'il ne soit pas pincé.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation •

ne soit jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement.

Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appa-• reil, d'essayer de le réparer ou de le modier. Toute ouverture du boîtier ou trans-

formation de son propre chef représente un danger de mort par choc électrique et entraîne la résiliation de la garantie. Protégez l'appareil à l'encontre de gout-•

tes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas d'objets contenant

des liquides (par ex. des vases) sur l'appareil ou à côté. Contrôlez l'appareil et tous les accessoi-• res en vue de dommages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.

Débranchez la che secteur avant cha-• que nettoyage.

Attention : risque de blessures !

Ne faites jamais de nœud sur le cordon • et ne le liez jamais avec d'autres cordons. Le cordon d'alimentation devrait être acheminé de telle manière que per-

sonne ne puisse marcher ou trébucher

dessus. La prise pour la tension secteur doit rester •

accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence. Ce produit n'est pas prévu pour être • utilisé par des personnes ( y compris des enfants ) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou

qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Veillez à ce que l'appareil soit posé sur • une surface stable. Si l'appareil est tombé ou est endom-•

magé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des

techniciens spécialisés et qualiés. Tenir les piles hors de portée d'enfants • en bas âge. Il y a un risque de manipu-

lation dangereuse, d'ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. Dans le cas où une personne avalerait • une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

Attention : risque d'explosion !

Ne pas jeter de pile dans un feu. • Les piles ne se rechargent pas.

N'ouvrez jamais les piles et n'essayez • jamais de les braser ou de les souder. Risque d'explosion et de blessures.

Attention : risque d'incendie !

N'utilisez pas l'appareil à proximité de • surfaces chaudes.

Page 18

N'installez pas l'appareil dans un en-•

droit directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en eet un risque certain de surchaue et de dommage irréparable. Ne jamais obstruer la fente pour ventila-•

tion lorsque l'appareil est en marche.

Ne placez pas de sources de ammes • nues, comme par ex. des bougies sur

l'appareil ou à côté.

Attention en cas d'orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés • au réseau électrique peuvent être endom-

magés. Pour cette raison, débranchez la che secteur de la prise lors d'un orage.

Attention lors de la manipulation

des piles

L'appareil utilise des piles pour la sauvegarde de la mémoire. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes :

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant • une durée prolongée, retirez les piles.

Vériez régulièrement les piles. Les fuites •

de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. En cas de fuite sur une pile, mettez des • gants de protection et nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la

pile avec un chion sec.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

La touche POWER de cet appareil sépare l'appareil du réseau électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique

de l'appareil, retirez la che secteur de

la prise d'alimentation.

Remarque sur les tensions de

choc (EFT / transitoire électrique rapide) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être retirées, puis remises en place.

Remarque

Nous n'acceptons aucune responsabilité/ garantie pour tous dommages survenus sur le radio-réveil suite à l'exposition à l'humidité, à la pénétration d'eau dans

l'appareil ou à la surchaue !

Pièces de l'appareil

q Alarm | Radio Preset 1 - 4 w Vol. + - augmenter le volume e Vol. — - baisser le volume r Projection - mettre en marche/étein-

dre la projection de l'heure

t Sleep - commande le tempori-

sateur d'arrêt

y Mode - ache les paramètres

réglables

u Projecteur - projette l'achage

de l'heure

i USER | NAP - conversion utilisateurs,

fonction de temporisation

o Band - permet de changer de

fréquence radio

a Page - permet de changer les

pages de mémorisation

s A.M.S. Memory - mémorisation autom.

des stations

d  Up - touche de sélection vers

le haut

- 16 -

Page 19

- 17 -

f SNOOZE - Touche veilleuse,

Dimmer Control Gradateur

g  DOWN - Touche de sélection

vers le bas

h POWER - Bouton de mise en

marche/d'arrêt de la fonction radio

j DISPLAY - Plage d'achage k Régulateur de

netteté - pour la focalisation de

la projection de l'heure

l Antenne

baladeuse - pour la réception

d'ondes FM

1( Cordon d'alimentation

2) Compartiment

à piles - pour des piles de

sauvegarde

Raccordement à l'alimentation électrique

Enchez la che secteur dans une • prise électrique. L'écran j ache le message de bienvenue "PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS". Pendant ce

temps, le réveil-radio tente d'actualiser ses paramètres pour l'heure et la date à l'aide du signal RDS. Si vous souhaitez

interrompre ce processus, appuyez sur

une touche au choix. En cas d'échec de l'actualisation automatique, procédez aux réglages cités sur un mode manuel.

Réglage de l'heure

Pour pouvoir régler l'heure et les paramètres suivants, le mode radio doit être désactivé.

Si pendant env. 15 secondes, il n'est appuyé

sur aucune touche, l'appareil enregistre le réglage et quitte le mode de réglage.

Mise en service de l'appareil

Dans un premier temps, retirez toutes les

pièces de l'emballage et enlevez tous les matériaux d'emballage. Vériez si l'appareil a subi d'éventuels dommages.

Mise en place des piles de secours

Les piles de secours permettent de garantir qu'en cas de coupure d'électricité, l'heure, la date et les heures de réveil ne sont pas perdues. Pour ce faire, il vous faut deux piles

1,5 V du type AAA/Micro. Elles ne sont pas

comprises dans la livraison.

1. Ouvrez le volet du compartiment à piles 2) au bas du réveil-radio.

2. Insérez les piles. Veillez à respecter la polarité.

3. Refermez le volet du compartiment à piles 2). Le volet doit se refermer de

manière audible.

Remarque :

Les piles de secours doivent être contrôlées au moins une fois par an et remplacées si besoin.

1. Appuyez sur la touche MODE y. L'achage de l'heure clignote.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler l'heure par intervalles de

plusieurs minutes. Lorsque vous appuyez sur l'un des boutons, l'heure change par

intervalles de 10 minutes.

Réglage de la date

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. Sur l'écran j, l'achage de la date

"01.01.2009" clignote.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler la date en intervalles de

jours. Le fait de maintenir enfoncée l'une des touches permet de modier rapidement la date.

Définir la ville

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. Sur l'écran j, l'indication pour l'abré-

viation des villes clignote en dessous de

l'indication "LOCAL CITY".

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour dénir la plage horaire à l’aide d’une ville ou de votre lieu de séjour ap-

proximatif. Lorsque l'une des touches est

maintenue enfoncée, l'achage change

rapidement.

Page 20

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des

villes pouvant être dénies et les

décalages horaires correspondants :

Abb. Di. Ville

HNL -10 Honolulu /USA ANC -9 Anchorage /USA YVR -8 Vancouver /Canada LAX -8 Los Angeles /USA DEN -7 Denver /USA CHI -6 Chicago /USA MEX -6 Mexico City /Mexique NYC -5 New York /USA YYZ -5 Toronto /Canada YUL -5 Montréal /Canada CCS -4 Caracas /Vénézuela RIO -3 Rio De Janeiro /Brésil BUE -3 Buenos Aires /Argentine UTC 0 Temps universel

coordonné LON 0 Londres /RU MUN 1 Munich /Allemagne FRA 1 Francfort /Allemagne PAR 1 Paris /France ROM 1 Rome /Italie CAI 2 Le Caire /Egypte IST 2 Istanbul /Turquie MOW 3 Moscou /Russie KWI 3 Kuwait City/Koweït DXB 4 Dubaï /Arabie Saoudite KHI 5 Karachi /Pakistan DAC 6 Dacca /Bangladesh BKK 7 Bangkok / Thaïlande SIN 8 Singapour HKG 8 Hong Kong PEK 8 Pékin /Chine TYO 9 Tokyo /Japon SYD 10 Sydney /Australie NOU 11 Nouméa /

Nouvelle Calédonie AKL 12 Auckland /

Nouvelle Zélande

3. Appuyez sur la touche SNOOZE f, pour activer ou désactiver l’heure d’été pour la zone horaire sélectionnée. L’écran ache

en conséquence « SUM ON » ou « SUM OFF ».

4. Lorsque vous avez activé l’heure d’été,

celle-ci est automatiquement désactivée,

dès que l’appareil a reçu un signal RDS.

Définir le temps universel

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. L'indication pour l'abrévia- tion de la ville endessous de l'indication "WORLD CITY" clignote sur l'écran j.

2. Appuyez sur les boutons DOWN/UP g/

d, pour dénir le temps universel souhaité.

Lorsque l'une des touches est maintenue

enfoncée, l'achage change rapidement. L'aperçu indiqué ci-dessus sur les villes pouvant être dénies et les décalages

horaires correspondants s'appliquent ici aussi.

3. Appuyez sur la touche SNOOZE f, pour activer ou désactiver l’heure d’été pour la plage horaire sélectionnée. L’écran indi-

que en conséquence « SUM ON » ou « SUM OFF ».

Régler la fonction de rappel

Vous pouvez programmer jusqu'à 10 dates

auxquelles l'appareil peut vous rappeler dès qu'elles sont atteintes.

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. Une date clignote sur l'écran j et l'indication SDA 1 pour la date de rappel 1.

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler la première date de rappel souhaitée. Lorsque l'une des touches est

maintenue enfoncée, l'achage change

rapidement.

3. Lorsque vous enfoncez la touche SNOOZE f, le chire de l'année est désactivé et est ainsi rappelé à cette date chaque année.

4. Si vous souhaitez programmer d'autres dates, appuyez sur la touche Page a,

- 18 -

Page 21

- 19 -

pour sélectionner l'emplacement de mémorisation 2-10 souhaité.

5. Procédez de même avec les autres dates.

6. Pour désactiver la fonction de rappel, programmez une date qui se trouve dans le passé.

Définir la fonction de mise à jour

Cette fonction permet à l'appareil de mettre à jour automatiquement les réglages pour l'heure à l'aide des données RDS.

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. L'écran j ache "UPDATE ON".

2. Appuyez sur la touche DOWN g, pour désactiver la fonction d'actualisation. L'écran jache alors "UPDATE OFF".

3. Appuyez sur la touche UP d, pour activer à nouveau la fonction d'actualisation.

Régler la durée pour la fonction de veilleuse

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. L'écran j ache "SNOOZE 09".

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler le délai souhaité pour le temporisateur d'arrêt entre 1 et 59 minutes.

Réglage du mode 12 heures ou 24 heures

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. L'écran j ache "24HR".

2. Appuyez sur le bouton DOWN g, pour régler le mode 12 heures. L'écran j

ache "12HR".

3. Appuyez sur la touche UP d, pour passer à nouveau en mode 24 heures.

Régler la durée de projection

1. Appuyez à nouveau sur la touche MODE y. L'écran j indique "PROJ T OFF".

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler la durée de projection de 1 à 59 minutes. Lorsque le réglage "OFF“ est enclenché, la projection est allumée en continu et peut être éteinte

en appuyant à nouveau sur la touche

PROJECTION r.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE y, pour achever ces réglages.

Fonction de temporisation

1. Appuyez sur la touche USER|NAP i. L'écran j ache l'indication NAP.

2. Réglez l'heure souhaitée à l'aide des touches DOWN/UP g/d (une durée

de 1 minute à 23:59 h est possible).

3. Appuyez à nouveau sur la touche USER| NAP i pour démarrer le temporisateur. L'écran j indique le temps restant.

4. Si le temps est écoulé, le signal du temporisateur retentit pendant env. 1 minute, l'indication NAP clignote et la date et l'heure

sont à nouveau achés.

5. Appuyez alors sur une touche au choix, pour mettre n au mode Alarme.

6. Si vous voulez mettre n à la fonction de temporisateur avant l'Alarme, maintenez la touche USER|NAP i enfoncée pendant une seconde.

Fonction de réveil (Alarme 1 à 4)

Vous pouvez programmer jusqu'à quatre heures diérentes de réveil avec votre radio-réveil. Si pendant env. 15 secondes, il n'est appuyé

sur aucune touche, l'appareil enregistre le réglage et quitte le mode de réglage. Le fait de maintenir enfoncé l'une des touches DOWN/ UP g/d permet de modier l'heure de réveil en intervalles de 10 minutes.

1. Appuyez sur l'une des touches Alarm| Radio Preset 1-4 q. Sur l'écran j, l'heure de réveil réglée en dernier ainsi que le

symbole pour le type d'alarme clignote

(voir ci-dessous).

2. Appuyez sur les touches DOWN/UP g/ d, pour régler l'heure de réveil souhaitée.

3. Appuyez à nouveau sur la touche Alarm| Radio Preset sur laquelle vous venez

d'appuyer, éventuellement de manière

répétée, jusqu'à ce que la fonction de

réveil souhaitée (voir tableau) s'ache sur

l'écran j.

Page 22

Fonction réveil Symbole sur

l'écran j

Signaux sonores

Radio

Eteint aucun

symbole

4. Appuyez sur la touche SNOOZE f, pour régler les jours de la semaine, auxquels vous souhaitez être réveillés : Vous pouvez choisir entre « jour ouvré » (MON,

TUE, WED, THU, FRI), « week-end » (SAT,

SUN), « chaque jour » et « un jour donné » (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).

Pour ce faire, orientez-vous à l'achage

du jour de la semaine, en haut à droite sur l'écran : MON = Lundi TUE = Mardi WED = Mercredi THU = Jeudi FRI = Vendredi SAT = Samedi SUN = Dimanche

5. Maintenez la touche SNOOZE f enfoncée pendant 2 secondes, si vous souhaitez être réveillé un jour de la semaine

précis. Pour dénir ce jour de la semaine, appuyez plusieurs fois sur la touche

SNOOZE f.

6. Pour revenir à la sélection des jours ouvrés,

week-ends ou semaines entières, maintenez

à nouveau la touche SNOOZE f enfoncée pendant 2 secondes.

7. Après env. 15 secondes, l'écran j retourne à l'achage de l'heure. Les réglages relatifs à la fonction de réveil sont à

présent enregistrés et achés.

8. Le cas échéant, programmez les autres emplacements de mémorisation en conséquence.

Lorsque l'alarme retentit...

... et que la fonction de réveil "Radio" a •

été sélectionnée , le radio s'allume avec un volume croissant et la station réglée en dernier pendant une heure.

... et que la fonction de réveil "Signaux • acoustiques" est sélectionnée, les signaux

acoustiques retentissent pendant 10 minutes.

Pour mettre n à la fonction de réveil respective, appuyez sur une touche au choix

à l'exception de la touche SNOOZE f.

La fonction veilleuse

Si vous appuyez sur la touche SNOOZE f, l'alarme qui est alors active est suspendue pour la durée qui est réglée pour cette fonc-

tion (voir le paragraphe "Dénir la durée pour la fonction de veilleuse", 1 - 59 min.,

valeur standard = 9 min.). Pendant ce temps, l'indication SNZ sur l'écran j est allumée.

La fonction de rappel

L'appareil va vous rappeler la date que vous

avez dénie pour la fonction de rappel. Dans

ce cas, ce jour-là, de 8:00 à 23:00 à chaque heure pleine, pendant 10 minutes, l'alarme

de rappel est sonnée. A cet eet, l'indication

SDA clignote sur l'écran j.

Pour mettre n à l'alarme de rappel, appuyez sur une touche au choix.

Régler les affichages d'écran en alternance

Lorsque l'appareil se trouve en état de veille,

appuyez sur la touche DOWN g. L'écran ache "D–" (pour l'heure et la date). Si vous appuyez à nouveau sur la touche DOWN g, "–W" s'ache (pour l'heure et le temps universel) sur l'écran. Si vous appuyez à nou-

veau sur la touche DOWN g, "DW" (pour l'heure - la date - le temps universel en alter-

nance) s'ache sur l'écran. Si vous appuyez à nouveau sur la touche DOWN g, "––" (uni- quement l'heure) s'ache sur l'écran.

- 20 -

Page 23

- 21 -

Mode radio

Les spécicités techniques de l'appareil permettent une plage de fréquence réglable en dehors de la plage de fréquence admissible

de 87,5 - 108 MHz voire 526,5 - 1606,5

kHz. Dans divers pays, il peut y avoir des

règlements nationaux divergents pour les pla-

ges de fréquence radio attribuées. Attention à ne pas exploiter des informations diusées

hors de la plage de fréquences radio attri-

buée, à ne pas les rediuser à des tiers ou à

en faire un usage non autorisé. Pour activer la fonction de réception radio FM, dérouler

l'antenne baladeuse l dans son intégralité et déterminer une orientation favorable en cours

d'opération. Pour la réception AM, l'appareil dispose d'une antenne intégrée. Pour améliorer la réception des ondes AM, tournez l'ap-

pareil dans une orientation plus favorable.

Allumer/éteindre la fonction radio

1. Appuyez sur la touche Power h. L'écran j ache la fréquence actuelle ainsi que le symbole de mise en marche .

2. Appuyez à nouveau sur la touche Power h, pour mettre n à la fonction radio et mettre l'appareil en mode veille.

Réglage manuel de la station

1. Avec la touche Band o, sélectionnez la plage de réception radio souhaitée, MW (AM) ou UKW (FM).

2. Appuyez sur la touche UP d, pour cher-

cher des stations achant une fréquence plus élevée que celle achée sur l'écran.

3. Appuyez sur la touche DOWN g, pour chercher des stations achant une fréquence plus basse que celle achée

sur l'écran.

4. Si la station qui vient d'être réglée transmet des données RDS, l'indication

est allumée sur l'écran j. L'écran j ache le nom de la station radio, et l'heure est mise à jour (si elle est activée lors des réglages, voir le paragraphe

"Régler la fonction de mise à jour").

Recherche automatique de stations

Vous pouvez également laisser l'appareil partir à la recherche de stations. Le radio-réveil recherche alors la bande de fréquence sélectionnée, jusqu'à ce qu'il trouve une station.

1. Maintenez la touche UP d enfoncée pendant deux secondes : le radio-réveil

recherche la station achant la fréquence

immédiatement supérieure.

2. Maintenez la touche DOWN g enfoncée pendant deux secondes : le radio-réveil

recherche la station achant la fréquence

immédiatement inférieure.

Répétez ces étapes jusqu'à ce que vous ayez

trouvé la station souhaite.

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer 20 stations FM et

12 stations AM dans l'appareil en tant que Favoris. Ces emplacements de mémorisation se répartissent sur plusieurs pages que vous

pouvez acher par le biais de la touche Page a. Sur chaque page, il y a de la place pour 4 stations, que vous pouvez acher à

l'aide des touches Alarm|Radio Preset 1 - 4 q.

1. Appuyez sur la touche Page a, pour acher la page de mémorisation 1-5 souhaitée. L'écran j, ache en dessous de "PAGE", le numéro de la page de mémorisation qui vient d'être sélectionnée.

2. Réglez la station souhaitée.

3. Appuyez brièvement sur la touche A.M.S. Memory s. Sur l'écran j, les chires ainsi que l'indication de l'emplacement de

mémorisation "MEM" clignotent.

4. Appuyez à présent sur la touche Alarm|

Radio Preset 1 - 4 q souhaitée, sur laquelle la station doit être mémorisée.

Conrmez à l'aide de la touche A.M.S. Memory s. La station est maintenant en- registrée et s'ache en permanence.

5. Comme l'appareil peut être utilisé par plusieurs personnes, il dispose d'un dispositif de conversion utilisateurs, A et B. Les deux utilisateurs peuvent ainsi enregistrer diérentes stations en tant que Favoris.

Page 24

Pour passer à l'utilisateur respectif, maintenez la touche USER|NAP i enfoncée pendant deux secondes.

6. Répétez les étapes 1 - 4 (pour les deux utilisateurs), jusqu'à ce que toutes les stations souhaitées aient été enregistrées.

AMS (Automatic Memory System)

Avec la fonction AMS, la radio procède à la recherche automatique de stations et les enregistre sur les emplacements de mémori-

sation disponibles.

Maintenez la touche A.M.S. Memory • s

enfoncée pendant deux secondes. Le radio-réveil recherche automatiquement

les stations susamment puissantes et les

mémorise.

Afficher une station

1. Pour acher les stations mémorisées, sélectionnez en mode Radio dans un premier temps l'utilisateur souhaité, soit A ou B.

2. Sélectionnez à présent la page de mémorisation souhaitée à l'aide de la touche Page a.

3. Appuyez à présent sur la touche Alarm|

Radio Preset 1 - 4 q souhaitée, sous laquelle la station a été mémorisée.

Réglage du volume

En mode radio, appuyez à plusieurs repri-• ses sur la touche Vol. — e, pour réduire le

volume. A droite de l'écran j, le volume

actuel s'ache par pas de V 0 - 18. Appuyez plusieurs fois sur la touche • Vol. + w, pour augmenter le volume.

Temporisateur d'arrêt

L'appareil dispose d'un temporisateur de mise hors service allant jusqu'à 90 minutes.

1. Appuyez sur la touche Sleep t, pour acher la fonction et le cas échéant, allumer la radio.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Sleep t, pour saisir le temps restant en pas de 10 minutes. Après quelques secondes, la fréquence de réception

s'ache de nouveau.

3. Pendant ce temps, l'indication Sleep est allumée sur l'écran j

4. Appuyez à tout moment sur la touche

Sleep t, pour acher le temps restant actuel pendant quelques secondes.

5. Une fois le temps écoulé, l'appareil

s'éteindra.

6. Pour éteindre prématurément le temporisa-

teur d'arrêt, appuyez sur la touche Power

Graduer l'écran

Vous pouvez régler la clarté de l'écran en trois niveaux en appuyant sur la touche

SNOOZE / Dimmer Control f.

Projection

Vous pouvez projeter l'heure de l'appareil sur

un mur ou au plafond. Cette fonction est des-

tinée à lire l'heure dans l'obscurité. De jour, dans des pièces bien éclairées, vous ne pourrez que dicilement utiliser la projection.

1. Ouvrez le projecteur u à cette n.

2. Allumez la fonction à l'aide de la touche

de projection r.

3. Orientez le projecteur u sur l'emplace-

ment souhaité.

4. Réglez la netteté de l'achage à l'aide

du régulateur de netteté k.

5. L'heure est à présent projetée pour l'heure

prédénie sur l'emplacement souhaité (voir le paragraphe "Régler la durée de projection").

6. Si vous souhaitez éteindre cette fonction

prématurément, appuyez sur la touche de

projection r et repliez le projecteur.

Nettoyage

Avertissement !

Avant chaque nettoyage, débranchez la

che secteur ! L'humidité pénétrant dans

l'appareil peut créer un choc électrique. L'appareil risque alors d'être endom-

magé de manière irréparable !

- 22 -

Page 25

- 23 -

Nettoyez le boîtier du radio-réveil exclusivement à l'aide d'un chion légèrement humidié et un détergent doux. Veillez à ce

qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil !

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

La che du cordon d'alimentation > 1( est- elle fermement insérée dans la prise ?

Le fusible à percuter est-il évtl. désactivé ? > L'électricité a-t-elle été coupée ? >

Mauvaise réception d'ondes FM.

Modiez l'orientation de l'antenne bala- > deuse l. Le cas échéant, xez-la à l'aide

d'une bande adhésive.

Mauvaise réception des ondes AM.

Modiez l'orientation de l'appareil. >

Perte de tous les réglages suite à une coupure d'électricité.

Vous n'avez pas inséré de piles pour > sauvegarder la mémoire.

Les piles insérées pour la sauvegarde de > la mémoire sont épuisées. Remplacez-les.

L'heure projetée est difficile à lire.

Réglez la netteté de l'achage à l'aide > du régulateur de netteté k.

Remarque relative à la conformité

Cet appareil d'électronique de divertissement a été contrôlé et reconnu conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles correspondantes de la directive sur

la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC, et de la directive "basse tension" 2006/95/EC.

www.kompernass.com

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Mise au rebut de l'appareil

Mettez l'appareil au rebut en le conant •

à une entreprise de traitement des dé-

chets agréée ou au service de recyclage

de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. • En cas de doutes, contactez votre orga-

nisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être • jetés avec les ordures ménagères. Les piles/accus peuvent contenir des •

substances toxiques dangereuses pour l'environnement. Voilà pourquoi, il faut

impérativement éliminer les piles/accus conformément aux dispositions légales en vigueur. Chaque consommateur est légalement • tenu de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cette

obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/

accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état • déchargé.

Recycler l'emballage

Procédez à une élimination des

matériaux d'emballage respectueuse de

l'environnement.

Page 26

Garantie & service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux erreurs de matériaux ou de fabrication, non pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou dommages sur les pièces fragiles, par ex. les commutateurs ou accus.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La période sous garantie n'est pas prolongée

par la garantie oerte par le fabricant. Ceci

vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent

être notiés dès le déballage , au plus tard,

deux jours après la date d'achat. Toutes réparations réalisées près expiration de la période sous garantie sont payantes.

Kompernass Service France

Tél.: 0800 808 825 e-mail : [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525# (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]

- 24 -

Page 27

INDICE PAGINA

Uso conforme 26

Volume di fornitura 26

Dati tecnici 26

Avvertenze di sicurezza 26

Componenti dell'apparecchio 28

Messa in funzione dell'apparecchio 29

Funzionamento della radio: 32

Pulizia 34

Eliminazione dei guasti 34

Avvertenza sulla conformità 35

Importatore 35

Smaltimento 35

Garanzia & assistenza 36

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 25 -

Page 28

Sveglia con proiezione ora

dell'ora KH 2218

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diusione tramite procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale, nonché le

modiche ai contenuti e le modiche tecniche

sono riservati.

conservazione : -20 – +50 °C Umidità: 5 – 90% (senza condensa) Dimensioni (L x P x A): 21 x 7 x 14,1 cm Peso : ca. 840 g Classe di protezione: II / Pile di backup 2 x 1,5 V, tipo AAA/

Micro (non incluse nella fornitura)

Avvertenze di sicurezza

Uso conforme

La radiosveglia è destinata all'indicazione dell'ora e alla ricezione dei programmi radio in onde ultracorte e medie (FM e AM). Inoltre, l'apparecchio è provvisto di una funzione di sveglia tramite radio e segnale acustico. La radiosveglia non è prevista per l'impiego in ambito commerciale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!

Volume di fornitura

1 Sveglia con proiezione ora KH 2218 1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Connessione di rete: 220–240 V~, 50 Hz Assorbimento di potenza della modalità di funzionamento radio: 5 Watt Standby: 1,2 Watt Potenza in uscita: 2 x 450 mW con il 10% di distorsione Gamma di frequenze: Onde ultracorte (FM) 87,5 – 108 MHz MW (AM) 526,5 – 1606,5 kHz Temperatura di esercizio: + 5 – +35° C Temperatura di

Avviso

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali.

Attenzione

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali.

Avvertenza

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Avvertenza: pericolo di scossa

elettrica!

Collegare l'apparecchio esclusivamente • a una presa installata a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio. Fare immediatamente riparare o sostituire • dal servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati.

- 26 -

Page 29

- 27 -

Tenere i bambini lontano dal cavo di • connessione e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. Non immergere mai l'apparecchio in • acqua. Ripulirlo semplicemente con un panno leggermente inumidito. Non esporre l'apparecchio alla pioggia • e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.

Aerrare il cavo di rete sempre dalla •

spina. Non tirare mai dal cavo e non toccare mai il cavo con le mani umide, poiché ciò potrebbe dare luogo a cortocircuito o scossa elettrica. Non collocare l'apparecchio, • mobili o altri oggetti sul cavo di rete e impedirne lo schiacciamento. Impedire che il cavo di connessione alla • rete elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso. Non tentare di aprire l'alloggiamento • dell'apparecchio e non tentare di riparare l'apparecchio. In caso di alloggiamento aperto, sussiste il pericolo di morte per scossa elettrica e la garanzia si estingue. Proteggere l'apparecchio da spruzzi e • gocce d'acqua. Non collocare pertanto alcun oggetto pieno di liquidi (ad es. vasi di ori) su o accanto all'apparecchio. Controllare che l'apparecchio e tutte le • sue parti non presentino danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo se esso è in perfetto stato. Prima di pulire l'apparecchio, staccare • sempre la spina dalla presa di corrente.

Avvertenza: pericolo di lesioni!

Non annodare mai il cavo di rete e non • unirlo ad altri cavi. Collocare il cavo di rete in modo tale che non costituisca intralcio o inciampo.

La spina deve essere sempre facilmente • raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. Questo prodotto non è indicato per l'uso • da parte di persone (inclusi bambini)

con limitate capacità siche, sensoriali

o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Provvedere a un posizionamento stabile • dell'apparecchio. Se l'apparecchio avesse subìto cadute • o danni, non metterlo più in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato. Impedire ai bambini di entrare in pos-• sesso delle pile. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consul-• tare immediatamente un medico.

Avvertenza: pericolo di

esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. • Non ricaricare le pile. Non aprire, saldare o sciogliere le pile. • Pericolo di esplosione e lesioni!

Attenzione: pericolo di incendio!

Non utilizzare l'apparecchio nelle • vicinanze di superci surriscaldate.

Non posizionare l'apparecchio in luoghi • direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente.

Page 30

Non coprire mai le aperture di aerazione • dell'apparecchio acceso.

Non collocare amme libere, come •

ad es. candele, su o accanto all'apparecchio.

Attenzione in caso di temporale!

In caso di temporale, gli apparecchi col-• legati alla rete elettrica potrebbero subire dei danni. In tal caso, quindi, staccare sempre la spina dalla presa.

Attenzione nell'uso delle pile

L'apparecchio utilizza delle pile per il salvataggio dei dati in memoria. Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Se non si utilizza l'apparecchio per • lungo tempo, rimuovere le pile. Controllare regolarmente le pile. Le pile • che presentano fuoriuscita di acidi possono causare danni all'apparecchio. In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, • indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile e i contatti con un panno asciutto.

Avvertenza sulla sospensione

della tensione

Il tasto POWER del presente apparecchio non lo disconnette dalla rete elettrica. Inoltre, l'apparecchio assorbe corrente in modalità di standby. Per disconnettere completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa.

Indicazioni sulle tensioni a

impulsi (EFT / transitori elettrici veloci) e scariche elettrostatiche:

In caso di malfunzionamenti a seguito di transitori elettrici veloci (tensione a impulsi) o scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere reimpostato per ripristinarne il normale funzionamento. Si consiglia di scollegare l'alimentazione elettrica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti) devono essere estratte e reinserite.

Avvertenza

L'azienda declina ogni responsabilità per i danni alla radiosveglia provocati dalla penetrazione di acqua nell'apparecchio, dal surriscaldamento o da

modiche eseguite dall'utente!

Componenti dell'apparecchio

q Allarme | Radio Preset 1 - 4 w Vol. + - aumento volume e Vol. — - abbassamento volume r Projection - accensione/spegni-

mento della proiezione dell'ora

t Sleep - regolazione del tempo

di spegnimento

y Mode - richiamo dei parametri

regolabili

u Proiettore - proiezione dell'orario i USER | NAP - commutazione utente,

funzione Timer

o Band - cambio della banda

radio

a Page - cambio delle pagine

di memoria

s A.M.S. Memory - memorizzazione

autom. emittenti

d  Up - tasto di selezione in

avanti

f SNOOZE - tasto di ritardo sveglia,

Dimmer Control commutatore di lumino-

sità

g  DOWN - tasto di selezione a ri-

troso

h POWER - interruttore On/O

della funzione radio

j DISPLAY - area di visualizzazione k Regolatore di

messa a fuoco - per la messa a fuoco del-

la proiezione dell'orario

l Antenna

lineare - per la ricezione di onde

ultracorte

1( Cavo di rete

2) Vano pile - per la pila di backup

- 28 -

Page 31

- 29 -

Messa in funzione dell'apparecchio

Prelevare prima tutti i componenti dell'apparecchio dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Controllare l'apparecchio per rilevare eventuali danni.

Inserimento delle pile di backup

Tramite le pile di backup è possibile mantenere le impostazioni di ora, data e orario di sveglia anche in caso di interruzione della corrente elettrica. A tale scopo sono necessarie due pile da 1,5 V tipo AAA/Micro. Esse non sono incluse nella fornitura.

1. Aprire lo sportello del vano pile 2) sul lato inferiore della radiosveglia.

2. Inserire le pile rispettando la corretta polarità.

3. Chiudere lo sportello del vano pile 2). Lo sportello deve inserirsi udibilmente.

Avvertenza:

le pile di backup devono essere controllate almeno una volta all'anno ed eventualmente sostituite.

Connessione all'alimentazione di corrente

Inserire la spina in una presa di rete. • Nel display j compare un messaggio di benvenuto „PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS“. Nel frattempo, la radiosveglia cerca di aggiornare le impostazioni per ora e data con l'ausilio del segnale RDS. Se si desidera interrompere la procedura, premere un tasto a piacere. Se l'aggiornamento automatico non riesce, eseguire manualmente le impostazioni su indicate.

Impostazione dell'ora

Per poter impostare l'orario e i seguenti parametri, è necessario che la modalità radio sia disattivata. Se non si preme alcun tasto entro circa 15 secondi, l'apparecchio salva l'impostazione ed esce dalla modalità di impostazione.

1. Premere il tasto MODE y. La visualizzazione dell'orario lampeggia.

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare l'orario a intervalli di minuti. Premendo e mantenendo premuto uno dei

tasti, l'orario si modica in intervalli di 10

minuti.

Impostazione della data

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j appare l'indicazione della data „01.01.2009“.

2. Premere i tasti DOWN /UP g/d, per impostare la data in intervalli di giorni. Tenendo premuto uno dei tasti si cambia la data in sequenza più rapida.

Impostazione della città

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j lampeggia il messaggio per la sigla della città, sotto l'indicazione „LOCAL CITY“.

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare il fuso orario in base a una città o alla propria area di residenza.Tenendo premuto uno dei tasti si cambia il messaggio in sequenza più rapida.Qui di seguito è riportata una panoramica delle città presenti nelle impostazioni e delle dierenze orarie:

Abbr. Di. Città

Coordinated

LON 0 London /UK

Page 32

Abbr. Di. Città

MUN 1 Munich /Germany FRA 1 Frankfurt /Germany PAR 1 Paris /France ROM 1 Rome /Italy CAI 2 Cairo /Egypt IST 2 Istanbul /Turkey MOW 3 Moscow /Russia KWI 3 Kuwait City/Kuwait DXB 4 Dubai /Saudi Arabia KHI 5 Karachi / Pakistan DAC 6 Dacca / Bangladesh BKK 7 Bangkok / Thailand SIN 8 Singapore HKG 8 Hong Kong PEK 8 Beijing /China TYO 9 Tokyo /Japan SYD 10 Sydney /Australia NOU 11 Noumea /New

Caledonia

AKL 12 Auckland /New Zealand

3. Premere il tasto SNOOZE f, per attivare o disattivare l’ora legale per il fuso orario selezionato. Il display mostrerà „SUM ON“ o „SUM OFF“.

4. Se è stata attivata l’ora legale, essa viene automaticamente disattivata non appena l’apparecchio riceve un segnale RDS.

Impostazione dell'ora mondiale

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j lampeggia il messaggio per la sigla della città, sotto l'indicazione „WORLD CITY“.

2. Premere il tasto DOWN/UP g/d, per impostare l'ora mondiale desiderata. Tenendo premuto uno dei tasti si cambia il messaggio in sequenza più rapida. Anche in tal caso vale la panoramica delle città presenti nelle impostazioni e delle dierenze orarie precedentemente riportate.

3. Premere il tasto SNOOZE f per attivare o disattivare l’ora legale per il fuso orario selezionato. Il display mostrerà “SUM ON” o “SUM OFF”.

Impostazione della funzione promemoria

Si possono programmare no a 10 date di

promemoria nell'apparecchio.

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j lampeggia una data e il messaggio SDA 1 per la data da ricordare 1.

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare la prima data da ricordare. Tenendo premuto uno dei tasti si cambia il messaggio in sequenza più rapida.

3. Tenendo premuto il tasto SNOOZE f, si disattiva l'indicazione dell'anno e in tal modo questa data verrà ssata come promemoria per ogni anno.

4. Se si desiderasse programmare ulteriori date, premere il tasto Page a, per selezionare la posizione di memoria preferita fra le restanti da 2 a 10.

5. Procedere analogamente con le ulteriori date.

6. Per disattivare la funzione di promemoria, programmare una data che si trovi nel passato.

Impostare la funzione Update

Tramite questa funzione, l'apparecchio può attualizzare automaticamente le impostazioni per l'ora in base ai dati RDS.

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j appare l'indicazione della data „UPDATE ON“.

2. Premere il tasto DOWN g, per disattivare la funzione di aggiornamento. Il display j mostra quindi „UPDATE OFF“.

3. Premere il tasto UP d, per attivare nuovamente la funzione di aggiornamento.

Impostazione del tempo per la funzione di ritardo della sveglia

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j appare il messaggio „SNO- OZE 09“.

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare il periodo di tempo del timer di

- 30 -

Page 33

- 31 -

spegnimento, con un intervallo compreso fra 1 e 59 minuti.

Impostazione della modalità 12 o 24 ore

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j appare il messaggio „24HR“.

2. Premere il tasto DOWN g, per impostare la modalità 12 ore. Nel display j compare „12HR“.

3. Premere il tasto UP d, per passare nuovamente alla modalità 24 ore.

Impostazione della durata della proiezione

1. Premere nuovamente il tasto MODE y. Nel display j appare il messaggio „PROJ T OFF“.

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare la durata della proiezione da 1 a 59 minuti. Nell'impostazione „OFF“, la proiezione è costantemente accesa e può essere disattivata premendo nuovamente il tasto PROJECTION r.

Premere nuovamente il tasto MODE y, per completare queste impostazioni.

Funzione Timer

1. Premere il tasto USER|NAP i. Nel display jappare l'indicazione NAP.

2. Con i tasti DOWN/UP g/d impostare il tempo desiderato (è possibile impostare uno spazio temporale compreso fra 1 minuto e 23:59 h).

3. Premere nuovamente il tasto USER|NAP i, per avviare il timer. Nel display j viene visualizzato il tempo restante.

4. Se il tempo è trascorso, risuona il segnale del timer per circa 1 minuto, il messaggio NAP lampeggia e la data e l'ora vengono nuovamente visualizzate.

5. Premere un qualsiasi tasto per disattivare l'allarme.

6. Se si desidera disattivare la funzione Timer prima dell'allarme, tenere premuto il tasto USER|NAP i per un secondo.

Funzione di sveglia (allarme da 1 a 4)

Con la radiosveglia si possono programmare

no a quattro programmi di sveglia. Se non

si preme alcun tasto entro circa 15 secondi, l'apparecchio salva l'impostazione ed esce dalla modalità di impostazione. Tenendo premuto uno dei tasti DOWN/UP g/d il tempo di sveglia si può modicare in intervalli di 10 minuti.

1. Premere uno dei tasti Alarm|Radio Preset 1-4 q. Nel display j lampeggia l'orario di sveglia impostato per ultimo e il simbolo per il tipo di allarme (v. sotto).

2. Premere i tasti DOWN/UP g/d, per impostare l'orario di sveglia desiderato.

3. Premere nuovamente e se necessario ripetutamente il tasto Alarm|Radio Preset, no a ottenere nel display j la funzione di sveglia desiderata (v. tabella).

Funzione di sveglia Simbolo nel

display j

Segnali acustici

Radio

Spenta Nessun

simbolo

4. Premere il tasto SNOOZE f, per impostare i giorni della settimana in cui si desidera essere svegliati: Si può selezionare fra „giorni feriali“ (MON, TUE, WED, THU,

FRI), „ne settimana“ (SAT, SUN), „ogni

giorno“ e „un singolo giorno“ (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN). Orientarsi in tal caso all'indicazione dei giorni della settimana, riportata a destra in alto nel display: MON = Lunedì TUE = Martedì WED = Mercoledì THU = Giovedì FRI = Venerdì SAT = Sabato SUN = Domenica

Page 34

5. Tenere premuto il tasto SNOOZE f per 2 secondi se si desidera essere svegliati in un determinato giorno della settimana. Per impostare questo giorno, premere ripetutamente il tasto SNOOZE f.

6. Per ritornare alla selezione dei giorni fe-

riali, ne settimana o di tutta la settimana,

tenere nuovamente premuto il tasto SNOOZE f per due secondi.

7. Dopo circa 15 secondi, il display j passa nuovamente alla visualizzazione dell'ora. Le impostazioni per la funzione di sveglia sono così salvate e verranno visualizzate.

8. Programmare eventualmente le posizioni di memoria restanti per ulteriori orari di sveglia.

Quando suona l'allarme...

...ed è stata selezionata la funzione di sve-• glia „Radio“ , la radio si accende con volume crescente e con l'emittente impostata per ultima, e resta accesa per un'ora. ... ed è stata selezionata la funzione di • sveglia „Segnali acustici“, i segnali acusti-

ci verranno emessi per 10 minuti. Per terminare la rispettiva funzione di sveglia, premere un tasto a piacere, a eccezione del tasto SNOOZE f.

Funzione di allarme ritardato

Premendo il tasto SNOOZE f, l'allarme attivo per l' orario selezionato viene ritardato per un periodo di tempo corrispondente a quello impostato per tale funzione (v. sezione

„Impostazione del tempo per la funzione di allarme ritardato“, 1 - 59 min., valore stan-

dard = 9 min.). Nel frattempo, nel display j lampeggia il messaggio SNZ.

Funzione di promemoria

L'apparecchio attiverà una funzione di promemoria in una data per la quale essa è stata impostata. In tal caso, in tale giorno verrà emesso un segnale di allarme di promemoria, ogni ora, dalle 8:00 alle 23:00, con una durata di 10 minuti. Inoltre, nel display j

lampeggia il messaggio SDA. Premere un qualsiasi tasto per disattivare l'al-

larme di promemoria.

Impostazione di messaggi intermittenti sul display

Se l'apparecchio si trova in standby, premere il tasto DOWN g. Nel display compare „D–“ (per l'ora e la data). Premere nuovamente il tasto DOWN g, e nel display apparirà „–W“ (orario e ora mondiale). Premere nuovamente il tasto DOWN g, e nel display apparirà „DW“ (orario, data e ora mondiale a intermittenza). Premere nuovamente il tasto DOWN g, e nel display apparirà „––“ (solo orario).

Funzionamento della radio:

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze regolabile che supera il campo di frequenze consentito di 87,5 - 108 MHz o 526,5 - 1606,5 kHz. A seconda delle nazioni, possono sussistere norme diverse in relazione al campo di frequenze radio attribuito. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita. Per la ricezione radio delle frequenze ultracorte, svolgere completamente l'antenna lineare l e cercare una posizione favorevole con la radio in funzione. Per la ricezione in onde corte, l'apparecchio possiede un'antenna incorporata. Per migliorare la ricezione in onde medie, ruotare l'apparecchio in una direzione più favorevole.

Accensione/spegnimento funzione radio

1. Premere il tasto Power h. Nel display j viene visualizzata la frequenza corrente e il simbolo di accensione .

2. Premere nuovamente il tasto Power h per interrompere la funzione radio e impostare l'apparecchio nella modalità di Standby.

- 32 -

Page 35

- 33 -

Impostazione manuale delle emittenti

1. Con il tasto Band o selezionare la banda radio desiderata, MW (AM) o UKW (FM).

2. Premere il tasto UP d, per cercare emittenti con frequenza superiore a quella visualizzata nel display.

3. Premere il tasto DOWN g, per cercare emittenti con frequenza inferiore a quella visualizzata nel display.

4. Se l'emittente appena impostata invia dati RDS, nel display j compare il messaggio

. Quindi il display j mostra il nome dell'emittente radio, e l'orario viene aggiornato (se le impostazioni sono attivate, v. sezione „Impostazione della funzione Update“).

Ricerca automatica delle emittenti

È possibile impostare l'apparecchio perché ricerchi le emittenti automaticamente. La radiosveglia esegue la scansione della banda di frequenza selezionata, no a trovare un'emittente.

1. Tenere premuto per due secondi il tasto UP d. La radiosveglia cerca l'emittente con la frequenza immediatamente superiore.

2. Tenere premuto per due secondi il tasto DOWN g. La radiosveglia cerca l'emittente con la frequenza immediatamente inferiore.

Ripetere questi passi no a trovare l'emittente

cercata.

Memorizzazione dell'emittente

È possibile salvare 20 emittenti in onde ultracorte e 12 emittenti in onde medie nell'apparecchio come preferiti per ognuno dei 2 utenti. La memorizzazione viene ripartita su varie pagine, che possono essere richiamate tramite il tasto Page a. Su ogni pagina vengono collocate 4 emittenti, che si possono consultare con i tasti Alarm|Radio Preset 1

- 4 q.

1. Premere il tasto Page a, per richiamare la pagina di memorizzazione da 1 a 5. Nel display j appare il numero della pagina di memorizzazione selezionata, alla voce „PAGE“.

2. Impostare l'emittente desiderata.

3. Premere brevemente il tasto A.M.S. Memory s. Nel display j lampeggiano le cifre e il messaggio relativo alla posizione di memoria „MEM“.

4. Premere quindi il tasto desiderato Alarm|Radio Preset 1 - 4 q, per selezionare la posizione in cui salvare l'emittente. Confermare con il tasto A.M.S. Memory s. L'emittente è stata così salvata e viene visualizzata.

5. Poiché l'apparecchio può essere usato da più persone, dispone di una funzione di commutazione dell'utente, A e B. Entrambi gli utenti possono quindi memorizzare diverse emittenti come preferiti. Per passare da un utente all'altro, tenere premuto per due secondi il tasto USER|NAP i per due secondi.

6. Ripetere i passaggi 1 - 4 (per entrambi gli utenti), no a memorizzare tutte le emittenti desiderate.

AMS (Automatic Memory System)

Con la funzione AMS la radio cerca automaticamente le emittenti e le salva nelle posizioni di memoria disponibili.

Tenere premuto il tasto A.M.S. Memory • s per due secondi. La radiosveglia cerca automaticamente le emittenti con la sintonia migliore e le memorizza.

Richiamo dell'emittente

1. Per richiamare le emittenti salvate, nella modalità Radio selezionare prima l'utente desiderato, A o B.

2. Quindi selezionare la pagina di memoria desiderata con il tasto Page a.

3. Premere il tasto desiderato Alarm|Radio Preset 1 - 4 q, relativo all'emittente salvata.

Page 36

Impostazione del volume

In modalità radio premere ripetutamente il • tasto Vol. — e, per diminuire il volume. A destra nel display j viene rappresentato il volume corrente in passi di V 0 - 18. Premere ripetutamente il tasto Vol + • w, per aumentare il volume di riproduzione.

Timer di spegnimento

L'apparecchio dispone di un timer di spegnimento per un tempo massimo di 90 minuti.

1. Premere il tasto Sleep t, per richiamare la funzione ed eventualmente accendere la radio.

2. Premere ripetutamente il tasto Sleep t, per inserire il tempo rimanente in passi di 10 minuti. Dopo qualche secondo, viene nuovamente visualizzata la frequenza di ricezione.

3. Nel display j lampeggia il messaggio Sleep .

4. Premere in qualsiasi momento il tasto Sleep t, per visualizzare per alcuni secondi il tempo residuo di funzionamento.

5. Alla scadenza del tempo, l'apparecchio si spegnerà.

6. Per disattivare il tempo di spegnimento anticipatamente, premere il tasto Power h.

Attenuazione della luminosità del display

La luminosità del display si può regolare in tre diversi livelli, premendo il tasto SNOOZE / Dimmer Control f.

Proiezione

L'orario può essere proiettato dall'apparecchio su una parete o sul sotto. Questa funzione è stata pensata per la lettura dell'orario in ambiente buio. Durante il giorno, in ambiente ben illuminato, sarà quasi impossibile poter utilizzare tale funzione.

1. Aprire in tal caso il proiettore u.

2. Attivare la funzione con il tasto Projection r.

3. Dirigere il proiettore u sul punto desiderato.

4. Con il regolatore di messa a fuoco k aggiustare la nitidezza della proiezione.

5. L'orario verrà quindi proiettato sul punto desiderato per il periodo di tempo preimpostato (v. sezione „Impostazione della durata della proiezione“).

6. Se si desidera disattivare anticipatamente questa funzione, premere il tasto Projection r e chiudere il proiettore.

Pulizia

Attenzione!

Prima di pulire l'apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente! L'inltrazione di umidità nella radio da

cucina comporta il pericolo di scarica

elettrica! L'apparecchio può subire danni irreparabili!

Pulire l'alloggiamento della radiosveglia solo con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia!

Eliminazione dei guasti

L'apparecchio non funziona.

La spina del cavo di rete > 1( è stata salda- mente inserita nella presa di rete?

È stato disattivato il fusibile automatico, se > necessario?

Si è interrotta la corrente? >

Cattiva ricezione di onde ultracorte.

Modicare l'orientamento dell'antenna > lineare l. Eventualmente, ssarla con del nastro adesivo.

Cattiva ricezione di onde medie.

Modicare la posizione dell'apparecchio. >

- 34 -

Page 37

- 35 -

Perdita di tutte le impostazioni a causa di interruzione di corrente.

Non sono state inserite le pile per il man- > tenimento della memoria.

Le pile inserite per il mantenimento della > memoria sono scariche. Sostituirle.

L'orario proiettato è poco leggibile.

Con il regolatore di messa a fuoco > k ag- giustare la nitidezza della proiezione.

Avvertenza sulla conformità

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali e alle altre relative prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/ EC, nonché alla Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006/95/EC.

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltimento dell'apparecchio

Smaltire il prodotto o relativi componenti • tramite un ente di smaltimento autorizzato o tramite un'istituzione comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigo-• re. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere • smaltiti insieme ai riuti domestici.

Le pile/gli accumulatori possono conte-• nere sostanze velenose che danneggiano l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/gli accumulatori unicamente in conformità alle leggi vigenti. Ogni utente è obbligato per legge a resti-• tuire le pile/gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale o presso il

rivenditore. Questo obbligo è nalizzato

allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se com-• pletamente scarichi.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

Page 38

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni derivanti dal trasporto, danni a parti sottoposte a usura o a parti fragili, come ad esempio interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e

interventi non eseguiti dalla nostra liale di

assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite

ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da

eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni

eettuate dopo la scadenza del periodo di

garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/1851001 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525# (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]

- 36 -