Silvercrest KH 2360 User Manual

W

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2360-06/07-V3

KH 2360

LLEECCTTEEUURR DDVVDD MMOOBBIILLEE

À DEUX MONITEURS

Mode d'emploi

DRAAGBARE DVD-SPELER MET TWEE SCHERMEN

Gebruiksaanwijzing

MOBILER DVD-PLAYER MIT ZWEI MONITOREN

Bedienungsanleitung

KH 2360

C

3%

3^

3&

A

1(

2)

d

q
w

D

3*

3(

4)

4!

4@

4#

e

1)

r

t
y
u
i

o
a
s

1#

E

4$ 4%

F

4^

4&

2!

2@

2#
2$

2%
2^
2&

B

2*

2(

3)
3!
3@

3#

1(

f
g

h
j

k
l

1(

1%

i

4*

4(

5)

3!

1^

1*

o

1&

3$

r

t

G

5$

5@5!

H

5#

5% 5^

Sommaire Page

1. Caractéristiques techniques 4

2. Utilisation et fonction 4

3. Consignes de sécurité 5

4. Description de l'appareil 7

5. Mise en service 8

6. Fixer les moniteurs LCD sur un appuie-tête 9

7. Procéder aux raccordements 11

8. Lecteur de cartes et raccord USB 14

8.1 Insérer des cartes de mémoire/ sticks mémoire USB avec fichiers
MP3-/WMA-/Mpeg4/ JPEG 14

8.2 Contenu de la carte mémoire / du stick USB 15

8.3 Extraction des cartes mémoire/ sticks mémoire USB de la baie
pour carte mémoire 15

8.4 Procédure de lecture d'une carte mémoire : 16

9. Utilisation 16

9.1 Allumer / éteindre l'appareil en mode "standby" 16

9.2 Réglages de l'affichage 16

9.3 Régler le format de l'image 16

10. Le menu de réglage 17

10.1 General Setup Page 17

10.2 Video Setup Page 18

10.3 Preference Page 19

11. Fonctions audio 21

11.1 Régler le volume 21

11.2 Mise en sourdine (MUTE) 21

12. Fonctions de lecture 21

12.1 Lancer, arrêter, interrompre la lecture 21

12.2 Fonction SKIP (saut en avant/en arrière d'un chapitre/titre) 22

12.3 Recherche avant / arrière 22

12.4 Fonction ralenti (uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX) 23

12.5 Zoom avant (Zoom) 23

12.6 Angle de vue (uniquement pour les DVD) 23

12.7 Fonction de répétition pour les DVD, VCD, SVCD et CD audio 23

- 1 -

12.8 Répéter des séquences (A – B) 24

12.9 Sélection directe des titres/pistes 24

12.10 Sélection directe des chapitres, des titres ou du temps
par la fonction de recherche 25

13 Fonctions d'affichage 26

13.1 Afficher les informations sur le disque 26

13.2 Appeler le menu DVD 26

13.3 Playback Control (PBC) sur les VCD/S-VCD 27

13.4 Afficher et masquer les sous-titres (uniquement les DVD/VCD/SVCD) 27

13.5 Modifier la langue de la lecture 28

13.6 Fonction de programmation 28

14. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG et DivX 29

15. Lecture de disques MP3/WMA/MPEG et DivX 30

15.1 Fonction de répétition pour les disques MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX 30

15.2 Lecture de disques JPEG 30

16. Lecture de supports de données USB/SD/ MMC 31

16.1 Support de données compatibles 31

16.2 Utiliser un support de donnnées USB/SD/MMC 31

17. Nettoyage du lecteur DVD 32

18. Mise au rebut 32

19. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 33

20. Glossaire/Index 35

21. Garantie et service après-vente 37

22. Importateur 37

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors
du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 2 -

Le lecteur DVD SilverCrest KH 2360 avec deux moniteurs de 7” pouces comporte une technologie de

protection des droits d'auteur, qui est protégée par les revendications de procédé de certains brevets

américains ou par d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par la société

Macrovision Corporation et par d'autres propriétaires de droits d'auteur.

L'usage de cette technologie pour la protection du copyright est assujetti à l'autorisation par la société

Macrovision Corporation et est exclusivement réservé à l'usage non commercial dans le domaine privé ;

toute autre utilisation exige l'autorisation explicite de la société de Macrovision Corporation.

L'ingénierie inverse et le désassemblage sont strictement interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc.

Dolby et le double symbole D sont des marques déposées de Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

L'appareil est protégé par les brevets US 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 et 6.516.132.

La licence est exclusivement réservée à l'utilisation privée.

Le lecteur DVD Silvercrest KH 2360 est un produit sous licence DivX Certified Product.

- 3 -

Lecteur DVD mobile

2. Utilisation et fonction

KH 2360

1. Caractéristiques
techniques

Lecteur DVD

Puissance absorbée du lecteur
DVD + 2 LCD : 24 watts
Norme TV : PAL/NTSC
Température de service :10° ~+40°C
Humidité de service : 0 ~ 80 %

(pas de condensation)

Taille max. du support d'enregistrement :

1GB (USB/carte mémoire)

Laser : Classe laser 1

Bloc d'alimentation

Input : AC 100-240 V~50/60 Hz 0,6A
Output : DC 12 V - 2.5A
Fabricant : Kuantech (Shen Zhen) Co., LTD.
Modèle : KSAFE1200250W1EU

Adaptateur voiture

Type : KD627
Input : DC 12 V/max. 10 A
Output : 1500 mA

Ecouteurs

Modèle : LXF-D103
Impédance : 32±15% Ohm
Puissance nominale : 3 mW
Puissance absorbée max. : 10 mW

Moniteurs LCD

Résolution : 480(H) x 243 (V) points d'image
Plage de la vision : 154,08° (H) - 87,5° (V)

Le lecteur DVD SilverCrest KH 2360 est exclusivement
destiné à l'usage privé et non commercial dans des
pièces fermées.

Formats de lecture

• Vidéos DVD dans les formats 12 cm (diamètre)
et 8 cm (diamètre) marqués dans le code pays/
régional 2 ou par "ALL" et par le logo DVD
Video .

• Vidéos MPEG-4 et DivX “Standard”
(version DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x).

• CD vidéo (VCD) et Super CD vidéo (S-VCD)
dans les formats 12 cm (diamètre) et 8 cm
(diamètre).

• CD audio dans les formats 12 cm (diamètre) et
8 cm (diamètre), marqués par le logo CD .

• Formats de fichier CD Audio (.cda), MP3 (.mp3),
Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), (.mp4)
et JPEG (.jpg) sur les supports d'enregistrement
CD-R, CDRW, stick mémoire USB de même que
les cartes mémoire des types SD et MMC.

Périphériques de sortie/lecture

En vue de la diffusion/de la lecture de l'image, les péri­phériques suivants peuvent être raccordés au lecteur
DVD (lorsqu'ils disposent des possibilités de raccorde­ment correspondantes et que le raccord d'un lecteur
DVD a été prévu/autorisé par le fabricant du lecteur) :

• téléviseur stéréo et mono aux formats TV PAL ou
NTSC et aux formats d'écran 4:3 / 16:9.

• ecrans plasma LCD ou projecteurs vidéo.

• périphériques vidéo tels que lecteur DVD,
magnétoscope, récepteur TV ou consoles de jeu.

En vue de la diffusion/de la lecture de son et de
musique, le lecteur DVD portatif peut être raccordé
aux périphériques suivants …

• le haut-parleur d'un téléviseur raccordé au
lecteur DVD

• à des composants audio externes tels qu'une
chaîne hi-fi, un poste de réception ou un équipement
surround (analogique)

- 4 -

• autres sources vidéo et audio externes
Les deux moniteurs LCD à 7” pouces compris dans
la livraison sont prévus pour la diffusion de l'image
et du son et ils seront raccordés au lecteur DVD.

Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout
dommage résultant d'une utilisation non con­forme à la destination initiale de l'appareil.

3. Consignes de sécurité

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils
ne fonctionnent pas correctement ou ont été en­dommagés, veuillez les remettre immédiatement
au service après-vente pour réparation ou rem­placement.

Ne plongez jamais l'appareil et le bloc d'alimen­tation dans de l'eau. Essuyez éventuellement la
poussière avec un tissu légèrement humidifié.

• Cet appareil ne convient pas pour les enfants ou
d'autres personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles nécessitent une
assistance ou une surveillance pour garantir une
utilisation en toute sécurité de l'appareil. Les enfants
doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent
avec l'appareil.

• Pour éviter la mise en marche involontaire, retirez
après chaque usage et avant chaque nettoyage
le bloc d'alimentation de la prise.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en
vue de dégâts apparents. La sécurité de l'appa­reil ne peut être garantie que si ce dernier est en
parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible :
l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement
en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

Branchez l'appareil exclusivement à une prise de cou­rant secteur installée et mise à la terre en bonne et
due forme. La tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique du bloc
d'alimentation électrique.

• Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation qui
vous a été livré. Lorsque vous remplacez le bloc
d'alimentation, remplacez-le exclusivement par
un exemplaire du même modèle.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne
soit jamais humide ou mouillée pendant le fonc­tionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau
et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas
sur l'appareil des objets contenant des liquides (par
ex. des vases).

• Si de l'eau venait à pénétrer dans le lecteur DVD /
les moniteurs LCD ou qu'ils tombaient dans de
l'eau, cela pourrait entraîner des dommages irré­parables et il y a un risque de choc électrique !

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directe­ment exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet
un risque certain de surchauffe et de dommage
irréparable.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque
l'appareil est en marche.

- 5 -

• N'opérez pas le lecteur DVD à proximité immédiate
de sources de chaleur telles que des fours, radia­teurs soufflants (dans la voiture : à proximité des
ventilateurs), et de périphériques similaires ! L'ac­tion de la chaleur peut surchauffer l'appareil et
faire fondre les pièces en plastique, endommageant
ainsi le lecteur DVD de manière irréparable.

• ... ne pas utiliser le lecteur DVD dans des armoires,
étagères, les boîtes à gants ou dans d'autres
meubles fermés ou sur un lit et une couverture,
car cela peut gêner la ventilation du lecteur DVD
et occasionner une surchauffe du lecteur DVD.

Attention !

Ne laissez jamais l'appareil et les moniteurs
installés dans la voiture lorsque le véhicule est
en déplacement !
Il existe un risque significatif de blessures en
cas d'accident !
Utilisez les appareils installés dans le véhicule
uniquement lorsque celui-ci est à l'arrêt.

Assurez-vous que lorsque le véhicule est en dé­placement, les appareils sont rangés en bonne
et due forme dans le sac de transport compris
dans la livraison.

En cas de surchauffe, le lecteur DVD risque
d'être endommagé de manière irréparable
et de provoquer un incendie

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité im­médiate de matériaux inflammables tels que des
rideaux, des liquides inflammables, etc.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

.

Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment
fréquemment les risques émanant des appareils
électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant,
par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge :
risque de manipulation dangereuse, ingestion
d'une pile par l'enfant, etc..

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de
l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser !

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au
réseau électrique peuvent être endommagés.
Pour cette raison, débranchez le bloc d'ali­mentation de la prise lors d'un orage.

Attention !

Enfichez le bloc d'alimentation du lecteur DVD
dans la prise secteur lorsque vous avez raccordé
le lecteur DVD à un téléviseur ou aux moniteurs
LCD de 7” pouces. En cas d'alimentation élec­trique par le biais d'un adaptateur voiture,
branchez toujours l'adaptateur en dernier
lieu. Si vous souhaitez modifier le type de con­nexion vidéo ou audio, retirez impérativement
au préalable le bloc d'alimentation de la prise !
Dans le cas contraire, le lecteur DVD et les
appareils qui peuvent y être raccordés risquent
d'être endommagés de manière irréparable.

- 6 -

Attention !

L'interrupteur principal sur le côté droit est utilisé
pour la fonction ON/OFF. Il ne fait pas office
de sectionneur pour la tension d'alimentation.
Le bloc d'alimentation sert à la séparation de
la tension secteur. Pour couper complètement
la tension secteur, le bloc d'alimentation doit
être retiré de la prise. La prise pour le bloc
d'alimentation doit être située à proximité de
ce dernier et être aisément accessible.

Remarque concernant les surtensions
(EFT / et transitoires du réseau électri­que) :

Réinitialiser toutes les fonctions internes de l'appareil
suite à un dysfonctionnement généré par des parasites
ou un pic transitoire sur le réseau électrique du secteur ;
cette réinitialisation permettra de revenir à un état de
marche normal. L'alimentation électrique doit sans
doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a)
doivent être retirées, puis remises en place.

Remarques sur la manipulation de
piles/batteries

La télécommande fonctionne sur piles. Veuillez noter
que la manipulation de piles est soumise aux précautions
suivantes :

Risque d'explosion !

Ne pas jeter de pile dans un feu. Ne rechargez
pas les piles.

• Ne rechargez les piles que si elles portent ex­pressément la mention "rechargeables" ou qu'el­les sont destinées à être rechargées.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les brasez ni ne les
soudez jamais.
Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement la pile. Des piles qui se
déchargent peuvent provoquer des dommages
sur la télécommande.

• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant
une période prolongée, retirez la pile.

• Si la pile affiche des fuites, mettez des gants de
protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts
des piles avec un chiffon propre.

4. Description de l'appareil

 Télécommande

q Touche
w Touche
e Touche
r Touche

t Touche STOP (arrêt de la lecture)
y Touche
u Touche

i Touche

o Touche Navigation
a
s Touches

d Touche

f Touche
g Touche
h Touche
j Touche Navigation
k Touche
l Touche Navigation
; Touche

2) Touches chiffrées

2! Touche
2@ Touche
2# Touche

2$ Touche
2% Touche
2^ Touche

POWER

(allumer et éteindre le lecteur DVD)

DISP

(Affichage des informations de lecture)

N/P

(sélection NTSC/Pal/Multi)

PLAY/PAUSE

(Démarrage et interruption de la lecture en cours)

FF

(avance rapide x2, x4, x8, x16, x32)

REPEAT

(Répéter - chapitre, titre, chanson, disque entier)

SETUP

(afficher le menu OSD / de réglage)



MENU

(afficher le menu du DVD)

VOL +/-

(augmenter/baisser le volume)

USB/CARD/DVD

(sélectionner le contenu de la carte USB/mémoire)

PREV

(saut arrière chapitre ou titre)

SLOW

(régler la vitesse de lecture)

NEXT

(saut avant chapitre ou titre)



ENTER

(confirmer la saisie)



MONITOR 1/2

(sélectionner Monitor LCD AV-IN et DVD)

0à 9

(saisie de numéro 0-9)

10+

(entrée à plusieurs chiffres)

GOTO

(sauter vers le chapitre ou vers le titre)

PROGRAMME

ZOOM
ANGLE
SUBTITLE

(déterminer l'ordre de lecture

des titres et des chansons)
(zoom avant/arrière)
(modifier la perspective de la caméra)

(afficher/masquer les sous-titres)

- 7 -

2& Touche
2* Touche

2( Touche

3) Touche

3! Touche Navigation
3@ Touche
3# Touche

AUDIO

(modification de la langue audio)

FR

(retour en arrière rapide - x2, x4, x8,x16, x32)

A-B

(répéter des séquences)

TFT MODE

la saturation et la netteté)

(régler le contraste, la nuance,



TITLE

(affichage du contenu du DVD/CD)

MUTE

(Mettre le son en sourdine)

B Face supérieure du lecteur DVD

3$ Touche

OPEN

(appuyer pour ouvrir le compartiment à disque)

C Dos du lecteur DVD

3%

AV OUT

(sortie audio/vidéo)

3^

MONITOR 1

3&

MONITOR 2

Côté droit du lecteur DVD



3*

VOLUME

(réglage du volume sortie écouteurs du lecteur)

3( Phone (raccord d'écouteurs)

4)

AV IN

(entrée audio/vidéo pour les appareils externes)

4!

POWER OFF/ON

(interrupteur de mise en marche/d'arrêt)

4@

DC IN 12V

(douille de raccord alimentation électrique
de 12 volts)

4#

USB

Face avant du lecteur



4$

SD/MMC

4%

IR

4^

ON/STANDBY

Face avant du moniteur LCD



4& Ecran
4* Power LED (est rouge lorsque l'appareil est éteint)
4( Capteur IR pour le signal de la télécommande

5) Haut-parleur du moniteur LCD

(douille de raccord pour moniteur LCD 1)
(douille de raccord pour moniteur LCD 2)

(raccord USB)

(baie pour carte mémoire pour cartes

SD/MMC)

(capteur de réception infra-rouge)

(Indication de l'état opérationnel)



Dessous du moniteur LCD

5!

CONNECT TO MAIN UNIT

(douille de raccord vers le lecteur DVD)

5@ Phone (raccord d'écouteurs)
5#

BRIGHTNESS

5$

SCREEN

Côté droit du moniteur LCD



5%

POWER

pour l'écran LCD)

5^

VOLUME

ment pour l'écran LCD)

(réglage de la luminosité de l'écran LCD)

(convertisseur de format 16:9/4:3)

(interrupteur de mise en marche/d'arrêt

(bouton de réglage du volume - unique-

5. Mise en service

5.1 Déballage

1. Retirez le lecteur DVD, les deux moniteurs LCD

et les accessoires de l'emballage.

2. Enlever les bandes adhésives, les films et les

cales pour le transport.

Attention !

Ne laissez pas jouer les enfants avec des
films. Il y a risque d'étouffement !

5.2 Vérifier le contenu de la livraison

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude,
vérifier l'absence de dommage. Contenu de la livraison :
1 lecteur DVD
2 moniteurs LCD de 7” pouces
1 télécommande
1 pile pour la télécommande, CR2025/ 3 V
1 bloc d'alimentation
1 AV câble 3 x Cinch sur adaptateur audio jack

3,5mm
2 câbles de raccord DIN pour moniteur LCD
1 adaptateur automobile
1 sac de transport avec 2 bandes de fixation pour

l'appuie-tête
2 écouteurs
1 mode d'emploi

- 8 -

5.3 Préparer la télécommande

Insertion de la pile

Vous avez besoin d'une pile du type pile bouton
CR2025/ 3 V (contenue dans la livraison) pour
la télécommande :

1. Retirez le compartiment à piles de la télécom-

mande.

2. Insérez à présent la pile du type CR2025 (pile

bouton) contenue dans la livraison dans le
compartiment à piles. Veiller à insérer la pile en
respectant la polarité.

3. Replacez à nouveau le compartiment à piles

dans la télécommande.

Utiliser la télécommande

Pour assurer un fonctionnement sans problème de
la télécommande utilisée …

• Lors de l'utilisation, orientez toujours la télécom­mande directement vers le capteur infra-rouge 4(
situé sur l'avant de l'appareil.

• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne la réception

entre la télécommande et le lecteur DVD.

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez
pas de plus de 5 mètres du lecteur DVD.

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations
dans l'utilisation des fonctions du lecteur DVD avec
la télécommande.

6. Fixer les moniteurs
LCD sur un appuie-tête

Pour la fixation sur l'appuie-tête, utilisez exclusive­ment les bandes auto-agrippantes et les anneaux
de rembourrage compris dans la livraison.

1. Retirez le pad des bandes auto-agrippantes

de fixation.

2. Tirez la bande auto-agrippante avec la face

agrippante vers l'arrière par le passant droit
au dos du moniteur LCD. Ne tirez pas encore
la bande à travers le passant gauche.

3. Tirez le bout ouvert de la bande à travers le

pad. La face sans pad doit être tournée vers
l'appareil.

4. Ensuite, tirez la bande à travers le passant gauche.

La boucle plastique devrait à présent être tournée
vers la droite.

- 9 -

5. Avant de resserrer, posez la bande de sécurité

élastique qui est attachée au moniteur LCD autour
de l'appuie-tête ou du support de l'appuie-tête.

de l'appuie-tête, dans le sens de la conduite.

8. Raccordez le bout ouvert de la bande auto-

agrippante avec sa contrepartie sur l'avant de
l'appuie-tête. Veillez à cet égard à ce que la
bande soit bien fixée et qu'elle n'affiche pas de plis.

6. Tenez le moniteur LCD contre l'appuie-tête et tirez

la bande auto-agrippante de l'intérieur vers
l'extérieur à travers la boucle plastique. La bande
auto-agrippante doit ici aussi pointer en direction
de l'appuie-tête.

7. La boucle en plastique (comme dans la photo

ci-dessus) devrait reposer à gauche, sur le côté

9. La bande auto-agrippante devrait se situer au

milieu de l'appuie-tête. Dans la mesure du pos­sible, ne recouvrez pas le bouton de déverrouil­lage du réglage de la hauteur de l'appuie-tête.

Remarque :

Lorsque vous utilisez les moniteurs LCD dans
la voiture, assurez-vous qu'ils ne perturbent
pas le fonctionnement d'éléments importants
en termes de sécurité tels que les airbags,
airbags de siège ou les airbags latéraux.

Il n'est pas recommandé de les fixer sur des
appuie-têtes actifs.

Lorsque vous installez des moniteurs LCD
dans la voiture, veillez à acheminer les câbles
de manière à éviter tout risque de trébuchement
et que les câbles gênent les entrées et les sorties.

- 10 -

Attention !

Ne laissez jamais l'appareil et les moniteurs
installés dans la voiture lorsque celle-ci est en
déplacement !
Il existe un risque significatif de blessures en
cas d'accident !
Utilisez les appareils installés dans le véhicule
uniquement lorsque celui-ci est à l'arrêt.

Assurez-vous que lorsque le véhicule est en dé­placement, les appareils sont rangés en bonne
et due forme dans le sac de transport compris
dans la livraison.

7. Procéder aux raccor­dements

7.1 Raccorder les moniteurs LCD au
lecteur DVD

Vous pouvez également raccorder un seul mo­niteur LCD au lecteur DVD.

Lorsque vous installez le lecteur DVD dans la
voiture, veillez à acheminer les câbles de manière
à éviter tout risque de trébuchement et que les
câbles de branchement vers le lecteur DVD
gênent les entrées et les sorties.

Par ailleurs, l'appareil peut être connecté avec
d'autres périphériques d'entrée et de sortie :

• avec un téléviseur

• avec un enregistreur de vidéos ou de DVD

• avec un poste de réception, c'est-à-dire par ex.
une chaîne stéréo

• avec une chaîne numérique Dolby

Attention !

Veillez à ce que tous les appareils sont éteints,
avant de les raccorder. Ne raccordez les
appareils au réseau, qu'une fois que tous les
raccords ont été réalisés.

7.2 Branchement secteur

Raccord avec le bloc d'alimentation

Raccordez les deux moniteurs LCD au lecteur DVD, en
raccordant les douilles
moniteurs avec les entrées
3& respectivement par un câble de raccordement DIN.

Remarque :

Utilisez exclusivement les deux câbles de rac­cordement DIN compris dans la livraison pour
raccorder les moniteurs LCD au lecteur DVD.

CONNECT TO MAIN UNIT

MONITOR 1

3^ et

MONITOR 2

5! aux

1. Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'ali-

mentation dans la douille
DVD.

DC IN 12V

2. Enfichez le bloc d'alimentation dans la prise

secteur.

- 11 -

4@ du lecteur

Remarque :

Avant de brancher le lecteur DVD à l'aide du
bloc d'alimentation au réseau électrique,
éteignez le lecteur DVD en mettant l'interrup­teur POWER ON/OFF 4!

Raccordez tout d'abord la fiche de l'appareil
avec la douille

DC IN 12V

en position OFF.

4@

au lecteur DVD.

Etablir la connexion électrique avec l'adaptateur
automobile

1. Enfichez la prise de l'adaptateur automobile dans

la douille

DC IN 12V

4@ sur le côté de l'appareil.

2. Enfichez l'adaptateur voiture dans une prise

12 V appropriée, par ex. la prise d'allume­cigares dans la voiture.

Remarque :

- L'adaptateur voiture compris dans la livrai­son peut uniquement être utilisé avec une
tension de bord de 12 volts.

- Le lecteur DVD peut uniquement être opéré
avec l'adaptateur automobile compris dans
la livraison.

- N'utilisez pas l'adaptateur automobile com­pris dans la livraison pour d'autres appareils.

- Après utilisation, retirez l'adaptateur voiture
du lecteur DVD et du réseau de bord auto­mobile.

7.3 Raccord à d'autres appareils

Raccord à un téléviseur

Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs
répondant aux normes PAL ou NTSC. De cette manière,
vous pouvez transférer l''affichage sur l'écran du
téléviseur.

1. Eteignez le lecteur DVD et le téléviseur.

2. Branchez l'adaptateur audio jack du câble

AV compris dans la livraison sur la sortie

OUT

3% du lecteur DVD.

3. Branchez le câble Cinch jaune pour le signal

vidéo sur l'entrée vidéo FBAS (jaune) du téléviseur.

4. Branchez le câble Cinch rouge/blanc pour le

son sur l'entrée du son (rouge/blanc) du télévi-

seur.
De la même manière, vous pouvez également rac­corder le lecteur DVD avec le magnétoscope ou un
enregistreur de DVD, afin de transmettre les signaux
vidéo et audio du lecteur DVD sur ces appareils.

AV-

- 12 -

Connexion audio avec une chaîne stéréo

1. Eteignez le lecteur DVD et votre chaîne stéréo

avant l'établissement de la connexion.

2. Branchez l'adaptateur audio jack du câble

AV compris dans la livraison sur la sortie

OUT

3% du lecteur DVD.

AV-

3. Branchez le câble Cinch rouge/blanc pour le

son sur l'entrée du son (rouge/blanc) de votre
chaîne stéréo.

Raccorder les appareils externes par AV-IN avec
le lecteur DVD (par ex. une console de jeu)

Vous pouvez reproduire des images et du son d'ap­pareils externes sur le lecteur DVD.

3. Branchez le câble Cinch rouge/blanc pour le

son sur la sortie du son (rouge/blanc) du péri-

phérique externe.

4. Pour représenter l'image externe sur les moniteurs

LCD, appuyez sur la touche

mettre le lecteur DVD en mode AV IN.

Remarque :

En fonction du support de données, l'écran peut
rester noir pendant quelques secondes, jusqu'à ce
que l'image du lecteur DVD s'affiche à nouveau.

Le son d'un appareil externe raccordé à l'entrée
audio du lecteur DVD est également reproduit,
même si l'appareil se situe dans un autre mode
opérationnel que AV.

MONITOR 1/2

1(, pour

Régler la norme TV

Appuyez plusieurs fois sur la touche
régler la norme TV pour l'entrée vidéo. Le réglage
apparaît sur l'affichage.

PAL

MULTI

PAL

Pour les signaux vidéo dans la norme
TV PAL.
Le signal vidéo est automatiquement
reconnu.
Pour les signaux vidéo dans la norme
NTSC.

N/P

e, pour

1. Branchez l'adaptateur audio jack du câble AV

compris dans la livraison sur l'entrée AV-IN3%
du lecteur DVD.

2. Branchez le câble Cinch jaune pour le signal

vidéo sur la sortie vidéo FBAS (jaune) du péri­phérique externe.

7.4 Branchement d'écouteurs

Attention !

Utilisez uniquement les écouteurs fournis du
type LXF-D103.

1. Connectez l'adaptateur audio jack des écou-

teurs avec les douilles sur le lecteur DVD 3( ou

des moniteurs LCD 5@.

2. Abaissez le volume avant la connexion avec le

lecteur DVD 3* et les moniteurs LCD 5^.

- 13 -

3. Lorsque des écouteurs sont raccordés au lec-

teur DVD ou aux moniteurs LCD, aucun son
n'est émis au niveau de la sortie AV Out 3% du
lecteur DVD ou des haut-parleurs encastrés des
moniteurs LCD 5).

Attention !

Ecouter de la musique avec des écou­teurs pendant une période prolongée et
à plein volume peut causer des problè­mes d'audition

7.5 Régler la position de l'affichage

Si vous deviez constater que l'image d'un DVD n'affi­che pas la qualité requise, tournez légèrement le mo­niteur afin d'obtenir un meilleur angle de vue.

8. Lecteur de cartes et
raccord USB

8.1 Insérer des cartes de mémoire/

sticks mémoire USB avec fichiers
MP3-/WMA-/Mpeg4/ JPEG

Remarque :

Le lecteur DVD démarre toujours en mode
DVD.

Pour lire des cartes mémoire, appuyez
sur la touche « DVD/Card/USB » de la télé­commande.1

formats de fichier JPEG, MP3, WMA et
MPEG4.Les cartes doivent être formatées en
FAT16 ou FAT 32 ; NTFS ne peut pas être
reconnu par le lecteur. Le lecteur ne soutient
que les cartes mémoire 3,3V, des types plus
anciens affichant une tension de service de 5V
ne sont pas reconnus.

Le lecteur DVD reconnaît les

Voici comment faire pour insérer correctement les
cartes mémoire des types SD et MMC dans le
lecteur DVD :

1. Allumez le lecteur DVD.

2. Assurez-vous que les moniteurs LCD sont opéra-

tionnels.
Une fois que les moniteurs LCD, le lecteur DVD et les
autres appareils éventuellement raccordés (par ex.
un composant audio) sont opérationnels et en marche
et que le lecteur DVD est correctement raccordé aux
moniteurs LCD, le logo Silvercrest apparaît sur l'écran du
téléviseur.
Si aucun disque n'a été inséré dans le lecteur,

DE DISQUE

s'affiche sur les écrans LCD.

PAS

3. Insérez à présent la carte mémoire dans la

baie pour carte mémoire 4$ sur l'avant du

lecteur DVD.
Suivez à cet égard les étapes suivantes - selon le
type de carte mémoire que vous souhaitez lire.

Avertissement !

Veillez toujours à ce que les cartes mémoire
soient insérées dans les baies destinées à cet
effet comme décrit ci-après !

Ne pliez en aucun cas les cartes mémoire
dans les baies pour carte mémoire lorsque
vous les insérez !

Poussez les cartes mémoire seulement avec
une douce pression et respectivement jusqu'à
la butée dans la baie pour carte mémoire.

Si vous sentez une résistance en essayant d'insérer
la carte mémoire :

• Assurez-vous que la carte mémoire est lisible par

le lecteur DVD.

Attention !

N'essayez pas d'insérer d'autres types de cartes
mémoire dans la baie pour carte mémoire !

• Assurez-vous que vous avez introduit la carte mé-

moire dans le bon sens.

- 14 -

• N'essayez jamais de forcer la carte mémoire en
essayant de l'insérer dans la baie pour carte mémoire.
Vous risqueriez autrement d'endommager le lecteur
DVD, la carte mémoire et les données qui y sont
stockées.

Types de cartes mémoire soutenues

Des cartes mémoire des types SD et MMC
peuvent être lues.

Cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital
(MMC/SD)

Insérez les cartes mémoire MultiMediaCard-/Secu­reDigital avec les contacts vers l'avant et tout droit
dans la baie pour carte mémoire 4$.
Il est impératif que ...

- le côté de la carte mémoire sur lequel se trouvent

les contacts soit tourné vers le haut et

- le coin biseauté de la carte mémoire se trouve à

gauche.

Clé USB (USB)

Le lecteur DVD soutient les sticks mémoire USB 1.1 et 2.0

• Insérez le stick mémoire USB dans la baie USB 4#.
A cet égard, le marquage USB sur la clé USB doit
être orienté vers le haut.

8.2 Contenu de la carte mémoire / du

stick USB

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour afficher le contenu respectif de la carte
mémoire.

Le support actuellement réglé s'affiche sur l'écran 4&.

Remarque :

En raison de chipsets différents dans les sticks
mémoire USB, il n'est pas possible de garantir
que tous les sticks mémoire USB soient reconnus
correctement.

USB/CARD/DVD

1@,

8.3 . Extraction des cartes mémoire/

sticks mémoire USB de la baie
pour carte mémoire

Les cartes mémoires/sticks mémoire USB ne doivent
être retirées qu'après avoir désactivé la baie pour
carte mémoire. Cette précaution est destinée à éviter
de corrompre ou de perdre les données.

- 15 -

• Appuyez sur la touche
venir en mode DVD.

• Retirez ensuite la carte mémoire/stick mémoire
USB de la baie pour carte mémoire 4$.

USB/CARD/DVD

1@, pour re-

8.4 Procédure de lecture d'une carte

mémoire :

Lorsque vous avez correctement inséré une carte
mémoire ou un stick USB dans le lecteur DVD
SilverCrest et que vous avez actionné la touche

USB/CARD/DVD

reconnaît automatiquement les dossiers et fichiers
se trouvant sur le support d'enregistrement.

Ceux-ci sont affichés dans le navigateur de fichiers
sur les écrans, et, comme décrit dans le chapitre
14 sont opérés de la même manière qu'un support
DVD/CD.

1@ sur la télécommande, le lecteur

9. Utilisation

• Procédez aux branchements nécessaires, comme
décrit dans le chapitre 7 et établissez l'alimentation
électrique.

9.1 Allumer / éteindre l'appareil en

mode "standby"

• Mettez l'interrupteur
pour allumer le lecteur DVD.

Les moniteurs LCD s'allument et l'image de fond apparaît.
S'il n'y a aucun disque dans le compartiment à dis­que,

LOADING

• Pour passer en mode Standby, appuyez sur la
touche

Les Power-LED 4* sur les moniteurs LCD sont allumés.
Dans cet état, l'appareil se laisse à nouveau allumer
sur la télécommande par la touche

• Pour éteindre entièrement le lecteur DVD, mettez
l'interrupteur

apparaît brièvement et ensuite

POWER

9.2 Réglages de l'affichage

• Appuyez sur la touche
les réglages de l'écran. Les réglages peuvent être
affichés à tout moment.

• Par le biais des touches de navigation
1*, sélectionnez l'une des entrées
(contraste),
et

Sharpness

• Les touches de navigation
tent de modifier les valeurs.

• Pour quitter les réglages, appuyez à nouveau sur
la touche

TFT-MODE

POWER

4! en position ON,

q sur la télécommande.

POWER

4! dans la position

TFT-MODE

Hue

(nuance),

(netteté).

Saturation

3! vous permet-

3).

NO DISC

POWER

q.

OFF

.

3), pour afficher

1^

Contrast

(saturation)

.

9.3 Régler le format de l'image

• Sur chaque moniteur LCD, mettez l'interrupteur

SCREEN

5$ soit sur

mat d'image du moniteur LCD.

- 16 -

4:3

ou

16:9

, pour régler le for-

10. Le menu de réglage

Le lecteur DVD dispose d'un menu sur écran, qui vous
permet de réaliser des réglages de l'image et du son, et
également d'activer d'autres fonctions comme par ex. le
contrôle parental. Lorsque vous effectuez des modifica­tions dans le menu de réglage, celles-ci sont enregi­strées, même quand l'appareil est éteint.

• Vous pouvez configurer les réglages de base à
tout moment dans le menu

• Le menu de réglage peut être affiché pendant
la lecture. Pour avoir accès à tous les réglages,
vous devez vous trouver en mode Stop. Pour ce
faire, appuyez deux fois sur la touche

Le menu de réglage est subdivisé dans les sous-menus
suivants :

• Menu de réglage général

• Réglage vidéo

• Réglages préférentiels

PREFERENCE PAGE

STOP

t.

Quitter le menu de réglage

• Vous pouvez à nouveau à tout moment quitter le
menu de réglage, en appuyant à nouveau sur la
touche

SETUP

i.

10.1 General Setup Page

Lorsque vous affichez le menu de réglage de votre
lecteur DVD à l'aide de la touche
menu

GENERAL SETUP PAGE

.

SETUP

qui s'affiche.

i, c'est le

Naviguer dans les menus

1. Appuyez sur la touche SETUP si, pour afficher

le menu de réglage. Le menu principal

SETUP PAGE

• Avec les touches de navigation
1^ 1* et la touche
les réglages dans les menus.

s'affiche.

ENTER

1&, vous effectuez tous

GENERAL

3! o

2 Avec les touches de navigation3! o vous

sélectionnez un menu, en déplaçant le marquage
jaune sous le symbole de menu correspondant.

3. Avec les touches de navigation 1^ , vous sélec-

tionnez une entrée dans le menu, en déplaçant
la barre jaune au-dessus d'une entrée.

4. Avec la touche de navigation o, vous vous

rendez dans le sous-menu d'une entrée et avec
la touche de navigation
en arrière d'un niveau de menu.

3! , vous revenez

5. Pour confirmer une sélection, appuyez sur la

touche

ENTER

1&.
Toutes les possibilités de navigation proposées dans
le menu courant sont représentées sur le bord inférieur
du menu.

TV Display

Ici, vous pouvez adapter la hauteur et la largeur de
la représentation de l'image au lecteur utilisé.

Normal/PS

Normal/LB

Wide

: sélectionnez ce réglage, pour visualiser

des émissions dans le format habituel
4:3 sur un téléviseur 4:3. Les émissions
dans le format 16:9 sont représentées
sans barres perturbantes en écran
plein, mais les bords de l'écran sont
coupés.

: diffusion d'un film en format 16:9 sur

un téléviseur traditionnel au format 4:3.
L'image est représentée avec des barres
noires sur le bord inférieur et supérieur
de l'écran.

: ce réglage est recommandé dans

l'utilisation des moniteurs LCD qui
sont contenus dans la livraison ou
pour diffuser l'image sur un téléviseur
à image large en format 16:9.

- 17 -

Angle Mark

Sur quelques DVDs, certaines scènes sont filmées
à partir de différentes positions de la caméra.

• Sélectionnez l'entrée

position de caméra suivante au cours de la diffusion
du film en appuyant sur la touche

• Pour désactiver cette fonction, sélectionnez l'entrée

OFF

.

ON

, afin de passer à la

ANGLE

2%

OSD Language

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD
apparaît sur l'écran du téléviseur.

Closed Captions

Ici vous avez la possibilité de défenir si lors de chaque
lecture d'un DVD, les sous-titres (s'ils sont disponibles)
sont automatiquement affichés sur l'écran du téléviseur.

• Pour ce faire, mettez la fonction sur

• Si vous souhaitez activer manuellement les sous-

titres, mettez cette fonction sur
Les sous-titres peuvent être réglés en cours de lecture
à l'aide de la touche SUBTITLE 2^.

OFF

ON

.

.

Screen Saver

Dans ce menu, vous pouvez activer ou désactiver
l'écran de veille. L'écran de veille protège les écrans
LCD du lecteur DVD ou les tubes cathodiques du
téléviseur raccordé d'une fixation définitive de l'image
sur l'écran.
Pour activer l'écran de veille, mettez cette fonction
sur

ON

. L'écran de veille s'enclenche à présent lorsque
la lecture est en mode pause et pendant quelques
minutes, aucune saisie n'a été effectuée.

• Pour désactiver l'écran de veille, mettez cette

fonction sur

OFF

.

10.2 Video Setup Page

Vous pouvez régler dans ce menu les paramètres du
signal vidéo en sortie et ajuster, de cette manière, la
qualité de restitution de l'image sur l'écran raccordé.

Sharpness

Réglez ici la netteté de l'image sur
ou

LOW

.

Brightness

A l'aide des touches 3! o, réglez la luminosi­té.

• Appuyez ensuite sur la touche
poursuivre.

Contrast

A l'aide des touches 3! o réglez le contraste.

• Appuyez ensuite sur la touche
poursuivre.

HIGH, MEDIUM

ENTER

1& pour

ENTER

1& pour

- 18 -

Hue

A l'aide des touches 3! o réglez la nuance.
Plus la réglette est glissée vers la droite, plus la re­présentation d'ensemble sera dans les tons chauds.
Si elle est glissée vers la gauche, l'image rend une
atmosphère plus froide.

• Appuyez ensuite sur la touche
poursuivre.

ENTER

1& pour

Saturation

A l'aide des touches 3! o réglez la saturation
de la couleur.

• Appuyez ensuite sur la touche
poursuivre.

ENTER

1& pour

10.3 Preference Page

SUBTITLE

Sélectionnez ici la langue des sous-titres, qui doit être
utilisée par défaut lors de la lecture de films.

DISC MENU

Sélectionnez ici la langue du menu du disque, qui doit
être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

PARENTAL

Certains DVD et CD sont codés de signaux encryptés.
Les DVD peuvent ainsi être subdivisés en huit caté­gories d'autorisation différentes.

Dans ce menu, vous pouvez régler la langue pour la
diffusion du son et des sous-titres, activer le contrôle
parental et attribuer le mot de passe pour le lecteur
DVD.

PBC

Ici, vous pouvez activer ou désactiver le contrôle de
lecture (Playback Control).
Lorsque la fonction PBC est allumée, dans le cas de
CD vidéo (VCD ou SVCD), la touche
être utilisée pour l'affichage du menu principal sur le
disque.

MENU

1) peut

AUDIO

Sélectionnez ici la langue audio, qui doit être utilisée
par défaut lors de la lecture de films.

1. Sélectionnez l'une des catégories d'autorisation
pour protéger la lecture de supports de cette ca­tégorie à l'aide d'une demande de mot de passe :

8 ADULT
7 NC 17

6 R

- 19 -

: réservé aux adultes ;

: interdit aux adolescents de moins de

18 ans ;

: pour les adolescents de moins de 16

ans, la surveillance parentale est forte­ment recommandée ;

5 PGR

: pour les adolescents de moins de 16

ans, la surveillance parentale est recom­mandée ;

4 PG 13

3 PG
2 G
1 KID SAF.

Exemple

: surveillance parentale fortement re-

commandée ; certaines scènes ne sont
pas adaptées pour les jeunes de moins
de 12 ans ;

: surveillance parentale est recommandée ;

: pour toutes les tranches d'âge ;

: approprié même pour les enfants en

bas âge.

Si un DVD a par ex. été codé avec la catégo­rie d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez dé­fini l'une des catégories d'autorisation de 1 à 6,
un message s'affiche demandant la saisie du
mot de passe.

Il est également possible que seuls certains
éléments des DVD, c'est-à-dire certaines scènes
de films, soient codées avec une catégorie
d'autorisation ou différentes catégories d'auto­risation.

2 Pour activer le contrôle parental, sélectionnez

la catégorie d'autorisation et dans la demande
de mot de passe qui y fait suite, saisissez votre
mot de passe en appuyant sur les touches chif­frées 2). Le mot de passe défini en usine est

136900.

3. Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche

ENTER

1&.

Remarque :

Dans le prochain point de menu
vous pouvez modifier le mot de passe qui a
été défini en usine et ensuite attribuer un nou­veau mot de passe pour le contrôle parental

MOT DE PASSE

MOT DE PASSE

Vous pouvez modifier ici le mot de passe par défaut
(

136900

) et attribuer votre propre mot de passe.

Seuls les chiffres 0-9 sont acceptés.

1 Pour modifier un mot de passe, sélectionnez

l'entrée

CHANGE

.

2. A l'aide des touches chiffrées 2), saisissez dans

la ligne

OLD PASSWORD

ble. Le marquage se déplace vers la ligne sui­vante

NEW PASSWORD

, le mot de passe vala-

.

3. A l'aide des touches chiffrées 2), saisissez le

nouveau mot de passe. Le marquage se déplace
vers la ligne suivante CONFIRM PWD.

4. A l'aide des touches chiffrées 2), saisissez le

nouveau mot de passe. Le marquage se dépla­ce vers le champ

5. Appuyez sur la touche

Le mot de passe vient d'être changé.

Remarque :

Dans le cas où vous avez oublié votre mot de
passe, vous pouvez utiliser le mot de passe
configuré en usine (136900).

OK

.

ENTER

1&.

,

DEFAULT

Ici, vous rétablissez la configuration usine du lecteur

.

DVD. L'ensemble des réglages linguistiques, vidéo et
audio des réglages généraux sont réinitialisés aux
réglages de base. En sont exclus le contrôle parental et
le mot de passe, dans la mesure où ces réglages
seraient peu utiles si vos enfants pouvaient facilement
les annuler.

- 20 -

11. Fonctions audio

11.1 Régler le volume

• Vous pouvez augmenter ou réduire le volume
avec les touches
du volume sur l'appareil 3* ou sur les moniteurs
LCD 5^.

VOL+/-

1!, le bouton de réglage

11.2 Mise en sourdine (MUTE)

• Appuyez sur la touche MUTE 3&, pour mettre en
sourdine.

Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la tou­che MUTE 3& ou appuyez sur l'une des touches
VOL

+

o 1!

12. Fonctions de lecture

Pour lire un disque avec le lecteur DVD :

• Allumez les moniteurs LCD.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de

marche.

Ce lecteur DVD vous permet de lire les disques suivants :

• DVD (code pays 2 ou ALL)

• CD vidéo

• Super CD vidéo

• Disques MPEG-4

• DVD+R DL

• DVD-R DL

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-RW

• DVD-R

• CD-R

• CD-RW

• CD audio

• MP3

• JPEG

Remarque :

La lecture de CD multisessions n'est pas possible
de même que la lecture de disques non finalisés
n'est pas possible

Une fois que le moniteur LCD, le lecteur DVD et les
autres appareils éventuellement raccordés (par ex.
un composant audio) sont opérationnels et en marche
et que le lecteur DVD est correctement raccordé au
téléviseur, le logo Silvercrest apparaît sur les écrans
LCD. Si aucun disque n'est inséré dans le comparti­ment à disque du lecteur DVD,
l'écran du téléviseur.

NO DISC

s'affiche sur

1. Ouvrez le compartiment à disque, en appuyant

sur la touche

OPEN

OPEN

3$ sur le haut de l'appareil.

s'affiche à présent sur l'écran.

2. Insérez le disque avec la face écrite tournée

vers le haut dans le compartiment à disque.
Lorsque vous insérez le disque, vous sentez une
légère résistance, que vous surmontez par une
pression légère - maintenant le disque est fer­mement installé sur le support.

Dans le cas de disques à deux faces, la face
que vous souhaitez lire doit être tournée vers
le bas.

3. Après avoir inséré le disque, veuillez fermer le

couvercle du compartiment à disque jusqu'à ce
que vous l'entendiez s'enclencher.

4. Le contenu du disque inséré est maintenant

chargé ; l'opération peut durer quelques secondes.
La lecture du disque inséré commence immé­diatement.

12.1 Lancer, arrêter, interrompre la
lecture

Selon le type de disque inséré, il est possible que le
contenu ne soit pas immédiatement lu, dans la mesure
où un menu de sélection s'affiche tout d'abord sur
l'écran.

• Dans ce cas, à l'aide des touches de navigation

f 3! o 1^ 1* sélectionnez le point de

menu avec lequel la lecture du film est lancée.

- 21 -

• Pour démarrer la lecture du film, appuyez sur la
touche

ENTER

1& ou sur la touche

PLAY/PAUSE

r.

12.2 Fonction SKIP (saut en avant/
en arrière d'un chapitre/titre)

Arrêter la lecture (PAUSE)

Pour arrêter la lecture :

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE

r.

 s'affiche sur l'écran.

L'écran affiche l'image figée de la scène que vous
venez d'arrêter.

• Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur la
touche

PLAY/PAUSE

r.

Interrompre la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur la
touche Stop t.

Fonction de reprise Resume

Lorsque vous avez interrompu la lecture des
DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois sur
la touche
tiquement l'emplacement auquel vous avez interrompu
la lecture. Cette fonction porte le nom de "Resume".

STOP

t, le lecteur DVD enregistre automa-

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran.

• Les touches
vers l'arrière vous permettent, pendant la lecture
du DVD/VCD/S-VCD inséré, de faire un saut vers
le début du prochain chapitre/titre ou à l'arrière
vers le chapitre/titre précédent du film.

Le chapitre/titre sélectionné est aussitôt lu, sans que
vous ayez besoin d'appuyer sur la touche

SKIP

 1% vers l'avant et

SKIP

 1#

PLAY/PAUSE

12.3 Recherche avant / arrière

• Appuyez sur la touche
lancer une recherche vers l'avant/vers l'arrière
au cours de la lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche

FR

 2*, pour utiliser les vitesses de recherche

suivantes :

FF

 y ou FR 2*, pour

FF

 y ou

r.

PRESS PLAY KEY TO CONTINUE

Dès que vous appuyez de nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE

ment enregistré.
Appuyez une deuxième fois sur la touche
l'emplacement enregistré auquel vous avez interrompu
la lecture est supprimé.
Dès que vous appuyez à nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE

insérés reprend au début.

r, la lecture se poursuit à l'emplace-

r, la lecture des DVD/VCD/S-VCD

s'affiche sur l'écran.

STOP

t et

Remarque :

Le son n'est pas disponible au cours de la re­cherche.

• Afin de poursuivre la lecture du film à l'emplace­ment souhaité à la vitesse normale, appuyez une
fois sur la touche
recherche.

- 22 -

PLAY/PAUSE

r au cours de la

Remarque :

Lors de la lecture de fichiers MPEG4, la vitesse
de la recherche vers l'avant et vers l'arrière
peut être restreinte. Ceci dépend du fichier et
ne constitue pas une défaillance de l'appareil.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour utiliser les agrandissements ou réductions
suivants :

ZOOM

2$,

12.4 Fonction ralenti (uniquement
pour les DVD, VCD, SVCD et DivX)

• Appuyez sur la touche

lecture au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur la
touche

SLOW

1$, pour utiliser les vitesses au ralenti

suivantes :

Remarque :

Au cours de la lecture au ralenti, aucun son
n'est émis.

• Pour poursuivre la lecture en vitesse normale,

appuyez sur la touche

la lecture au ralenti.

Remarque :

La fonction de ralenti arrière n'est pas disponible
chez les VCD, SVCD et les fichiers MPEG4.

SLOW

1$, pour définir la

PLAY/PAUSE

r au cours de

12.5 Zoom avant (Zoom)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

Les touches de navigation
mettent de déplacer la section de l'agrandissement.

3! o 1^ 1* per-

12.6 Angle de vue
(uniquement pour les DVD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

Certains films sur DVD contiennent des chapitres qui
ont été pris en même temps à partir de différents angles
de vue. Les films comportant ces chapitres permettent de
visionner le même chapitre depuis des perspectives
différentes.

• Pour ce faire, appuyez sur la touche

la télécommande en cours de lecture. A chaque
fois que vous appuyez sur la touche
vous passez à l'un des angles de vue disponibles.

ANGLE

ANGLE

2% de

2%,

12.7 Fonction de répétition pour les
DVD, VCD, SVCD et CD audio

La fonction de répétition vous permet …
... pour les DVD, de répéter au choix des titres, des

chapitres ou l'intégralité du DVD.

... pour les VCD/S-VCD, de répéter des titres choisis

ou tout le VCD/S-VCD.

... pour les CD audio, de répéter certains titres ou

l'ensemble du CD.

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD inséré,
vous pouvez agrandir ou réduire l'image sur l'écran
du téléviseur en trois niveaux.

- 23 -

Pour activer la répétition …

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche

REPEAT

u.
Le symbole Repeat s'affiche sur l'écran avec
l'un des termes suivants :

CHAPTER

Sélectionnez

CHAPTER

, pour répéter
le chapitre qui est actuellement en
cours de lecture jusqu'à ce que la ré­pétition soit inactivée ou que la lectu­re soit interrompue en appuyant deux

TITLE

fois sur la touche
Sélectionnez

STOP

TITLE

, pour répéter le ti-

t.

tre qui est actuellement en cours de lec­ture jusqu'à ce que la répétition soit in­activée ou que la lecture soit
interrompue en appuyant deux fois sur

ALL

la touche

Sélectionnez

STOP

t.

ALL

, pour répéter tous
les titres se trouvant sur un disque,
c'est-à-dire l'ensemble du disque, ju­squ'à ce que la répétition soit inacti­vée ou que la lecture soit interrom­pue en appuyant deux fois sur la
touche

STOP

t.

Pas
d'affichage

Pour désactiver la répétition, appuy­ez plusieurs fois sur la touche

REPEAT

u, jusqu'à ce que l'écran n'affiche
plus rien.

• Appuyez de nouveau sur la touche

A– B

2(, dès
que la fin de la séquence souhaitée est lue. Assurez­vous que le début et la fin de la séquence figurent
dans le même chapitre.

Le symbole Repeat apparaît sur l'écran du télé­viseur suivi des lettres

AB

.
La lecture répétée de la séquence sélectionnée démarre
aussitôt, sans que vous ayez à appuyer sur la touche

PLAY/PAUSE

que vous appuyez à nouveau sur la touche

r. La séquence est répétée jusqu'à ce

A– B

2(

pour désactiver la fonction.

12.9 Sélection directe des titres/pistes

Pour sélectionner directement un titre/une piste sur
le disque, saisissez au cours de la lecture les numéros
des titres/des pistes par le biais des touches chif­frées 2).
S'il y a plus de 9 titres, appuyez sur la touche
et saisissez ensuite le numéro de titre/de piste corre­spondant.

Exemple :

Appuyez sur la touche

10+

2!

et saisissez le

chiffre "2", pour lire le titre/la piste 12.

S'il y a plus de 19 titres/pistes, appuyez deux fois sur
la touche
appuyez deux fois sur la touche

10+

2! et saisissez le chiffre suivant. Ou

10+

2! et saisissez le

chiffre "2", pour lire le titre/la piste 22.

10+

2!

12.8 Répéter des séquences (A – B)

Cette fonction vous permet de lire une séquence au
choix au sein d'un chapitre du disque actuellement
en cours de lecture.
Pour ce faire …

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche
2( dès que le début de la séquence souhaitée est
lu. Le symbole Repeat apparaît sur l'écran
du téléviseur suivi de la lettre

A

.

A– B

- 24 -

12.10 Sélection directe des chapitres,

des titres ou du temps par la
fonction de recherche

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

Si vous ne souhaitez pas lire l'intégralité du disque,
vous pouvez sélectionner un chapitre/une position
temporelle donnée.

• Pour ce faire, pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur la touche
vement les éléments suivants :

GOTO

2@, pour afficher successi-

CHAPTER TIME

CD/VCD/SVCD

DISC GOTO

TRACK GOTO

T :- -

: saisissez ici un numéro de titre à

DivX et MPEG-CD

SELECT

GOTO

: saisissez ici un numéro de titre

: saisissez ici une position tempo-

saisissez ici une position tempo­relle pour le chapitre courant à
partir de laquelle la lecture doit
commencer.

: saisissez ici une position tempo-

relle sur le disque à partir de la­quelle la lecture doit démarrer.

: saisissez ici une position tempo-

relle pour le titre courant à partir
de laquelle la lecture doit com­mencer.

partir duquel la lecture doit com­mencer.

sur le disque à partir duquel la
lecture doit démarrer.

relle pour le titre courant à partir
de laquelle la lecture doit com­mencer.

DVD

TC

: saisissez ici un numéro de chapitre

à partir duquel la lecture doit com­mencer.

TITLE TIME

saisissez ici une position temporelle
pour le titre courant à partir de la­quelle la lecture doit commencer.

- 25 -

13 Fonctions d'affichage

13.1 Afficher les informations sur le

disque

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

Cette fonction vous permet d'afficher toutes les infor­mations disponibles sur un DVD/VCD/S-VCD inséré
dans le lecteur DVD pendant la lecture sur l'écran
du téléviseur.

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche

DISP

w, pour afficher successivement les

informations suivantes :

• le temps déjà écoulé du chapitre en heures, minutes
et secondes (

• le temps restant du chapitre en heures, secondes et
minutes (

CHAPTER ELAPSED

CHPTER REMAIN

)

)

Pour les VCD/SVCD/DivX/MPEG-CD

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture
sur le CD en minutes et secondes

• le temps restant du titre en cours de lecture sur le
CD en minutes et secondes

Pour les CD audio :

• le numéro du titre courant/le nombre total de titres

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture
sur le CD en minutes et secondes (

• le temps restant du titre en cours de lecture en
minutes et secondes (

• l'ensemble du temps écoulé du CD en minutes
et secondes (

• le temps restant sur le CD en minutes et secondes
(

DR

)

DZ

TR

)

)

SZ

)

Masquer les informations du disque

• Pour masquer les informations du disque, appuyez
à nouveau sur la touche

DISP

w.

Pour les DVD :

• le numéro du titre courant/le nombre total de
titres

• le numéro du chapitre courant/le nombre total
de chapitres

• le temps écoulé en heures, minutes et secondes
(

TITLE ELAPSED

• le temps restant du titre en heures, secondes et
minutes (

)

TITLE REMAIN

)

13.2 Appeler le menu DVD

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

De nombreux films sur DVD comportent un menu
principal sur le disque qui vous permet par exemple
– parallèlement à l'option de lire le film principal –…

• de sélectionner la langue des sous-titres et le son
du film

• de sélectionner directement des chapitres

• de lire le bonus du film (informations générales,
"Making of" etc.)

- 26 -

Si ce menu est présent sur le DVD inséré dans le lec­teur DVD, vous pouvez l'appeler pendant la lecture
en appuyant sur la touche

MENU

1).
Vous sélectionnez les différents points de menu en
appuyant sur les touches de navigation

3!

o 1^ 1* pour valider l'élément de menu sélectionné,
appuyez sur …

• la touche

PLAY/PAUSE

r

ou

• la touche

ENTER

1&.
Pour revenir à la lecture, appuyez à nouveau sur la
touche

MENU

1).

Remarque :

Si vous avez interrompu la lecture en appuy­ant deux fois sur la touche STOP

t

(arrêt de
la lecture sans fonction Resume) , il n'est pas
possible d'afficher le menu principal sur le dis­que.

13.3 Playback Control (PBC) sur les
VCD/S-VCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportent la
fonction Playback Control (ou "PBC"). La fonction
Playback Control correspond à un menu principal
donnant accès à différentes fonctions du VCD/S­VCD.
Si un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD dispose
de la fonction PBC, vous devez commencer par
l'activer pour pouvoir afficher le menu.
Pour activer la fonction PBC …

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la

lecture, appuyez sur la touche
s'affiche sur l'écran.

• Appuyez à nouveau sur la touche

ON

s'affiche sur l'écran. PBC est maintenant activé,

le menu principal du disque peut être affiché
avec les touches

MENU

1) ou

MENU

TITRE

1).

PBC OFF

MENU

3@ .

1).

PBC

13.4 Afficher et masquer les sous-titres
(uniquement les DVD/VCD/SVCD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

Si le film sur le DVD/VCD/S-VCD inséré dispose de
sous-titres, vous pouvez les afficher sur l'écran du
téléviseur en cours de lecture, en appuyant sur la
touche

SUBTITLE

• Lorsque vous appuyez pour la première fois sur

la touche
dans la première langue disponible sur l'écran
du téléviseur.

• A chaque fois que vous appuyez sur la touche

SUBTITLE

vement sur l'écran du téléviseur dans d'autres

langues disponibles.
Le numéro de la langue des sous-titres affichée ac­tuellement s'affiche (par ex. "1/10" pour la première
langue de 10 langues de sous-titres disponibles)
s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Lorsque la dernière des langues de sous-titres

disponibles s'affiche (par ex. "10/10" pour la

dixième de dix langues de sous-titres disponibles),

vous pouvez désactiver la fonction de sous-titres,

en appuyant à nouveau sur la touche

Le message

seur.

2^.

SUBTITLE

2^, les sous-titres sont affichés

2^, les sous-titres sont affichés successi-

OFF

s'affiche sur l'écran du télévi-

SUBTITLE

2^.

Remarque :

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lecture,
il est possible que la lecture soit interrompue
et qu'elle démarre à nouveau au début voire
au niveau du menu principal.

- 27 -

13.5 Modifier la langue de la lecture

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le sym­bole s'affiche sur l'écran.

• Dans le cas de certains films DVD/VCD/S-VCD,
vous pouvez au cours de la lecture, sélectionnez
une autre langue de lecture, en appuyant sur la
touche

AUDIO

2&.
Une première pression sur la touche
la première langue de lecture disponible.2 À chaque
nouvelle pression sur la touche
langues de lecture disponibles sont activées succes­sivement.
La langue de lecture respectivement activée s'affiche
sur l'écran du téléviseur.

AUDIO

AUDIO

2& active

2&, les autres

13.6 Fonction de programmation

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des titres et
chapitres se trouvant sur le DVD, VCD ou SVCD.
En cours de lecture, appuyez sur la touche
pour afficher la fenêtre suivante :

Fenêtre de programmation

PROGRAM

2#,

1. Grâce aux touches chiffrées 2), saisissez le

numéro du titre qui doit être lu en premier.
La ligne supérieure affiche à présent les chapitres
existants dans ce titre (

CH:

).

2. Grâce aux touches chiffrées 2), saisissez le numéro

du chapitre qui doit être lu. Le marquage passe

à l'emplacement de programmation 2.

3. A l'aide des touches de navigation 

3! o 1^ 1*, sélectionnez d'autres emplacements

de programmation et saisissez les numéros de

titres et de chapitres pour les emplacements de

programmation.

• Pour afficher les 10 prochains emplacements de

programmation, à l'aide des touches de navigation

3! o 1^ 1* sélectionnez le champ  et

appuyez sur la touche
utiliser jusqu'à 20 emplacements de programma­tion.

• Pour supprimer les entrées dans l'emplacement

de programmation, sélectionnez l'emplacement
de programmation et appuyez sur la touche

ENTER

1&.

• Pour interrompre la fonction de programmation,

sélectionnez le champ
touche

ENTER

programmation occupés sont supprimés.

ENTER

1&. Vous pouvez

EXIT

et appuyez sur la

.L'ensemble des emplacements de

4. Démarrez la lecture des emplacements de

programmation en sélectionnant le champ

START

et en appuyant sur la touche
Au cours de la lecture programmée,
che sur l'écran.
La liste de programmation est supprimée, dès que
vous appuyez sur la touche

STOP

ENTER

PROGRAM

t.

1&.

s'affi-

La ligne supérieure comporte le nombre total des
titres se trouvant sur le disque (
En-dessous, les emplacements de programmation
1-10 sont répertoriés, l'emplacement de programmation
1 est marqué.

TT:

).

- 28 -