Silvercrest KH 2355 User Manual [hu]

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID No.: KH2355-09/06-V2

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 1

 Bluetooth

®

-handsfree-laite autoon KH2355

Käyttöohje

S Bluetooth

®

handsfreeanordning för fordon KH2355

Bruksanvisning

N Bluetooth

®

handsfreesystem for kjøretøy KH2355

Bruksanvisning

H Bluetooth

®

autós kihangosító KH2355

Használati útmutató

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 2

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 3

q

e

r

t

y

w

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 4

Bluetooth®-handsfree-laite autoon KH 2355

Turvallisuusohjeita 5

Määräystenmukainen käyttö 7

Johdanto 8

Toimituslaajuus 9

Tekniset tiedot 9

Käyttöelementit 9

Handsfree-laitteen kiinnittäminen ajoneuvoon 10

Handsfree-laitteen päällekytkeminen ja
sammuttaminen 11

Handsfree-laitteen ja matkapuhelimen
liittäminen pariksi 11

3



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 3

Handsfree-laitteen ja useiden matkapuhelinten
liittäminen pariksi 13

Yhteyden katkaiseminen 14

Yhteyden luominen uudelleen 14

Handsfree-laitteen käyttö 15

Vianetsintä 18

Puhdistus ja hoito 19

Hävittäminen 20

Takuu ja huolto 20

Maahantuoja 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 21

4



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 4

Turvallisuusohjeita

Lue käyttöohje huolella läpi ja avaa sitä varten kuvat sisältävä
sivu auki. Noudata ohjeita tarkasti ottaessasi laitteen käyttöön.
Jos sinulla on tämän lisäksi kysyttävää käytöstä, ota yhteyttä
maasi huoltopisteeseen. Säilytä käyttöohje hyvin ja anna tämä
mukana luovuttaessasi laitteen eteenpäin.

 Liikenneturvallisuudella on etusija!

• Noudata kaikkia paikallisia lakeja. Käsien tulee olla ajettaessa
aina vapaana ajoneuvon käsittelyä varten.
Liikenneturvallisuudella tulee aina olla etusija ajettaessa.

• Käytä handsfree-laitetta ainoastaan tilanteissa, joissa liikenne
sen sallii etkä vaaranna, vahingoita, estä tai häiritse muita
liikenteessä olijoita.

• Älä anna handsfree-laitteen käytön ja näytön viedä huomiotasi
liikenteestä!

5



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 5

• Tutustu ennen ajon alkua laitteen käyttöön ja harjoittele hands­free-laitteen turvallista käyttöä!

• Asenna handsfree-laite ajoneuvoon niin, ettei se häiritse näkökent­tääsi eikä laite ole asennettu kanssamatkustajan törmäysalueelle tai
turvatyynyjen avautumisalueelle.

 Yleiset turvaohjeet

• Älä yritä avata tai korjata laitetta. Jos laitteen kotelon avaa itse,
turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa.

• Anna viallinen laite ainoastaan asiakaspalvelun tai valtuutetun
ammattihenkilöstön korjattavaksi.

• Älä altista laitetta kosteudelle, äärimmäisille lämpötiloille tai
voimakkaille ravistuksille.

• Älä anna lasten tai valvontaa tarvitsevien henkilöiden leikkiä
laitteella, koska he saattavat loukkaantua tai vahingoittaa
laitetta.

6



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 6

 Liittäminen muihin matkapuhelimiin

• Jos liität laitteen toiseen laitteeseen, lue laitteen käyttöohje
saadaksesi yksityiskohtaisia turvaohjeita. Älä liitä laitetta
mihinkään yhteensopimattomaan tuotteeseen.

 Korkeataajuussignaalit ajoneuvoissa

Korkeataajuussignaalit saattavat joissakin tapauksissa vaikuttaa
haitallisesti ajoneuvojen väärin asennettujen tai riittämättömästi
suojattujen elektronisten järjestelmien toimintaan, esim. elektronisiin
ABS-jarruihin, elektroniseen nopeudensäätimeen tai turvatyynyjärjes­telmiin. Lisätietoja ajoneuvostanne tai muista lisävarusteista saatte
ottamalla yhteyttä vastaavaan valmistajaan tai tämän edustajaan.

Määräystenmukainen käyttö

Bluetooth®-handsfree-laite autoon KH 2355 on tarkoitettu käytet­täväksi ajoneuvoissa, joiden sähköjärjestelmän jännite on 12-24 V.
Handsfree-laite käyttää Bluetooth-viestintätekniikkaa ja digitaalista
signaaliprosessoria (DSP) puhelutoimintojen suorittamiseen.

7



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 7

Johdanto

Bluetooth on langaton viestintätekniikka, jolla on lyhyt käyttösäde.
Se mahdollistaa langattomat yhteydet matkapuhelimen, PDA:n
ja PC:n kaltaisten Bluetooth-laitteiden välillä. Bluetooth perustuu
maailmanlaajuiseen normiin kansainvälisesti tunnustetulla ISM­taajuuskaistalla (Industrial, Scientific and Medical) käyttöä varten.
ISM-taajuuskaistan sisällä (2402 - 2480 GHz) saavutetaan n. 10
metrin tiedonsiirtoalue (luokka II). Muiden ISM-taajuuskaistan
käyttäjien, kuten mikroaaltouunin, WLANin (802.116) tai auto­tallinoven avaajan aiheuttama häiriöherkkyys minimoidaan
niin kutsutun "taajuushyppelyn" (frequency hopping) avulla.
Taajuushyppelyssä tapahtuu taajuustason vaihto jopa 1600 kertaa
sekunnissa ja näin Bluetooth on suhteellisen kuunteluturvallinen.

8



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 8

Toimituslaajuus

Bluetooth®-handsfree-laite autoon KH2355
Käyttöohje
Takuutodistus

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 12-24 V DC / 500 mA
Bluetooth-tiedot: versio 1.2, luokka II, 10 metriä
Tuetut Bluetooth-profiilit: HSP ja HFP

Käyttöelementit

q Ajoneuvoliitäntäpistoke
w Kaiutin
e Äänenvoimakkuuden säädin
r Monitoimipainike
t Mikrofoni
y LED-tilanäyttö

9



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 9

Handsfree-laitteen kiinnittäminen ajoneuvoon

Jotta handsfree-laite toimisi moitteettomasti, se liitetään ajoneuvon
savukkeensytyttimen holkkiin, josta se saa virtaa.

• Varmista, että handsfree-laite on täysin paikoillaan ja ettei ajo­neuvon käyttö häiriinny. LED-tilanäyttö

y vilkkuu kolmen sekun-

nin välein. Laite on valmiustilassa.

 Ohje:

Saattaa olla, että savukkeensytytin toimii ainoastaan ajoneuvon
virran ollessa kytkettynä. Lue tarvittaessa kyseessä olevan ajoneuvon
käyttöohje.

 Huomautus:

Ajoneuvoissa, joissa savukkeensytytin tai virtaverkon pistorasiat
toimivat myös virran ollessa pois päältä:

• Käytä handsfree-laitetta ainoastaan moottorin ollessa käynnissä.
Muutoin ajoneuvon akku saattaa pidempänä ajanjaksona
purkautua.

10



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 10

Handsfree-laitteen päällekytkeminen ja sammuttaminen

Päällekytkeminen: Laite on kytketty pois päältä.

• Paina monitoimipainiketta

r ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin

ajan, kunnes kuuluu lyhyt merkkiääni. LED-tilanäyttö

y vilkkuu

3 sekunnin välein.

Sammuttaminen: Laite on valmiustilassa.

• Paina monitoimipainiketta

r ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin

ajan, kunnes kuuluu lyhyt merkkiääni. LED-tilanäyttö

y sammuu.

Handsfree-laitteen ja matkapuhelimen liittäminen pariksi

Handsfree-laite on kehitetty erityisesti matkapuhelimille, jotka
tukevat Bluetooth-profiileja "Handsfree (HFP) ja Headset (HSP)".
Lisätietoja Bluetooth-viestintätekniikasta löydät matkapuhelimesi
käyttöohjeesta.
Ennen kuin voit käyttää handsfree-laitetta, se tulee liittää yhteen­sopivan matkapuhelimen pariksi (pairing).

11



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 11

• Varmista, että matkapuhelin on päällä.

• Säädä matkapuhelin niin, että se etsii Bluetooth-laitteita.

Yksityiskohtaisen kuvauksen tästä löydät matkapuhelimesi
käyttöohjeesta.

• Varmista, että handsfree-laite on kiinnitetty oikein ja pois

päältä.

• Aseta handsfree-laite ja matkapuhelin niin, ettei niiden

etäisyys toisistaan ylitä 1 metriä.

• Paina monitoimipainiketta

r ja pidä sitä painettuna 6 sekunnin

ajan, kunnes kuuluu piktä merkkiääni. LED-tilanäyttö

y syttyy

palamaan pysyvästi.
Handsfree-laite on nyt pariliitäntätilassa.

• Valitse matkapuhelimen käytettävien laitteiden luettelosta

handsfree-laite "Car Kit".

• Näppäile esiohjelmoitu tunnus "9999" ja vahvista se liittääksesi

laitteet pariksi. Tästä matkapuhelimesta tulee nyt handsfree­laitteen standardipuhelin. Kuulet pitkän merkkiäänen ja tila­näyttö

y vilkkuu 3 sekunnin välein.

• Voit nyt käyttää handsfree-laitetta.

12



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 12

 Ohje:

Jos pariliitosta ei ole suoritettu loppuun 2 minuutin sisällä, handsfree­laite kytkeytyy pois päältä. LED-tilanäyttö

y sammuu ja kuuluu

pitkä merkkiääni.

Handsfree-laitteen ja useiden matkapuhelinten liittäminen
pariksi

Voit liittää handsfree-laitteen pariksi korkeintaan kahdeksan yhteen­sopivan matkapuhelimen kanssa. Bluetooth-laitetta voi kuitenkin
käyttää vain yksi matkapuhelin kerrallaan. Jos handsfree-laitteen
pariksi liitetään toinen matkapuhelin, ensiksi pariliitetyn matkapu­helimen pariliitostiedot tuhotaan.
Kun handsfree-laite kytketään päälle, se yrittää muutamassa
sekunnissa saada yhteyden standardimatkapuhelimeen tai viimeksi
käytettyyn matkapuhelimeen. Jos yhteyttä ei voida luoda, hands­free-laite pysyy kuitenkin tunnistettavana muille matkapuhelimille.
Voidaksesi käyttää handsfree-laitetta sellaisen pariliitetyn matka­puhelimen kanssa, joka ei ole standardimatkapuhelin tai viimeksi
käytetty matkapuhelin, tulee yhteys luoda matkapuhelimen
Bluetooth-valikon kautta.

13



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 13

Yhteyden katkaiseminen

Jos haluat erottaa matkapuhelimen handsfree-laitteesta esim.
yhdistääksesi sen toiseen Bluetooth-laitteeseen:

• Sammuta handsfree-laite

tai

• katkaise yhteys matkapuhelimen Bluetooth-valikosta.

Handsfree-laitteen pariliitosta ei tarvitse poistaa Bluetooth­valikosta yhteyden katkaisemiseksi.

Yhteyden luominen uudelleen

Kun haluat yhdistää handsfree-laitteen uudelleen standardimat­kapuhelimen tai viimeksi käytetyn matkapuhelimen kanssa:

• Varmista, että matkapuhelimen Bluetooth on aktivoitu ja

kytke handsfree-laite päälle.
Yhdistettäessä aikaisemmin liitettyyn matkapuhelimeen ei koodia
tarvitse antaa. Voit säätää matkapuhelimesi niin, että handsfree­laitteen käynnistyessä luodaan automaattisesti yhteys matkapuhe­limeen. Lisätietoja automaattisesta pariliitoksesta löydät matkapu­helimesi käyttöohjeesta.

14



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 14

Handsfree-laitteen käyttö

Kun pariliitos on onnistunut, ovat käytettävissä seuraavat toiminnot.
Jotkut kuvatuista toiminnoista ovat mahdollisia ainoastaan matka­puhelimella, joka tukee Handsfree-profiilia (HFP).

Puhelutoiminnot

• Käytä matkapuhelintasi totuttuun tapaan soittaaksesi puhelun.

• Viimeksi valittu puhelinnumero valitaan uudelleen painamalla
monitoimipainiketta

r kahdesti lyhyesti.

• Puhevalinta aktivoidaan painamalla monitoimipainiketta

r

kerran lyhyesti.

Puhevalinta on käytössä ainoastaan matkapuhelimissa, jotka tukevat
tätä toimintoa. Lisätietoja puhevalinnasta löydät matkapuhelimesi
käyttöohjeesta.

15



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 15

Puheluun vastaaminen ja puhelun päättäminen

Kun saat puhelun, LED-tilanäyttö

y vilkkuu ja kuulet handsfree-

laitteen kautta hälytysäänen. Jos matkapuhelimesi soittoääni on
kytketty pois päältä, ei handsfree-laitteiston kautta anneta hälytystä.

• Paina monitoimipainiketta

r kerran lyhyesti vastataksesi puheluun.

• Paina monitoimipainiketta

r kerran lyhyesti päättääksesi vastatun

puhelun.

Voit vastata puheluun tai päättää sen myös matkapuhelimen avulla.

Automaattinen vastaus

Jos matkapuhelimen automaattinen vastaus on aktivoituna, se
vastaa tulevaan puheluun määrätyn ajanjakson jälkeen automaat­tisesti ja johtaa sen sitten edelleen handsfree-laitteelle. Lisätietoja
automaattisesta vastaamisesta löydät matkapuhelimesi käyttöoh­jeesta.

16



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 16

Puhelun hylkääminen

• Paina monitoimipainiketta

r 3 sekunnin ajan hylätäksesi tulevan

puhelun.

Handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää handsfree-laitteen äänenvoimakkuutta äänenvoi­makkuuden säätimen

e avulla.

• Kännä puhelun aikana äänenvoimakkuuden säädintä

e,

kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu.

17



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 17

Vianetsintä

Jos et voi yhdistää handsfree-laitetta yhteensopivaan matkapu­helimeen, toimi seuraavasti:

• Varmista, että matkapuhelimen Bluetooth-toiminto on aktivoitu.

• Varmista, että handsfree-laite on asennettu oikein, kytketty
päälle ja että se saa virtaa.

• Jos käytät useampia Bluetooth-laitteita, varmista, että matkapu­helimen aikaisemmin luotu Bluetooth-yhteys on katkaistu.

• Varmista, että handsfree-laite on korkeintaan 10 metrin päässä
matkapuhelimesta ja ettei niiden välissä ole mitään esteitä tai
elektronisia laitteita.

Jos nämä toimenpiteet eivät auttaneet vian korjaamisessa, käänny
maassasi toimivan huoltopisteen puoleen.

18



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 18

Puhdistus ja hoito

 Sähköiskun vaara!

• Irrota laite virtalähteestä ennen jokaista puhdistusta!

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!

• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen koteloon!

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa! Sisällä ei ole minkäänlaisia
hallintalaitteita.

• Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai voi­makkaita puhdistusaineita laitteen puhdistukseen. Tämä
saattaa vaurioittaa kotelon pintaa.

• Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla.

19



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 19

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota
yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltopisteiden osoitteet löytyvät takuukortista.

Maahantuoja

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.de

20



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß GmbH, vakuutamme, että tuote KH2355 Bluetooth­handsfree-laite autoon vastaa Euroopan unionin neuvoston
direktiivin 1999/5/EY määräyksiä.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä maa­hantuojalla.

Bluetooth

®

on Bluetooth SIG, Inc:in rekisteröity tuotemerkki.

Tämän dokumentin sisältö on esitetty sen ajankohtaisesti käytet­tävissä olevassa muodossa. Kompernaß GmbH ei anna nimen­omaisesti eikä äänettömästi mitään takuuta tämän dokumentin
oikeellisuudesta tai täydellisyydestä. Kompernaß GmbH pidättää
itsellään oikeuden suorittaa tähän dokumenttiin muutoksia tai
vetää tämän dokumentin takaisin koska tahansa ilman ennakkoil­moitusta.

21



SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 21

22

SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 22

Bluetooth®handsfreeanordning för fordon KH 2355

Säkerhetsanvisningar 25

Föreskriven användning 27

Introduktion 28

Leveransens omfattning 29

Tekniska specifikationer 29

Kontrollelement 29

Montera handsfreeanordningen i fordonet 30

Sätta på och stänga av handsfreeanordningen 31

Koppla handsfreeanordningen till en mobiltelefon 31

Koppla handsfreeanordningen till fler mobiltelefoner 33

23

S

SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 23

Bryta förbindelse till mobiltelefon 34

Återupprätta förbindelse till mobiltelefon 34

Använda handsfreeanordningen 35

Felavhjälpning 38

Rengöring och skötsel 39

Kassering 40

Garanti och service 41

Importör 41

Konformitetsförklaring 42

24

S

SilverCrest KH 2355

IB_KH2355_0906_FIN_SV_NO_HU 20.03.2007 13:46 Uhr Seite 24