Siemens HL122200X User Manual

46 &8 )*8 70&1 '1. 1.0* 2467428 > 8.1'*6*)* 2&8*3 742 >

1&,*	)*3
7G	.?	6/=/ ./88/ ,<?5=+8@3=8381/8 + 5+8 .? .<+ 8C>>/ +@
+66/	./	>/583=5/ 038/==/8/ @/. 5970C</8

? ,63< 54/8> 7/. @35>31 3809<7+=498 97 =355/<2/>/8 ? ,63<

8H<7/</ 54/8> 7/. ./ /85/6>/			./6/8/ :G ./8 8C/ 5970C</8
"1 @3 @3=/< ./1 ><388 09< ><388 2@9<.+8 .? 09</>+< ./ ?635/
388=>366381/8/ />	2/6/	/< =@H<>	/85/6>
>+,/66/8/ 0388/<	.?	388=>366381=@/<.3/< 91		=>/5/9@8=2JC./<
09< /8 </55/ @+8631/		</>>/< 6>	/< >/=>/>	3 @G<> :<J@/54J55/8

"1 2@3= ./> 89/8 1+81 =5?66/ 9::=>G /8 0/36 =G 0388/< .? 2/<

9::6C=8381/< 97 2@9<.+8 .? =/6@ 5+8 ?>,/.</	0/36
(/. 24/6: +@ ./8 ?>0J<631/ 388296.=09<>/18/6=/8	/< ./> 6/>> G
0388/ 0</7 3 ,<?5=+8@3=8381/8
!G 14/8=>G< ./> ,+</ G J8=5/ 19. +::/>3>>

6907&3:.73.3,

$

34 4 5

' 2

33-41)7+468*,3*17*

:& )9 2> 8& -*37;3 8.1 4

%355/<2/>=+8@3=8381/<																		4
E<=+5/< >36 =5+./<
5578.11.3,				4,		8.104'1.3,
9<	38=>+66+>J</8
%/>> 5970C</8 @+88</>>
*88* *6 ).3 3;* 042+;6																					8
J<=35<381
95/=98/8																		10
%>/5/9@8/8																		11
@6 +@678* ,&3,7 '690																				4
"::@+<7381				+@	=>/5/9@8/8															14
$/814J<381 +@ >36,/2J</> 0J< ,<?5																					14
3378.11.3,		&:			040*743*														4
%635	=>366/<	.?			388														14
$/=>@+<7/38.35+>9< 1
&36,/</.8381=>+,/66																		1
3378.11.3,		&:			78*0*4:3
%635 =>366/< .? 388																			1
#*)1.0*-41)				4,		6*3,/@6.3,
$/814J<381=73.6/<																		1
9< G 14J</ </814J<381/8 6/>>/</																					1
/798>/<381				+@		16+==<?>/<												1
(/36/.8381																		1

33-41)7+468*,3*17*

*8 -&6 45578>88 *3

+*.1 -:& 0&3

)9 ,/@6*

C>> =>/5/9@8=6+7:/

3

>+5/>

%530>/ +@ =>/5/9@8=>/>8381

93)*7*6:.(*

4

!&'*11*6

4,

8.57

5

+5/< 91 ,+5=>

&3:= >36 ,+5381/8

4J>> 04H<5</ 03=5

&3:= >36 =>/5381 91 1<366381

1

<+>/81/< >9+=>

1

C:0<9=8/ 0/<.31</>>/<

98=/<@/<381

8/<13=:+</>3:=

4

06;1&2.) .

2&8:&6*6

5

!*786*88*6

:& )9 2> 8& -*37;3 8.1

!6&37546870&)*6

.1/@:*331., +/*63.3,

.00*6-*87A &3:.73.3,*6

#&62* +1&8*6

/= 1<?8.31 314/8897 ,<?5=+8@3=8381/8 /> /< /8 09<?>=/>8381 09< +> .? =5+6 5?88/ ,<?5/ +::+<+>/> /8 =355/< 91 <35>31 7G>/

&+ 19.> @+</ :G ,<?5=+8@3=8381/8 @3= .? 13< +::+<+>/> @3./</ >36 +8.</ 7G .3==/ +8@3=8381/8/ 0J61/ 7/.

98><966/<		+::+<+>/> />>/<	+> .? 2+< :+55/> ./8	?>
@3=	./>	2+< 9::=>G>> /8	><+8=:9<>=5+./ 7G .?	35
=6G	:G +::+<+>/>

@3>> ./1 7/. /7,+66+=4/8 :G /8 7364J@/88631 7G>/

/>>/ +::+<+>/> /< 7/<5/> 3 =+7=@+< 7/. ./> /?<9:/3=5/ .3</5>3@/> 00 09< /6/5><9K 91 /6/5><98355+@0+66 A+=>/ /6/-><3-+6 +8. /6/-><983- /;?3:7/8> K )

3</5>3@/> 13< <+77/09<=5<30>/< 09< 2@9<.+8 1+77/6> ?>=>C< =5+6 =+76/= 388 91 14/8@388/=

/>>/ +::+<+>/> /< ,+</ ,/</18/> >36 ,<?5 3 :<3@+>/ 2?=296.8381/<

::+<+>/> 7G ?>/6?55/8./ ,<?5/= >36 9::@+<7381 +@ 7+>@+</<

/	@+<7/ 595/=98/8/ 388@/8.31/ =>/5/9@8=06+>/8/
91 @+<7//6/7/8>/8/ 7G +6.<3 ,/<J</=
+</	09<	09<,</88381
96. +66>3. ,+<8 :G ><C11 +@=>+8.
E:8/ =>/5/9@8=.J</8 09<=35>31 (+<7 .+7: 5+8
=><J77/		?>
96.	JC/	7/. </=>@+<7/38.35+>9</8 :G 595/=98/8
/8	+.@+</< 79> @+<7/ 595/:6+>/<

#6+==/< +6.<3 ,</88,+</ 14/8=>+8./< :G 595/=98/8 9 9::,/@+< +6.<3 ,</88,+</ 14/8=>+8./< 3 =>/5/9@8/8+</ 09< ,<+88

4

+,6/< 0<+ /6/5><3=5/ +::+<+>/< 7G 355/ 5977/ 3 56

=>/5/9@8=.J</8 /66/< .<+=

9@/< ./8

@+<7/

595/=98/

+,/63=96+=498/8 5+8 =7/6>/ +</ 09< 59<>=6?>8381

:*6455-*8*8 41/*

4,

"@/<9::2/>/>

964/

/66/<

0/>>

+8>/88/=

<+=5>

+</

09<

+*88

,<+88

(+<7

+6.<3

9:: 0/>> /66/<

964/ ?>/8

>36=C8

/<=97

964/8

+8>/88/=

7G

.?

+6.<3

=6955/

7/.

@

/11 =><+5= /> 6955 /66/< /8 >+66/<5/8 9@/< %5<? +

595/:6+>/8 + 595/5+</> 54J6/= +@ :G 595/:6+>/8

#>8* ,6;8*'933*6

4,

(H=5/ =97 5977/< 7/6697 54/6/,?88/8 91

040*51&8*6

595/:6+>/8 09<.+7:/< +7:><C55/> 5+8 09<G<=+5/ +>

54/6/8

:6?>=/631 =:</>>/<

9:: +</ 09< :/<=98=5+./<

96.

1<C>/,?88/<

/66/<

595/:6+>/<

>J<</

56*00*6 .

@3= ./> /< =:</55/< </@8/< /66/< <3:/< 3

,1&770*6&2.00*3

16+==5/<+7355/8 5+8 ./> 9::=>G

0+</ 09< /6/5><3=5

=>J>

%6G +@ +::+<+>/> 91 ,<?5 355/ 595/=98/8 $381 >36

5?8./=/<@3-/

*5&6&7/43

'5C8.31/

</:+<+=498/<

/< 0+<631 +</ 09< /6/5><3=5 =>

$/:+<+=498/<

7G

,+</

?>0J</= +@ =/<@3-/>/5835/< =97

2+< 0G>> 9::6H<381 +@ 9==

%530> +6.<3 =/6@ ?> /8

=5+./> >3659,6381=6/.8381 +</

=>J> &3659,6381=6/.8381/8 7G ,C>>/= +@ =/<@3-/>/5835/

=97

2+<

0G>>

9::6H<381

+@

9==

@3= +::+<+>/> /< ./0/5> 7G .? =6G +@ =35<381/8 0

5970C</8

3

=35<381=,95=/8

$381

>36

5?8./=/<@3-/

=67&0*6 8.1 70&)*6

0&)*6 5> 040*743*3 $? 1<C>/K 91 :+88/,?88/< 6+1/< <3:/< 3 16+==5/<+K 7355/8 98><966/< 595/5+</>

'881G >J<<595381 3 595/5+</8/ 3=H< 3 /7+64/<>/ 1<C> 91 +6?7383?7=1<C>/<

@3= .? =5+6 ,<?5/ =:/=3+6595/5+< 7G .? 6/=/ :<9.?=/8>/8= @/36/.8381 8JC/

#6+==/< +6.<3 @+<7/ 595/5+< :G 38.35+=498/8 /66/< :G <+77/8

5

%+6> =?55/< 91 =+8. 09<G<=+5/< <3:/< 3 16+==5/<+K

7355/8 55/ ,<?5 595/=98/8/ =97 9::,/@+<381==>/.

/66/<

+<,/3.=06+>/

+<./ /66/< =:3==/ 14/8=>+8./< =97 0+66/< 8/. :G

595/=98/8 5+8 09<G<=+5/ =5+./< 55/ 9::,/@+< =635

14/8=>+8./<

9@/<

595/=98/8

%?55/< /66/< =>/<5> =?55/<296.31/ </>>/< =5+./<

595/=98/8

4/<8

9@/<595

7/. ./> =+77/ @/. 24/6

+@

16+==5<+:/8

9<=35>31

6+./> /<

=@H<> =5+<:>

6?7383?7=0963/ /66/< :6+=>0+> =7/6>/< :G @+<7/

595/:6+>/< /=5C>>/6=/=0963/ /< 355/ /18/> >36

595/=98/8

0&)*6

5>

78*0*4:3*3

55/

=/>>

=>/5/,</>>

:G 9@8=,?88/8 /11 2/66/< 355

+6?7383?7=0963/

3

,?88/8

95/5+<

7G

355/

=/>>/=

38

:G

,?88/8

+@

=>/5/9@8/8

/> 5+8 0J</ >36 9@/<9::2/>381 +5/K 91 =>/5/>3./8

=>/77/<

355/

6/81/<

91

/7+64/8

,63<

=5+./>

/66 +6.<3 @+88 388 3 ./8 @+<7/ =>/5/9@8/8 7+64/

J./6/11/=

55/ 6/11 09< 7C/ :G ,</>>/> 2@3= .? 6+1/< =+0>31/

0<?5>5+5/< <?5>=+0> =97 .<C::/< 0<+ =>/5/,</>>/>

/>>/<6+>/<

=/1

06/55/<

=97 .?

355/

0G<

04/<8/>

=/8/</

<?5

2/66/<

./8

.C:/

?83@/<=+6:+88/8

55/ =>G :G /66/< =/>> ./1 :G ./8 G:8/

=>/5/9@8=.J</8

0&)*6

5>

7400*1709++*3

55/

6/11

@+<7/

14/8=>+8./<

3

=955/6=5?00/8

/8

5

,63

J./6+1>

0&)*6 5> *1*2*38+6438*6 . %>/5/9@8/8 7G

5?8

+@54J6/=

3

6?55/>

>36=>+8.

%/6@

3?6-*8*3

=>/5/9@8=.J</8

,+</

=>G<

:G 16J>> 5+8 /6/7/8>0<98>

=97

=>G<

3

8H<2/>/8

,63

=5+./> 9@/<

>3.

@3= =>/5/9@8=>/>8381/8 /< =@H<> =53>>/8 1G< 355/

=>/5/9@8=.J</8

9<./8>631

314/8

8G<

9@8/8 /<

:G

6/7/8>0<98>/< 3 97<G./> <?8.> =5+./= 9@/< >3. 96

>/>8381/8

</8

5578.11.3, 4, 8.104'1.3,

1*086.70 8.10451.3, 8 19.54/8> 0+1:/<=98 7G ?>0J</ ./8 /6/5><3=5/ >3659,6381/8 9<=5<30>/8/ >36 ./8 +8=@+<631/ =><J76/@/<+8.J</8 7G 9@/<296./=

/<=97 +::+<+>/> ,63< 0/36 >3659,6/> 0+66/< +66/ 1+<+8>35<+@ ,9<> 2@3= ./> 9::=>G< =5+./< =97 /< 09<G<=+5/> +@ ./>>/

46 .378&11&8@6*3
.00*6-*87+46706.+8*6	#G	38=>+66+=498==3./8		7G ./> @H</		/8 06/<:9631
	=5366/,<C>/< 7/. /8			598>+5>+@=>+8.		:G 738=> 77
	/>>/ +::+<+>/> /< 3			=+7=@+< 7/.		:<J@381=09<=5<30>/8
	09< 9::@+<7381 ::+<+>/> 5+8 ,+</ :6+==/</= 7/.
	=3./@/11 79>		2JC/	<97K	/66/< 7J,/6@/11/<
	6/5><3=5 =355/<2/> 970C</8 /< /> +::+<+> 3
	,/=5C>>/6=/=56+==/ 91 7G ,+</ ,<?5/= 7/. 49<./>
	598>+5>
	9<	>3659,6381	+@ +::+<+>/>		=5+6 /8	6/.8381 +@ >C:/8
	0	((K /66/<	>36=@+</8./		,/8C>>/=
	::+<+>/< =97 /< 56+<149<> 09< >3659,6381 7G ,+</
	>3659,6/= /8 09<=5<30>=7/==31 798>/<>					=>35598>+5> 7/.
	7+5=			77
			B 4

*88	042+;6*3
:&336*88		#6+==/< +66>3. 5970C</8	.3</5>/ :G 1?6@/>
		970C</8 2+< 2JC./</1?6/<,+</ 0J>>/< ? 5+8
		./<7/. =>366/ =955/6/8	-+ 1 77 2JC/</
		J61 ./8 =H<=536>/ 798>/<381=@/36/.8381/8
#*,,+*78*		9< G =35</ 5970C</8	79> @3::381 7G .? 0/=>/ 9@8
		7/. @/.6+1>/ @385/6 :G @/11/8 %/
		798>/<381=@/36/.8381/8	09< @/110/=>/>

*88*

*6 ).3 3;* 042+;6

,8;@?7J;

0=,84>6

6:60>:90

2 6:60;7,?0K

2

6:60;7,?0-=C?0=0

-=C?0=0

@96>5:9>A0720=

(08;0=,?@=A0720=

'?060:A9>/J=

':6607>6@11

8

@67.06.3,

	%>/5/9@8=.J</8 /<	?>=>C<>	7/. /8 =35<381 =635 +> ,
	355/ =5+6 ,</88/	=/1 :G	./8 @+<7/ =>/5/9@8/8
	/88/ /< :6+==/<> 9@/< =>/5/9@8=.J</8
=53* 78*0*4:37)@6*3	&<C55 =35<381/8 9::9@/<

/*63* )@67.06.3,	!G< .?	355/ 6/81/< ></81/< .J<=35<381/8 /66/< 8G<
	.J<=35<381/8		/< =53>>/8
	E:8/	=>/5/9@8=.J</8
	%5<?	?>	=5<?/8
	?55	=>/5/9@8=.J</8

40*743*3

,8;@?7J;

$-> 0= 6:880= /0? @? A,=8 7@1?

:60;7,?0 2 .8

:60;7,?0

.8

:60;7,?0				:60;7,?0
				.8
.8

			&0>?A,=8049/46,?:=
40*51&8*'6;8*6*	/.	./	4 595/:6+>/,<C>/<8/ =>366/< .? 388
	@+<7//00/5>/8				>36	595/:6+>/8/
	'?4774920=
					A
	:60?=499				7,A0>?0		01106?
	:60?=499				3JC0>?0		01106?
	!G<	.?	=6G<		:G	/8	595/:6+>/ 6C=/< 598><966+7:/8

8*0*4:3*3

9307/437:*1,*6

/.

0?85=498=@/61/</8

@/61/< .?

@+<7/>C:/ 09<

=>/5/9@8/8

? 5+8 .</3/ 0?85=498=@/61/</8 79> 2JC</ /66/<

@/8=></

'?4774920=

A

$A0=K/@9/0=A,=80

?47

-,6492

:2

>?06492 4

09 3JC/0

)9/0=A,=80

?47 0??0=>?06492 0770= -=@9492 :2 ?47

6:9>0=A0=492

7,?02=477492

?47

2=477492

,A

>8G

8092/0=

74?09

17,?0

7,?02=477492

?47

2=477492

,A

170=0

-4110= ;J7>0= 14>6

>?:= 17,?0

0770=

?:,>?

!G<

.?

=>366/< 388 >/88/= 6+7:/8 3 =>/5/9@8/8

!*25*6&896:*1,*6

%>366

388

>/7:/<+>?<

/66/<

1<366><388

7/.

>/7:/<+>?<K

@/61/</8 </3 >/7:/<+>?<@/61/</8 >36 2JC</

(08;0=,?@=

		A
K		(08;0=,?@=:8=G/0		4 E
=477				(=499
		'A,6	2=477
	"4//07> 2=477			2
	'?0=6		2=477

98><966+7:/8 9@/< >/7:/<+>?<@/61/</8 6C=/< 8G< 9::@+<7381/8 3 =>/5/9@8/8 /< :G @+<7/:+?=/8/ =6955/= =C7,96/> C=/> /< 355/ :G ?8./< 1<366381

8*0*4:3

&36,/2J</>	5+8	=/>>/= 388		3	=>/5/9@8/8		3		09<=54/6631
2JC./<
&36,/2J</>	5+8	></55/=	?>	3	>9	></.4/./6=		6/81./ ?>/
./> @3::/<	?>	/<7/.	/<		./>	/85/6>	G	>+	?> </>>/8

!.1'*-@6	&36,/2J< 5+8	54J:/= 29= 5?8./=/<@3-/	/66/< 29=
	09<2+8.6/</8	"::13 +66>3. *K8?77/<
	.78

>36 595/5+< 5+5/09<7/< =>/5 1<366=>C55/< 91 .C:0<9=8 </>>/<

2&1/*78*0*'6*88 %

>36 5+5/< =7G5+5/<

%/>> 388 =>/5/,</>>/> 3 =>/5/9@8/8 7/. =5<G5+8>/8 @/8.> 79> =>/5/9@8=.J</8 388>36 ./> =>9::/<

"3.:*67&15&33* %

>36 =+0>31/ 5+5/< ,+5@/<5 .C:0<9=8/ </>>/< 91 =>9</

=>/5/<	/8 5+8 91=G ,<?5/= =97 9::=+76381=:+88
09< 0/>>	./<=97 .? 1<366/< .3</5>/ :G <3=>/8

%/>> 388 ?83@/<=+6:+88/8 3 =>/5/9@8/8 7/. =5<G5+8>/8 @/8.> 79> =>/5/9@8=.J</8 388>36 ./8 =>9::/<

%,-+ -#& "6+

&4>? +		?47 6:606,= 6,601:=80= >?06 2=477>?C660= :2
		/C;1=:>90		=0??0=.
997022>=4>? + 2	?47		2=477=0??0=.'0??		,77?4/		=4>?09	90/ 4	@94A0=>,7;,9909.
		=C;;09/0 10?? :2 65J??>,1? -74= >,870? :;;.
)94A0=>,7;,990 + 2 80/		',1?420 6,60= -,6A0=6 /C;1=:>90 =0??0= :2 >?:=0
,9?4>74;;K-07022	>?060= >74;;0= 70??0=0 ?,60? 4							@94A0=>,7;,9909.
=477=4>? + 2	?47		2=477492	4 >?0/0?		1:=	=4>?09 0770=		>:8
		>;=@?-0>6C??07>0			1:=	>?060:A909.