Powerfix Z31280 User Manual [en, fr, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: A5

DRILL STAND

DRILL STAND

Operation and safety notes

PORAKONETELINE

Käyttö- ja turvaohjeet

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31280
Version: 07/2014

IAN 100714

100714_14_DK_02.indb 1-2 29/4/14 5:43 am

3

BORRMASKINSSTÄLLNING

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

BOREMASKINESTANDER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

IAN 100714

SUPPORT POUR PERCEUSE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BOORMACHINESTEUN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BOHRMASCHINENSTÄNDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

100714_14_DK_02.indb 3 29/4/14 5:43 am

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 20

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 14

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11

GB/IE Operation and safety notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 8

100714_14_DK_02.indb 3 29/4/14 5:43 am

A B

11

10

6

7

7

8

9

1

5 15 14

4

16 17

2

13

3

12

3

2

100714_14_DK_02.indb 4 29/4/14 5:43 am

4

10

8

I J

G H

12

E F

14 4

17

3

C D

13

10

8

16

1

15

100714_14_DK_02.indb 5 29/4/14 5:43 am

The product is designed for commercial drills and

is suitable for placing exactly defined holes at

right-angles into wood, metal and ceramic tiles.

It is possible to mount the work-piece securely

during drilling. Consult the manufacturer‘s

operating manual before using the drill. The

§ Parts description

product is not intended for commercial use.

Clamping jaw width: 65 mm

Clamp width: 65 mm

clamping collar diameter: 43 mm

Drilling depth: to 60 mm steplessly

adjustable

Dimensions: 155 x 505 x 225 mm

(W x H x D)

1 Operating instructions

§ Contents

 Keep out of the reach of children. Store the

that it is damaged in any way.

 Check the product for damage before each

use. Please do not use this device if you find

product out of the reach of children.

 Always disconnect the drill from the power

supply before making adjustments or work

breaks.

use.

surface (e.g. a workbench).

 Check that the screws are tight before each

 Use the product on a solid, level and intact

15

16

17

Locking device

Quick-release button

Clamping jaw

m CAUTION! RISK OF INJURY! Pay

attention to flying chippings and splinters.

There is the risk of injury.

Vice:

13

14

Vice

Long slot

with the drill stand.

12

Screw

m CAUTION! RISK OF SHEARING OR

CRUSHING INJURY! There is the risk of

shearing or crushing injuries while working

10

11

Locking screw

Drill depth gauge with indicator

hand-operated electrical tool.

7

8

9

Pillar

Block

Slider

working with hand-operated electrical tool,

slipping or loosening of the mounted work-

piece can cause severe injuries. Therefore,

never work on a mounted work-piece using a

3

Drill holding fixture4 Guide slot (4 x)5 Drill hole (4 x)6 Base plate

SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER

TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

m CAUTION! RISK OF INJURY! When

1 Drill stand

1 Hexagon key

1 Vice

Drill stand:

1

2

Bolt

Lever arm

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY

INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A

DRILL STAND

§ Intended use

Drill holding fixture for

§ Technical data

Safety advice

GB/IE

5

100714_14_DK_02.indb 6 29/4/14 5:43 am

6
GB/IE

 Retighten screw securely.

the work-piece.

 Insert a suitable drill bit into the chuck.

 Unscrew bolt

 Move the slider

on the pillar

 Fit the drill with its clamping collar into the

drill holding fixture

(see Fig. F).

adjusting the drill

 Fix the work-piece with a right turn (see Fig. E).

§ Clamping in and

against the work-piece.

locking device with the clamping jaw

 Place the work-piece into the vice

 Press the quick-release button and push the

 Hold the quick-release button

pull the locking device

goes (see Fig. D).

§ Mounting the work-piece

(see Fig. C).

Note: The vice can be positioned exactly by

moving the guide slots and long slots.

 Mount the vice

tight as possible.

this connect the screws with the guide slots

in the base plate through the two long slots

 Connect the pillar

 Mount the lever arm

(see Fig. B). Tighten the screws and nuts as

Then fix the slider

Note: You need a 5 mm hexagon key (provided),

two open-ended spanners (10 mm & 14 mm) and

a slot screwdriver (1.2 x 8.0 mm) for assembly and

adjustment.

§ Assembly

the base plate

 The drill stand must be mounted on a

workbench or a stable, tilt-free table, to

ensure a safe work. Use the drill holes

7

12

, until the drill nearly touches

(see Fig. G).

9

with the clamped in drill

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

3

and tighten securely

The packaging is made from

environmentally friendly materials,

which may be disposed through your

local recycling facilities.

§ Disposal

from rust.

13

.

17

 Store the product in a dry place, out of the

 Clean the product with a damp cloth.

 Lightly grease the moving parts, rub the plain

metal parts with an oily cloth to protect them

reach of children.

slider.

15

back as far as it

16

pressed and

 Store the hexagon key in the fixture on the

§ Storage and care

 Mark the exact position and punch a drilling

point on the work-piece. Retighten the vice

(see Fig. J).

13

onto the base plate. To do

4

14

 Loosen the fixing screws of the vice

 Adjust the vice with the work piece by sliding

it into position.

9

on the pillar (see Fig. A).

2

onto the slider

§ Adjusting the work piece

 Fix the locking screw

right turn (see Fig. I).

10

and block

6

7

to the base plate

6

.

 Move the lever arm

the desired drill depth on the drill gauge with

indicator

11

 Make sure that the bolt

doing this and slides down to the lowest

position.

.

5

in

 Loosen the block

 Loosen the locking screw

slider

the left (see Fig. H).

9

(see Fig. H).

.

8

2

down and read off

1

will be released

and slide it up to the

10

by turning it to

§ Adjusting the drill depth

.

13

8

with a

100714_14_DK_02.indb 7 29/4/14 5:43 am

rechargeable batteries or glass parts.

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void

if the device has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

The warranty for this device is 3 years from the

date of purchase. Should this device show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or

replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt in

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The device has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

§ Warranty

GB/IE

7

100714_14_DK_02.indb 8 29/4/14 5:43 am

tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

§ Tuotteen osat

kiinnityskaulan läpimitta: 43 mm

Poraussyvyys: portaattomasti

säädettävissä 60 mm:iin asti

Mitat: 155 x 505 x 225 mm

(L x K x S)

Kiristysleuan leveys: 65 mm

Jänneväli: 65 mm

m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Porakoneteline:

1

Sokka2 Vipuvarsi3 Porakoneen kiinnitin

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!

8
FI

1 käyttöohje

 Irrota porakone aina sähköverkosta säätöjen

pinnalla (esim. työpenkillä).

ja taukojen ajaksi.

§ Toimituksen sisältö

 Tarkista aina ennen käyttöä, että tuotteen

 Käytä tuotetta tukevalla, tasaisella ja eheällä

kaikki ruuvit ovat kireällä.

siinä vaurioita.

 Tarkista aina ennen käyttöä, että tuotteessa ei

ole vaurioita. Älä käytä tuotetta, jos havaitset

16

Pikakiinnitysistukka17 Kiristysleuka

tuote lasten ulottumattomissa.

 Pidä tuote lasten ulottumattomissa. Säilytä

Ruuvipuristin:

13

14

Ruuvipuristin

Pitkittäisura15 Lukitusmekanismi

m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Varo laitteesta lentäviä lastuja ja siruja.

Loukkaantumisvaara.

10

11

12

Kiinnitysruuvi

Poraussyvyyden mitta ja näyttö

Ruuvi

Puristumisvaara porakonetelinettä

käsiteltäessä.

m VARO! PURISTUMISVAARA!

sähkötyökalulla.

Ohjausura (4 x)5 Poranreikä (4 x)6 Aluslaatta7 Tanko8 Vaste9 Vivunpää

sähkötyökalulla paikaltaan liukuva tai

irtoutuva työkappale saattaa johtaa

loukkaantumiseen. Älä käsittele koskaan

kiinnitettyjä työkappaleita käsinohjatulla

4

Työskenneltäessä käsinohjatulla

1 porakoneteline

1 kuusiokoloavain

1 ruuvipuristin:

Tuote soveltuu tavallisten porakoneiden

kiinnitykseen, joilla porataan tarkkoja

suorakulmaisia reikiä puuhun, metalliin ja

keraamisiin laattoihin. Työstettävä kappale

voidaan kiinnittää turvallisesti porauksen

ajaksi. Tutustu ennen käyttöä myös porakoneen

valmistajan käyttöohjeeseen. Tuotetta ei ole

PORAKONETELINE

§ Määräystenmukainen käyttö

Porakoneen kiinnitin

§ Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet