Powerfix Z29948 User Manual [pl, cs, en, de]

Multi-PurPose Detector

Operation and Safety Notes

Wielofunkcyjny Detektor

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Multifunk ciós Detektor

Kezelési és biztonsági utalások

Multifunk cijski Detektor

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Multifunkční Detektor

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Multifunkčný Detektor

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MultifunktionsDetektor

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z29948

GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 12
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 38
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 44

1

2

3

4

3

A

PUSH

4

3

METAL VOLTAGE

4

B

5

5

Proper Use .................................................... Page 7

Description of Parts ............................... Page 7

Technical data ............................................. Page 7

Supply Scope .............................................. Page 7

Safety Instructions

General Safety Instructions ............................... Page 8

Battery Safety Instructions .................................. Page 8

Getting started

Inserting / changing the batteries ...................... Page 9

Using the Multifunction Detector ....................... Page 10

Trouble-shooting ...................................... Page 10

Cleaning and Maintenance ............. Page 10

Disposal ........................................................... Page 11

6 GB

Multi-Purpose Detector

Proper Use

This device is intended to be used for detecting metal and
live electrical wires. The device is not intended for commercial
use.

Description of Parts

1

Measuring head

2

Red LED

3

Function switch METAL / VOLTAGE

4

PUSH button

5

Battery compartment

Technical data

Measurable voltage range: 220 – 240 V∼, 50 Hz
Detection depth: approx. 40 - 50 mm
Battery: 2 x 1.5 V

Ambient conditions:

Temperature: 10 – 40 °C
Humidity: 20 – 90 %
Dimensions: 160 x 58 x 35 mm

(L x B x D)

Weight: approx. 106 g (without

batteries)

, AAA

Supply Scope

After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.

1 Multi-Purpose Detector
2 Batteries, 1.5 V

, AAA

1 Operating manual

7 GB

Safety Instructions

General Safety Instructions

Children or other persons who do not have the know-

ledge or experience required to use the electrical ap­pliance, or who have limited physical, sensory or mental
capabilities, must not use the appliance without super­vision or instruction by a person who is responsible
for their safety. Children must be supervised at all
times to prevent them playing with the appliance.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

Do not immerse the product in water under any circum-

stances. Never hold the product under running water.
Otherwise the product may be damaged.

The device contains sensitive electronic components.

It is therefore possible that nearby radio transmission
devices may cause interference. If false readings occur,
remove such equipment from the vicinity of the device.

Do not use the device in hospitals or other medical

institutions. The device may affect the function of life
support systems.

Electromagnetic interference / high-frequency emissions

can lead to the appliance failing. In cases of the appli­ance failing to work remove the battery for a short
while and then replace it. Do this as described in the
“Inserting / changing the batteries“ section.

Check the product for damage before use. Never use

a damaged product.

CAUTION! Never open the housing of the product.

This can result in injury and damage to the product.
Repairs must be carried out by an electrician only.

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep batteries

out of the reach of children. Do not leave batteries

lying around. There is a risk of children or animals

8 GB

swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge,

short-circuit and / or open batteries. This

can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries
may explode.

Avoid extreme conditions and temperatures that could

have an adverse effect on the batteries, e.g. radiators.
There is an increased risk of leakage otherwise!

Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause

chemical burns if they come into contact

with the skin; in such cases you must wear
suitable protective gloves.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

branes if fluid has leaked from the battery. In the
event of contact with battery acid, rinse the affected
area with plenty of clean water and consult a doctor
immediately.

Remove light dirt from the battery and product contacts

with a dry, non-fluffing cloth before inserting the bat­teries.

Remove the batteries from the product if it is not in use

for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you insert
the batteries. This is indicated in the battery compart­ment. The batteries can otherwise explode.

Insert the batteries with care. The product can otherwise

be damaged.

Please do not dispose of used batteries in your house-

hold waste but take them to a designated collection
depot for special waste.

Getting started

Inserting / changing the batteries

Note: First remove the protective foil from the device.
Open the battery compartment 5 on the back of the

appliance.

Remove the used batteries if need be.
Insert two new 1.5 V batteries (AAA) into the

battery compartment

5

.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment

5

.

Close the battery compartment 5 again.

9 GB

Using the Multifunction Detector

Tip! Test the device before initial use on a metal pipe

or power line whose position you know exactly.

Slide the function switch 3 to “METAL” in order to

locate metal pipes etc.

Slide the function switch 3 to “VOLTAGE” in order to

locate power lines etc.

Keep the detector at a distance from metals and from

live cables.

Afterwards, press and hold down the PUSH button 4.

Point the measuring head

1

directly towards the
desired place on the wall while holding down the
PUSH button.

Move the device slowly over the wall surface.

Note: Ensure direct contact between the measuring

1

head

and the wall.

Once the device locates metal or power lines, the red

2

LED

flashes. A beep is also heard. The closer you
move the device to metal or power lines, the faster the
red LED

2

flashes and the more frequently the beep
is heard. If there are power lines or metal in the imme­diate vicinity, the red LED

2

lights up permanently.

The beep sounds continuously.

Release the PUSH button 4 in order to stop the

measurement.

Trouble-shooting

= Error

= Problem
= Solution

No beep is heard when metal or power

lines are in the immediate vicinity.

The batteries are flat.
Change the batteries (see ”Inserting / changing the

batteries”).

Cleaning and Maintenance

Clean the outside of the device only with a soft,

slightly moist cloth. Never use liquids or cleaning
agents, as they may damage the device.

10 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached
the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are sub­ject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

11 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem .....................................Strona 13

Opis części ...................................................Strona 13

Dane techniczne......................................Strona 13

Zawartość kompletu ..........................Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..............Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa związanego

z użyciem baterii ..............................................Strona 15

Uruchomienie

Założenie / wymiana baterii............................Strona 16

Zastosowanie detektora wielofunkcyjnego ....Strona 16

Usuwanie błędόw ................................Strona 17

Czyszczenie oraz pielęgnacja ....Strona 17

Usuwanie .....................................................Strona 17

12 PL

Wielofunkcyjny detektor

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do wyszukiwania
metali oraz instalcji znajdujących się pod napięciem.
Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do zastoso­wania w działalności gospodarczej.

Q

Opis części

Głowica pomiarowa

1

Dioda LED czerwona

2

Przełącznik funkcyjny METAL/VOLTAGE (Metal/

3

Energia)

Przycisk PUSH („Nacisnąć“)

4

Pojemnik na baterie

5

Q

Dane techniczne

Mierzony zakres napięcia: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Głębokość wykrywania: ok. 40 - 50 mm
Baterie: 2 x 1,5 V

Warunki środowiskowe:

Temperatura: 10 - 40°C
Wilgotność powietrza: 20 - 90 %
Wymiary: 160 x 58 x 35 mm

(dł. x szer. x głęb.)

Ciężar: ok. 106 g (bez baterii)

, AAA

Q

Zawartość kompletu

Po rozpakowaniu należy skontrolować zawartość opako­wania, jak również stan produktu oraz wszystkich części.

1 Wielofunkcyjny detektor
2 Baterie, 1,5 V

, AAA

1 Instrukcja obsługi

13 PL

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

J Dzieciom i osobom, którym brakuje znajomości i do-

świadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem, oraz
których zdolności fizyczne, dotykowe i psychiczne są
ograniczone, nie powinny używać urządzenia bez
nadzoru i instrukcji osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Dzieci muszą być pilnowane, aby
nie bawiły się urządzeniem.

J Nie należy wystawiać urządzenia na

– ekstremalne temperatury,
– silne wibracje,
– działanie silnych obciążeń mechanicznych,
– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,
– magnetyczne otoczenie,
– działanie wilgoci.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

J Niniejszego produktu nie należy zanurzać w wodzie.

Nie należy trzymać produktu pod bieżącą wodą.
Uszkodzenia produktu mogą być tego następstwem.

J Urządzenie zawiera wrażliwe podzespoły elektro-

niczne. Znajdujące się wpobliżu nadajniki radiowe
mogą wywołać zakłócenia. Wprzypadku wystąpie­nia zakłóceń należy usunąć tego typu urządzenia
zbezpośredniego otoczenia urządzenia.

J Niniejszego urządzenia nie należy stosować w szpi-

talach lub w innych placόwkach medycznych. Urzą­dzenie to może mieć wpływ na funkcjonalność systemόw
podtrzymywania życia.

J Zakłócenia elektromagnetyczne / zakłócenia owyso-

kiej częstotliwości mogą doprowadzić do zakłóceń
wdziałaniu. Wrazie pojawienia się takich zakłóceń
należy wyjąć baterie, odczekać chwilę iwłożyć je
ponownie. Wtakim przypadku należy postępować
zgodnie ze wskazówkami zawartymi wrozdziale
„Założenie / wymiana baterii”.

J Przed pierwszym użyciem należy skontrolować produkt

czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego produktu nie
powinno się używać.

m OSTROŻNIE! W żadnym przypadku nie należy

otwierać obudowy produktu. Obrażenia oraz
uszkodzenie produktu może być tego następstwem.
Dokonywania napraw należy zlecić osobie fachowej
w zakresie elektryki.

14 PL

Wskazówki bezpieczeństwa
związanego z użyciem baterii

OSTRZEŻENIE!

nie powinny znaleźć się w rękach dzieci. Nie należy

pozostawiać baterii w miejscu ogólnego dostępu. Ist­nieje niebezpieczeństwo połknięcia ich przez dzieci
lub zwierzęta domowe. W razie połknięcia należy
udać się natychmiast do lekarza.

J

rać. Zwarcie biegunów baterii może doprowadzić do

J Należy unikać skrajnych warunkόw oraz temperatur,

J Należy regularnie sprawdzać szczelność baterii.
J

nych.

J W przypadku wylania płynu z baterii należy unikać

J Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabrudzone

J Należy usuwać baterie z produktu, przy dłuższym jego

J Podczas wkładania uważać na prawidłową bieguno-

J Baterie należy ostrożnie wkładać. W przeciwnym

J Nie należy wyrzucać zużytych baterii do domowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy nigdy ponownie ładować baterii,
nie doprowadzać do zwiercia i /lub otwie-

ich przegrzania, zapalenia lub wylania. Nie należy
nigdy wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie
mogą wybuchnąć.

ktόre mają wpływ na baterie, jak np. urządzenia grzew­cze. W przeciwnym przypadku istnieje wzmożone
zagrożenie wycieku.

Rozlane lub uszkodzone baterie mogą
zranić skórę; w przypadku kontaktu z takimi
bateriami należy używać rękawic ochron-

kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. Przy kontakcie
z kwasem baterii należy przemyć dotknięte miejsce
dużą ilością czystej wody i natychmiast skontaktować
się z lekarzem.

styki baterii i produktu suchą, niemechacącą się
szmatką.

nie używaniu.

wość. Jest ona pokazana w miejscu na baterie. W
przeciwnym razie baterie mogą wybuchnąć.

razie produkt może zostać uszkodzony.

śmietnika, lecz w punktach specjalnie do tego prze­znaczonych.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie

15 PL

Q

Uruchomienie

Q

Założenie / wymiana baterii

j Wskazówka: Najpierw należy usunąć folię

ochronną zurządzenia.

j Proszę otworzyć pojemnik na baterie

znajdujący

5

się na odwrotnej stronie urządzenia.

j W razie potrzeby należy wyjąć zużyte baterie.
j Włożyć dwie nowe baterie 1,5 V

komory na baterie

5

.

(AAA) do

Wskazόwka: Proszę zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznakowana w pojemniku na
baterie

j Proszę ponownie zamknąć pojemnik na baterie

Q

Zastosowanie detektora

.

5

.

5

wielofunkcyjnego

Zaleca się! Przed pierwszym zastosowaniem należy
wyprόbować niniejsze urządzenie na rurze metalowej lub
instalacji elektrycznej, ktόrej położenie jest państwu znane.

j Proszę przesunąć przełącznik funkcyjny

na pozycję

3

„METAL“, aby zlokalizować metalowe rury itp.

j Proszę przesunąć przełącznik funkcyjny

na pozycję

3

„VOLTAGE“, aby zlokalizować instalacje elektryczne.

j Detektor ustawić wpewnym odstępie od metali oraz

przewodów znajdujących się pod napięciem.

j Następnie nacisnąć iprzytrzymać przycisk PUSH

Przytrzymując przycisk PUSH, skierować głowicę
pomiarową

1

bezpośrednio na żądane miejsce na

ścianie.

j Proszę pomału poprowadzić urządzenie na ścianie.

Wskazόwka: Należy zwracać uwagę na dokładny

kontakt pomiędzy głowicą pomiarową

oraz ścianą.

1

j W momencie, kiedy urządzenie zlokalizuje metal lub

instalację elektryczną, pulsuje czerwona dioda LED
Dodatkowo rozlega się sygnał. Im bliższy jest kontakt
urządzenia z metalem lub instalacją elektryczną, tym
szybciej pulsuje czerwona dioda LED

względnie

2

częściej rozlega się sygnał. W przypadku, kiedy metal
lub instalacja elektryczna znajdują się w bezpośrednim
otoczeniu, czerwona dioda LED

świeci się stale.

2

Rozlega się ciągły sygnał.

j Proszę zwolnić przycisk „PUSH“

, aby zatrzymać

4

pomiar.

16 PL

4

.

.

2

Q

Usuwanie błędόw

= Błąd
= Problem
= Rozwiązanie

Sygnał nie rozlega się, pomimo że w bez-

pośrednim otoczeniu znajduje się metal lub
instalacja elektryczna.

Baterie są zużyte.
Należy wymienić baterie (zobacz „Założenie /

wymiana baterii“).

Q

Czyszczenie oraz pielęgnacja

j Urządzenie należy czyścić jedynie na zewnątrz, za

pomocą miękkiej, lekko zwilżonej ścierki. Nie należy
stosować cieczy oraz środkόw czyszczących. Mogą
one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można usuwać
w miejscowych punktach przetwarzania mate­riałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w
celu ochrony środowiska, do domowego kosza
na śmieci, lecz w odpowiednio do tego prze­znaczonych miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuwania baterii!

Pb

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy
je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne
symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy

17 PL

przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.

EMC

18 PL

Rendeltetésszerű használat .......... Oldal 20

A részek megnevezése ..................... Oldal 20

Műszaki adatok ...................................... Oldal 20

Tartalom ......................................................... Oldal 20

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók ....................... Oldal 21

Biztonsági tanácsok az elemek

használatához ...................................................Oldal 22

Üzembevétel

Az elemek behelyezése / cseréje ..................... Oldal 23

A multikunkciós fém- és

áramdetektor használata .................................Oldal 23

Hibák elhárítása ..................................... Oldal 24

Tisztítás és ápolás .................................. Oldal 24

Megsemmisítés .........................................Oldal 24

19 HU

Multifunkciós detektor

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék fémek és áramvezető vezetékek helyének a
megkeresésére készült. A készülék nem ipari alkalmazásra
készült.

Q

A részek megnevezése

mérőfej

1

piros LED

2

funkció-kapcsoló METAL/ VOLTAGE (fém/áram)

3

PUSH-gomb („nyomó“)

4

elemrekesz

5

Q

Műszaki adatok

Mérhető feszültségtartomány: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Mérési mélység: kb. 40 - 50 mm
Elemek: 2 x 1,5 V

Környezeti feltételek:

Hőmérséklet: 10 - 40°C
Légnedvesség: 20 - 90 %
Méretek: 160 x 58 x 35 mm

(h x sz x mé)

Súly: kb. 106 g (elemek nélkül)

, AAA

Q

Tartalom

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a szállított áru
komplettségét, valamint a termék és összes alkatrészének
sérülésmentes állapotát.

1 multifunkciós detektor
2 elem, 1,5 V

, AAA

1 használati utasítás

20 HU

Q

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók

J Gyermekek és olyan személyek, akiknek tudása vagy

tapasztalata a készülék használatához nem elegendő,
vagy akik testileg, szenzorikusan vagy szellemileg kor­látozottak, nem használhatják a készüléket felügyelet
vagy a biztonságukért felelős személy útmutatása nél­kül. A gyermekekre figyelni kell, hogy ne játsszanak a
készülékkel.

J A terméket ne tegye ki

– extrém hőmérsékleti viszonyoknak,
– erős rezgésnek,
– erős mechanikai igénybevételnek,
– közvetlen napfény hatásának,
– mágneses környezetnek,
– vagy nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.

J Semmiképpen se merítse a terméket vízbe. Sohase

tartsa a terméket folyó víz alá. A következménye a
termék megkárosodása lehet.

J A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket

tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a működését a köz­vetlen közelben levő rádiójeleket kibocsátó
készülékekes megzavarják. Ha készüléken hibás kijel­zések jelennek meg, távolítsa el az ilyen készülékeket
a készüléke közeléből.

J Ne használja a készüléket kórházakban vagy más

egészségügyi intérzményekben. A készülék az élet­fenntartó berendezésekk működését befolyásolhatja.

J Elektromágneses zavarok / magas frekvencájú kisu-

gárzások működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen
működési zavarok előállása esetén távolítsa el a
készülékből rövid időre az elemet és utána helyezze
azt újra vissza. Ennél járjon el „Az elemek behelyezé­se / cseréje” fejezet szerint.

J Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt, hogy

nem sérült-e. Ne használjon sérült készüléket.

m VIGYÁZAT! Sohase nyissa fel a termék házát. A

következmények sérülések és a termék megkárosodása
lehetnek. Javításokat csak elektromos szakemberrel
végeztessen.

21 HU

Biztonsági tanácsok az
elemek használatához

FIGYELMEZTETÉS!

nem valóak gyermekek kezébe. Az elemeket ne hagy-

ja elől. Fennáll a veszélye, hogy azokat gyermekek
vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetében azonnal
forduljon orvoshoz.

J

vagy az elemek robbanása lehet a következmény. Soha

J Kerülje el az olyan feltételeket és hőmérsékleteket,

J Ellenőrizze rendszeresen az elemeket, hogy nem

J

kesztyűt!

J Amennyiben az elemből folyadék lép ki, kerülje ennek

J Az elem- és termékérintkezések enyhe szennyeződé-

J Hosszabb ideig tartó üzemszünet esetében távolítsa

J Az elemek behelyezése során ügyeljen a helyes pola-

J Helyezze be az elemeket óvatosan. Ellenkező esetben

J Kérjük, ne dobja a használt elemeket a háztartási

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse az

elemeket újra, ne kösse rövidre és / vagy ne
nyissa ki azokat. Túlmelegedés, tűzveszély

ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

amelyek az elemekre hatással lehetnek pld. fűtőtestek
közelségét. Ellenkező esetben kifutás veszélye fenyeget.

engednek-e.

A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel érint­kezve marást okozhatnak, viseljen ezért
ebben az esetben mindenképpen védő-

a bőrrel, szemekkel és nyálkahártyákkal való érintke­zését. Elemsavval való érintkezés esetében azonnal
mossa le tiszta, bő vízzel az érintett bőrfelületet és
forduljon rögtön orvoshoz.

sénél tisztítsa azokat az elemek behelyezése előtt egy
száraz, szálat nem eresztő kendővel.

el az elemeket a készülékből.

ritásra! Ez az elemrekeszben jelölve van. Más esetben
az elemek felrobbanhatnak.

a termék károsodhat.

szemétbe, hanem távolítsa el azokat az arra kijelölt
gyűjtőhelyekre.

ÉLETVESZÉLY! Az elemek

22 HU

Q

Üzembevétel

Q

Az elemek behelyezése / cseréje

j Tudnivaló: Előbb távolítsa el a védőfóliát a készü-

lékről.

j Nyissa ki a készülék hátsó oldalán az elemrekeszt

5

j Esetleg vegye ki belőle az elhasznált elemeket.
j Helyezzen két új 1,5 V-os

rekeszbe

5

.

elemet (AAA) az elem-

Utalás: Ügyeljen a helyes polarításra. Azt az elem-
rekeszben

j Zárja le újra az elemrekeszt

Q

A multikunkciós fém-

megjelölték.

5

.

5

és áramdetektor használata

Tipp! Tesztelje a készüléket az első használat előtt
egy olyan fémcső, vagy elektromos vezeték megkeresésével,
amelynek a helyzetét pontosan ismeri.

j Fémcsövek stb. megkeresésére tolja a funkció-kap-

csolót

j Elektromos áramvezetékek megkeresésére tolja a

funkció-kapcsolót

j Tartsa a detektort megfelelő távolságra a fémektől és

az áramot vezető részektől.

j Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a PUSH-

gombot
mérőfejet

j Vezesse a készüléket lassan a fal felületén.

Utalás: Ügyeljen a mérőfejnek

vetlen érintkezésére.

j Mihelyt a készülék fém vagy áramvezeték helyére

bukkan, a piros LED
zés is felhangzik. Minél közelebb viszi a készüléket a
fémhez vagy az áramvezetékhez, annál gyorsabban
villog a piros LED
fel a hangjelzés. Ha a fém vagy az áramvezeték a
készülék közvetlen közelében található, a piros LED
állandóan világit. A hangjelzés is állandóan hallszik.

j A mérés leállításához engedje el a PUSH-gombot

a „METAL“ helyzetre.

3

a „VOLTAGE“ helyzetbe.

3

4

. Megnyomott PUSH-gombbal tartsa a

1

a kívánt helyen közvetlenül a falhoz.

a fallal való köz-

1

villog. Ezenkívül egy hangjel-

2

ill. annál gyakrabban hangzik

2

4

.

2

.

23 HU

Q

Hibák elhárítása

= hiba
= probléma
= megoldás

A közvetlen közelben található fém vagy

áramvezeték ellenér a hangjelzés nem
hallszik.

Az elemek elhasználódtak.
Cserélje ki az elemeket (lásd „Az elemek behelyezése/

cseréje“ fejezetet).

Q

Tisztítás és ápolás

j A készüléket csak kívülről tisztítsa egy puha, enyhén

megnedvesített kendővel. Semmiesetre se használjon
erre a célra folyadékokat vagy tisztítószereket, mivel
azok a készüléket megkárosítják.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,

melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken
tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érde­kében ne dobja a háztartási hulladékba, hanem
gondoskodjon a szakszerű hulladékkezelésről.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről
az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak.
A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált
elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

EMC

24 HU

Predvidena uporaba ............................ Stran 26

Opis delov ..................................................... Stran 26

Tehnični podatki ......................................Stran 26

Obseg dobave ........................................... Stran 26

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila .............................. Stran 27

Varnostna navodila za uporabo baterij ........... Stran 27

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje baterij ........................ Stran 28

Uporaba večnamenskega detektorja ............... Stran 29

Odpravljanje napak ............................. Stran 29

Čiščenje in nega ........................................ Stran 30

Odstranitev ..................................................Stran 30

Garancijski list ...........................................Stran 31

25 SI

Multifunkcijski detektor

Q

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena za iskanje kovin in napeljav, ki so
pod napetostjo. Naprava ni namenjena za profesionalno
uporabo.

Q

Opis delov

merilna glava

1

rdeča LED

2

funkcijsko stikalo METAL/VOLTAGE (kovina/tok)

3

tipka PUSH („pritisni“)

4

predalček za baterije

5

Q

Tehnični podatki

Merilno območje napetosti: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Globina določanja lege: pribl. 40 - 50 mm
Baterija: 2 x 1,5 V

Okoliški pogoji:

Temperatura: 10 – 40°C
Vlažnost zraka: 20 - 90 %
Dimenzije: 160 x 58 x 35 mm

(D x Š x G)

Teža: pribl. 106 g (brez baterij)

, AAA

Q

Obseg dobave

Takoj po odpakiranju preverite popolnost obsega dobave
kot tudi popolnost izdelka in vseh delov.

1 multifunkcijski detektor
2 bateriji, 1,5 V

, AAA

1 navodilo za uporabo

26 SI

Q

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

J Otroci ali osebe, ki ne znajo, nimajo izkušenj z uporabo

naprave ali pa katerih telesne, zaznavne, duševne
sposobnosti omejene, naprave ne smejo uporabljati
brez nadzora ali navodil osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroke morate nadzorovati, da se ne
bodo z napravo igrali.

J Naprave ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– neposrednemu sevanju sonca,
– magnetnemu sevanju,
– vlagi.
V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje.

J Izdelka na noben način ne pomakajte v vodo. Izdelka

nikoli ne držite pod tekočo vodo. Posledica tega bi
lahko bile poškodbe izdelka.

J Naprava vsebuje občutljive elektronske konstrukcijske

dele. Zato je možno, da jo naprave za prenos radij­skih signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini, moti­jo. Če se pojavijo napačni prikazi, takšne naprave
odstranite iz okolice naprave.

J Naprave ne uporabljajte v bolnišnicah ali drugih zdra-

vstvenih ustanovah. Naprava lahko vpliva na delovanje
sistemov za ohranjanje življenjskih funkcij.

J Elektromagnetne motnje / visokofrekvenčne emisije

motenj lahko privedejo do motenj v delovanju. V pri­meru tovrstnih motenj za kratek čas odstranite baterije
in jih ponovno vstavite. V ta namen ravnajte v skladu s
poglavjem »Vstavljanje / menjavanje bater ij«.

J Pred prvo uporabo preverite, če izdelek ni poškodovan.

Nikoli ne uporabljajte naprave, če ugotovite kakršnekoli
poškodbe.

m POZOR! Ohišja izdelka nikoli ne odpirajte. Posledica

so lahko poškodbe oseb in izdelka. Popravila naj
opravljajo samo strokovnjaki za električne naprave.

Varnostna navodila
za uporabo baterij

OPOZORILO!

Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne puščajte

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST!

27 SI

ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali
hišni ljubljenčki pogoltnejo. V primeru, da ste baterijo
pogoltnili, takoj poiščite zdravniško pomoč.

J

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij

nikoli ne polnite, ne zvežite jih na kratko
in /ali jih ne odpirajte. Posledice so lahko:

pregrevanje, nevarnost požara ali eksplozija. Baterij

nikoli ne odvrzite v ogenj ali vodo. Baterije lahko
eksplodirajo.

J Preprečite ekstremne pogoje in temperature, ki lahko

vplivajo na baterije; npr. radiatorji. V nasprotnem pri­meru obstaja povečana nevarnost iztekanja baterij.

J Redno preverjajte, da baterije ne iztekajo.
J

Baterije, ki so poškodovane ali jim je iztekla
tekočina, lahko s stikom kože povzročijo
razjede, zato v tem primeru uporabljajte

ustrezne zaščitne rokavice.

J V primeru izteka baterije se izogibajte stiku s kožo,

očmi in sluznicami. V primeru stika z baterijsko kislino
prizadeta mesta sperite z veliko čiste vode in takoj
poiščite zdravniško pomoč.

J Če so baterije malo umazane, očistite kontakte na ba-

terijah in izdelku s suho krpo, ki se ne kosmiči, preden
jih vstavite.

J Če naprave dalj časa ne uporabljate, odstranite bate-

rije iz naprave.

J Pri vstavitvi pazite na pravo polarnost. Le-ta je prika-

zana v predalčku za bateriji. V nasprotnem primeru
lahko eksplodirata.

J Bateriji previdno vstavite. V nasprotnem primeru lahko

izdelek poškodujete.

J Izrabljenih baterij ne zavrzite med gospodinjske od-

padke, temveč jih odstranite med posebne odpadke
na mestu za zbiranje odpadkov.

Q

Začetek uporabe

Q

Vstavljanje / menjavanje baterij

j Napotek: Z naprave najprej odstranite zaščitno folijo.
j Odprite predalček za baterije

na hrbtni strani

5

naprave.

j Po potrebi iztrošene baterije vzemite ven.
j Vstavite dve novi 1,5 V

za baterije

5

.

bateriji (AAA) v predalček

28 SI

Opozorilo: Pazite na pravilno polarizacijo. Ta je
prikazana v predalčku za baterije

j Predalček za baterije

Q

Uporaba večnamenskega

ponovno zaprite.

5

.

5

detektorja

Nasvet! Pred prvo uporabo napravo testirajte na
kovinski cevi ali električnem vodu, katerega položaj
natančno poznate.

j Za določanje lege kovinskih cevi funkcijsko stikalo

potisnite v pozicijo „METAL“.

j Za določanje lege električnih vodov funkcijsko stikalo

potisnite v pozicijo „VOLTAGE“.

j Detektor naj ohranja določeno razdaljo do kovin in

napeljav pod napetostjo.

j Pritisnite tipko PUSH

Usmerite merilno glavo

4

in jo potem držite pritisnjeno.

1

s pritisnjeno tipko PUSH

neposredno na želeno mesto na steni.

j Napravo počasi vodite preko površine stene.

Opozorilo: Pazite na to, da je merilna glava

1

direktnem stiku s steno.

j Takoj ko naprava določi lego kovine ali električnih

vodov, rdeča LED

utripa. Dodatno se zasliši signalni

2

ton. Čim bolj napravo približate kovini ali električnim
vodom, tem hitreje rdeča LED

utripa oz. tem pogo-

2

steje se zasliši signalni ton. Če se kovina ali električni
vodi nahajajo v neposredni bližini, rdeča LED

2

kon-

stantno sveti. Signalni ton se trajno sliši.

j Tipko PUSH

Q

Odpravljanje napak

spustite, da zaustavite meritev.

4

= napaka
= problem
= rešitev

v

3

3

Signalni ton se ne sliši, kadar se v neposre-

dni bližini nahajajo kovine ali električni vodi.

Baterije so iztrošene.
Zamenjajte baterije (glejte poglavje „Vstavljanje/

menjavanje baterij“).

29 SI

Q

Čiščenje in nega

j Napravo čistite samo zunanje z mehko, rahlo navla-

ženo krpo. Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih
sredstev, ker le-te napravo poškodujejo.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih

materialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih
otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja
okolja ne odvrzite med hišne odpadke, temveč
ga odstranite okolju prijazno. O zbirnih mestih
in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate
pri vaši občinski upravi.

Škoda na okolju zaradi
napačnega odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom
za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb =
svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

EMC

30 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co.

KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in

pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,

da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih

odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi

napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde-

lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj nave-

deni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na-

tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti ga-

rancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis

ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajal-

čeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih

navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je

minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garanci-

je.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se naha-

jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

31 SI

Použití k předepsanému účelu ..Strana 33

Popis dílů .....................................................Strana 33

Technické údaje ......................................Strana 33

Obsah dodávky .....................................Strana 33

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................Strana 34

Bezpečnostní pokyny pro baterie ...................Strana 35

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií ..................................Strana 35

Použití multifunkčního detektoru ......................Strana 36

Odstranění chyb .....................................Strana 36

Čistění a ošetřování ...........................Strana 37

Likvidace do odpadu .........................Strana 37

32 CZ

Multifunkční detektor

Q

Použití k předepsanému účelu

Zařízení je určeno kidentifikaci kovů a vodičů vedoucích
proud. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

Měřicí hlava

1

Červená dioda LED

2

Funkční spínač METAL (KOV)/VOLTAGE (NAPĚTÍ)

3

(kov/proud)

Tlačítko PUSH („Stisknout“)

4

Schránka na baterie

5

Q

Technické údaje

Měřitelný rozsah napětí: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Hloubka detekce: cca. 40 - 50 mm
Baterie: 2 x 1,5 V

Podmínky okolí:

Teplota: 10 - 40 °C
Vlhkost vzduchu: 20 - 90 %
Rozměry: 160 x 58 x 35 mm

(D x Š x V)

Hmotnost: cca. 106 g (bez baterie)

, AAA

Q

Obsah dodávky

Zkontrolujte bezprostředně po rozbalení úplnost obsahu
dodávky a bezvadný stav výrobku.

1 multifunkční detektor
2 baterie, 1,5 V

, AAA

1 návod k obsluze

33 CZ

Q

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

J Děti nebo osoby, které nemají dostatečné znalosti nebo

zkušenosti s obsluhou přístroje, osoby s omezenými
tělesnými, motorickými a duševními schopnostmi, ne­smějí používat přístroj bez dozoru nebo bez poučení
osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti
musí zůstat pod dozorem, aby si nehrály s přístrojem.

J Nevystavujte přístroj

– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– výraznému mechanickému namáhání,
– přímému slunečnímu záření
– vlivům magnetických polí,
– a vlhkosti.
V opačném případě hrozí nebezpečí poškození

výrobku.

J Výrobek nikdy neponořujte do vody. Nikdy nedržte

výrobek pod tekoucí vodou. Následkem může být
poškození výrobku.

J Zařízení obsahuje citlivé elektronické konstrukční díly.

Může proto docházet k rušení rádiovými přístroji, které
se nacházejí v jeho bezprostřední blízkosti. Zobrazí-li
se chyby, odstraňte takové přístroje zokolí zařízení.

J Zařízení nepoužívejte v nemocnicích nebo lékařských

zařízeních. Zařízení by mohlo rušit funkci život udržují­cích přístrojů.

J Elektromagnetické por uchy / vysokofrekvenční por u-

chová vysílání mohou vést k poruchám funkce. Při
poruchách funkce odstraňte krátce baterii a znovu ji
vložte. Postupujte přitom podle kapitoly „Vložení /
výměna baterií”.

J Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek, jestli

není poškozený. Neuvádějte v žádném případě po­škozený výrobek do provozu.

m POZOR! Nikdy neotvírejte pouzdro výrobku. Násled-

kem může být poranění a poškození výrobku. Opravy
nechejte provést jen odborným elektrotechnikem.

34 CZ

Bezpečnostní pokyny
pro baterie

VÝSTRAHA!

do dětských rukou. Nenechávejte ležet samotné bate-

rie mimo výrobek. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo
domácí zvířata mohou spolknout. V případě, že dojde
ke spolknutí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

J

nebezpečí požáru nebo prasknutí baterie. Neházejte

baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou explo­dovat.

J Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám, které by

mohly na baterie působit, např. na horkých tělesech.
Jinak existuje zvýšené nebezpečí vytečení.

J Kontrolujte pravidelně baterie, jestli jsou těsné.
J

rukavice!

J Jestliže unikla z baterie kapalina, zabraňte kontaktu s

kůží, očima a se sliznicemi. Po kontaktu s kyselinou,
která vytekla z baterie, omyjte ihned postižená místa
těla s dostatečným množstvím vody a vyhledejte ne­prodleně lékařskou pomoc.

J Před vložením baterií do výrobku vyčistěte znečištěné

kontakty a baterie suchým, vlákna nepouštějícím,
hadříkem.

J Odstraňte baterie z váhy, jestliže ji nebudete delší dobu

používat.

J Při vkládání baterií do přístroje dbejte na správnou

polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na baterie.
V opačném případě mohou baterie explodovat.

J Vkládejte baterie do výrobku opatrně. V opačném

případě může dojít k poškození výrobku.

J Neodhazujte vybité baterie do domácího odpadu, ale

odevzdejte je do příslušných sběren tříděného odpadu.

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Bater ie nepatří

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjejte

nikdy baterie, nespojujte je na krátko ani je
neotvírejte. Důsledkem by mohlo být přehřátí,

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou
způsobit při kontaktu s pokožkou poleptání,
používejte proto, v tomto případě, ochranné

Q

Uvedení do provozu

Q

Vložení / výměna baterií

j Upozornění: Nejprve ze zařízení odstraňte ochran-

nou fólii.

35 CZ

j Otevřete schránku na baterie 5 na zadní straně

zařízení.

j Opotřebované baterie případně odejměte.
j Vložte dvě nové baterie (AAA) 1,5 V

na baterie

5

.

do schránky

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita
je zobrazena ve schránce na baterie

j Schránku na baterie

Q

Použití multifunkčního detektoru

znovu zavřete.

5

.

5

Tip! Před prvním použitím testujte zařízení na kovové
trubce nebo vodiči vedoucím proud, jejíž/ jehož polohu
přesně znáte.

j Nastavte polohu funkčního spínače

na „METAL“,

3

aby se detekovaly kovové trubky atd.

j Nastavte polohu funkčního spínače

na „VOLTAGE“,

3

aby se detekovaly vodiče vedoucí proud.

j Držte detektor dál od kovů a vedení pod napětím.
j Potom stiskněte tlačítko PUSH

Nasměrujte měřicí hlavu

4

a držte je stisknuté.

1

se stisknutým tlačítkem

PUSH přímo na požadované místo na stěně.

j Veďte zařízení pomalu přes plochu stěny.

Upozornění: Dbejte na přímý kontakt mezi měřicí

hlavou

a stěnou.

1

j Jakmile zařízení detekuje kov nebo vodiče vedoucí

proud, bliká červená dioda LED

. Navíc zazní

2

signální tón. Čím blíže zařízení přivedete na kov nebo
vodiče vedoucí proud, tím rychleji bliká červená dioda
LED

, popř. tím častěji zazní signální tón. Nachází-li

2

se kov nebo vodiče vedoucí proud v bezprostřední
blízkosti, svítí červená dioda LED

nepřetržitě. Sig-

2

nální tón zní permanentně.

j Uvolněte tlačítko PUSH

Q

Odstranění chyb

, aby se měření zastavilo.

4

= Chyba
= Problém
= Řešení

Není slyšet signální tón, nacházejí-li se kov

nebo vodiče vedoucí proud vbezprostřední
blízkosti.

36 CZ

Opotřebované baterie.
Baterie vyměňte (viz „Vložení/výměna baterií“).

Q

Čistění a ošetřování

j Zařízení čistěte jen zvenku měkkou, mírně navlhčenou

tkaninou. Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí pro­středky, neboť tyto zařízení poškozují.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů,

které můžete odstranit do odpadu v místních
sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku
do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany
životního prostředí, do domácího odpadu.
Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného
odpadu. Informujte se o sběrnách tříděného
odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Pb

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování
zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotřebované baterie u komunální sběrny.

EMC

37 CZ

Štandardné použitie ...........................Strana 39

Opis dielov ..................................................Strana 39

Technické údaje ......................................Strana 39

Obsah dodávky .....................................Strana 39

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny ..................Strana 40

Bezpečnostné pokyny vzťahujúce sa

na batérie .........................................................Strana 41

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií ..............................Strana 42

Používanie multifunkčného detektora .............Strana 42

Odstraňovanie porúch......................Strana 43

Čistenie a údržba .................................Strana 43

Likvidácia .....................................................Strana 43

38 SK

Multifunkčný detektor

Q

Štandardné použitie

Tento prístroj je určený na vyhľadávanie kovu a vedení
pod prúdom. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Q

Opis dielov

meracia hlavica

1

červená LED

2

funkčný prepínač METAL/VOLTAGE (kov/prúd)

3

tlačidlo PUSH („stlačiť“)

4

priečinok na batérie

5

Q

Technické údaje

Merateľný rozsah napätia: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Hĺbka lokalizovania polohy: cca 40 - 50 mm
Batéria: 2 x 1,5 V

Okolité podmienky:

Teplota: 10 - 40° C
Vlhkosť vzduchu: 20 - 90 %
Rozmery: 160 x 58 x 35 mm

(d x š x v)

Hmotnosť: cca 106 g (bez batérií)

, AAA

Q

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte obsah dodávky čo
sa týka kompletnosti ako i bezchybnosti stavu produktu.

1 multifunkčný detektor
2 batérie, 1,5 V

, AAA

1 návod na obsluhu

39 SK

Q

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

J Deti alebo osoby, ktoré nedisponujú dostatočnými ve-

domosťami alebo skúsenosťami ohľadom manipulácie
s prístrojom, alebo ktoré majú obmedzené svoje telesné,
senzorické alebo mentálne schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo bez inštruktáže osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Na deti treba dávať
pozor, aby sa s prístrojom nehrali.

J Prístroj nevystavujte

– extrémne vysokým teplotám,
– silným vibráciam,
– silnej mechanickej záťaži,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– magnetickému pôsobeniu,
– vlhkosti.
V opačnom prípade hrozí poškodenie produktu.

J Výrobok v žiadnom prípade neponárajte do vody.

Výrobok nikdy nedržte pod tečúcou vodou. Dôsledkom
môžu byť poškodenia výrobku.

J Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je

možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zaria­deniami v bezprostrednej blízkosti. Ak sa vyskytnú
indikácie porúch, takéto zariadenia odstráňte z okolia
prístroja.

J Prístroj nepoužívajte v nemocniciach alebo iných

medicínskych zariadeniach. Prístroj môže ovplyvniť
fungovanie systémov udržiavajúcich pacientov pri živote.

J Elektromagnetické rušenia/ vysokofrekvenčné rušivé

vyžarovania môžu viesť k funkčným poruchám. Pri
takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas
batérie a znova ich vložte. Postupujte podľa kapitoly
„Vloženie/výmena batérie“.

J Elektromagnetické r ušenia / vysokofrekvenčné rušivé

vyžarovania môžu viesť k funkčným poruchám. Pri
takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas
batériu a znova ju vložte. Postupujte pritom podľa
kapitoly „Vkladanie/výmena batérií“.

m POZOR! Nikdy neotvárajte kryt výrobku. Dôsledkom

môžu byť poranenia a poškodenia výrobku. Opravy
prenechajte len odbornému elektrikárovi.

40 SK

Bezpečnostné pokyny
vzťahujúce sa na batérie

VAROVANIE!

NIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do rúk deťom. Batérie

nikdy nenechávajte voľne pohodené. Vzniká nebez­pečenstvo, že ich prehltnú deti alebo domáce zvieratá.
V takom prípade okamžite vyhľadajte lekára.

J

prehriať, prasknúť alebo zapríčiniť požiar. Batérie

J Vyhýbajte sa extrémnym podmienkam a teplotám,

J Batérie pravidelne kontrolujte, všímajte si, či dobre

J

ochranné rukavice!

J Ak z batérie vytiekla kvapalina, zabráňte jej kontaktu

J Ak sú kontakty na produkte alebo na batériach zne-

J Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, batérie z neho

J Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Polarita

J Batérie vkladajte opatrne. V opačnom prípade sa

J Opotrebované batérie nevhadzujte do domáceho

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Batérie

nikdy nevhadzujte do ohňa alebo do vody. Batérie
môžu explodovať.

ktoré môžu pôsobiť na batérie, napr. vyhrievacie telesá.
Inak existuje zvýšené nebezpečenstvo vytečenia.

tesnia.

s pokožkou, očami a sliznicou. Ak sa dostanete do
kontaktu s kyselinou obsiahnutou v batérii, postihnuté
miesta ihneď vypláchnite dostatočným množstvom čistej
vody a okamžite vyhľadajte lekára.

čistené, tieto pred založením batérií vyčistite suchou
handričkou nezanechávajúcou chlpy.

vyberte.

je označená v priečinku pre batérie. Ak polaritu nedo­držíte, batérie môžu explodovať.

môže produkt poškodiť.

odpadu, ale odovzdajte do zberní určených na zber
zvláštneho odpadu.

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

nikdy znova nenabíjajte, neskratujte a / alebo
neotvárajte. Batérie sa môžu následkom toho

Vytečené alebo poškodené batérie môžu
pokožku pri kontakte poleptať; z toho
dôvodu noste bezpodmienečne vhodné

41 SK

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Vkladanie / výmena batérií

j Upozornenie: z prístroja najskôr odstráňte ochran-

nú fóliu.

j Otvorte priečinok na batérie

na zadnej strane

5

prístroja.

j Vyberte prípadné vybité batérie.
j Do priečinka na batérie

1,5V

(AAA).

5

vložte dve nové batérie

Upozornenie: Dodržte správnu polaritu. Tá je zná-
zornená v priečinku na batérie

j Priečinok na batérie

Q

Používanie multifunkčného

znova uzavrite.

5

.

5

detektora

Tip! Prístroj pred prvým použitím otestujte na kovovej
rúre alebo na elektrickom vedení, ktorého polohu presne
poznáte.

j Funkčný prepínač

presuňte do polohy „METAL“

3

na lokalizovanie kovových rúr, atď.

j Funkčný prepínač

presuňte do polohy „VOLTAGE“

3

na lokalizovanie elektrických vedení.

j Udržujte odstup detektora od kovov a vedení pod

napätím.

j Stlačte tlačidlo PUSH

Meraciu hlavicu

4

a podržte ho stlačené.

1

nasmerujte pri stlačenom tlačidle

PUSH priamo na požadované miesto na stene.

j Prístroj pomaly presúvajte po ploche steny.

Upozornenie: Udržiavajte priamy kontakt medzi

meracou hlavicou

a stenou.

1

j Keď prístroj lokalizuje kov alebo elektrické vedenia,

bliká červená LED

. Navyše zaznie signalizačný tón.

2

Čím bližšie prisuniete prístroj ku kovu alebo elektrickým
vedeniam, tým rýchlejšie bliká červená LED

2

, resp.
tým častejšie zaznie signalizačný tón. Ak sa kov alebo
elektrické vedenia nachádzajú v bezprostrednej blíz­kosti, svieti červená LED

trvalo. Signalizačný tón

2

znie permanentne.

j Pustite tlačidlo PUSH

42 SK

pre zastavenie merania.

4

Q

Odstraňovanie porúch

= poruc ha
=problém
= riešenie

Nepočuť žiadny signalizačný tón, keď sa v

bezprostrednej blízkosti nachádza kov
alebo elektrické vedenia.

Batérie sú vybité.
Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Vkladanie/výmena

batérií“).

Q

Čistenie a údržba

j Prístroj čistite len zvonku jemnou, mierne navlhčenou

handrou. Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny
ačistiace prostriedky, lebo tie môžu výrobok poškodiť.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných

materiálov, ktoré môžete vhadzovať do recyk­lačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného pro­duktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim od­padom, ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvi­dovaný odborným spôsobom. Informácie o
zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

Škody na životnom prostredí v dô­sledku nesprávnej likvidácie batérií!

Pb

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú mani­pulácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých
kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb =
olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej
zberni.

EMC

43 SK

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ........................................................ Seite 45

Teilebeschreibung ................................... Seite 45

Technische Daten ..................................... Seite 45

Lieferumfang ............................................... Seite 45

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................ Seite 46

Sicherheitshinweise zu Batterien ....................... Seite 47

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln .......................... Seite 47

Multifunktionsdetektor verwenden .................... Seite 48

Fehler beheben ......................................... Seite 48

Reinigung und Pflege ........................... Seite 49

Entsorgung .................................................... Seite 49

44 DE/AT/CH

Multifunktionsdetektor

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Gerät ist zum Aufspüren von Metall und spannungs­führenden Leitungen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Messkopf

2

rote LED

3

Funktionsschalter METAL / VOLTAGE (Metall / Strom)

4

PUSH-Taste („Drücken“)

5

Batteriefach

Technische Daten

Messbarer Spannungsbereich: 220 – 240 V∼, 50 Hz
Ortungstiefe: ca. 40 - 50 mm
Batterie: 2 x 1,5 V

Umgebungsbedingungen:

Temperatur: 10 – 40 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 – 90 %
Maße: 160 x 58 x 35 mm

(L x B x T)

Gewicht: ca. 106 g (ohne

Batterien)

, AAA

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwand­freien Zustand des Gerätes.

1 Multifunktionsdetektor
2 Batterien, 1,5 V
1 Bedienungsanleitung

, AAA

45 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder
die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.

Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser. Halten

Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser.
Beschädigungen des Produktes können die Folge sein.

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile.

Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungs­geräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten
Fehlanzeigen auf, entfernen Sie solche Geräte aus
der Umgebung des Gerätes.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern

oder anderen medizinischen Einrichtungen. Das Gerät
kann die Funktion von lebenserhaltenden Systemen
beeinflussen.

Elektromagnetische Störungen / hochfrequente Störaus-

sendungen können zu Funktionsstörungen führen. Ent­fernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
die Batterien und setzen Sie sie erneut ein. Gehen Sie
hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien einsetzen /
wechseln” vor.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme

auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes
Produkt nicht in Betrieb.

VORSICHT! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen des
Produktes können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen
nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

46 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise
zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht

herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Bat-

terien niemals wieder auf, schließen Sie sie

nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die
Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer
oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien einwirken können z.B. Heizkörper.
Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten, falls Flüssigkeit aus der Batterie ausgetreten
ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betrof­fenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Reinigen Sie bei leichten Verschmutzungen Batterie-

und Produktkontakte vor dem Einlegen mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die

Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
können die Batterien explodieren.

Legen Sie die Batterien vorsichtig ein. Andernfalls

kann das Produkt beschädigt werden.

Bitte werfen Sie gebrauchte Batterien nicht in den

Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese an den für
Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Hinweis: Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie vom

Gerät.

47 DE/AT/CH

Öffnen Sie das Batteriefach 5 auf der Rückseite des

Geräts.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.
Setzen Sie zwei neue 1,5 V Batterien (AAA) in

das Batteriefach

5

ein.

Hinweis: Achten Sie auf eine korrekte Polarität.

Diese wird im Batteriefach

5

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 5 wieder.

Multifunktionsdetektor verwenden

Tipp! Testen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
an einem Metallrohr oder einer Stromleitung, dessen /
deren Position Sie genau kennen.

Schieben Sie den Funktionsschalter 3 auf die Position

„METAL“, um Metallrohre etc. zu orten.

Schieben Sie den Funktionsschalter 3 auf die Position

„VOLTAGE“, um Stromleitungen zu orten.

Halten Sie den Detektor auf Abstand zu Metallen und

spannungsführenden Leitungen.

Drücken und halten Sie danach die PUSH-Taste 4

gedrückt. Richten Sie den Messkopf
ter PUSH-Taste direkt auf die gewünschte Stelle an
der Wand.

Führen Sie das Gerät langsam über die Wandfläche.

Hinweis: Achten Sie auf einen direkten Kontakt

zwischen Messkopf

1

und Wand.

Sobald das Gerät Metall oder Stromleitungen ortet,

blinkt die rote LED

2

. Zusätzlich ertönt ein Signalton.
Je näher Sie das Gerät an Metall oder Stromleitungen
heranführen, desto schneller blinkt die rote LED
bzw. desto häufiger ertönt der Signalton. Befinden
sich Metall oder Stromleitungen in unmittelbarer Nähre,
leuchtet die rote LED

2

konstant. Der Signalton

ertönt permanent.

Lassen Sie die PUSH-Taste 4 los, um die Messung

zu stoppen.

1

mit gedrück-

2

Fehler beheben

= Fehler

= Problem
= Lösung

48 DE/AT/CH

Es ist kein Signalton zu hören, wenn sich

Metall oder Stromleitungen in unmittelbarer
Nähe befinden.

Die Batterien sind verbraucht.
Wechseln Sie die Batterien (siehe „Batterien einset zen /

wechseln“).

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie in keinem
Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese
das Gerät beschädigen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

49 DE/AT/CH

IAN 71842

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model No.: Z29948
Version: 02 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Stan informacji
Információk állása
Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 01 / 2012
Ident.-No.: Z29948012012-4

4