Powerfix Z29938 User Manual [en, fr, de]

105 mm

DIGITAL ANGLE FINDER

DIGITAL ANGLE FINDER

Operation and Safety Notes

DIGITAL VINKELMÄTARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

NIVEAU À BULLES ET
RAPPORTEUR NUMÉRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DIGITALER WINKELMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITAALINEN VESIVAAKA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

DIGITAL VINKELMÅLER

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

DIGITALE HOEKMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

A

B

10

1

11

10

9

C

2

3

45678

D

12

1

2
4

11

HOLD

Digital Angle Finder

Introduction

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In

addition please refer carefully to the
operating instructions below and the safety ad­vice. Use the product only as described and for
the indicated purpose. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the product on to any­one else, please ensure that you also pass on all
the documentation.

Intended use

This device is suitable for the horizontal and ver­tical alignment of an object and for the measure­ment of angles. Other types of use or product
modifications are not regarded as intended and
may lead to risks such as injuries and damages.
The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than its intended pur­pose. The product is not intended for commer­cial use.

Description of parts

1

Moving measuring arm

2

Measuring arm joint with tensioning screw

3

Suspension eye

4

Vertical alignment level

5

Horizontal alignment level

6

HOLD button

7

ON / OFF button

8

button (display light ON / OFF)

9

LC display

10

Battery compartment cover

11

Spirit level

12

Battery connector

Technical data

Arm length: approx. 415 mm
Measuring range: 0–230°
Smallest readable
measurement: 0.1° increments
Angular measurement
tolerance: ± 0.5°
Operating
temperature: 0–50 °C
Battery: 1 x 9 V

Battery life: approx. 50 hours
Automatic
shut-down: after approx. 5 min

block

(included in delivery)

Scope of Supply

Please check the supplied items immediately
after unpacking the device to ensure that there is
nothing missing and that the product and all of
its parts are in perfect condition.

1 x digital protractor
1 x 9 V
1 x operating instructions

block battery

General Safety
Information

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never allow children to play

unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suffocation from the
packaging material. Children frequently un­derestimate the dangers. Children should be
kept away from the product at all times. This
is not a toy.

can be swallowed, which may represent a

danger to life. If a battery has been swal­lowed, medical help is required immediately.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the ap­pliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight.

Otherwise there is a danger that the

device will be damaged.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instructions
or interference with the device by unauthor­ised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place
the user in considerable danger. Repairs
should only be carried out by specialist
personnel.

Do not damage the spirit levels. If the spirit

level is damaged, avoid coming into any
contact with the fluid that is in the spirit
level. Should you come into contact with it,
you must observe the following instructions.
First-aid measures with:

– SKIN CONTACT: Immediately clean the

affected area with lots of soap and water

DANGER TO LIFE! Batteries

for at least 15 minutes. If the skin contin­ues to be irritated, go to a doctor.

– EYE CONTACT: Immediately rinse the

affected eye with lots of water for at least
15 minutes. Use your thumb and forefin­ger to hold the affected eye open. Go to
a doctor immediately.

– INHALATION: Immediately get a

lot of fresh air. If there are respiratory
problems, use pure oxygen.

– CONTACT WITH THE ORAL CAVITY

(MOUTH): Immediately rinse the inside
of the mouth out with lots of water if the
person affected is conscious. Go to a
doctor immediately.

Safety Instructions
for the Battery

Remove the battery from the device if it is

not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! The battery must
never be recharged!

Ensure correct polarity when inserting the

battery! This is indicated in the battery
compartment.

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery.

Remove a spent battery immediately from

the device. There is an increased danger of
leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep the battery away from children;

do not throw it in the fire, short-circuit it or
take it apart.

Use batteries of the same type only.

IAN 103814

If the above instructions are not complied

with, the battery may discharge itself be­yond its end voltage. There is a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your
device, you should remove it immediately in
order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body
coming into contact with battery acid
should be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if
necessary!

Operation

Inserting / changing

the battery

Note: change the battery if you have not used

the instrument for any length of time. Batteries
discharge or rust after a certain amount of time.
Note: always switch off the device before
changing the battery.
Note: The display indicates when it is time to
replace the battery. The LC display shows
(see Fig. D). If you see this message, replace the
exhausted battery with a new battery of the
same type.

Rem ove the battery compartment cover 10

from the instrument.

Pull the battery carefully out of the battery

compartment using the red ribbon if necessary.

Remove the used battery from the battery

Connect a new 9 V block battery to the

Note: take care to plug the angular con-

12

connector

battery connector
inserting the battery, ensure the correct
polarity!

tact on the battery connector

.

12

(see Fig. B). When

12

into the

round contact on the battery, and the round
contact on the battery connector
the angular contact on the battery.

Place the battery in the battery

compartment.

Note: take care that the red ribbon is

under the battery.

Replace the battery compartment cover 10

on the battery compartment.

Note: take care that the wires on the bat-

tery connector
not get trapped.

12

and the red ribbon do

Switching the digital

angle gauge ON / OFF

Note: the digital angle gauge switches itself off

automatically after approx. 5 min. if no button is
pressed or the angle altered within that time.

Press the ON / OFF button 7 to switch the

digital angle gauge on.

Press the ON / OFF button 7 again to

switch the digital angle gauge off.

Switching the display

light ON / OFF

Press the button 8 to switch the

display light on.

Press the button 8 again to switch the

display light off.

Hold displayed

measurement

Note: please note that the digital angle gauge

must be switched on for this function to work
(see “Switching the digital angle gauge
ON / OFF”).

GB/IE GB/IE GB/IE

12

into

Press the HOLD button 6 to retain the

current angle on the LC display
word HOLD appears on the LC display

Note: the set angle remains on the LC dis-

9

even if you alter the position of the

play
moveable measuring arm

Press the HOLD button 6 again. The value

displayed on the LC display
changes again according to adjustment of
the moveable measuring arm

9

. The

1

.

9

now

1

.

Examples of use

Measuring angles

Press the ON / OFF button 7 to switch the

digital measuring gauge on.

Release the tensioning screw 2 on the

measuring arm joint by turning it anticlock-

.

wise

Pull the moveable measuring arm 1 and

Turn the tensioning screw 2 clockwise

Note: make sure that adjustment of the

Position the digital angle gauge on two

Note: the measuring arm joint

– The spirit level for vertical alignment

Note: for exact vertical alignment, the air

11

spirit level

until it reaches the required resistance.

moveable measuring arm
level

converging objects (e.g. wooden beams) so
that both the moveable measuring arm
and the spirit level
faces (see Fig. C).

positioned inside the sharp angle.

shows whether the object is aligned
vertically.

bubble in the spirit level
in the middle of the two lines.

slightly apart.

11

is still possible.

1

and spirit

11

lie flat on the sur-

4

must be exactly

2

must be

4

The LC display 9 indicates the actual

9

measured angle.

.

Using the spirit level

You can also use the digital angle gauge as a
spirit level.

Place the spirit level 11 against the surface

you wish to check.

– The spirit levels for vertical

5

alignment show whether the surface

tal
is exactly vertical or horizontal.

Note: for exact alignment, the air bubble

in the spirit level
the middle of the two lines.

4, 5

Troubleshooting

– The instrument contains sensitive electronic

parts. Radio-transmission devices close to it
may therefore interfere with its operation.
Such devices include e.g. mobile phones,
radiophones, CB radios, radio-controlled re­mote controls / other remote controls and
microwaves. If errors occur in the display,
remove any such sources of interference
from the vicinity of the instrument.

– Electrostatic discharge can disrupt opera-

1

tion of the instrument. If malfunctions occur,
remove the battery for a brief time and then
replace it.

Cleaning and Maintenance

The device should only be cleaned on the

outside with a soft, dry and lint-free cloth.

Under no circumstances should you use liq-

uids or detergents, as these will damage the
device.

4

and horizon-

must be exactly in

Disposal

The packaging is made entirely of re-

cyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. In­formation on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in ac­cordance with Directive 2006 / 66 / EC . Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treat­ment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection
point.

Warranty

The device has been manufactured to strict qual­ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this prod­uct. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years

date

from the
it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover prod­uct parts subject to normal wear, thus possibly
considered con
age to fragile
batteries or glass parts.

of purchase, we will repair or replace

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

sumables (e.g. batteries) or for dam-

parts, e.g. switches, rechargeable

Digitaalinen vesivaaka

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensim­mäistä käyttöönottoa. Lue sitä varten

tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet.
Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja
mainitussa käyttötarkoituksessa. Säilytä käyttö­ohje huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen
mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote soveltuu kohteiden vaakasuorien ja
pystysuorien mittojen sekä kulmien mittaamiseen.
Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin kuvatulla
tavalla eikä siihen saa tehdä muutoksia. Se voi
aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai tuotteen vauri­oitumisen. Valmistaja ei vastaa virheellisestä
käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Liikkuva mittausvarsi

2

Mittausnivel kiinnitysruuvilla

3

Ripustussilmukka

4

Libelli pystysuoraan mittaukseen

5

Libelli vaakasuoraan mittaukseen

6

HOLD-painike (”Pito“)

7

ON- / OFF -painike (”PÄÄLLE / POIS”)

8

–painike (näytön valaistus

PÄÄLLE / POIS)

9

LC-näyttö

10

Paristotilan kansi

11

Vesivaaka

12

Paristopistoke

Tekniset tiedot

Mittausvarren pituus: n. 415 mm
Mittausalue: 0 – 230°

Pienin mittausnäyttö: 0,1°-asteikko
Mittaustoleranssi
kulma: ± 0,5°
Käyttölämpötila: 0 – 50 °C
Paristo: 1 x 9 V

Käyttöikä paristo: n. 50 tuntia
Automaattinen
poiskytkentä: n. 5 min kuluttua

lohkoparisto

(ei kuulu toimitukseen)

Toimituksen sisältö

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään
osa ei puutu ja että tuote ja kaikki osat ovat
moitteettomassa kunnossa.

1 x digitaalinen kulmamittari
1 x 9 V
1 x käyttöohje

lohkoparisto

Yleiset turvaohjeet

J HENGEN- JA TAPATUR-

koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien lä-

Paristojen nieleminen voi olla hengenvaaral-

J Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

MANVAARA PIKKULAP­SILLE JA LAPSILLE! Älä

heisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateri­aaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset aina
loitolla tuotteesta. Tämä tuote ei ole lelu!

HENGENVAARA!

lista. Pariston nielleen henkilön on välittö­mästi mentävä lääkärille.

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettaval­vonnan alaisina tai heitä on opastettu lait­teen turvallisessa käytössä ja he ovat

tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lap­set eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

J Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaille värähtelyille,

- suurelle mekaaniselle kuormitukselle,

- älä sijoita laitetta välittömään auringon­paisteeseen.

Laite voi muuten vahingoittua.

J Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä

käsittelystä, käyttöohjeen tietojen noudatta­matta jättämisestä tai valtuuttamattomien
henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

J Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantunte-

mattomasti tehdyt korjaukset voivat aiheut­taa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita.
Anna korjaukset vain ammattiliikkeen
tehtäväksi.

J Älä vaurioita vesivaa’an libellejä. Jos libelli

on vioittunut, vältä kaikenlainen kosketus
libellissä olevan nesteen kanssa. Mutta jos
kuitenkin joudut sen kanssa kosketuksiin,
noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita.
Ensiapu-toimenpiteet:

- IHOKOSKETUS: Roiskeet iholta on huuh-
deltava välittömästi vähintään 15 minuutin
ajan runsaasti saippuaa ja vettä käyttäen.
Mikäli ihon ärsyyntyminen on jatkuvaa,
hakeudu lääkärin hoitoon.

- SILMÄKOSKETUS: Roiskeet silmistä on
huuhdeltava välittömästi vähintään 15 mi­nuutin ajan runsaalla vedellä. Pidä silmä
huuhdellessa auki peukalon ja etusormen
avulla. Mene välittömästi lääkäriin.

- HENGITETTYNÄ: Huolehdi välittömästi
riittävästä raittiin ilman saannista. Anna
hengitysvaikeuksissa puhdasta happea.

GB/IE GB/IE GB/IE

- KOSKETUS SUUONTELOON: Huuhdo

suuontelo välittömästi runsaalla vedellä,
jos henkilö on tajuissaan. Mene välittö­mästi lääkäriin.

Paristojen

turvallisuusohjeet

J Poista paristo laitteesta, jos sitä ei ole käy-

tetty pitempään aikaan.

J

J Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi

J Puhdista paristo- ja laitekontakti tarvittaessa

J Tyhjentyneet paristot on poistettava välittö-

J Paristot eivät kuulu talousjätteisiin!
J Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvoitettu

J Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Älä

J Käytä vain samantyyppisiä paristoja.
J Jos laitteesi paristot ovat päässeet vuota-

J Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoi-

VARO! RÄJÄHDYS VAARA!
Älä koskaan lataa paristoa
uudelleen!

napaisuusmerkintöjä! Ne näytetään paristo­tilassa.

ennen paristojen paikoilleen asetusta.

mästi laitteesta. Ne voivat vuotaa paristoti­laan!

hävittämään kaikki paristot määräystenmu­kaisesti!

koskaan heitä niitä tuleen äläkä oikosulje tai
pura niitä!

maan, poista ne välittömästi, näin vältät lait­teen vaurioitumisen!

hin. Huuhtele paristohapon kanssa kosketuk­siin joutuneet kohdat heti runsaalla vedellä
ja / tai mene välittömästi lääkäriin!

Käyttöönotto

Pariston paikoilleen
asetus / vaihto

Huomautus: Vaihda paristo, ellet käytä

laitetta pitempään aikaan. Paristot tyhjenevät tai
ruostuvat määrätyn ajan kuluttua.
Huomautus: Tarkista ennen paristojen
vaihtoa, että tuote on kytketty pois.
Huomautus: vaaka on varustettu ”pariston
vaihdon ilmaisimella”. LC-näytössä näkyy
(katso kuva D). Vaihda tässä tapauksessa van­han pariston tilalle uusi samantyyppinen paristo.

10

j Poista paristotilan kansi
j Vedä paristo tarvittaessa punaisen nauhan

avulla varovasti paristotilasta.

j Poista tarvittaessa käytetty paristo

paristopistokkeesta

j Liitä uusi 9 V

Huomautus: Pidä huoli siitä, että pistät

j Aseta paristot paristotilaan.

Huomautus: Tarkista, että punainen

j Aseta paristotilan kansi

Huomautus: Pidä huoli siitä, etteivät

12

keeseen
leen asettaessasi, että napaisuus on oikea!

paristopistokkeen
pariston pyöreään kontaktiin ja paristopis­tokkeen
mikkaaseen kontaktiin.

nauha on pariston alla.

paristotilalle.

paristopistokkeen
nauha juutu kiinni.

(katso kuva B). Tarkista paikoil-

12

pyöreän kontaktin pariston kul-

laitteelta.

12

.

lohkoparisto paristopistok-

12

kulmikkaan kontaktin

10

takaisin

12

langat ja punainen

Digitaalisen kulmamittarin
kytkentä Päälle / Pois

Huomautus: Digitaalinen kulmamittari kytkey-

tyy noin 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois,
ellei mitään painiketta paineta eikä kulmaa
muuteta.

j Paina ON / OFF -painiketta

käynnistää digitaalisen kulmamittarin.

j Paina ON / OFF -painiketta

kun haluat sammuttaa digitaalisen kulmamit­tarin.

Näytön valaistuksen
kytkentä Päälle / Pois

j Paina -painiketta 8, kun haluat kytkeä

näytön valaistuksen päälle.

j Paina

Huomautus: Huomioi, että digitaalisen
kulmamittarin on tätä toimintoa varten oltava
kytketty päälle (katso ”Digitaalisen kulmamittarin
kytkentä Päälle / Pois”).

j Paina HOLD-painiketta

Huomautus: Asetettu kulma näytetään

j Paina uudelleen HOLD-painiketta

-painiketta 8 uudelleen, kun

haluat sammuttaa näytön valaistuksen.

Arvon kestonäyttö

6

tää ajankohtaisen asetetun kulman jaku-vasti
LC-näytössä
HOLD.

myös silloin LC-näytössä
mittausvarsien

tetty arvo LC-näytössä
van mittausvarren

9

, kun haluat näyt-

. LC-näytössä 9 on

9

1

asento muuttuu.

9

muuttuu nyt liikku-

1

asetuksen mukaisesti.

7

, kun haluat

7

uudelleen,

, kun liikkuvien

6

. Näy-

Käyttöesimerkkejä

Kulman mittaus

j Paina ON / OFF -painiketta 7, kun haluat

käynnistää digitaalisen kulmamittarin.

j Irrota kiristysruuvi

mällä sitä vastapäivään

j Irrota liikkuva mittausvarsi

11

kevyesti toisistaan.

j Kierrä kiristysruuvia

päivään
vutettu.

Huomautus: Pidä huoli siitä, että liikkuva

mittausvarsi
vielä säätää.

j Aseta digitaalinen kulmamittari kahdelle toi-

siinsa liittyyvälle objektille (esim. puupalkki)
niin, että sekä liikkuva mittausvarsi
sivaaka
(katso kuva C).

Huomautus: Mittausnivelen

tällöin oltava terävässä kulmassa.

- Voit pystysuoran mittauksen libelliltä
kea, onko objekti ojennettu pystysuoraan.

Huomautus: Täsmällistä pystysuoraa

mittausta varten libellin
oltava tarkalleen keskellä rajoituslukeman
välissä.

LC-näyttö

mitatun kulman.

Vesivaa’an käyttö

Voit käyttää sekä digitaalista kulmamittaria että
vesivaakaa.

j Aseta vesivaaka

- Voit pystysuoran
tauksen libelliltä
ojennettu täsmälleen pysty- vai vaakasuo­raan.

2

mittausniveleltä kiertä-

.

1

ja vesivaaka

2

, kunnes haluttu vastus on saa-

11

ovat koko pinnallaan objekteilla

9

niin kauan myötä-

1

ja vesivaaka 11 voidaan

2

on

4

ilmakuplan on

näyttää ajankohtaisen

11

halutulle tasolle.

4

ja vaakasuoran mit-

5

lukea, onko objekti

1

ja ve-

4

lu-

Huomautus: Täsmällistä pystysuoraa mit-

tausta varten libellin
oltava tarkalleen keskellä rajoituslu keman
välissä.

Vikojen korjaus

- Laite sisältää herkkiä elektronisia kompo­nentteja. Tästä syystä voi olla mahdollista,
että välittömässä läheisyydessä olevat
radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta.
Tällaisia voivat olla esim. matkapuhelimet,
radiopuhelimet, CB-radiolaitteet, radiokau­kosäätimet / muut kaukosäätimet ja mi­kroaaltolaitteet. Mikäli näytössä ilmenee
vikailmoituksia, poista tällaiset laitteet
laitteen ympäristöstä.

- Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toiminto­häiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi ja
aseta se sitten takaisin paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

j Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla ja nukkaantumattomalla liinalla.

j Älä missään tapauksessa käytä puhdistuk-

seen nesteitä äläkä mitään puhdistusainetta,
koska tämä vahingoittaa laitteen.

4, 5

ilmakuplan on

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista ma­teriaalia, jonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuolto­mahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimis­tosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjät­teisiin. Toimi ympäristöystävällisesti

toimittamalla se asianmukaiseen jäte­huoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja
aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kier­rätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC
mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla
olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahin-

Pb

koja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voi­vat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuu­luvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kad­mium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä
syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspistee­seen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudi­rektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen
toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuk­sia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esi­tetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostok­sesta.

FI

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä al­kaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistus­virhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai
toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme
mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut
asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Ta­kuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaa­lissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina
osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä
osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista val­mistetuissa osissa.

FI FI FI FI

103814_Winkelmesser_GB_IE_FI.indd 1 28.08.14 09:02

Digital vinkelmätare

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan
du använder den. Läs nedanstående

säkerhetsanvisningar och bruksanvis­ning. Använd endast produkten i enlighet med
beskrivningen och för angivna ändamål. För­vara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även
vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig
användning

Detta verktyg är avsett för horisontell och verti­kal positionering av ett objekt, samt för mätning
av vinklar. En annan användning än den som
beskrivits eller en förändring av produkten är
inte tillåten och kan förorsaka personskador
och / eller skador på produkten. Tillverkaren an­svarar inte för skador som förorsakas av icke än­damålsenlig användning. Denna produkt är ej
lämplig för yrkesmässig användning.

De olika delarna

1

Rörlig planskänkel

2

Mätled med spännskruv

3

Upphängningsögla

4

Doslibell vertikal riktning

5

Doslibell horisontell riktning

6

HOLD-knapp (”Håll“)

7

ON / OFF-knapp (”TILL / FRÅN“)

8

–knapp (displaybelysning TILL / FRÅN)

9

Display

10

Batterifackslucka

11

Vattenpass

12

Batterikontakt

Tekniska data

Skänkellängd: ca. 415 mm
Mätområde: 0 – 230°
Lägsta mätindikering: 0,1°-steg
Mättolerans vinkel: ± 0,5°
Driftstemperatur: 0 – 50 °C
Batteri: 1 x 9 V

Driftstid Batteri: ca. 50 timmar
Automatisk
avstängning: efter ca. 5 min

I leveransen ingår

Kontrollera att alla delarna finns med i
leveransen och att alla delar är oskadade.

1 x digital vinkelmätare
1 x 9 V
1 x bruksanvisning

blockbatteri

blockbatteri
(ingår i leveransen)

Allmänna
säkerhetsanvisningar

J RISK FÖR LIVSFARLIGA

med förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk

att svälja vilket innebär livsfara. Uppsök

J Denna apparat kan användas av barn från

SKADOR FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Låt inte barn leka

föreligger vid hantering av förpacknings­materialet. Mindre barn förstår inte farorna
som lurar. Håll alltid mindre barn på av­stånd. Denna produkt är ingen leksak!

LIVSFARA! Batterier är lätta

omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.

och med 8 år samt av personer med ned­satt fysisk, motorisk eller mental förmåga el­ler med bristande erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt eller instruerats

om en säker användning av apparaten och
om de förstått de risker som användningen
kan medföra. Barn får inte leka med appa­raten. Rengöring och underhåll får inte utfö­ras av barn utan uppsikt av vuxen person.

J Utsätt inte produkten för

- extrema temperaturer,

- starka vibrationer,

- stark mekanisk påverkan,

- direkt solljus
Risk för skadad produkt föreligger.

J Garantin omfattar inte skador vilka kan här-

ledas till osakkunnig hantering, icke beaktande
av bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av
obehörig person samt slitageskador.

J Försök inte öppna produkten. Osakkunniga

reparationer av produkten kan innebära
risker för användaren. Låt endast behörig
elektriker reparera produkten.

J Hantera luftblåsorna i vattenpassen försik-

tigt. Om luftblåsan är skadad, undvik all
kontakt med vätskan som befinner sig i luft­blåsan. Följ dessa instruktioner om kontakt
inte går att undvika. Första hjälpen vid:

- HUDKONTAKT: Rengör angripet ställe

omedelbart i minst 15 minuter med riktig
mängd tvål och vatten. Uppsök läkare vid
förekommande hudirritation.

- ÖGONKONTAKT: Spola angripet öga

omedelbart i minst 15 minuter med riktig
mängd tvål och vatten. Håll ögat helt öp­pet med tummen och pekfingret. Uppsök
omedelbart läkare.

- INANDNING: Säkerställ omedelbart till-

räcklig ventilation. Andas in rent syre vid
andningproblem.

- KONTAKT MED MUNHÅLAN:

Spola munnen omedelbart med riklig
mängd vatten om personen är vid medve­tande. Uppsök omedelbart läkare.

Säkerhetsanvisningar

för batteri

J Ta ur batteriet om produkten inte skall

användas under längre tid.

J

J Kontrollera att polerna är korrekt placerade.

J Rengör batteri- och produktkontakterna

J Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur pro-

J Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
J Varje användare är förpliktad att avfallshan-

J Håll batteriet borta från barn, kasta dem

J Använd alltid batterier av samma typ.
J Om batteriet läcker inne i produkten, ta ur

J Undvik kontakt med huden, ögon och slem-

Obs: Byt batteriet när produkten inte har
använts under längre tid. Batterier laddar ur
resp. rostar efter en viss tid.
Obs: Kontrollera att produkten är avstängd
innan batteriet byts.
Obs: Vågen är försedd med en „indikering“ för
batteribyte. LCD-displayen visar

OBSERVERA! EXPLO-
SIONSRISK! Ladda aldrig
batteriet.

Detta visas på batterifacket.

noga innan batteriet läggs in.

dukten. Risk för att batteriet läcker föreligger.

tera batterier miljövänligt.

inte i öppen eld, kortslut dem inte och
försök inte öppna batteriet.

det omedelbart för att undvika skador på
produkten.

hinnor. Spola av med riktig mängd vatten
om kontakt med batterisyra förekommit och
uppsök omedelbart läkare.

Användning

Lägga in / byta batteri

(se bild D).

Byt i detta fall ut det förbrukade batteriet mot ett
nytt batteri av samma typ.

10

j Ta bort batterifacksluckan

produkten.

j Dra ut batteriet med det röda bandet ur

batterifacket.

j Dra ut den tomma batteriet från batterikon-

12

.

takten

j Anslut ett nytt 9 V

batterikontakten
att polerna är korrekt placerade!

Obs: Kontrollera att den kantiga kontakten

i batterikontakten
runda kontakt och den runda kontakten i
batterikontakten
kantiga kontakt.

j Lägg in batteriet i batterifacket.

Obs: Kontrollera att det röda bandet

ligger under batteriet.

j Sätt på batterifacksluckan

facket igen.

Obs: Kontrollera att batterikontaktens

ledare och det röda bandet inte kommer i
kläm.

Starta / stäng a av

12

12

från

blockbatteri till

(se bild B). Kontrollera

12

ansluts till batteriets

ansluts till batteriets

10

på batteri-

12

digital vinkelmätare

Obs: Den digitala vinkelmätaren stänger av au-

tomatisk efter ca. 5 minuter om ingen knapp
trycks eller vinkeln förändras.

7

j Tryck ON / OFF-knappen

den digitala vinkelmätaren.

j Tryck ON / OFF-knappen

stänga av den digitala vinkelmätaren.

för att starta

7

igen för att

Starta / stäng a av
displaybelysning

j Tryck -knappen 8 för att starta

displaybelysningen.

j Tryck

Obs: Observera att den digitala vinkelmätaren
måste vara på för denna funktion (se ”Starta /
stänga av digital vinkelmätare“).

j Tryck HOLD-knappen

Obs: Den inställda vinkeln visas även i dis-

j Tryck HOLD-knappen

j Tryck ON / OFF-knappen 7 för att starta

j Lossa spännskruven

j Fäll ut den rörliga planskänkeln

j Vrid spännskruven

Obs: Kontrollera att den rörliga planskän-

j Lägg den digitala vinkelmätaren på två mot-

-knappen 8 igen för att stänga

av displaybelysningen.

Visa värde permanent

6

inställd vinkel permanent i displayen
dikeringen HOLD visas i displayen

9

när den rörliga planskänkelns

playen

1

position förändras.

värdet i displayen
ställningen för den rörliga planskänkeln

Användningsexempel

Mäta vinklar

den digitala vinkelmätaren.

genom att vrida den motsols

11

tenpasset

tills önskat motstånd föreligger.

keln
fortfarande kan justeras.

svarande objekt (t.ex. träbalkar) så
att den rörliga planskänkeln

en aning.

1

och vattenpasset 11

för att visa aktuellt

6

igen. Det visade

9

ändras nu enligt in-

2

på mätleden

2

så länge medsols

vattenpasset 11 ligger helt på objekten (se
bild C).

Obs: Mätleden

vinkel.

- Läs av på doslibellen för vertikal riktning
om objektet ligger korrekt vertikalt.

Obs: Bubblan i doslibellen

exakt i mitten i indikeringen för att den verti­kala riktningen skall vara korrekt.

Displayen

Använda vattenpass

9

. In-

9

.

1

.

.

1

och vat-

1

och

Du kan använda den digitala vinkelmätaren som
vattenpass.

j Lägg vattenpasset

- Läs av på doslibellen för vertikal
risontell
kal eller horisontell.

Obs: Bubblan i doslibellen

ligga exakt i mitten i indikeringen för att
riktningen skall vara korrekt.

Åtgärda fel

- Produkten innehåller känsliga elektroniska
komponenter. Dessa kan störas av radiovå­gor i omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara
mobiltelefoner, CB-radioutrustning, radi­ofjärrstyrningar /
mikrovågsugnar. Om felmeddelanden visas
i displayen, flytta på utrustningen i närheten
av produkten.

- Elektrostatiska urladdningar kan medföra
funktionsstörningar. Ta ur batterierna en
stund och sätt tillbaka dem om sådana funk­tionsstörningar förekommer.

2

måste ligga i spetsig

4

måste ligga

9

visar aktuellt uppmätt vinkel.

11

på önskad yta.

5

riktning om ytan är exakt verti-

övriga fjärrstyrningar och

4

4, 5

och ho-

måste

Rengöring och skötsel

j Rengör produktens utsida med mjuk torr

luddfri duk.

4

j Använd inte vatten eller rengöringsmedel

som kan skada produkten.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten till­sammans med hushållsavfallet när

den kasserats, utan säkerställ en
fackmässig avfallshantering. Du erhåller infor­mation om återvinningsplatser och öppettider
hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvin­nas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna
batterier och / eller produkten till befintliga åter­vinningsstationer.

Risk för miljöskador pga

felaktig avfallshantering av

Pb

batterier.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller
och skall behandla som specialavfall. De ke­miska symbolerna för tungmetaller är följande:
Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly.
Lämna därför förbrukade batterier till kommu­nens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäl­ler dina lagstadgade rättigheter gentemot sälja­ren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas
inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från
och med köpdatum. Garantitiden börjar på in­köpsdagen. Spara originalkvittot. Denna hand­ling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar
eller ersätter vi efter eget gottfinnande produk­ten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller
om produkten skadas, används på fel sätt eller
inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponen­ter som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna
är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. bry­tare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

SE SE SE SE

Digital vinkelmåler

Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet in­den første ibrugtagning. Gennemlæs

hertil den efterfølgende brugsvejled­ning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend
kun apparatet som beskrevet og kun til det formål
det er beregnet til. Opbevar denne vejledning
omhyggelig. Hvis du giver apparatet videre til tred­jemand, bedes du ligeledes videregive papirerne.

Formålsbestemt
anvendelse

Dette apparat er egnet til horisontal og vertikal
udmåling af et objekt, samt til vinkelmåling. En
anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en
ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til
personskader og / eller beskadigelser på pro­duktet. Producenten hæfter ikke for skader, der
er opstået ved anvendelse i strid med produktets
bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

1

Bevægeligt målevinkelben

2

Måleled med spændeskrue

3

Ophængningsøsken

4

Libelle til vertikal justering

5

Libelle til horisontal justering

6

HOLD-tast (”holde“)

7

ON / OFF-tast (“TÆND / SLUK”)

8

–tast (displaybelysning TÆND / SLUK)

9

LC-display

10

Batteribeholderdæksel

11

Vaterpas

12

Batteristik

Tekniske specifikationer

Vinkelbenslængde: ca. 415 mm
Måleområde: 0 – 230°
Mindste
målingsresultatsvisning: 0,1°- skridt
Vinkelens måletolerans: ± 0,5°
Driftstemperatur: 0 – 50 °C
Batteri: 1 x 9 V

Driftstid Batteri: ca. 50 timer
Automatisk slukning: efter ca. 5 min

Q

Indholdet

Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for
fuldstændighed samt produktets og alle enkelt­delenes fejlfrie tilstand.

1 x Digital vinkelmåler
1 x 9 V
1 x Brugervejledning

blok-batteri

blok
(indeholdt i leve­ringsomfanget)

Generelle
sikkerhedsanvisninger

J LIVSFARE OG RISIKO FOR

blive slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et

J Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

TILSKADEKOMST FOR
SMÅBØRN OG BØRN!!

Børn må aldrig være alene med embal lage­materialet uden opsyn. Der er risiko for kvæl­ning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et
faremoment. De skal holdes borte fra pro­duktet. Dette produkt er ikke legetøj!

LIVSFARE! Batterier kan

batteri bliver slugt, skal der omgående sø­ges lægehjælp.

opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende
farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen­nemføres af børn uden opsyn.

J Det må ikke udsættes for

- ekstreme temperaturer,

- stærke vibrationer,

- stærke mekaniske
belastninger,

- ingen direkte sollys.
Ellers resulterer det i beskadigelse af

apparatet.

J Vær opmærksom på at beskadigelser ved

ukorrekt behandling, misagtelse af betje­ningsvejledningen eller indgreb ved ikke
autoriserede personer ikke er omfattet af
garantien.

J Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte re-

parationer kan bevirke alvorlig fare for bru­geren. Reparationer må kun udføres af
fagfolk.

J Undgå at beskadige vaterpassets libeller.

Hvis libellen er beskadiget, undgå enhver
kontakt med væsken, som befinder sig i
libellen. Hvis det alligevel kommer til

kontakt, vær opmærksom på følgende be-

mærkninger. Første hjælp ved:

- KONTAKT MED HUDEN: Det ramte

sted renses med det samme i mindst
15 minutter med rigeligt sæbe og vand.
Søg lægehjælp ved vedvarende irritation af
huden.

- KONTAKT MED ØJNENE: Det ramte

øje skylles med det samme i mindst 15 mi­nutter med rigeligt vand. Hold herved øjet
åbent ved hjælp af tommelfinger og pege­finger. Søg omgående lægehjælp.

- INHALATION: Sørg omgående for

tilførsel af tilstrækkelig frisk luft. Tilfør
ren ilt, hvis der opstår problemer med
vejrtrækning.

- KONTAKT MED MUNDHULEN:

Mundhulen skylles omgående med rigeligt
vand, hvis den ramte er ved bevidsthed.
Søg omgående lægehjælp.

Sikkerhedshenvis-

ninger til batteriet

J Fjern batteriet fra apparatet, hvis det ikke er

blevet anvendt i længere tid.

J

J Vær opmærksom på den rigtige polaritet

J Rens batteri- og apparatkontakt inden ind-

J Et brugt batteri fjernes fra apparatet

J Batterier hører ikke til i husholdningsaffald!
J Hver forbruger er forpligtet ved lov, at bort-

J Hold batteriet borte fra børn, kast det ikke i

J Anvend udelukkende batterier af samme type.
J Hvis batteriet skulle være løbet ud i Deres

J Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder.

PAS PÅ! RISIKO FOR EKS­PLOSION! Oplad

aldrig batterierne!

ved indsættelse! Denne vises i batteribehol­deren.

sættelse, hvis det er nødvendigt.

omgående. Der er øget risiko for udløb!

skaffe batterier efter forskrifterne.

ild, kortslut det ikke og skil det ikke ad.

apparat, fjern det med det samme, for at
undgå skader på apparatet!

Ved kontakt med batterisyre skylles det rørte
sted med rigelig vand og / eller
konsulter lægen!

Ibrugtagen

Batterierne sættes ind /
skiftes ud

Bemærk: Tag batteriet ud, hvis De ikke har

anvendt apparatet i længere tid. Batteriet
aflades hhv. ruster efter en vis tid.
Bemærk: Sørg for, at apparatet er slukket,
inden De skifter batteriet.
Bemærk: vægten er udstyret med et
„batteriskiftdisplay“. LC-displayet viser
(se afbildning D). Erstat i dette tilfælde det
brugte batteri med et nyt batteri af samme type.

j Fjern batteribeholderdækslet

apparatet.

j Træk batteriet forsigtigt ud af batteribeholde-

ren i givet fald ved hjælp af det røde bånd.

j Tag i givet fald det brugte batteri fra

batteristikket

j Tilslut et nyt 9 V

ket
på den rigtige polaritet ved indsættelsen!

Bemærk: Vær opmærksom på, at De sæt-

ter batteristikkets
teriets runde kontakt og batteristikkets 12 runde
kontakt ned i batteriets i kantede kontakt.

j Sæt batteriet ind i batteribeholderen.

Bemærk: Sørg for, at det røde bånd

ligger under batteriet.

j Batteribeholderdækslet

batteribeholderen igen.

Bemærk: Sørg for, at batteristikkets

ledninger og det røde bånd ikke kommer i
klemme.

12

.

12

(se illustration B). Vær opmærksom

blokbatteri til batteristik-

12

kantede kontakt ned i

10

10

fra

sættes på

12

Digital vinkelmåler
tændes / slukkes

Bemærk: Den digitale vinkelmåler slukkes

automatisk efter ca. 5 minutter, hvis der hverken
blev betjent en tast eller ændret på vinklen.

j Tryk ON / OFF-tasten

digitale vinkelmåler.

j Tryk ON / OFF-tasten

den digitale vinkelmåler.

Displaybelysningen

7

7

tændes / slukkes

j Tryk - tasten 8, for at slå displaybelys-

ningen til.

j Tryk

Bemærk: Vær opmærksom på, at vinkelmåle­ren skal være tændt, for at anvende denne funk­tion (se ”Digital vinkelmåler tændes /slukkes“).

j Tryk HOLD-tasten

bat-

Bemærk: Den indstillede vinkel vises også i

j Tryk HOLD-tasten

- tasten 8 igen, for at slå

displaybelysningen fra.

Værdien vises vedvarende

6

lede vinkel vedvarende i LC-displayet
LC-displayet

LC-displayet
bevægelige målevinkelbens

ses i LC-displayet
til indstillingen af målevinkelbenet

, for at vise den indstil-

9

dukker visningen HOLD op.

9

, hvis De ændrer det

6

på ny. Værdien, som vi-

9

, ændres igen i henhold

Eksempler for anvendelse

Måling af vinkler

j Tryk ON / OFF-tasten 7, for at tænde den

digitale vinkelmåler.

j Spændeskruen

idet den drejes i retning mod uret

2

på måleleddet løsnes,

, for at tænde den

igen, for at slukke

9

. I

1

position.

1

.

.

j Det bevægelige målevinkelben 1 og

vaterpasset

j Spændeskruen

retning med uret
modstand er opnået.

Bemærk: Vær opmærksom på, at det

bevægelige målevinkelben
set

j Læg den digitale vinkelmåler på en sådan

måde mod to objekter, som løber mod
hinanden, (f.eks. træbjælker), at både
bevægelig målevinkelbenet
passet
(se illustration C).

Bemærk: Måleleddet

formål ligge i den spidse vinkel.

- Ved hjælp af libellen til vertikal justering
kan aflæses, om objektet er justeret vertikalt.

Bemærk: Til en eksakt vertikal justering

skal luftboblen i libellen
præcis i midten mellem begrænsningerne.

LC-displayet

vinkel.

Vaterpas anvendes

De kan også anvende den digitale vinkelmåler
som vaterpas.

j Læg markeringsvaterpasset

ønskede flade.

- Ved hjælp af libellen til vertikal justering
og libellen til horisontal justering
læses, om fladen er eksakt justeret vertikalt
eller horisontalt.

Bemærk: Til en eksakt justering skal luft-

boblen i libellen
midten mellem begrænsningerne.

11

klappes let fra hinanden.

2

spændes så længe i

, indtil den ønskede

11

stadig kan justeres.

11

ligger helt på objekterne

9

viser den aktuelt målte

4, 5

1

og vaterpas-

1

og vater-

2

skal til dette

4

4

befinde sig

11

mod den

5

kan af-

befinde sig præcis i

Fejl afhjælpes

- Apparatet indeholder sensible elektroniske
byggedele. Derfor er det muligt, at det for­styrres af radiosendeapparater i umiddel­bar nærhed. Disse kan være f. eks.
mobiltelefoner, radiotelefoner, CB-radioer,
radiofjernstyringer /andre fjernbetjeninger
og mikrobølgeapparater. Hvis der dukker
fejlmeldinger op i displayet, fjernes sådanne
apparater fra apparatets omgivelser.

- Elektrostatisk afladning kan resultere i funkti­onsforstyrrelser. Ved sådanne funktionsfor­styrrelser fjernes batteriet kortvarigt og
indsættes på ny.

Rensning og pleje

j Rens apparatet udelukkende udvendig med

en tør, blød og fnugfri klud.

j Anvend under ingen omstændigheder

væsker og ingen rensemidler, da disse
beskadiger apparatet.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved
de stedlige genbrugscentre.

Dinkommune oplyser om muligheder for

4

bortskaffelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til
miljøet ikke bortskaffes over det nor-

male husholdningsaffald, men
skal afleveres ved det passende genbrugscenter.
Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.

SE

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af for-

kert bortskaffelse af

Pb

batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaf­fald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er
underlagt behandling af miljøskadelig affald. De
kemiske symboler for tungmetaller er følgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever
derfor brugte batterier på Deres kommunale
opsamlingsp.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter
strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet
samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, har du juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt. Disse juridi­ske rettigheder indskrænkes ikke af vores ga­ranti, der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette
apparat. Garantifristen begynder med købsda­toen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som do­kumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikations­fejl, bliver produktet repareret eller erstattet –
efter vores valg – af os uden omkostninger for
dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver
beskadiget eller ikke anvendes eller vedligehol­des korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikati­onsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele,
som er udsat for normalt slid og derfor kan be­tragtes som normale sliddele (f.eks. batterier)
eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kon­takter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

Niveau à bulles et
rapporteur numérique

Introduction

Avant la première mise en service,
vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuil­lez lire attentivement le mode d’emploi ci-des­sous et les consignes de sécurité. Uniquement
utiliser ce produit conformément aux instructions
et dans les domaines d’application spécifiés. Soi­gneusement conserver ces instructions. Remettez
également ces documents aux utilisateurs
lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conventionnelle

Cet adapté au positionnement horizontal et verti­cal d’un objet, ainsi qu’à la mesure d’angles. Une
autre utilisation que celle décrite ci-dessus ou une
modification du produit n‘est pas permise et
peut mener à des blessures et / ou à un endom­magement du produit. Le fabricant n‘assume au­cune responsabilité pour les dommages causés
suite à une utilisation contraire à celle décrite.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation profes­sionnelle.

Description des

pièces et éléments

1

Bras de mesure mobile

2

Rotule avec vis de serrage

3

Œillet d’accrochage

4

Niveau orientation verticale

5

Niveau orientation horizontale

6

Touche

HOLD («Mémoire»)

7

Touche ON / OFF («MARCHE / ARRET»)

8

Touche

(éclairage écran MARCHE / ARRET)

9

Ecran à cristaux liquides

10

Couvercle du compartiment à pile

11

Niveau à eau

12

Contact à pression pour pile

Données techniques

Longueur de bras: env. 415 mm
Plage de mesure: 0–230°
Précision de l’affichage
de mesure: étapes de 0,1°
Tolérance de
mesure angle : ± 0,5°
Température de service: 0–50 °C
Pile: 1 pile 9 V

(fournie)
Durée d’utilisation pile: env. 50 heures
Coupure automatique: au bout d’env. 5 mn.

Fourniture

Après avoir sorti le produit de l’emballage,
contrôlez toujours immédiatement que la fourni­ture est bien complète et que le produit et
l’ensemble des pièces soient en parfait état.

1 x rapporteur numérique
1 x pile 9 V
1 x mode d’emploi

Instructions

générales

de sécurité

DANGER DE MORT ET

D’ACCIDENT POUR LES EN­FANTS EN BAS ÂGE ET LES

ENFANTS! Ne jamais laisser les enfants

manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Il existe un risque d’étouffe­ment par le matériel d’emballage. Les enfants
sousestiment souvent les dangers. Toujours
tenir les enfants à l’écart du produit. Ce pro­duit n’est pas un jouet !

MORT! Les piles peuvent être avalées, ce

qui peut être mortel. En cas d’ingurgitation
d’une pile, il faut immédiatement consulter un
médecin.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou manquant d‘expérience et
de connaissance que sous surveillance ou
s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de
cet appareil et des risques en découlant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit pas être
effectué par un enfant sans surveillance.

N‘exposez pas l‘appareil

– à des températures extrêmes,
– à des vibrations importantes,
– à des sollicitations mécaniques

importantes,

– ne pas exposer au rayonnement

solaire direct.

Autrement, vous risquez d’endommager l’ap-

pareil.

N‘oubliez pas que sont exclus de la garan-

tie les endommagements résultant d‘une mani­pulation incorrecte, du non respect du mode
d‘emploi ou de l‘intervention sur
l‘appareil de personnes non autorisées.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des

réparations incorrectes peuvent être la source
de dangers importants pour l’utilisateur. Ne
faites effectuer toutes réparations que par
des spécialistes.
Ne pas endommager les niveaux à bulle.
niveau à bulle est endommagé, éviter tout
contact avec le liquide du niveau à bulle. En
cas de contact, absolument respecter les

DANGER DE

consignes suivantes. Mesures de premier se­cours en cas de :

– CONTACT AVEC LA PEAU :

Immédiatement laver la zone lésée
pendant au moins 15 minutes en utilisant
abondamment de l’eau et du savon. En
cas d’irritation persistante, consulter un
médecin.

– CONTACT AVEC LES YEUX :

Immédiatement rincer pendant au moins
15 minutes en utilisant abondamment de
l’eau. Ouvrir l’œil à l’aide du pouce et de
l’index. Immédiatement consulter un mé­decin.

– INHALATION : Immédiatement assurer

une ventilation d’air frais suffisante. En
cas de problèmes respiratoires, recourir à
l’oxygène pur.

– INGURGITATION : Immédiatement et

abondamment rincer la bouche à l’eau
claire si la personne concernée est
consciente. Immédiatement consulter un
médecin.

Consignes de
sécurité pour la pile

Enlever la pile de l’appareil si celui-ci est

resté longtemps inutilisé.

PRUDENCE ! RISQUE D’EX-

Veiller à insérer la pile en respectant la

Si le

Au besoin, nettoyer les contacts de la pile et

Immédiatement enlever une pile usée de l’ap-

PLOSION ! Ne jamais tenter
de recharger la pile !

polarité correcte ! La polarité est indiquée
dans le boîtier à piles.

de l’appareil avant l’insertion.

pareil. Risque élevé de coulage!

DKDKDK

DKDK

103814_Winkelmesser_GB_IE_FI.indd 2 28.08.14 09:02

FR/BEFR/BE

Ne pas jeter les piles dans les ordures

ménagères!

Chaque consommateur est tenu par la loi à

mettre les piles au rebut de manière
adéquate !

Tenir la pile à l’écart des enfants, ne pas

la jeter dans un feu, ni la court-circuiter ou
démonter.

Uniquement utiliser des piles de type

identique.

Si vous constatez que la pile a coulé dans le

boîtier, il faut immédiatement la retirer pour
prévenir tout endommagement de l’appareil !

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. En cas de contact avec
l’acide de la pile, rincer abondamment la
zone à l’eau claire et / ou consultez un
médecin !

Mise en service

Mise en place /

remplacement de la pile

Avis: Remplacez la pile si vous n’avez pas uti-

lisé l’appareil pendant une durée prolongée. Les
piles se déchargent ou rouillent au bout d’un
certain temps.
Avis: Veillez à ce que l’appareil soit éteint
avant de remplacer la pile.
Avis: la balance est équipée d’un système
d‘indication d’usure de la pile. L’écran LCD

(voir schéma D). Dans ce cas,

affiche
remplacer la pile usagée par une nouvelle du
même type.

Retirez de l’appareil le couvercle du

compartiment à pile

Retirez la pile du compartiment avec précau-

tion, le cas échéant à l’aide du ruban rouge.

10

.

Le cas échéant, débranchez du contact à

Branchez une pile 9 V neuve au contact

Avis: Veillez ce faisant à mettre le contact

Placez la pile dans le compartiment à pile.

Avis: Veillez à ce que le ruban rouge soit

Replacez le couvercle du compartiment à

Avis: Veillez à ne pas coincer les fils du

12

pression

à pression
place des piles, veillez à respecter la pola­rité!

polygonal du contact à pression
contact rond de la pile et le contact rond du
contact à pression
gonal de la pile.

placé sous la pile.

pile

contact à pression

la pile usagée.

12

(voir ill. B). Lors de la mise en

12

dans le contact poly-

10

sur le compartiment à pile.

12

ni le ruban rouge.

12

dans le

Mise en mar che / coupure

du mesureur d’angle
électronique

Avis: Le mesureur d’angle numérique se coupe

automatiquement au bout de 5 minutes si aucune
touche n’est actionnée et que l’angle n’a pas été
modifié.

Appuyez sur la touche ON / OFF 7 pour

mettre en marche le mesureur d’angle
numérique.

Appuyez à nouveau sur la touche ON /

7

pour éteindre le mesureur d’angle

OFF
numérique.

Mise en mar che / coupure

de l’éclairage de l’écran

Appuyez sur la touche 8 pour mettre

en marche l’éclairage de l’écran.

Appuyez à nouveau sur la touche 8

pour couper l’éclairage de l’écran.

Affichage durable

de la valeur

Avis: Tenez compte du fait que le mesureur

d’angle numérique doit être en marche pour cette
fonction (voir «Mise en marche / coupure du
mesureur d’angle électronique»).

Pour faire afficher de manière durable sur
l’écran à cristaux liquides 9 la valeur
réglée actuelle, appuyez sur la touche

6

. L’affichage HOLD apparaît sur

HOLD
l’écran à cristaux liquides

Avis: L’angle réglé est alors également

affiché sur l’écran à cristaux liquides
vous modifiez la position du bras de
mesure mobile

Appuyez à nouveau sur la touche HOLD

6

. La valeur affichée sur l’écran à cristaux li-

9

change alors à nouveau en fonc-

quides
tion du réglage du bras de mesure

1

.

mobile

9

.

9

si

1

.

Exemples d’utilisation

Mesure d’un angle

Appuyez sur la touche ON / OFF 7 pour

mettre en marche le mesureur d’angle nu­mérique.

Desserrez la vis de serrage 2 au niveau

de la rotule en la faisant tourner dans le
sens contraire des aiguilles d‘une montre

Ecartez légèrement le bras de mesure mo-

1

et le niveau à eau 11.

bile

Faites tourner la vis de serrage 2 dans le

sens des aiguilles d‘une montre
ce que la résistance voulue soit donnée.

Avis: Veillez à ce que le bras de mesure

1

et le niveau à eau 11 puissent en-

mobile
core être ajustés.

.

jusqu‘à

Posez le mesureur d’angle numérique contre

deux objets formant angles (par exemple
des poutres de bois), et ce de telle sorte que
aussi bien le bras de mesure mobile
le niveau à eau
surface sur ou contre ces objets (voir ill. C).

Avis: La rotule

de l’angle aigu.

– A l’aide du niveau d’orientation verticale

4

, vous pouvez lire si l’objet est bien à la

verticale.

Avis: Pour une orientation exacte à la ver-

ticale, la bulle du niveau
exactement au milieu entre les marques li­mites.

L’écran à cristaux liquides

l’angle actuellement mesuré.

11

reposent sur toute leur

2

doit alors être du côté

4

doit se trouver

9

affiche

1

que

Utilisation du niveau à eau

Vous pouvez également utiliser le mesureur
d’angle numérique en niveau à eau.

Posez le niveau à eau 11 contre la

surface voulue.

– A l’aide des niveaux d’orientation verticale

4

et horizontale 5, vous pouvez lire si la
surface est parfaitement verticale ou horizon­tale.

Avis: Pour une orientation exacte, la bulle

4, 5

du niveau
ment au milieu entre les marques
limites.

doit se trouver exacte-

Problèmes et solutions

– L’appareil renferme des éléments

électroniques sensibles. Il est donc possible
qu’il y ait parasitage par des appareils à
transmission radio à proximité. Il peut s’agit
là par exemple de téléphones cellulaires,
d’appareils émetteur-récepteur, d’appareils

de cibisme, de télécommandes radio /
télécommandes et de micro­ondes.

En cas de problèmes d’affichage à
l’écran, éloignez ces appareils de la proxi­mité de l’appareil.

– Les décharges électrostatiques peuvent en-

traîner des dysfonctionnements. En cas de
dysfonctionnements de ce type, retirez la
pile pendant quelques instants et
remettez-la en place.

autres

Nettoyage et entretien

Uniquement essuyer les surfaces externes

de l’appareil avec un chiffon doux, sec et
anti effilochant.

Ne jamais utiliser des liquides ou des

détergents sous peine d’endommager
l’appareil.

Recyclage

L‘emballage et son matériel sont ex-

clusivement composés de matières

écologiques. Les matériaux peuvent

être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés
sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement,

lorsque vous n‘utilisez plus votre pro-

duit, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères, mais entreprenez un recyclage
adapté. Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les points de
collecte, vous pouvez contacter votre administra­tion locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être
recyclées conformément à la directive
2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil
doivent être retournés dans les centres de
collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte

Pb

des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut
dans les ordures ménagères. Elles peuvent
contenir des métaux lourds toxiques et doivent
être considérés comme des déchets spéciaux.
Les symboles chimiques des métaux lourds sont les
suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours
déposer les piles usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
La présente garantie ne constitue pas une restric­tion de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans
à compter de sa date d’achat. La durée de ga­rantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera of­fice de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement de l‘appareil
sans frais supplémentaires. La garantie prend fin
si le produit est endommagé suite à une utilisa­tion inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fa­brication. Cette garantie ne s’étend pas aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des batteries) et qui, par conséquent,
peuvent être considérées comme des pièces
d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries
et des éléments fabriqués en verre.

Digitale hoekmeter

Inleiding

Maakt U zich voor de eerste
ingebruikname met het apparaat ver-

trouwd. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids­voorschriften. Gebruik het apparaat alleen vol­gens de beschrijving en uitsluitend voor de
aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze ge­bruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle
documenten mee wanneer het product in
handen van derden overgaat.

Doelmatig gebruik

Dit product is bestemd voor het horizontale en
verticale richten van een object, alsook voor het
meten van hoeken. Een ander gebruik als eer­der beschreven of een verandering van het pro­duct is niet toegestaan en kan tot letsel en / of
beschadiging van het product voeren. Voor uit
onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet
voor zakelijke doeleinden geschikt.

Beschrijving van de

onderdelen

1

Beweeglijk meetbeen

2

Meetscharnier met spanschroef

3

Ophangoog

4

Libel verticale uitlijning

5

Libel horizontale uitlijning

6

HOLD-toets (“houden”)

7

ON / OFF-toets (“AAN / UIT”)

8

–toets (displayverlichting AAN / UIT)

9

LC-display

10

Deksel batterijvakje

11

Waterpas

12

Batterijstekker

Technische gegevens

Beenlengte: ca. 415 mm
Meetbereik: 0–230°
Kleinste
meetweergave: 0,1°-stappen
Meettolerantie hoek: ± 0,5°
Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C
Batterij: 1 x 9 V

Bedrijfsduur batterij: ca. 50 uur
Automatische
uitschakeling: na ca. 5 min

blokbatterij
(bij de levering
inbegrepen)

Leveringsomvang

Controleer de levering altijd direct na het
uitpakken op volledigheid en de optimale staat
van het product en alle onderdelen.

1 x digitale hoekmeter
1 x 9 V
1 x gebruiksaanwijzing

blokbatterij

Algemene veiligheids­instructies

LEVENSGEVAAR EN GE-

GEVAAR! Batterijen kunnen worden

VAAR VOOR ONGEVAL­LEN VOOR KLEINE

KINDEREN EN JONGEREN! Laat kinde-

ren nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar
voor verstikking door verpakkingsmateriaal.
Kinderen onderschatten de gevaren vaak.
Houd kinderen steeds verwijderd van het
product. Dit product is geen speelgoed!

LEVENS-

ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn.
Wanneer een batterij is ingeslikt,

moet onmiddellijk medische hulp worden
ingeroepen.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

ook personen met verminderde psychische,
sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïn­strueerd werden met betrekking tot het vei­lige gebruik van het apparaat en de hieruit
voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen zonder toezicht worden uit­gevoerd.

Stel het apparaat niet bloot aan

– extreme temperaturen,
– sterke vibraties,
– sterke mechanische belastingen,
– directe zonnestraling.
In het andere geval dreigt gevaar voor
schade aan het apparaat.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

negeren van de handleiding of ingrepen
door niet-geautoriseerde personen zijn van
de garantieverlening uitgesloten.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk ge­vaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan.
Laat reparaties alleen uitvoeren door een
vakman.

Voorkom schade aan de libellen van de

waterpas. Als de libel beschadigd is, dient
u ieder huidcontact met de in de libel voor­handen vloeistof te vermijden. In geval van
huidcontact dient u de volgende instructies
strikt op te volgen. Spoedeisende hulpmaat­regelen in geval van:

– HUIDCONTACT: reinig de betreffende

plek onmiddellijk gedurende minimaal
15 minuten met voldoende zeep en

water. Neem in geval van aanhoudende
irritaties contact op met een arts.

– OOGCONTACT: spoel het betreffende

oog onmiddellijk uit met voldoende water
gedurende minimaal 15 minuten. Houd
het oog daarbij open met behulp van uw
duim en wijsvinger. Ga direct naar een
arts.

– INADEMEN: zorg onmiddellijk voor vol-

doende toevoer van frisse lucht. Zorg in
geval van ademhalingsproblemen voor
de toevoer van pure zuurstof.

– CONTACT MET DE MONDHOLTE:

spoel de mondholte onmiddellijk uit met
voldoende water als de betreffende per­soon bij bewustzijn is. Ga direct naar een
arts.

Veiligheids instructies
voor de batterij

Verwijder de batterij uit het apparaat als het

gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIE-

GEVAAR! Laad de batterij in
géén geval op!

Let bij het plaatsen op de juiste polariteit!

Deze staat in het batterijvakje aangegeven.

Reinig de contacten van het product en van

de batterijen zonodig voordat u de batte­rijen plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen per om-

gaande uit het apparaat. In het andere

geval bestaat gevaar voor lekkage!
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batte-

rijen volgens de voorschriften af te voeren!

Houd de batterij van kinderen verwijderd,

gooi hem niet in het vuur, sluit hem niet kort
en neem hem niet uit elkaar.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde

type.

In geval van lekkage van de batterij terwijl

deze nog in het product geplaatst is, dient u
haar onmiddellijk te verwijderen om schade
aan het product te vermijden!

Vermijd het contact van huid, ogen en slijm-

vliezen met batterijzuur. In geval van con­tact met batterijzuur moeten de
desbetreffende plekken met veel water
worden afgespoeld en / of moet een arts
geraadpleegd worden!

Ingebruikname

Batterij plaatsen /

vervangen

Opmerking: vervang de batterijen als u het

toestel langere tijd niet hebt gebruikt. Batterijen
ontladen zich of roesten na verloop van tijd.
Opmerking: waarborg dat het apparaat uit­geschakeld is voordat u de batterij vervangt.
Opmerking: De weegschaal is uitgerust met
een indicator voor het vervangen van de batte­rij. Het LCD-display laat
Vervang in dit geval de lege batterij door een
nieuwe batterij van hetzelfde type.

Verwijder het batterijvakdeksel 10 van het

toestel.

Trek de batterij zo nodig met behulp van het

rode band voorzichtig uit het batterijvakje.

Trek de batterijstekker 12 van de verbruikte

batterij.

Sluit een nieuwe 9 V blokbatterij aan op

de batterijstekker
plaatsen op de juiste polariteit!

zien (zie afb. D).

12

(zie afb. B). Let bij het

FR/BEFR/BEFR/BE

Opmerking: let daarbij op dat u het hoe-

kige contact van de batterijstekker
ronde contact van de batterij en het ronde
contact van de batterijstekker
kige contact van de batterij steken.

Plaats de batterij in het batterijvakje.

Opmerking: let op dat het rode band

onder de batterij ligt.

Plaats het batterijvakdeksel 10 weer op het

batterijvakje.

Opmerking: let op dat u de draden van

de batterijstekker
inklemt.

12

en het rode band niet

12

12

in het hoe-

in het

Digitale hoekmeter in- /

uitschakelen

Opmerking: de digitale hoekmeter schakelt

automatisch uit als gedurende ca. 5 minuten
geen toets ingedrukt of de hoek veranderd
wordt.

Druk op de toets ON / OFF 7 om de

digitale hoekmeter in te schakelen.

Druk opnieuw op de toets ON / OFF 7

om de digitale hoekmeter uit te schakelen.

Displayverlichting in-

en uitschakelen

Druk op de -toets 8 om de display-

verlichting in te schakelen.

Druk opnieuw op de -toets 8 om de

displayverlichting uit te schakelen.

Waarde permanent

weergeven

Opmerking: let op dat de digitale hoekmeter

voor deze functie ingeschakeld moet zijn
(zie “Digitale hoekmeter in- / uitschakelen”).

Druk op de HOLD-toets 6 om de actueel

ingestelde hoek permanent op het LC-dis-

9

weer te geven. Op het LC-display

play

9

verschijnt de weergave HOLD.

Opmerking: de ingestelde hoek wordt

ook op het LC-display
u de positie van het beweeglijke meetbeen

1

verandert.

Druk opnieuw op de HOLD-toets 6. De

weergegeven waarde op het LC-display
verandert nu weer overeen komstig de
instelling van het beweeglijke meetbeen

9

weergegeven als

Toepassingsvoorbeelden

Hoeken meten

Druk op de toets ON / OFF 7 om de

digitale hoekmeter in te schakelen.

Draai de spanschroef 2 aan het meetbeen

los door deze tegen de klok in
draaien.

Klap het beweeglijke meetbeen 1 en de

Draai de spanschroef 2 met de klok mee

Opmerking: let op dat het beweeglijke

Leg de digitale hoekmeter zodanig tegen

Opmerking: daarbij moet het meetschar-

– Met de libel voor de verticale uitlijning

Opmerking: voor een exacte verticale

11

waterpas

meetbeen
kunnen worden bijgesteld.

twee naar elkaar toelopende objecten (bijv.
houten balken) dat zowel het beweeglijke
meetbeen
tegen de objecten rusten (zie afb. C).

nier

kunt u controleren of het object verticaal is
uitgelijnd.

uitlijning moet de luchtbel in de libel

iets uit elkaar.

totdat de gewenste weerstand bereikt is.

1

en de waterpas 11 nog

1

als de waterpas 11 helemaal

2

in de spitse hoek rusten.

te

4

4

precies in het midden tussen de begren­zingsmarkeringen liggen.

Het LC-display

gemeten hoek aan.

9

geeft de nu de actueel

Waterpas gebruiken

U kunt de digitale hoekmeter ook gebruiken als
waterpas.

Leg de waterpas 11 tegen het gewenste vlak.

9

– Op de libellen voor verticale

5

uitlijning kunt u aflezen of het vlak

1

tale

.

exact verticaal of horizontaal is uitgelijnd.

Opmerking: voor een exacte uitlijning

moet de luchtbel in de libel
in het midden tussen de begrenzingsmarke­ringen liggen.

Storingen verhelpen

– Het apparaat bevat kwetsbare elektronische

componenten. Daarom is het mogelijk dat
het apparaat gestoord wordt door radio­grafische apparaten in de buurt. Dit kunnen
bijv. mobiele telefoons, walkietalkies,
CB-zenders, radiografische besturingen /
andere afstandsbedieningen en magnetrons
zijn. Wanneer onjuiste weergaven op het
display verschijnen, dient u dergelijke appa­raten uit de buurt van dit toestel te verwijde­ren.

– Elektrostatische ontladingen kunnen leiden

tot functiestoringen. Verwijder in geval van
dergelijke functiestoringen even de batterij
en plaats deze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de buiten-

zijde met een zachte, droge en pluisvrije
doek.

4

en horizon-

4, 5

FR/BE

precies

Gebruik in geen geval vloeistoffen of

reinigingsmiddelen omdat deze het
apparaat aantasten.

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke grondstoffen die U via de
plaatselijke recyclecontainers kunt
afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge­diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer
gebruikt met het oog op milieu-

bescherming niet bij het huisvuil,
maar verwijder het deskundig. Over afgifte­plaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij
uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens
de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.
Geef batterijen en / of het apparaat af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal be­vatten en moeten worden behandeld als ge­vaarlijk afval. De chemische symbolen van de
zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium,
Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteits­richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le­vering grondig getest. In geval van schade aan
het product kunt u rechtmatig beroep doen op
de verkoper van het product. Deze wettelijke
rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode
start op de dag van aankoop. Bewaar de origi­nele kassabon alstublieft. Dit document is nodig
als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons –
naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als
het product beschadigd wordt, niet correct ge­bruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie­fouten. Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on­derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of
voor beschadigingen aan breekbare onderde­len, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke
onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Digitaler Winkelmesser

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Gerät ver-

traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsge mäße

Verwendung

Dieses Gerät ist zur horizontalen und vertikalen
Ausrichtung eines Objektes geeignet, sowie zur
Messung von Winkeln. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Produkts gelten als
nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent­standene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerb lichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

beweglicher Messschenkel

2

Messgelenk mit Spannschraube

3

Aufhängeöse

4

Libelle vertikale Ausrichtung

5

Libelle horizontale Ausrichtung

6

HOLD-Taste („Halten“)

7

ON / OFF-Taste („EIN / AUS“)

8

–Taste (Displaybeleuchtung EIN / AUS)

9

LC-Display

10

Batteriefachabdeckung

11

Wasserwaage

12

Batteriestecker

Technische Daten

Schenkellänge: ca. 415 mm
Messbereich: 0–230°
Kleinste Messanzeige: 0,1°-Schritte
Messtoleranz Winkel: ± 0,5°
Betriebstemperatur: 0–50 °C
Batterie: 1 x 9 V

Betriebsdauer
Batterie: ca. 50 Stunden
Automatische
Abschaltung: nach ca. 5 min

Block (im Lie-

ferumfang enthalten)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspa­cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts und al­ler Teile.

1 x digitaler Winkelmesser
1 x 9 V
1 x Bedienungsanleitung

Block-Batterie

Allgemeine
Sicherheits hinweise

LEBENS- UND UNFALLGE-

Batterien können verschluckt werden, was

FAHR FÜR KLEIN KINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kin-

der niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa­ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt
ist kein Spielzeug.

LEBENSGEFAHR!

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Setzen Sie das Gerät keinen
– extremen Temperaturen,
– starken Vibrationen,
– starken mechanischen

Beanspruchungen,
– direkten Sonnenstrahlen aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des

Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeach­tung der Bedienungs anleitung oder Eingriff
durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinan-

der. Durch unsachgemäße Reparaturen kön­nen erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

Beschädigen Sie nicht die Libellen der

Wasserwaage. Ist die Libelle beschädigt,
vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der sich
in der Libelle befindlichen Flüssigkeit. Sollte
es dennoch zu einem Kontakt kommen, be­achten Sie unbedingt folgende Hinweise.
Erste-Hilfe-Maßnahmen bei:

– HAUTKONTAKT: Reinigen Sie die be-

troffene Stelle unverzüglich für mindestens

15 Minuten mit reichlich Seife und

Wasser. Suchen Sie bei anhaltender
Hautreizung einen Arzt auf.

– AUGENKONTAKT: Spülen Sie das be-

troffene Auge unverzüglich für mindestens
15 Minuten mit reichlich Wasser aus. Hal­ten Sie das Auge dabei mittels Daumen
und Zeigefinger geöffnet.
Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

– INHALATION: Sorgen Sie unverzüglich

für aus reichende Frischluftzufuhr. Führen
Sie bei Atemproblemen reinen Sauerstoff
zu.

– KONTAKT MIT DER MUNDHÖHLE:

Spülen Sie die Mundhöhle unverzüglich
mit reichlich Wasser aus, wenn der / die
Betroffene bei Bewusstsein ist. Suchen Sie
sofort einen Arzt auf.

Sicherheits hinweise
zur Batterie

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden ist, aus dem
Gerät.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR! Laden Sie
die Batterie niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umge-

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte

Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern,

werfen Sie sie nicht ins Feuer, schließen

Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs.

Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelau-

fen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort,
um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterie­säure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen /

wechseln

Hinweis: Wechseln Sie die Batterie, wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben.
Batterien entladen sich bzw. rosten nach einer
gewissen Zeit.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie
wechseln.
Hinweis: Die Waage ist mit einer „Batterie­wechselanzeige“ ausgestattet. Das LC-Display

an (siehe Abb. D). Ersetzen Sie in

zeigt
diesem Fall die verbrauchte Batterie gegen eine
neue Batterie gleichen Typs.

Entfernen Sie die Batteriefachab deckung 10

vom Gerät.

Ziehen Sie die Batterie ggf. mittels des roten

Bandes vorsichtig aus dem Batteriefach
heraus.

Trennen Sie ggf. die verbrauchte Batterie

vom Batteriestecker

Schließen Sie eine neue 9 V Block-Batte-

rie an den Batteriestecker

12

.

12

an (siehe

Abb. B). Achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polarität!

Hinweis: Achten Sie dabei darauf, dass

Sie den eckigen Kontakt des Batterieste-

12

in den runden Kontakt der Batterie

ckers
und den runden Kontakt des Batterieste-

12

in den eckigen Kontakt der Batte-

ckers
rie stecken.

Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das rote

Band unter der Batterie liegt.

Setzen Sie die Batteriefach abdeckung 10

wieder auf das Batteriefach.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Drähte des Batteriesteckers
Band nicht einklemmen.

12

und das rote

Digitalen Winkelmesser

ein- / ausschalten

Hinweis: Der digitale Winkelmesser schaltet

sich nach ca. 5 Minuten automatisch aus, wenn
weder eine Taste betätigt noch der Winkel
verändert wurde.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 7, um

den digitalen Winkelmesser einzuschalten.

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 7

erneut, um den digitalen Winkelmesser
auszuschalten.

Displaybeleuchtung

ein- / ausschalten

Drücken Sie die -Taste 8, um die

Displaybeleuchtung einzuschalten.

Drücken Sie die -Taste 8 erneut, um

die Displaybeleuchtung auszuschalten.

NL/BE

103814_Winkelmesser_GB_IE_FI.indd 3 28.08.14 09:02

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Wert dauerhaft anzeigen

Hinweis: Beachten Sie, dass der digitale Win-

kelmesser für diese Funktion eingeschaltet sein
muss (siehe „Digitalen Winkelmesser ein- /
ausschalten“).

Drücken Sie die HOLD-Taste 6, um den

aktuell eingestellten Winkel dauerhaft im
LC-Display

Hinweis: Der eingestellte Winkel wird

auch dann im LC-Display
wenn Sie die Position des beweglichen
Messschenkels

Drücken Sie erneut die HOLD-Taste 6. Der

angezeigte Wert im LC-Display
sich nun wieder gemäß der Einstellung des
beweglichen Messschenkels

9

9

anzuzeigen. Im LC-Display

erscheint die Anzeige HOLD.

9

1

verändern.

angezeigt,

9

ändert

1

.

Anwendungs beispiele

Winkel messen

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 7, um

den digitalen Winkelmesser einzuschalten.

Lösen Sie die Spannschraube 2 am Mess-

gelenk, indem Sie sie gegen den Uhrzeiger-

drehen.

sinn

Klappen Sie beweglichen Messschenkel 1

und Wasserwaage

Drehen Sie die Spannschraube 2 so lange

im Uhrzeigersinn
gewünschte Widerstand erreicht ist.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass

sich beweglicher Messschenkel
Wasserwaage

Legen Sie den digitalen Winkelmesser so an

zwei aufeinander zulaufende Objekte (z.B.
Holzbalken) an, dass sowohl beweglicher
Messschenkel

11

leicht auseinander.

, bis der

1

11

noch justieren lassen.

1

als auch Wasserwaage

und

11

vollflächig auf den Objekten aufliegen

(siehe Abb. C).

Hinweis: Das Messgelenk

dabei im spitzen Winkel anliegen.

– Mittels der Libelle für die vertikale Ausrich-

4

können Sie ablesen, ob das Objekt

tung
vertikal ausgerichtet ist.

Hinweis: Für eine exakte vertikale Ausrich-

tung muss sich die Luftblase der Libelle
genau in der Mitte zwischen der Begren­zungsanzeige befinden.

Das LC-Display

senen Winkel an.

9

2

muss

4

zeigt den aktuell gemes-

Wasserwaage verwenden

Sie können den digitalen Winkelmesser auch als
Wasserwaage verwenden.

Legen Sie die Wasserwaage 11 an die

gewünschte Fläche an.

– Mittels der Libellen für vertikale

horizontale
ablesen, ob die Fläche exakt vertikal oder
horizontal ausgerichtet ist.

Hinweis: Für eine exakte Ausrichtung

muss sich die Luftblase der Libelle
genau in der Mitte zwischen der Begren­zungsanzeige befinden.

5

Ausrichtung können Sie

4

und

4, 5

Fehler beheben

– Das Gerät enthält empfindliche elektroni-

sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es
durch Funkübertragungsgeräte in unmittel­barer Nähe gestört wird. Dies können z.B.
Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funk­geräte, Funkfernsteuerungen / andere Fern­bedienungen und Mikrowellengeräte sein.
Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfer­nen Sie solche Geräte aus der Umgebung
des Gerätes.

– Elektrostatische Entladungen können zu

Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei-

nem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbe­handlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver­brauchte Batterien bei einer kommunalen Sam­melstelle ab.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

Garantie

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt wer­den. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät
über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die­ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese ge­setzlichen Rechte werden durch unsere im Fol­genden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi­nal Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.

3

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z29938
Version: 10 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
08 / 2014 · Ident-No.: Z29938082014-3

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

103814_Winkelmesser_GB_IE_FI.indd 4 28.08.14 09:02