Powerfix Z29938 User Manual [pl, en, cs, de]

1

3245678

10

12

.

12

do wtyczki

(zobacz rys. B).

.

10

C

 Remove the battery compart-

ment cover
strument.

 Pull the battery carefully out of

the battery compartment using
the red ribbon if necessary.

 Remove the used battery from

the battery connector

 Connect a new 9 V

battery to the battery con­nector
When inserting the battery,
ensure the correct

Note: take care to plug the

angular contact on the battery
connector
contact on the battery, and the
round contact on the battery
connector
contact on the battery.

 Place the battery in the battery

compartment.



Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do
poziomego i pionowego nasta­wiania obiektów, jak również do
pomiaru kątów. Użycie inne niż
wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone
i może prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek użycia produktu
niezgodnego z jego przeznacze­niem. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.



Opis części

Rozkładane ramiona

1

pomiarowe
Przegub ze śrubą naprężającą

2

Uchwyt umożliwiający

3

powieszenie miernika

Podczas zakładania należy
zwracać uwagę na właściwą
polaryzację!

Wskazόwka: Proszę przy

tym zwracać uwagę, aby
kontakt kątowy wtyczki do
baterii
kontakt baterii, a ogrągły
kontakt wtyczki do baterii
na kątowy kontakt baterii.

 Proszę usadowić ponownie

baterię w pojemniku na
baterie.

Wskazόwka: Proszę przy

tym zwracać uwagę, aby
czerwona tasiemka znajdo­wała się pod baterią.

 Proszę ponownie nałożyć

przykrywkę pojemnika na
baterie
baterie.

óvatosan az elemrekeszből.

 Esetleg válassza az elhasznált

elemet az elemcsatlakozó
dugóról

 Csatlakoztasson egy új

9 V-os
elemcsatlakozó dugóhoz
(lásd a B ábrát). A behelye­zésnél ügyeljen a helyes
polarításra

Utalás: Eközben ügyeljen

arra, hogy az elemcsatlakozó
dugó 12 szögletes érinttkezőjét
az elem kerek kapcsába és
az elemcsatlakozó dugó
kerek érintkezőjét az elem
szögletes kapcsába dugja.

 Helyezze az elemet az elem-

rekeszbe.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy

a piros pánt az elem alatt
feküdjön.

opisane ali sprememba izdelka
ni dovoljena in lahko privede do
poškodb in / ali poškodb izdelka.
Za poškodbe, nastale zaradi ne­namenske uporabe, proizvajalec
ne prevzema odgovornosti. Ta
izdelek ni predviden za profesio­nalno uporabo.



Opis delov

premični merilni krak

1

zgibni del merila s pritrditvenim

2

vijakom

odprtina za obešanje

3

libela, navpična poravnava

4

libela, vodoravna poravnava

5

tipka HOLD (“zadržati”)

6

tipka ON / OFF

7

(“VKLOP / IZKLOP”)

tipka (osvetlitev prikazo-

8

valnika VKLOP / IZKLOP)

LC prikazovalnik

9

1

from the in-

10

(see Fig. B).

12

into the round

12

into the angular

12

nałożć na okrągły

12

na pojemnik na

10

.

12

blokk-elemet az

2
4

11

polarity!

.

12

block

12

12

12

D

igital angle finder



Introduction

Familiarise yourself with

In addition please refer carefully
to the operating instructions below
and the safety advice. Use the
product only as described and for
the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you
pass the product on to anyone
else, please ensure that you also
pass on all the documentation.



Intended use

This device is suitable for the hor­izontal and vertical alignment of an
object and for the measurement
of angles. Other types of use or

Note: take care that the red

ribbon is under the battery.

 Replace the battery compart-

ment cover
compartment.

Note: take care that the wires

on the battery connector
and the red ribbon do not
get trapped.



Switching the
digital angle
gauge ON / OFF

Note: the digital angle gauge

switches itself off automatically
after approx. 5 min. if no button
is pressed or the angle altered
within that time.

 Press the ON / OFF button

to switch the digital angle
gauge on.

Libelka do niwelowania

4

pionowego

Libelka do niwelowania

5

poziomego

Przycisk „HOLD”

6

(„Zatrzymać“)

Przycisk ON / OFF

7

(„ZAŁ / WYŁ“)

Pr zycisk (oświetlenie

8

wyświetlacza ZAŁ / WYŁ)

Wyświetlacz LCD

9

Przykrywa pojemnika na

10

baterie

Poziomica

11

Wtyczka na baterię

12



Dane techniczne

Długość ramienia: ok. 415 mm
Zakres pomiarowy: 0 – 230°
Najmniejszy
wskaźnik pomiaru: 0,1°

Wskazόwka: Proszę przy

tym zwracać uwagę, aby prze­wody
oraz czerwona tasiemka nie
były przyciśnięte.



Kątomierz cyfrowy
zał- / wyłączyć

Wskazόwka: W przypadku

bezczynności kątomierz cyfrowy
wyłącza się automatycznie po
upływie 5 minut.

 Proszę przycisnąć przycisk

ON / OFF
nia kątomierza cyfrowego.

 Proszę przycisnąć przycisk

ON / OFF
celu wyłączenia kątomierza
cyfrowego.

Digitális szögmérő



Bevezető

Az első üzembevétel

célból olvassa el figyelmesen a
következő Használatinutasítást és
a biztonsági tudnivalókat. A ké­szüléket csak a leírtaknak megfe­lelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg
jól ezt az utasítást. A készülék to­vábbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.



Rendeltetésszerű
használat

Ez a készülék tárgyak vízszintes
és függőleges beállításához,

 Helyezze az elemrekesz

fedelét
keszre.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy

az elemcsatlakozó dugó
vezetékeit és a piros pántot
ne csípje be.



A digitális szögmérő
be- / kikapcsolása

Utalás: A digitális szögmérő

kb. 5 perc múlva automatikusan
kikapcsolódik, ha ezalatt az idő
alatt egy gombot sem működtetnek
vagy a szöget se változtatják meg.

 A digitális szögmérő bekap-

csolásához nyomja meg az
ON / OFF-gombot

 A digitális szögmérő kikap-

csolásához nyomja meg újra
az ON / OFF-gombot

pokrov predalčka za baterijo

10

vodna tehtnica

11

baterijski vtič

12



Tehnični podatki

Dolžina kraka:
Merilno območje: 0 – 230°
Najmanjši prikaz
meritve: v korakih po

Merilna toleranca
kotov: ± 0,5°
Obratovalne
temperature: 0 – 50 °C
Baterija: 1 x 9 V

Trajanje
obratovanja
baterije: pribl. 50 ur

the product before
using it for the first time.

on the battery

10

wtyczki do baterii 12

, w celu załącze-

7

ponownie, w

7

előtt ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a

újra az elemre-

10

7

pribl. 415 mm

0,1°

blok (vsebo­vana v obsegu
dobave)

GB

12

7

12

.

.

7

product modifications are not
regarded as intended and may
lead to risks such as injuries and
damages. The manufacturer is not
liable for any damages caused by
any use other than its intended
purpose. The product is not
intended for commercial use.



Description of parts

Moving measuring arm

1

Measuring arm joint with

2

tensioning screw

Suspension eye

3

Vertical alignment level

4

Horizontal alignment level

5

HOLD button

6

ON / OFF button

7

button (display light

8

ON / OFF)

LC display

9

Battery compar tment cover

10

 Press the ON / OFF button

again to switch the digital
angle gauge off.



Switching the
display light
ON / OFF

 Press the button 8 to

switch the display light on.

 Press the

button 8 again

to switch the display light off.



Hold displayed
measurement

Note: please note that the digital

angle gauge must be switched
on for this function to work (see
“Switching the digital angle
gauge ON / OFF”).

 Press the HOLD button

retain the current angle on

Tolerancja
pomiaru kąta: ± 0,5°
Temperatura pracy: 0 – 50 °C
Baterie: 1 x 9 V

blok
(w zakresie
dostawy)

Czas pracy baterii: ok. 50

godzin
Automatyczny
wyłącznik:

po ok. 5 min.

bezczynności



Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu
skontroluj zakres dostawy pod
względem kompletności i niena­gannego stanu produktu oraz
wszystkich części.



Oświetlenie
wyświetlacza
zał- / wyłączyć

 Proszę przycisnąć przycisk

, w celu załączenia oświe-

8

tlenia wyświetlacza.

 Proszę przycisnąć przycisk

ponownie, w celu wyłącze-

8

nia oświetlenia wyświetlacza.



Trwałe wskazanie
wyniku pomiaru

Wskazόwka: Proszę przy tym

zwracać uwagę, że kątomierz
cyfrowy w celu spełnienia tej funkcji
musi być załączony (zobacz „Ką­tomierz cyfrowy zał- / wyłączyć“).

 Proszę przycisnąć przycisk

HOLD

w celu trwałego

6

wskazania w wyświetlaczu

valamint szögek méréséhez alkal­mas. A leírtaktól eltérő használat,
vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez
és / vagy a termék károsodásához
vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A
termék nem ipari felhasználásra
készült.



A részek
megnevezése

mozgatható mérőszár

1

mérő csukló rögzítő csavarral

2

felakasztó lyuk

3

függőleges beállítás libella

4

vízszintes beállítás libella

5

HOLD-gomb („Tartás“)

6

ON / OFF-gomb („BE / KI“)

7

–gomb (diszplé-kivilágítás

8

BE / KI)



A diszplé
megvilágítás
be- / kikapcsolása

 A diszplé megvilágítás be-

kapcsolásához nyomja meg
a

-gombot 8.

 A diszplé megvilágítás kikap-

csolásához nyomja meg újra
a

-gombot 8.



Az értékek
hosszabb ideig
történő kijelzése

Utalás: Vegye figyelembe, hogy

a digitális szögmérő ehhez a
funkcióhoz be kell legyen kapcsolva
(lásd „A digitális szögmérő be /
kikapcsolása“ fejezetet).

 Az aktuálisan beállított szög-

nek az LC-diszplén

történő

9

tartós kijelzéséhez nyomja

Avtomatski izklop: po pribl.

5 min.



Obseg dobave

Takoj po razpakiranju obseg
dobave prekontrolirajte, če je
dobava popolna in so izdelek in
vsi deli v brezhibnem stanju.

1 x digitalni kotomer
1 x 9 V

blok baterija

1 x navodilo za uporabo

Splošna varno­stna opozorila

 ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST
I

N NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otrok z embala-

žnim materialom nikoli ne

11
12



Arm length: approx.

Measuring range: 0 – 230°
Smallest readable
measurement: 0.1°

Angular
measurement
tolerance: ± 0.5°
Operating
temperature: 0 – 50 °C
Battery: 1 x 9 V

Battery life: approx.

GB

7

Note: the set angle remains

 Press the HOLD button





 Press the ON / OFF button 7

 Release the tensioning screw

to

6

GB

1 x Kątomierz cyfrowy
1 x Bateria 9 V blok
1 x Instrukcja obsługi

 NIEBEZPIE-

I NIESZCZĘŚLIWEGO

DZIECI I DZIECI! Nigdy nie

PLPL

Wskazόwka: Ustawiony

 Proszę przycisnąć ponownie

10
11
12



Szárhossz: kb. 415 mm
Mérési tartomány: 0 – 230°
Legkisebb
mérési kijelzés: 0,1°-lépések
Szögmérési tűrés: ± 0,5°
Üzemelési
hőmérséklet: 0 – 50 °C
Elem: 1 x 9 V

Üzemelési idő
az elem számára: kb. 50 óra
Automatikus
kikapcsolás: kb. 5 perc

Utalás: A beállított szöget

 Nyomja meg újra a HOLD-





 A digitális szögmérő bekap-

 Oldja ki a mérőcsuklón a

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

 Otroci ali osebe, ki jih primanj-

Spirit level
Battery connector

Technical data

the LC display 9. The word
HOLD appears on the LC
display

.

9

on the LC display
you alter the position of the
moveable measuring arm

again. The value displayed
on the LC display
changes again according to
adjustment of the moveable
measuring arm

Examples of use

Measuring angles

to switch the digital measur­ing gauge on.

on the measuring arm joint

2

Wskazówki

ogólne doty­czące bezpie­czeństwa

CZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA

WYPADKU DLA MAŁYCH

pozostawiaj dzieci bez nad­zoru z materiałem opakowa­nia. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem
opakowania. Dzieci często nie
dostrzegają niebezpieczeń­stwa. Trzymaj dzieci z daleka

LCD

aktualnie podanego

9

kąta. W wyświetlaczu LCD
wyświetla się HOLD.

kąt zostaje rόwnież wtedy
wskazany w wyświetlaczu
LCD

, kiedy zostaje zmie-

9

niona pozycja rozkładanego
ramienia pomiarowego

przycisk HOLD
wskazana w wyświetlaczu
LCD

zmienia się zgodnie

9

z ustawieniem rozkładanego
ramienia pomiarowego

LC-diszplé

9

elemrekesz fedél
vízmérték
elemcsatlakozó dugó

Műszaki adatok

blokk elem
(része a szál­lítmánynak)

múlva

meg a HOLD-gombot 6. Az
LC-diszplén

megjelenik a

9

HOLD kijelzés.

az LC-diszplé

9

kijelzi, ha a mozgatható
mérőszár

helyzetét meg-

1

változtatja.

gombot

. Most az LC-

6

diszplé

által kijelzett

9

érték újra a mozgatható
mérőszár

beállításának

1

megfelelőre változik.

Alkalmazási példák

Szögek mérése

csolásához nyomja meg az
ON / OFF-gombot

pustite nenadzorovanih.
Obstaja nevarnost zadušitve
z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne
dovolite zadrževanja v bližini
izdelka. Ta izdelek ni igrača!

OPOZORILO!

NOST! Baterije se lahko

pogoltne, kar je lahko ži­vljenjsko nevarno. Če je nekdo
pogoltnil baterijo, je treba
takoj poiskati medicinsko
pomoč.

kuje znanja ali izkušenj v rav­nanju z napravo, ali ki so
omejeni v telesnih, senzorič­nih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati
brez nadzora oziroma samo

415 mm

increments

block
(included in
delivery)

50 hours

even if

9

now

9

.

1

. Wartość

6

akkor is

7

GB

.

1

6

GB

9

.

1

.

1

.

Automatic
shut-down: after approx.

5 min



Scope of Supply

Please check the supplied items
immediately after unpacking the
device to ensure that there is noth­ing missing and that the product
and all of its parts are in perfect
condition.

1 x digital protractor
1 x 9 V

block battery

1 x operating instructions

General Safety
Information



DANGER TO LIFE
AND

ACCIDENT

HAZARD FOR

by turning it anticlockwise

 Pull the moveable measuring

arm

and spirit level 11

1

slightly apart.

 Turn the tensioning screw

clockwise

until it reaches

the required resistance.

Note: make sure that adjust-

ment of the moveable meas­uring arm

and spirit level

1

is still possible.

11



Position the digital angle gauge
on two converging objects
(e.g. wooden beams) so that
both the moveable measuring
arm

and the spirit level 11

1

lie flat on the surfaces (see
Fig. C).

Note: the measuring arm

joint

must be positioned

2

inside the sharp angle.

- The spirit level for vertical

od produktu. Nie jest zabawką!

NIE-

OSTRZEŻENIE!

BEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Baterie

mogą zostać połknięte, co
może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to
należy natychmiast skorzystać
z pomocy lekarskiej.

 Dzieci lub osoby, którym brak

wiedzy lub doświadczenia w
obchodzeniu się z urządze­niem lub które są ograniczone
pod względem ich zdolności
fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych nie mogą
użytkować urządzenia bez
nadzoru lub instruktażu udzie­lonego przez osobę odpowie­dzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci muszą być nadzoro-



Przykłady
zastosowania



Dokonanie
pomiaru kąta

 Proszę przycisnąć przycisk

ON / OFF

w celu załą-

7

czenia kątomierza cyfrowego.

 Należy zwolnić śrubę mocu-

na przegubie pomia-

jącą

2

rowym, pokręcając nią w kie­runku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazόwek zegara

 Proszę lekko rozłożyć rozkła-

dane ramię pomiarowe
oraz poziomicę

.

11

 Śrubę mocującą 2 należy

tak długo pokręcać w kierun­ku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazόwek zegara
aż osiągnięty zostanie
wymagany opόr.



A szállítmány
tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után
vizsgálja meg a szállítmány tartal­mát teljesség és a terméknek,
valamint mindegyik részének kifo­gástalan állapota szempontjából.

1 x Digitális szögmérő
1 x 9 V

blokk elem

1 x Használati utasítás

Általános
biztonsági
tudnivalók

 ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY
KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

S

ohase hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomago-

szorító csavart

2 úgy, hogy
azt az óramutaó járásával
ellentétes irányba

csavarja.

 Húzza a mozgatható mérő-

szárat

és a vízmértéket 11

1

enyhén szét egymástól.

 Csavarja a szorító csavart

az óramutató járásának az
irányába

addig, amíg a

kívánt ellenállást eléri.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy

a mozgatható mérőszár
vízmértéket

még igazítani

11

lehessen.

 Helyezze a digitális szögmérőt

úgy az egymással szöget
bezáró tárgyra (pld fageren­dákra), hogy úgy a mozgat­ható mérőszár

mint a

1

vízmérték

teljes felületükkel

11

a tárgyakon feküdjenek (lásd
a C ábrát).

pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati,
da se ne igrajo z napravo.

 Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- močnim mehanskim obre-

menitvam,

- direktnim sončnim žarkom.
V nasprotnem primeru grozi
nevarnost, da se bo naprava
poškodovala.

 V primeru neupoštevanja

navodil se lahko baterije
izpraznijo preko končne
napetosti. V tem primeru
obstaja nevarnost iztekanja.
Če bi baterije v Vaši napravi
iztekale, jih takoj vzemite ven,
da preprečite škodo na
napravi!

GB

.

2

GB

.

1

,

2

és

1

SISISISISISI

TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised

with the packaging material.
There is a danger of suffocation
from the packaging material.
Children frequently underes­timate the dangers. Children
should be kept away from the
product at all times. This is
not a toy.

WARNING!

DANGER

TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may rep­resent a danger to life. If a
battery has been swallowed,
medical help is required
immediately.

 Children or persons who lack

the knowledge or experience
to use the device or whose
physical, sensory or intellec-

alignment

shows whether

4

the object is aligned vertically.

Note: for exact vertical

alignment, the air bubble in
the spirit level

must be

4

exactly in the middle of the
two lines.

The LC display

indicates

9

the actual measured angle.



Using the spirit level

You can also use the digital angle
gauge as a spirit level.

 Place the spirit level

against

11

the surface you wish to check.

- The spirit levels for vertical
and horizontal

alignment

5

show whether the surface is
exactly vertical or horizontal.

Note: for exact alignment,

the air bubble in the spirit

wane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

 Nie narażaj urządzenia

- na żadne ekstremalne tem-

peratury,

- na silne wibracje,

- na silne narażenia mecha-

niczne,

- na bezpośrednie oddziały-

wanie promieni słonecznych.

W przeciwnym razie może

nastąpić uszkodzenie
urządzenia.



Pamiętaj o tym, że uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym
posługiwaniem się urządze­niem, nieprzestrzeganiem
instrukcji obsługi lub ingerencją
w urządzenie osób nieauto­ryzowanych są wyłączone z
gwarancji.

 W żadnym wypadku nie roz-

Wskazόwka: Proszę przy

tym zwracać uwagę, aby moż­liwa była w dalszym ciągu
regulacja rozkładanego
ramienia pomiarowego
oraz poziomicy

.

11

 Proszę przyłożyć kątomierz

cyfrowy na dwa przylegające
do siebie obiekty (np. balki
drewniane), w ten sposόb aby
zarόwno rozkładane ramię
pomiarowe

, jak i pozio-

1

mica

przylegały całkowi-

11

cie do obiektu (zobacz rys. C).

Wskazόwka: Przegub

musi przy tym przylegać pod
kątem ostrym.

- Za pomocą libelki do niwelo­wania pionowego

mogą

4

państwo odczytać, czy obiekt
jest odpowiednio pionowo
nastawiony.

lóanyagokkal. A csomagoló­anyagok által fulladásveszély
áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa
a gyerekeket a terméktől min­dig távol. Ez a termék nem
játék!

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY! Az elemek

lenyelhetők, és az életveszé­lyes lehet. Ha valaki egy ele­met lenyelt, azonnal orvoshoz
kell fordulni.

 A készülékkel való járással

kapcsolatban hiányos tudással
és tapasztalattal, vagy korlá­tozott testi, szenzórikus vagy
szellemi képességekkel ren­delkező gyerekeknek és sze­mélyeknek a készüléket a biz­tonságukért felelős személy
felügyelete nélkül használni

Utalás: A mérőcsukló

eközben a hegyes szögben
kell álljon.

- A függőleges beállítás libellája

segítségével leolvashatja,

4

hogy a tárgy függőlegesen
van e beállítva.

Utalás: A pontosan függő-

leges beállításnál a libella
légbuboréka pontosan közé­pen a korlátmegjelölések
között kell álljon.

Az LC-diszplé

kijelzi az

9

aktuálisan megmért szöget.



A vízmérték
használata

A digitális szögmérőt vízmértékként
is használhatja.

 Helyezze a vízmértéket 11 a

kívánt felületre.

 Izogibajte se stiku s kožo, z

očmi in s sluznicami. Če
pridete v stik s kislino iz baterij,
prizadeto mesto sperite z
veliko vode in / ali poiščite
zdravniško pomoč!

 Ne poškodujte libel vodne

tehtnice. Če je libela poško­dovana, se izogibajte vsakr­šnemu stiku tekočino, ki se
nahaja v libeli. Če bi kljub
temu prišli v stik s tekočino,
obvezno upoštevajte naslednja
opozorila. Ukrepi prve pomoči
pri:

- STIKU S KOŽO: Prizadeto

mesto nemudoma očistite in
ga vsaj 15 minut spirajte z
veliko mila in vode. V primeru
trajajočega draženja kože
poiščite zdravniško pomoč.

- STIKU Z OČMI: Prizadeto

tual capacities are limited must
never be allowed to use the
device without supervision or
instruction by a person respon­sible for their safety. Children
must never be allowed to play
with the device.

 Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight.
Otherwise there is a danger
that the device will be dam­aged.

 Please note that the guarantee

does not cover damage caused
by incorrect handling, non­compliance with the operating
instructions or interference with
the device by unauthorised
individuals.

GB

level 4, 5 must be exactly
in the middle of the two lines.



Troubleshooting

- The instrument contains sensi­tive electronic parts. Radio­transmission devices close to
it may therefore interfere with
its operation. Such devices
include e.g. mobile phones,
radiophones, CB radios, radio­controlled remote controls /
other remote controls and
microwaves. If errors occur in
the display, remove any such
sources of interference from
the vicinity of the instrument.

4

- Electrostatic discharge can
disrupt operation of the in­strument. If malfunctions occur,
remove the battery for a brief
time and then replace it.

GB

bieraj urządzenia na części.
Wskutek nieprawidłowych
napraw mogą powstać po­ważne niebezpieczeństwa dla
użytkownika. Wykonywania
napraw zlecaj wyłącznie
fachowcom.

 Nie uszkodź libelli poziomnicy.

W razie uszkodzenia poziom­nicy unikać jakiegokolwiek
kontaktu z cieczą znajdującą
się w poziomnicy. Jeśli doszło
jednak do zetknięcia się z
cieczą, należy bezwarunkowo
przestrzegać następujących
wskazówek. Środki pierwszej
pomocy w przypadku:

- ZANIECZYSZCZENIA

SKÓRY: Przemywać nie­zwłocznie skażone miejsce
dużą ilością wody z mydłem,
przez co najmniej 15 minut.

Wskazόwka: W celu osią-

gnięcia bardzo dokładnego
pionowego nastawienia pę­cherz powietrzny libelki
musi się znajdować dokładnie

1

w środku pomiędzy granicz­nymi oznakowaniami.
Wyświetlacz LCD 9 wskazuje
a

ktualnie mierzony kąt.



Zastosowanie
poziomicy

Niniejszy kątomierz cyfrowy mogą
państwo zastosować rόwnież jako
tradycyjną poziomicę.

2

 Proszę umieścić pozimicę

na przeznaczonej powierzchni.

- Za pośrednictwem libelki do
niwelowania pionowego
oraz poziomego
państwo odczytać, czy

nem szabad. A gyerekekre
felügyelni kell, hogy a készü­lékkel ne játszhassanak.

 Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékletek,

- erős rezgések,

- erős mechanikai terhelések,

- ne tegye ki a napsugarak

közvetlenhatásának.

Ellenkező esetben a készülék

megkárosodása fenyeget.

 Az utasításoknak a figyelmen

kívül hagyása esetén az ele­mek a végső feszültségük alá
merülhetnek. Ebben az eset­ben kifutás veszélye áll fenn.
Ha az elemek a készülékben
kifutottak, a készülék megká­rosodásának az elkerülésére
vegye ki azokat azonnal a
készülékből!

 Kerülje el az elemsavnak a

- A függőleges beállítás libella

2

és a vízszintes beállítás

4

libella

segítségével leol-

5

vashatja, hogy a felület pon­tosan függőlegesen vagy
vízszintesen van e beállítva.

Utalás: Pontos beállításoknál

a

libellák légbuboré-

4, 5

kai pontosan középen a kor-

4

látmegjelölések között kell
álljanak.



Hibák elhárítása

- A készülék érzékeny elektro­nikus szerkezeti elemeket
tartalmaz. Ezért lehetséges,
hogy a közvetlen közelben
levő rádójeleket kisugárzó
készülékek zavarják. Ilyen
készülékek pld. a mobil tele­fonok, a rádió-távbeszélő
készülékek, a CB-rádió-

oko nemudoma in vsaj 15 mi­nut spirajte z veliko vode.
Pri tem oko držite odprto s
pomočjo palca in kazalca.
Nemudoma poiščite zdrav­niško pomoč.

- INHALACIJE: Nemudoma

poskrbite za zadostno dova­janje svežega zraka. V primeru
te

žav z dihanjem dovajajte

čist kisik.

- STIKU Z USTNO VOTLI-

NO: Ustno votlino nemudo­ma sperite z veliko vode, če
je prizadeti pri zavesti. Takoj
poiščite zdravniško pomoč.

SI SI



Under no circumstances should

you take the device apart.
Improper repairs may place
the user in considerable
danger. Repairs should only
be carried out by specialist
personnel.



Do not damage the spirit levels.
If the spirit level is damaged,
avoid coming into any con­tact with the fluid that is in the
spirit level. Should you come
into contact with it, you must
observe the following instruc­tions. First-aid measures with:

- SKIN CONTACT: Immedi-
ately clean the affected area
with lots of soap and water
for at least 15 minutes. If the
skin continues to be irritated,
go to a doctor.

- EYE CONTACT: Immedi-

GB GB GB



Cleaning and
Maintenance

 The device should only be

cleaned on the outside with
a soft, dry and lint-free cloth.



Under no circumstances should

you use liquids or detergents,
as these will damage the
device.



Disposal

The packaging is

made entirely of

recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse dispos­al authority for more details of

GB GB GB

W razie utrzymującego się
podrażnienia skóry należy
udać się do lekarza.

- ZANIECZYSZCZENIE

OCZU: Przemywać nie­zwłocznie przez co najmniej
15 minut zanieczyszczone
oko obficie wodą. Podczas
przemywania utrzymywać
otwarte powieki za pomocą
kciuka i palca wskazującego.
Niezwłocznie należy udać
się do lekarza.

- PRZY PRZEDOSTANIU

SIĘ DO DRÓG ODDE­CHOWYCH: Zapewnić

niezwłocznie wystarczający
dopływ świeżego powietrza.
W przypadku wystąpienia
zakłóceń w oddychaniu
należy podawać czysty tlen.

- ZANIECZYSZCZENIE

PLPLPLPL

powierzchnia jest dokładnie
pionowo lub poziomo nasta­wiona.

Wskazόwka: W celu osią-

4

gnięcia bardzo dokładnego
nastawienia pęcherz powietrzny
libelki 4, 5 musi się znaj­dować dokładnie w środku
pomiędzy granicznymi ozna­kowaniami.



Usuwanie błędόw

- Niniejsze urządzenie posiada

bardzo wrażliwe elektroniczne
części składowe. Znajdujące
się w pobliżu nadajniki radio­we mogą doprowadzić z tego

11

też powodu do zakłόceń.
Mogą to być np. telefony
komόrkowe, radia, radia CB,

4

radia kontroli / inne piloty oraz

mogą

5

kuchenki mikrofalowe. W przy-

PLPLPLPLPLPLPLPLPLPL

bőrrel, szemmel és nyálkahár­tyával való érintkezését. Ha
az elemsavhoz hozzáér, mos­sa le az érintett helyet bőven
vízzel és / vagy forduljon
orvoshoz!

 Ne sértse meg a vízmérték

libelláit. Ha a libella megká­rosodott, kerülje el minden­képpen a libellában található
folyadékkal való érintkezést.
Ha az érintkezés mégis be­következne, vegye figyelembe
feltétlenül a következő utasí­tásokat. Első segély eljárások:

- A BŐRÉVEL VALÓ

ÉRINTKEZÉSNÉL: Mossa
meg késedelem nélkül bőven
szappannal és vizzel az érin­tett helyet legalább 15 percen
keresztül. Tartós bőrirritációk
esetén forduljon egy orvoshoz.

HUHUHUHUHUHUPLPLPLPL

készülékek, a rádió-távvezér­lők / más távvezérlők és a
mikrohullámú készülékek. Ha
a diszplén hibás kijelzések
jelennek meg, távolítsa el az
ilyen készülékeket a készüléke
közeléből.

- Elektrosztatikus kisülések

működési zavarokhoz vezet­hetnek. Az ilyen működési za­varok fellépése esetén távolít­sa el a készülékből az elemet
és helyezze be azt újra.



Tisztítás és ápolás

 A készüléknek csak a külsejét

tisztítsa meg egy puha, szá­raz és szöszmentes törlőken­dővel.

 Semmiesetre se használjon

erre a célra folyadékokat és

Varnostna

navodila o

bateriji

 Iz naprave odstranite baterijo,

če naprave dlje časa ne
uporabljate.



POZOR!

NEVARNOST
EKSPLOZIJE!

Baterije nikoli ponovno ne

polnite!

 Pri vstavljanju pazite na pra-

vilno polarizacijo! Ta je prika­zana v predalčku za baterijo.

 Kontakte baterije in naprave

pred vstavljanjem baterije
očistite, če je to potrebno.

 Iztrošeno baterijo takoj od-

stranite iz naprave. Obstaja
povečana nevarnost iztekanja!

 Baterije ne sodijo med hišne

odpadke!

SI SI

-

- CONTACT WITH THE

how to dispose of your worn-out
product.

properly when it has reached the
end of its useful life and not in
the household waste. Information
on collection points and their
opening hours can be obtained
from your local authority.

Faulty or used batteries must be
recycled in accordance with Di­rective 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the
device to the available collection
points.

 Jeśli urządzenie nie będzie

użytkowane przez dłuższy
okres czasu, baterię należy
wyjąć z urządzenia.



CHU! Nie należy nigdy

ładować baterii!

 Podczas wkładania baterii

zwracać uwagę na prawidło-

PL

padku wystąpienia zakłόceń
należy usunąć tego typu
urządzenia z bezpośredniego
otoczenia urządzenia.

-

Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do
zakłόceń funkcjonalnych. W
przypadku takich zakłόceń
należy krόtkotrwale usunąć
baterię, a następnie ponownie
ją założyć.



Czyszczenie
i pielęgnacja

 Czyścić urządzenie tylko z

zewnątrz miękką, suchą ście­reczką nie pozostawiającą
strzępków.

 W żadnym przypadku nie

należy stosować płynów i
żadnych środków czyszczą-

PL

- A SZEMMEL VALÓ

- INHALÁLÁS ESETÉN:

- A SZÁJÜREGGEL VALÓ

HU

tisztítószereket, mivel azok a
készüléket megkárosítják.



Mentesítés

újrahasznosító gyűjtőhelyeken
tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisí­tésének lehetőségeiről tájékozód­jon a községi vagy városi önkor­mányzatnál.

háztartási hulladékba, hanem
gondoskodjon a szakszerű hulla­dékkezelésről. A gyűjtőhelyekről

HU

 Vsak uporabnik je zakonsko

zavezan, da baterije odstrani
skladno s predpisi!

 Baterije hranite zunaj dosega

otrok, ne mečite jih v ogenj,
ne povzročite kratkega stika
baterij in jih ne razstavljajte.

 Uporabljajte samo baterije

enakega tipa.

 Če bi baterija v vaši napravi

iztekala, jo takoj vzemite ven,
da preprečite škodo na
napravi!

 Izogibajte se stiku s kožo, z

očmi in s sluznicami. Če pri­dete v stik s kislino iz baterij,
prizadeto mesto sperite z
veliko vode in / ali poiščite
zdravniško pomoč!

ately rinse the affected eye
with lots of water for at least
15 minutes. Use your thumb
and forefinger to hold the
affected eye open. Go to a
doctor immediately.
INHALATION: Immediately
get a lot of fresh air. If there
are respiratory problems,
use pure oxygen.

ORAL CAVITY (MOUTH):
Immediately rinse the inside
of the mouth out with lots of
water if the person affected
is conscious. Go to a doctor
immediately.

To help protect the

environment, please
dispose of the product

JAMY USTNEJ: Jeśli osoba
poszkodowana jest przy­tomna, niezwłocznie prze­płukać jamę ustną dużą
ilością wody. Natychmiast
wezwać pomoc lekarską.

Wskazówki

bezpieczeństwa
dotyczące
baterii

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ­STWO WYBU-

ÉRINTKEZÉSNÉL: Öblitse

ki késedelem nélkül bőven
vizzel az érintett szemét
legalább 15 percen keresz­tül. Eközben tartsa a szemét
felnyitva a hüvelkujja és a
mutató ujja segítségével.
Utána forduljon azonnal egy
orvoshoz.

Gondoskodjon késedelem
nélkül elegendő mennyiségű
frisslevegő belélegzéséről.
Légzési problémák esetén
lélegezzen be tiszta oxigént.

ÉRINTKEZÉSNÉL: Ha az
érintett személy eszméleténél
van, öblítse ki késedelem
nélkül a szájüregét bőven

A csomagolás környe-

zetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi

A kiszolgált terméket

a környezetvédelem
érdekében ne dobja a

IGITAL ANGLE FINDER

D

Operation and Safety Notes

KĄTOMIERZ CYFROWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DIGITÁLIS SZÖGMÉRŐ

Kezelési és biztonsági utalások

DIGITALNI KOTOMER

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Z29938

Safety

Instructions
for the Battery

 Remove the battery from the

device if it is not going to be
used for a prolonged period.



CAUTION!

DANGER OF
EXPLOSION!

The battery must never be

recharged!

 Ensure correct polarity when

inserting the battery! This is
indicated in the battery com­partment.

 If necessary, clean the battery

and device contacts before
inserting the battery.

 Remove a spent battery

immediately from the device.
There is an increased danger
of leaks!

Environmental

damage through

Pb

incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy
metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb
= lead. That is why you should
dispose of used batteries at a lo­cal collection point.

4

DIGITÁLNÍ ÚHLOMĚR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DIGITÁLNY UHLOMER

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DIGITALER WINKELMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

 Batteries must not be disposed

of in the normal domestic
waste!

 Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries
in the proper manner!

 Keep the battery away from

children; do not throw it in the
fire, short-circuit it or take it
apart.

 Use batteries of the same type

only.

 If the above instructions are

not complied with, the battery
may discharge itself beyond
its end voltage. There is a dan­ger of leaking. If the battery
has leaked inside your device,
you should remove it immedi­ately in order to prevent dam­age to the device!

 Avoid contact with the skin,

GB

EMC

I
D

0

0

:

1

0

0

0

0

0

0

0

wą biegunowość! Biegunowość
pokazana jest w przegródce
na baterię.

 W razie konieczności przed

włożeniem baterii należy
oczyścić zestyki baterii i
zestyki urządzenia.

 Rozładowaną baterię należy

niezwłocznie wyjąć z urzą­dzenia. Istnieje zwiększone
niebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu!

 Baterii nie należy wyrzucać

do odpadów komunalnych!

 Każdy użytkownik jest usta-

wowo zobowiązany do
należytego usuwania baterii!

 Trzymać baterie w miejscu

niedostępnym dla dzieci, nie
wrzucać baterii do ognia, nie
zwierać na krótko i nie roz­bierać baterii.

cych, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.



Usuwanie
do odpadów

sku, które można usuwać w miej­scowych punktach przetwarza­nia materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach do­tyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

ska,

do domowego kosza na

 Hosszabb ideig való

nemhasználás esetén távolítsa
el az elemet a készülékből.

 VIGYÁZAT!

töltse fel újra az elemet!

 A behelyezés alkalmával

ügyeljen a helyes polarításra!
Azt az elemrekeszben meg­jelölték.

 Szükség esetén tisztítsa meg

az elem és a készülék érint­kezőit.

 A lemerült elemeket távolítsa

és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájéko­zódhat.

A hibás vagy elhasznált eleme­ket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa
vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcé­geken keresztül.

Pb

Az elemeket nem szabad a ház­tartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különle­ges kezelöést ígénylő hulladékok­nak számítanak. A nehézfémek

61380_pow_Winkelmesser_LB4.indd 3 29.12.10 09:23

GB

 Używać wyłączenie baterii

tego samego typu.

 W razie wystąpienia wycieku

elektrolitu z baterii w posia­danym urządzeniu należy
natychmiast wyjąć baterię,
aby zapobiec uszkodzeniu
urządzenia!

 Unikać kontaktu elektrolitu z

oczami, skórą i śluzówką. W
razie kontaktu z elektrolitem z
baterii zanieczyszczone miej­sce należy obficie przemyć
wodą i / lub udać się do
lekarza!



Uruchomienie



Założenie baterii /
wymiana

Wskazόwka: Proszę dokonać

wymiany baterii w przypadku

śmieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach.
Informacji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Opakowanie wykona-

ne jest z materiałów
przyjaznych środowi-

Nie należy wyrzucać

zużytego produktu, w
celu ochrony środowi-

vizzel. Forduljon azonnal
egy orvoshoz.

Az elemre

vonatkozó
biztonsági
tudnivalók

ROBBANÁSVE­SZÉLY! Sohase

Uszkodzone lub zużyte baterie
muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokal­nym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla

środowiska na

Pb

skutek niewłaści­wego usuwania
baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów komunalnych. Mogą
one zawierać trujące metale

el azonnal a készülékből.
Fokozott kifutás veszélye áll
fenn!

 Az elemek nem tartoznak a

háztartási szemétbe!

 A törvény minden fogyasztót

arra kötelez, hogy az elemek
szabályszerűen mentesítse!

 Tartsa a gyerekeket az elemek-

től távol, ne dobja tűzbe, ne
zárja rövidre és ne szedje szét
azokat.

 Csak azonos típusú elemeket

alkalmazzon.

 Ha a készülékében az elem

kifutott, a készülék megkáro­sodásának a megelőzésére
vegye azt ki belőle azonnal.

 Kerülje el az elemsavnak a

bőrrel, a szemekkel és a nyál­kahártyákkal való érintkezését.
Elemsavhoz való hozzáérés

HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU

szimbólumai a következők:
Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi
gyűjtőhelyre.

EMC

I
D

0

:

0

1

0

0

0

0

0

0

Az elemek hibás

mentesítése miatt
előálló környeze­ti károsodások!

0

A

11

10

9

B

eyes and mucous membranes.
Any parts of the body coming
into contact with battery acid
should be rinsed off with
copious amounts of water
and / or a doctor contacted
if necessary!



Operation



Inserting / changing
the battery

Note: change the battery if you

have not used the instrument for
any length of time. Batteries dis­charge or rust after a certain
amount of time.
Note: always switch off the de­vice before changing the battery.

GB GB GB GB

Kątomierz cyfrowy



Wstęp

Przed uruchomieniem

urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się
z nim. W tym celu przeczytaj uważ­nie

poniższą instrukcję obsługi oraz
wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa. Użytkuj urządzenie tylko tak,
jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Prze­chowuj starannie niniejszą instrukcję.
Przy przekazywaniu urządzenia
osobom trzecim, przekaż wraz z
nią również całą przynależną
dokumentację.

GB PL

dłuższego okresu nieużywalności
urządzenia. Po upływie pewnego
czasu baterie rozładowują się
lub rdzewieją.
Wskazόwka: Proszę zwracać
uwagę, aby przed dokonaniem
wymiany baterii urządzenie
zostało wyłączone.

 Proszę usunąć z urządzenia

przykrywę pojemnika na
baterie

.

10

 Proszę wyciągnąć ostrożnie

baterie z pojemnika na baterie,
w razie potrzeby za pomocą
czerwonej tasiemki.

 W razie potrzeby proszę

oddzielić zużytą baterię od
wtyczki do baterii

 Proszę podłączyć nową

baterię 9 V
do baterii

12

ciężkie i

dlatego należy je trakto­wać jak odpady niebezpieczne.
Chemiczne symbole metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego
też zużyte baterie należy prze­kazywać do komunalnych punk­tów gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.

EMC

I
D

0

:

0

1

0

0

0

0

0

0

0

esetén mossa le vizzel bőven
az érintett helyet és / vagy
forduljon orvoshoz!



Üzembevétel



Az elem
behelyezése /
cseréje

Utalás: Cserélje ki az elemet,

ha a készüléket hosszabb ideig
nem használta. Egy bizonyos idő
múlva az elemek lemerülnek ill.
rozsdásodnak.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy
mielőtt az elemet kicseréli, a
készülék ki legyen kapcsolva,.

 Távolítsa el a készülékről az

elemrekesz fedelét

 Húzza ki az elemet esetleg

a piros pánt segítségével

Digitalni kotomer



Uvod

Pred prvim začetkom

uporabe se seznanite

z izdelkom. V ta namen
pozorno preberite naslednja na­vodila za uporabo in varnostna
opozorila. Napravo uporabljajte
samo skladno z opisom in le za
navedena področja uporabe. To
navodilo dobro shranite. Če na­pravo predate tretjim osebam,
jim izročite tudi vse dokumente.



Uporaba v skladu
z določili

Za naprava je namenjena za
vodoravno in navpično naravna­vanje objektov, kot tudi za merjenje
kotov. Drugačna uporaba od

HUHU

PLPL

PL

HU

HU

10

sa teraz znovu

ca. 50 Stunden

DE/AT/CH

ändert

9

.

1

und Wasser-

1

DE/AT/CH

12

.

SK SK

zo-

9

SK SK



Vklop / izklop
digitalnega
kotomera

Opozorilo: Digitalni kotomer se

po pribl. 5 minutah avtomatsko
izklopi, če niste niti pritisnili nobene
tipke niti spremenili kota.

 Pritisnite tipko ON / OFF

da vklopite digitalni kotomer.

 Ponovno pritisnite tipko ON /

OFF

, da izklopite digitalni

7

kotomer.



Vklop / izklop
osvetlitve
prikazovalnika

 Pritisnite tipko 8, da vklo-

pite osvetlitev prikazovalnika.

 Ponovno pritisnite tipko

da izklopite osvetlitev prika­zovalnika.

lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajal­čeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdel­ka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in re-

zervne dele za dobo, ki je
minimalno zahtevana s strani
zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni

material so izvzeti iz garan­cije.

9. Vsi potrebni podatki za

uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list,
račun).

červeného pásu ze schránky
na baterie.

 Opotřebovanou baterii ode-

jměte ze zástrčky baterie

 Připojte novou blokovou

baterii, 9 V
baterie

(viz obr. B). Při

12

vložení dbejte na správnou
polaritu!

Upozornění: Dbejte na to,

abyste hranatý kontakt zástrčky
baterie

zastrčili do kruho-

12

vého kontaktu baterie a kru­hový kontakt zástrčky baterie

do hranatého kontaktu

12

baterie.

 Vložte baterii do schránky na

baterie.

Upozornění: Dbejte na to,

aby červený pás ležel pod
baterií.

 Víko schránky na baterie

kryt priečinka na batérie

10

vodováha

11

konektor batérie

12



Technické údaje

Dĺžka ramena: cca 415 mm
Rozsah merania: 0 – 230°
Najmenšia
meraná hodnota: kroky po 0,1°
Tolerancia merania
uhlov: ± 0,5°
Prevádzková
teplota: 0 – 50 °C
Batéria: 1 x 9 V

Životnosť
batérie: cca 50 hodín
Automatické
vypnutie: cca po 5 min.



Príklady použitia



Meranie uhlov

 Stlačte tlačidlo ON / OFF 7

pre zapnutie digitálneho
uhlomera.

 Povoľte upínaciu skrutku 2

na meracom kĺbe otočením
proti smeru hodinových ruči­čiek

.

 Mierne roztvorte pohyblivé

meracie rameno
váhu

.

11

 Upínaciu skrutku 2 otáčajte

v smere hodinových ručičiek

dovtedy, kým sa nedo-

siahne požadovaný odpor.

Upozornenie: Dávajte

pozor na to, aby sa pohyblivé
meracie rameno
váha

dali stále nastaviť.

11

Allgemeine

Sicherheitshin-

weise

 LEBENS - UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Ver­packungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

GEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist
eine Batterie verschluckt wor-

waage

leicht auseinander.

11



Drehen Sie die Spannschraube

so lange im Uhrzeiger-

2

sinn

, bis der gewünschte

Widerstand erreicht ist.

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass sich beweglicher Mess­schenkel 1 und Wasserwaage

noch justieren lassen.

11

 Legen Sie den digitalen

Winkelmesser so an zwei
aufeinander zulaufende
Objekte (z.B. Holzbalken)
an, dass sowohl beweglicher
Messschenkel
Wasserwaage
auf den Objekten aufliegen
(siehe Abb. C).

Hinweis: Das Messgelenk

muss dabei im spitzen

2

Winkel anliegen.

- Mittels der Libelle für die ver-



Začetek uporabe



Vstavljanje /
menjavanje baterije

Opozorilo: Baterijo zamenjajte,

če naprave dlje časa niste upora­bljali. Baterije se po določenem
času izpraznijo oz. zarjavijo.
Opozorilo: Pazite na to, da je
naprava izklopljena, preden
menjavate baterijo.

 Z naprave odstranite pokrov

predalčka za baterijo

 Baterijo, po potrebi s pomočjo

rdečega traku, previdno
potegnite ven iz predalčka
za baterijo.

 Po potrebi iztrošeno baterijo

ločite od baterijskega vtiča 12.

 Na baterijski vtič 12 priključite

novo 9 V

blok baterijo

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom
jamčimo Owim GmbH &
Co. KG, da bo izdelek v ga­rancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi na­pak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek

ve schránce na baterie.

 Kontakt baterií a zařízení před

vložením, je-li zapotřebí,
očistěte.

 Opotřebované baterie nepro-

dleně ze zařízení odstraňte.
Existuje nebezpečí vytečení!

 Baterie nepatří do domácího

odpadu!

 Každý spotřebitel je zákonně

povinen baterie náležitě zlik­vidovat!

 Chraňte baterie před dětmi,

neodhazujte je do ohně, ne­zkratujte je a nerozebírejte je.

 Použijte jen baterie stejného

typu.

 Vpřípadě, že ve vašem zaří-

zení vytekla baterie, okamžitě
ji vyjměte, aby se zamezilo
škodám na zařízení.

 Vyhněte se kontaktu s pokož-

Digitálny uhlomer



Úvod

Pred prvým uvedením

do prevádzky sa oboz-

námte s prístrojom. Za
týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a
v uvedených rozsahoch použitia.
Tento návod dôkladne uschovajte.
Ak prístroj odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady.



Použitie podľa
určenia

Tento nástroj je vhodný na horizon­tálne a vertikálne vyrovnávanie
objektu, ako i na meranie uhlov.

 Stlačte tlačidlo ON / OFF 7

pre zapnutie digitálneho
uhlomeru.

 Stlačte znovu tlačidlo ON /

OFF

pre vypnutie digitál-

7

neho uhlomeru.



Zapnutie / vypnutie
osvetlenia displeja

 Stlačte tlačidlo 8 pre

zapnutie osvetlenia displeja.

 Stlačte znovu tlačidlo 8

pre vypnutie osvetlenia dis­pleja.



Trvalé zobrazenie
hodnoty

Upozornenie: Nezabúdajte, že

pri tejto funkcii musí byť digitálny
uhlomer zapnutý (pozri odsek
„Zapnutie / vypnutie digitálneho
uhlomeru“).

ON / OFF-Taste

7

(„EIN / AUS“)

–Taste (Displaybeleuch-

8

tung EIN / AUS)

LC-Display

9

Batteriefachabdeckung

10

Wasserwaage

11

Batteriestecker

12



Technische Daten

Schenkellänge: ca. 415 mm
Messbereich: 0 – 230°
Kleinste
Messanzeige: 0,1°-Schritte
Messtoleranz
Winkel: ± 0,5°
Betriebstemperatur: 0 – 50 °C
Batterie: 1 x 9 V

Block (im
Lieferumfang
enthalten)

 Drücken Sie die -Taste 8

erneut, um die Displaybe­leuchtung auszuschalten.



Wert dauerhaft

anzeigen

Hinweis: Beachten Sie, dass der

digitale Winkelmesser für diese
Funktion eingeschaltet sein muss
(siehe „Digitalen Winkelmesser
ein- / ausschalten“).

 Drücken Sie die HOLD-Taste

, um den aktuell einge-

6

stellten Winkel dauerhaft im
LC-Display

anzuzeigen.

9

Im LC-Display

9

die Anzeige HOLD.

Hinweis: Der eingestellte

Winkel wird auch dann im
LC-Display 9 angezeigt, wenn
Sie die Position des beweg-

61380_pow_Winkelmesser_LB4.indd 4 29.12.10 09:23

(glejte sl. B). Pri vstavljanju
pazite na pravilno polariza­cijo!

Opozorilo: Pri tem pazite na

to, da oglati kontakt baterij­skega vtiča 12 vtaknete v okro­gl

i kontakt baterije in okrogli
kontakt baterijskega vtiča
v oglati kontakt baterije.

 Baterijo vstavite v predalček

za baterijo.

Opozorilo: Pazite na to, da

rdeči trak leži pod baterijo.

 Pokrov predalčka za baterijo

.

10

zopet nataknite na pre-

10

dalček za baterijo.

Opozorilo: Pazite na to, da

ne ukleščite žic baterijskega
vtiča

in rdečega traku.

12

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod
je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javi­ti pooblaščenemu servisu
oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navede­ni telefonski številki. Svetuje­mo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblašče­nemu servisu predložiti ga­rancijski list in račun, kot po­trdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod po­pravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelo­vanje izdelka morajo biti

kou, očima a sliznicemi. Při
kontaktu skyselinou baterie
opláchněte postižené místo
dostatečným množstvím vody
a / nebo vyhledejte lékaře!



Uvedení do provozu



Vložení / výměna
baterie

Upozornění: Baterii vytáhněte,

nepoužíváte-li zařízení po delší
dobu. Baterie se po určité době
vybijou, popř. zrezaví.
Upozornění: Mějte na paměti,
aby se před výměnou baterií
zařízení vypnulo.

 Ze zařízení odstraňte kryt

schránky na baterie

 Vytáhněte opatrně baterii

případně prostřednictvím

CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

Iné využitie ako je uvedené alebo
zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo
poškodeniu výrobku. Výrobca
nezodpovedá za škody vzniknuté
použitím výrobku, ktoré je v roz­pore s jeho účelom. Výrobok nie
je určený na podnikateľské účely.



Popis dielov

pohyblivé meracie rameno

1

merací kĺb s upínacou skrutkou

2

závesné oko

3

libela vertikálneho vyrovnania

4

libela horizontálneho

5

vyrovnania

tlačidlo HOLD („Podržať“)

6

tlačidlo ON / OFF

7

(„ZAP / VYP“)

tlačidlo (osvetlenie displeja

8

ZAP / VYP)

LC displej

9

 Stlačte tlačidlo HOLD 6

pre trvalé zobrazenie aktuálne
nastaveného uhla na LC dis­pleji

. Na LC displeji 9

9

sa objaví indikátor HOLD.

Upozornenie: Nastavený

uhol sa na LC displeji
brazí aj vtedy, keď zmeníte
polohu pohyblivého meracieho
ramena

.

1

 Stlačte znovu tlačidlo HOLD

. Zobrazená hodnota na

6

LC displeji

9

zmení podľa nastavenia
pohyblivého meracieho
ramena

.

1

Betriebsdauer
Batterie:
Automatische
Abschaltung: nach ca. 5 min



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach
dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produkts
und aller Teile.

1 x digitaler Winkelmesser
1 x 9 V

Block-Batterie

1 x Bedienungsanleitung

DE/AT/CH

lichen Messschenkels 1
verändern.

 Drücken Sie erneut die HOLD-

Taste

. Der angezeigte

6

Wert im LC-Display
sich nun wieder gemäß der
Einstellung des beweglichen
Messschenkels



Anwendungs-

beispiele



Winkel messen

 Drücken Sie die ON / OFF-

Taste

, um den digitalen

7

Winkelmesser einzuschalten.

 Lösen Sie die Spannschraube

erscheint

am Messgelenk, indem

2

Sie sie gegen den Uhrzeiger­sinn

drehen.

 Klappen Sie beweglichen

Messschenkel

DE/AT/CH

k zástrčce

blok (je súčas­ťou dodávky)

a vodo-

1

a vodo-

1

LEBENS-

DE/AT/CH

als auch

1

vollflächig

11

DE/AT/CH



Opozorilo: Upoštevajte, da
mora biti digitalni kotomer za to
funkcijo vklopljen (glejte “Vklop /
izklop digitalnega kotomera“).

 Pritisnite tipko HOLD

,

7

Opozorilo: Nastavljeni kot

 Ponovno pritisnite tipko HOLD

8,

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi
100, SI-1218 Komenda

Upozornění: Dbejte na to,

.

12



Upozornění: Digitální úhloměr
se po cca. 5 minutách automaticky
vypne, nebylo-li stisknuto nějaké
tlačítko.









10



Hneď po vybalení skontrolujte
úplnosť obsahu dodávky, ako aj
bezchybný stav výrobku a všetkých
dielov.

1 x Digitálny uhlomer
1 x 9 V
1 x Návod na obsluhu

 NEBEZPEČEN-

NEBEZPEČENSTVO ÚRA-

DETI! Nikdy nenechávajte

SK

 Digitálny uhlomer priložte k

Upozornenie: Merací kĺb

- Pomocou libely pre vertikálne

Upozornenie: Pri presnom

SK

 Kinder oder Personen, denen

 Setzen Sie das Gerät keinen

- extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

- starken mechanischen

Hinweis: Für eine exakte

Das LC-Display



Sie können den digitalen Winkel­messer auch als Wasserwaage
verwenden.

 Legen Sie die Wasserwaage

- Mittels der Libellen für vertikale

Trajni prikaz
vrednosti

aktualno nastavljeni kot trajno
prikažete na LC prikazovalniku

. Na LC prikazovalniku 9

9

se prikaže prikaz HOLD.

je na LC prikazovalniku
prikazan tudi takrat, kadar
spremenite pozicijo premič­nega merilnega kraka

. Prikazana vrednost na

6

LC prikazovalniku
spremeni v skladu z nastavi-

nasaďte znovu na schránku
na baterie.

aby se dráty zástrčky baterie

a červený pás neuskříply.

12

Zapínání / vypínání
digitálního úhloměru

Stiskněte tlačítko ON / OFF 7,
aby se úhloměr zapnul.
Stiskněte tlačítko ON / OFF 7,
aby se digitální úhloměr
vypnul.

Zapínání / vypínání
osvětlení displeje

Stiskněte tlačítko 8, abyste

Obsah dodávky

bloková batéria

Všeobecné

bezpečnostné
upozornenia

STVO OHROZE­NIA ŽIVOTA A

ZU PRE MALÉ I STARŠIE

deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Existuje nebez-

dvom zbiehajúcim sa objektom
(napr. drevené trámy) tak, aby
pohyblivé meracie rameno
i vodováha

celoplošne

11

priliehali k objektom (pozri
obr. C).

pritom musí priliehať v

2

ostrom uhle.

vyrovnanie

môžete odčítať,

4

či je objekt vertikálne vyrov­naný.

vertikálnom vyrovnaní sa vzdu­chová bublina libely
nachádzať presne uprostred
medzi ohraničujúcim indiká­torom. LC displej

9

aktuálne odmeraný uhol.

den, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen
werden.

es an Wissen oder Erfahrung
im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Beanspruchungen,

tikale Ausrichtung

4

Sie ablesen, ob das Objekt
vertikal ausgerichtet ist.

vertikale Ausrichtung muss sich
die Luftblase der Libelle
genau in der Mitte zwischen
der Begrenzungsanzeige
befinden.

zeigt den

9

aktuell gemessenen Winkel an.

Wasserwaage

verwenden

an die gewünschte Fläche

11

an.

9

udáva

DE/AT/CH

DE/AT/CH

6

se zdaj

4

können

, da

9

.

1

SK

1

musí

SK

4

tvijo premičnega merilnega
kraka

.

1



Primeri uporabe



Merjenje kotov

 Pritisnite tipko ON / OFF 7,

da vklopite digitalni kotomer.

 Napenjalni vijak

na me-

2

rilnem zglobu odvijte, tako
da ga vrtite v nasprotni smeri
urnega kazalca

.

 Premični merilni krak

 Napenjalni vijak

Opozorilo: Pazite na to, da

Digitální úhloměr



si pozorně přečtěte následující
návod kobsluze a bezpečnostní
pokyny. Používejte zařízení jen
popisovaným způsobem a pouze
pro uvedené oblasti použití. Tento
návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.



Tento měřící přístroj je určen pro
vodorovné a svislé vyrovnávání
objektů a na měření úhlů. Jiné než
zde popsané použití či změna

 Stiskněte znovu



Upozornění: Mějte na paměti,
že musí být digitální úhloměr pro
tuto funkci zapnut (viz „Zapínání /
vypínání digitálního úhloměru“).

 Stiskněte tlačítko HOLD

Upozornění: Nastavený

ČENSTVO OHROZENIA

 Deti alebo osoby s nedosta-



Digitálny uhlomer môžete použí­vať aj ako vodováhu.

 Vodováhu 11 priložte k zvo-

- Pomocou libiel pre vertikálne

Upozornenie: Pri presnom



- Prístroj obsahuje citlivé elek-

- direkten Sonnenstrahlen aus.
Andernfalls droht eine

 Beachten Sie, dass Beschädi-

 Nehmen Sie das Gerät keines-

 Beschädigen Sie nicht die

Hinweis: Für eine exakte



Fehler beheben

- Das Gerät enthält empfind-

1

vodno tehtnico

potegnite

11

nekoliko narazen.

vrtite

2

toliko časa v smeri urnega
kazalca

, da je dosežen

želen upor.

se premični merilni krak
vodno tehtnico

še vedno

11

Úvod

Před prvním uvedením

do provozu se seznamte
se zařízením. Ktomu

Použití ke
stanovenému účelu

osvětlení displeje zapnuli.

tlačítko 8,
abyste osvětlení displeje
vypnuli.

Trvalé zobrazení
hodnoty

aby se na displeji LC

9

zobrazil nastavený úhel. Na
displeji LC

se objeví zob-

9

razení HOLD.

úhel se pak zobrazí i na
displeji LC

, změníte-li

9

polohu pohyblivého měřicího
ramena

.

1

pečenstvo zadusenia obalo­vým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá.
Deti držte vždy mimo dosahu
výrobku. Tento produkt neslúži
ako hračka!

VAROVANIE! NEBEZPE-

ŽIVOTA! Batérie sa dajú

prehltnúť, čo môže byť živo­tunebezpečné. Ak došlo k
prehltnutiu batérie, treba ihneď
vyhľadať lekársku pomoc.

točnými vedomosťami alebo
skúsenosťami v oblasti mani­pulácie s prístrojom alebo
obmedzenými telesnými, sen­zorickými alebo duševnými
schopnosťami nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej

Používanie
vodováhy

lenej ploche.

a horizontálne 5 vyrov-

4

nanie môžete odčítať, či je
plocha vertikálne alebo hori­zontálne presne vyrovnaná.

vyrovnaní sa vzduchová bub­lina libely

musí nachá-

4, 5

dzať presne uprostred medzi
ohraničujúcim indikátorom.

Odstraňovanie
porúch

tronické súčiastky. Preto je

Beschädigung des Gerätes.

gungen durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

falls auseinander. Durch
unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur
von Fachkräften durchführen.

Libellen der Wasserwaage.
Ist die Libelle beschädigt, ver­meiden Sie jeglichen Kontakt
mit der sich in der Libelle

DE/AT/CH

und horizontale 5 Aus-

4

richtung können Sie ablesen,
ob die Fläche exakt vertikal
oder horizontal ausgerichtet ist.

Ausrichtung muss sich die
Luftblase der Libelle

4, 5

genau in der Mitte zwischen
der Begrenzungsanzeige
befinden.

liche elektronische Bauteile.
Daher ist es möglich, dass es
durch Funkübertragungsgeräte
in unmittelbarer Nähe gestört
wird. Dies können z.B. Mo­bil

telefone, Funksprechgeräte,
CB-Funkgeräte, Funkfernsteuer­ungen / andere Fernbedie­nungen und Mikrowellenge-

DE/AT/CH

in

1

6

trvale

da justirati.

 Digitalni kotomer položite na

dva stekajoča se objekta (npr.
lesena tramova) tako, da tako
premični merilni krak
tudi vodna tehtnica
lotno površino nalegata na
objekta (glejte sl. C).

Opozorilo: Zgibni del me-

rila
pod ostrim kotom.

- S pomočjo libele za navpično
poravnavo
ali je objekt navpično porav­nan.

Opozorilo: Za natančno

navpično poravnavo se mora
zračni mehurček v libeli
nahajati natančno na sredini
omejitvenega prikaza.

LC prikazovalnik

in

aktualno izmerjeni kot.

SISISISISI

výrobku není přípustné a může vést
ke zraněním a / nebo k poškození
výrobku. Výrobce neručí za škody
vzniklé způsobené jiným použitím
než použitím k popsanému účelu.
Výrobek není určen pro použití k
podnikatelským účelům.



Popis dílů

Pohyblivé měřicí rameno

1

Měřicí kloub snapínacím

2

šroubem

Závěsné oko

3

Libela pro vertikální seřízení

4

Libela pro horizontální seřízení

5

Tlačítko HOLD („Držet“)

6

Tlačítko ON / OFF

7

(„ZAP / VYP“)

–Tlačítko (osvětlení displeje

8

ZAP / VYP)

Displej LC

9

Kryt schránky na baterie

10

 Stiskněte znovu tlačítko HOLD

displeji LC
změní podle nastavení pohyb­livého měřicího ramena



Příklady použití



Měření úhlu

 Stiskněte tlačítko ON / OFF

zapnul.



,

Napínací šroub
cím kloubu uvolníte tím, že
jím otáčíte proti směru pohy­bu hodinových ručiček

 Odklopte pohyblivé měřicí

rameno
mírně od sebe.

 Otáčejte napínacím šroubem

hybu hodinových ručiček

za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s
prístrojom nehrali.

 Prístroj nevystavujte

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silným mechanickým zaťa-

­V opačnom prípade hrozí
poškodenie prístroja.

 Pri nedodržaní upozornení sa

batérie môžu vybiť nad konečné
napätie. Vtedy existuje nebez­pečenstvo vytečenia. Ak došlo
k vytečeniu batérií v prístroji,
ihneď ich vyberte, aby ste
predišli poškodeniu prístroja!



Vyhýbajte sa styku s pokožkou

očami a sliznicou. Pri styku s
kyselinou batérie opláchnite
zasiahnuté miesto veľkým

SK

možné, že bude rušený rádi­ovými prenosovými zariade­niami v bezprostrednej blízkosti.
Môžu to byť napr. mobilné
telefóny, rádiotelefonické
zariadenia, CB rádiové zaria­denia, diaľkové rádiové ria­denia / iné diaľkové ovládania
a mikrovlnné prístroje. Ak sa
na displeji vyskytnú
porúch, takéto prístroje
odstráňte z okolia prístroja.

- Elektrostatické výboje môžu
viesť k funkčným poruchám.
Pri takýchto funkčných poru­chách vyberte na krátky čas
batériu a znova ju vložte.

SK

befindlichen Flüssigkeit. Sollte
es dennoch zu einem Kontakt
kommen, beachten Sie unbe­dingt folgende Hinweise. Erste­Hilfe-Maßnahmen bei:

- HAUTKONTAKT: Reinigen

-

- INHALATION: Sorgen Sie

räte sein. Treten Fehlanzeigen
im Display auf, entfernen Sie
solche Geräte aus der Um­gebung des Gerätes.

- Elektrostatische Entladungen
können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen
kurzzeitig die Batterie und
setzen Sie sie erneut ein.



Reinigung

und Pflege

 Reinigen Sie das Gerät nur

äußerlich mit einem weichen,
trockenen und fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie in keinem Fall

Flüssigkeiten und keine Reini­gungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

mora pri tem nalegati

2

. Zobrazená hodnota na

6

, aby se digitální úhloměr

7

a vodováhu 11

1

tak dlouho ve směru po-

2

ženiam,
priamemu slnečnému žiareniu.

Sie die betroffene Stelle
unverzüglich für mindestens
15 Minuten mit reichlich
Seife und Wasser. Suchen
Sie bei anhaltender Haut­reizung einen Arzt auf.
AUGENKONTAKT: Spülen
Sie das betroffene Auge
unverzüglich für mindestens
15 Minuten mit reichlich
Wasser aus. Halten Sie das
Auge dabei mittels Daumen
und Zeigefinger geöffnet.
Suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.

lahko odčitate,

4

9

se nyní znovu

9

2 na měři-

11

prikazuje

indikácie

DE/AT/CH

DE/AT/CH

kot

1

s ce-

4

CZCZSISISISI

.

1

.

,

SK

SK



Uporaba vodne
tehtnice

Digitalni kotomer lahko upora­bljate tudi kot vodno tehtnico.

 Vodno tehtnico

na želeno površino.

- S pomočjo libele za navpično
poravnavo
poravnavo
ali je površina natančno
navpično ali vodoravno
poravnana.

Opozorilo: Za natančno

poravnavo se mora zračni
mehurček v libeli
nahajati natančno na sredini
omejitvenega prikaza.



Odpravljanje napak

- Naprava vsebuje občutljive
elektronske konstrukcijske dele.

Vodováha

11

Zástrčka baterie

12



Technické údaje

Délka ramena: cca. 415 mm
Měřicí rozsah: 0 – 230°
Nejmenší
zobrazení měření: 0,1°-kroky
Tolerance měření
úhlu: ± 0,5°
Provozní teplota: 0 – 50 °C
Baterie: 1 x 9 V,

Doba provozu
Baterie: cca. 50 hodin
Automatické
vypnutí: po cca. 5 min

až se dosáhne požadované­ho odporu.

Upozornění: Dbejte na to,

aby se pohyblivé měřicí rame­no

1

nechaly seřídit.

 Přiložte digitální úhloměr na

dva na sebe nabíhající před­měty (např. dřevěné trámy) tak,
aby jak pohyblivé měřicí ra­meno
ležely na předmětech celou
plochou (viz obr. C).

Upozornění: Měřicí kloub

musí přitom přiléhat v

2

ostrém úhlu.

- Prostřednictvím libely pro
vertikální seřízení
odečíst, je-li předmět vertikálně
seřízen.

Upozornění: Pro přesné

vertikální seřízení se musí

množstvom vody a / alebo
vyhľadajte lekára!

 Nepoškoďte libely vodováhy.

Ak je libela poškodená, vy­hnite sa akémukoľvek kontaktu
s kvapalinou nachádzajúcou
sa v libele. Ak by však napriek
tomu došlo ku kontaktu, bez­podmienečne rešpektujte na­sledujúce pokyny. Opatrenia
prvej pomoci pri:

- KONTAKTE S POKOŽ-

KOU: Postihnuté miesto
ihneď umývajte najmenej
15 minút veľkým množstvom
mydla a vody. Pri pretrváva­júcom podráždení pokožky
vyhľadajte lekára.

- KONTAKTE S OČAMI:

,

Postihnuté oko ihneď vypla­chujte najmenej 15 minút
veľkým množstvom vody.



Čistenie a údržba

 Prístroj čistite len zvonku

jemnou, suchou handričkou
bez chlpov.

 Vžiadnom prípade nepouží-

vajte kvapaliny ačistiace
prostriedky, lebo tie môžu
prístroj poškodiť.



Likvidácia obalu

Obal pozostáva z

môžete vhadzovať do recyklač­ných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvi­dácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

unverzüglich für ausreichende
Frischluftzufuhr. Führen Sie
bei Atemproblemen reinen
Sauerstoff zu.

- KONTAKT MIT DER

MUNDHÖHLE: Spülen Sie
die Mundhöhle unverzüglich
mit reichlich Wasser aus,
wenn der / die Betroffene
bei Bewusstsein ist. Suchen
Sie sofort einen Arzt auf.

 Entfernen Sie die Batterie,

wenn sie längere Zeit nicht
verwendet worden ist, aus
dem Gerät.





Entsorgung

Die Verpackung besteht

Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts erfah­ren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Pro-

des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen

položite

11

in vodoravno

4

lahko odčitate,

5

4, 5

blok (není
zahrnuta v
rozsahu
dodávky)

a vodováha 11 ještě

, tak i vodováha 11

1

můžete

4

ekologicky nezávad­ných materiálov, ktoré

Sicherheits-

hinweise zur
Batterie

VORSICHT!

EXPLOSIONS­GEFAHR! Laden

DE/AT/CH

aus umweltfreund­lichen Materialien, die

dukt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse

DE/AT/CH

- Elektrostatične razelektritve



Bezprostředně po rozbalení zkon­trolujte rozsah dodávky vzhledem
kúplnosti, jakož i kbezvadnému
stavu výrobků a všech dílů.

1 x digitální úhloměr
1 x baterie, 9 V
1 x návod k obsluze

 NEBEZPEČÍ

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Na displeji LC



Digitální úhloměr můžete použít
jako vodováhu.

 Položte vodováhu

- Prostřednictvím libel pro verti-

Upozornění: Pro přesné

- VDÝCHNUTÍ: Ihneď za-

- KONTAKTE S ÚSTNOU

 Ak sa batéria dlhší čas nepo-

SK

nelikvidujte spolu s domácim od­padom, ale zabezpečte, aby bol
produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej
správe.

Chybné alebo použité batérie sa
musia odovzdať na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / EC .
Odovzdajte batérie a / alebo prí­stroj prostredníctvom uvedených
zberných miest.

SK

Sie die Batterie niemals wieder

 Achten Sie beim Einlegen auf

 Reinigen Sie Batterie- und

 Entfernen Sie eine erschöpfte

 Batterien gehören nicht in den

 Jeder Verbraucher ist gesetz-

 Halten Sie die Batterie von

Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batte­rien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb

Zato je možno, da jo naprave
za prenos radijskih signalov,
ki se nahajajo v neposredni
bližini, motijo. To so lahko npr.
mobilni telefoni, brezžični
telefoni, CB radijske naprave,
naprave za radijsko daljinsko
krmiljenje / drugi daljinski
upravljalniki in mikrovalovne
pečice. Če se na prikazoval­niku prikažejo napačni prikazi,
takšne naprave odstranite iz
okolice naprave.

lahko vodijo do motenj v
delovanju. V primeru takšnih
motenj v delovanju baterijo
za kratek čas odstranite in jo
ponovno vstavite.

Rozsah dodávky

Všeobecné
bezpečnostní
pokyny

OHROŽENÍ ŽI­VOTA A ÚRAZU

Nikdy nenechejte děti bez
dozoru sobalovým materiálem.
Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem. Děti

vzduchová bublina libely
nacházet přesně uprostřed
mezi zobrazením omezení.

aktuálně naměřený úhel.

Použití vodováhy

požadovanou plochu.

kální

a horizontální 5

4

seřízení můžete odečíst, je-li
plocha přesně vertikálně či
horintáleně seřízena.

seřízení se musí vzduchová
bublina libely
zet přesně uprostřed mezi
zobrazením omezení.

Pritom držte oko otvorené
pomocou palca a ukazováka.
Ihneď vyhľadajte lekára.

bezpečte dostatočný prívod
čerstvého vzduchu. V prípade
problémov s dýchaním
zaveďte čistý kyslík.

DUTINOU: Ihneď vyplách­nite ústnu dutinu veľkým
množstvom vody, ak je
postihnutá osoba pri vedomí.
Ihneď vyhľadajte lekára.

Bezpečnostné

pokyny k
batérii

užívala, vyberte ju z prístroja.

Keď produkt doslúžil, v

záujme ochrany život­ného prostredia ho

Škody na životnom
prostredí v dôsled-

Pb

ku

nesprávnej lik-

vidácie batérií!

auf!

die richtige Polarität! Diese
wird im Batteriefach angezeigt.

Gerätekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.

Batterie umgehend aus dem
Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!

Hausmüll!

lich verpflichtet, Batterien
ordnungsgemäß zu entsorgen!

Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schließen Sie
sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.

Umweltschäden

durch falsche

Pb

Entsorgung der
Batterien!

, blok

je zobrazen

9

4, 5

11

4

na

nachá-

SK

SK

DE/AT/CH

DE/AT/CH



Čiščenje in nega

 Napravo čistite samo zunanje

z mehko in suho krpo, ki ne
pušča vlaken.

 Nikakor ne uporabljajte teko-

čin in čistilnih sredstev, ker
le-ta napravo poškodujejo.



Odstranjevanje

reciklirate preko krajevnih otokov
za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izra­bljenih električnih naprav vprašajte
na vaši občinski ali mestni upravi.

SISISI

často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.
Tento výrobek není hračka!

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie lze spolknout, což
může
Spolkla-li
okamžitě přivolat lékařská
pomoc.

 Děti nebo osoby, které nemají

dost vědomostí nebo zkušeností
se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých
tělesných, senzorických nebo
duševních schopnostech, ne­smějí zařízení používat bez
dozoru nebo návodu osoby
zodpovědné za bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem,
aby si se zařízením nehrály.

 Nevystavujte výrobek



Odstranění chyb

- Zařízení obsahuje choulostivé
elektronické konstrukční díly.
Proto je možné, že je rušeno
prostřednictvím zařízení pře­nášejících radiové signály v
bezprostřední blízkosti. To
mohou být např. mobilní tele­fony, radiotelefony, radiová
zařízení CB, dálková řízení
radiovým signálem / další
dálkové ovladače a mikrovln­ná zařízení. Vyskytnou-li se
chybná zobrazení, odstraňte
taková zařízení zokolí zaří­zení.

- Elektrostatické výboje mohou
vést kporuchám funkce. Při
poruchách funkce odstraňte
krátce baterii a znovu ji vložte.



nikdy nedobíjajte!

 Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Tá je znázornená v
priečinku na batérie.

 Kontakt batérie a prístroja v

prípade potreby pred vložením
očistite.

 Vybitú batériu ihneď vyberte

z prístroja. Existuje zvýšené
nebezpečenstvo vytečenia!

 Batérie nepatria do domového

odpadu!

 Každý spotrebiteľ je zo záko-

na povinný batérie náležitým
spôsobom zlikvidovať!

 Batériu držte mimo dosahu

detí, neodhadzujte ju do ohňa,
neskratujte ju, ani ju nerozo­berajte.

Batérie sa nesmú likvidovať spolu
s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy
a podliehajú manipulácii ako
nebezpečný odpad. Chemické
značky ťažkých kovov sú nasle­dovné: Cd = kadmium, Hg = or­tuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v
komunálnej zberni.

EMC

I
D

0

:

0

1

0

0

0

0

0

0

0

 Verwenden Sie nur Batterien

des gleichen Typs.

 Falls die Batterie in Ihrem Ge-

rät ausgelaufen sein sollte,
entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzu­beugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleim­häuten. Bei Kontakt mit Batterie­säure spülen Sie die betroffene
Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen
Arzt auf!



Inbetriebnahme



Batterie einsetzen /

wechseln

Hinweis: Wechseln Sie die

Batterie, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzt haben.

verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

I
D

0

:

0

1

0

0

0

0

0

0

0

Ko je vaš izdelek

odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne
odvrzite med hišne odpadke,
temveč ga odstranite okolju prija­zno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozani­mate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije
je treba reciklirati v skladu z di-

Embalaža je sestavlje-

na iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko

být životu nebezpečné.

se baterie, musí se

POZOR! NEBEZ-

PEČENSTVO EX­PLÓZIE! Batériu

rektivo 2006 / 66 / EC. Baterije
in / ali

napravo oddajte na enem

od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju

zaradi napačne-

Pb

ga odstranjeva-

nja baterij!

SI SI

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým namá-

NEBEZPEČÍ

háním,

- přímému slunečnímu záření.
Jinak hrozí poškození zařízení.

 Při nedbání pokynů se mohou

baterie vybít přes jejich kon­cové napětí. Existuje nebez­pečí vytečení. Vpřípadě, že
ve vašem zařízení vytekly
baterie, okamžitě je vyjměte,
aby se zamezilo škodám na
zařízení.

 Vyhněte se kontaktu s pokož-

kou, očima a sliznicemi. Při
kontaktu skyselinou baterie
opláchněte postižené místo
dostatečným množstvím vody
a / nebo vyhledejte lékaře.

 Nepoškoďte libely vodováhy.

Je-li libela poškozena, vyhněte



Čistění a ošetřování

 Zařízení čistěte jen zvenku

měkkou, suchou tkaninou bez
nitek.

 Nikdy nepoužívejte kapaliny

a čisticí prostředky, neboť tyto
zařízení poškozují.



Zlikvidování

odstranit do odpadu v místních
sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech od­stranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní
nebo městské správy.

 Používajte iba batérie rovna-

kého typu.

 Ak batéria vytiekla v prístroji,

ihneď ju vyberte, aby ste tak
predišli poškodeniu prístroja!

 Zabráňte kontaktu s pokožkou,

očami a sliznicami. Pri styku
s kyselinou batérie opláchnite
zasiahnuté miesto veľkým
množstvom vody a / alebo
vyhľadajte lekára!



Uvedenie
do prevádzky



Vloženie / výmena
batérie

Upozornenie: Vymeňte batériu,

ak ste prístroj dlhší čas nepoužívali.
Batérie sa po určitom čase vybijú,
resp. korodujú.

SK

Batterien entladen sich bzw. rosten
nach einer gewissen Zeit.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass
das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie die Batterie wechseln.

 Entfernen Sie die Batteriefach-

abdeckung

 Ziehen Sie die Batterie ggf.

mittels des roten Bandes vor­sichtig aus dem Batteriefach
heraus.

 Trennen Sie ggf. die ver-

brauchte Batterie vom Batterie­stecker

 Schließen Sie eine neue

9 V Block-Batterie an den
Batteriestecker
Abb. B). Achten Sie beim
Einlegen auf die richtige
Polarität!

Balení je vyrobeno z

ekologických materiá-

lů, které můžete

vom Gerät.

10

.

12

12

© by ORFGEN Marketing

IAN 0654

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

l 

Version  

DE/AT/CH

Baterij se ne sme odstraniti sku­paj s hišnimi odpadki! Lahko vse­bujejo strupene težke kovine in
so podvržene določilom za ravna­nje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro,
Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

EMC

I
D

0

0

:

1

0

0

0

0

0

0

0

SI SI

DE/AT/CH

DE/AT/CH

CZ

CZ

SK

čerstvého vzduchu. Při potí­žích při dýchání přiveďte
kyslík.

- KONTAKT S ÚSTNÍ DU-
TINOU: Vypláchněte ústní
dutinu neprodleně velkým
množstvím vody, je-li příslušná
osoba při vědomí. Vyhledejte
okamžitě lékaře.

 Odstraňte baterii, nebyla-li

po delší dobu používána, ze
zařízení.



nenabíjejte!

 Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Polarita je zobrazena

Baterie se nesmí zlikvidovat vdo­mácím odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu.
Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =
olovo. Proto odevzdejte
bované baterie u komunální sběrny.

EMC

I
D

0

0

:

1

0

0

0

0

0

0

0

kontakt konektora batérie
do hranatého kontaktu batérie.

 Vložte batériu do priečinka

na batérie.

Upozornenie: Dávajte

pozor na to, aby červená
páska ležala pod batériou.

 Kryt priečinka na batérie

znovu nasaďte na priečinok
na batérie.

Upozornenie: Dávajte po-

zor na to, aby ste neprichytili
drôty konektora batérie
a červenú pásku.



Zapnutie / vypnutie
digitálneho
uhlomera

Upozornenie: Digitálny uhlomer

sa cca po 5 minútach automaticky
vypne, ak nebolo stlačené žiadne
tlačidlo a nezmenil sa ani uhol.

Objektes geeignet, sowie zur Mes­sung von Winkeln. Andere Ver­wendungen oder Veränderungen
des Produkts gelten als nicht be­stimmungsgemäß und können zu
Risiken wie Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

beweglicher Messschenkel

1

Messgelenk mit Spann-

2

schraube

Aufhängeöse

3

Libelle vertikale Ausrichtung

4

Libelle horizontale Ausrichtung

5

HOLD-Taste („Halten“)

6



Digitalen

Winkelmesser
ein- / ausschalten

Hinweis: Der digitale Winkel-

messer schaltet sich nach ca.
5 Minuten automatisch aus, wenn
weder eine Taste betätigt noch
der Winkel verändert wurde.

 Drücken Sie die ON / OFF-

Taste
Winkelmesser einzuschalten.

 Drücken Sie die ON / OFF-

Taste
digitalen Winkelmesser aus­zuschalten.



Displaybeleuchtung

ein- / ausschalten

 Drücken Sie die -Taste 8,

um die Displaybeleuchtung
einzuschalten.

an (siehe

DE/AT/CH DE/AT/CH

se jakémukoliv kontaktu s ka­palinou nacházející se v libele.
V případě, že přesto dojde ke
kontaktu, dbejte bezpodmí­nečně následujících pokynů.
Opatření první pomoci při:

- KONTAKTU S POKOŽ-

- KONTAKTU S OČIMA:

- INHALACI: Pečujte nepro-

CZCZCZCZ

prostředí, do domácího odpadu.
Zajistěte jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu. Informujte
se o sběrnách tříděného odpadu
a o jejich otevíracích dobách u
příslušné správy v místě Vašeho
bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se
podle směrnice 2006 / 66 / EC
musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabíze­ných sběren zpět.

Pb

Upozornenie: Dbajte na to,
aby bol prístroj vypnutý, skôr ako
vymeníte batériu.

 Zložte kryt priečinka na

batérie

 Batériu v prípade potreby

opatrne vytiahnite z priečinka
na batérie pomocou červenej
pásky.

 V prípade potreby odpojte

vybitú batériu od konektora
batérie

 Novú 9 V blokovú batériu

pripojte ku konektoru batérie

12

ní dodržte správnu polaritu!

Upozornenie: Dávajte

pritom pozor na to, aby ste
hranatý kontakt konektora
batérie
leho kontaktu batérie a okrúhly

SK SK

Digitaler Winkelmesser



Einleitung

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshin­weise. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls mit aus.



Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur horizontalen
und vertikalen Ausrichtung eines

SK

Hinweis: Achten Sie dabei

darauf, dass Sie den eckigen
Kontakt des Batteriesteckers

12

Batterie und den runden
Kontakt des Batteriesteckers

12

der Batterie stecken.

 Setzen Sie die Batterie in das

Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass das rote Band unter der
Batterie liegt.

 Setzen Sie die Batteriefach-

abdeckung
das Batteriefach.

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass Sie die Drähte des Bat­teriesteckers
Band nicht einklemmen.

KOU: Očistěte příslušné
místo neprodleně po dobu
aspoň 15 minut velkým
množstvím mýdla s vodou.
Při trvajícím podráždění
pokožky vyhledejte lékaře.

Opláchněte příslušné oko
neprodleně po dobu aspoň
15 minut velkým množstvím
vody. Přitom držte palcem
a ukazovákem oko otevřené.
Vyhledejte neprodleně lékaře.

dleně o dostatečný přívod

Neodhazujte použitý

výrobek, v zájmu
ochrany životního

Ekologické škody

v důsledku chyb­ného zlikvidování
baterií!

z prístroja.

10

.

12

(pozri obr. B). Pri vklada-

zasunuli do okrúh-

12

Machen Sie sich vor

der ersten Inbetrieb­nahme mit dem Gerät

in den runden Kontakt der

in den eckigen Kontakt

wieder auf

10

und das rote

12

Bezpečnostní

pokyny
kbaterii

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ EXPLOZE!

Nikdy baterie znovu

opotře-

DE/AT/CH

, um den digitalen

7

erneut, um den

7

DE/AT/CH

12

CZ

CZ

12

10

SK