Powerfix Z29835 User Manual [en, de, pl, cs]

Download

mulTi-purpose lAdder

Operation and Safety Notes

AluminiowA drAbinA TeleskopowA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Alu Teleszkópos léTrA

Kezelési és biztonsági utalások

AluminijAsTA TeleskopskA lesTev

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Hliníkový Teleskopický žebřík

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Hliníkový Teleskopický rebrík

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Aluminijske Teleskopske ljesTve

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Alu-TeleskopleiTer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29835 4

GB Operation and Safety Notes Page 3 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 21 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

Introduction / Safety instructions

Multi-Purpose Ladder

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst

time. In addition please refer carefully to the operating instructions

below and the safety advice. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

The product is designed for use outdoors. Any use other than that described or any modiﬁcation of the product is not permissible and may result in injury and / or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts

Ladder frame

Ladder hinge

Release lever

Blocking device

Rung

Plastic foot

Base bar

Ladder stringer

Storage tray

Screw

Washer

Technical data

Dimensions:

folded: approx. 35 x 127 x 21 cm (W x H x D) Max. overall length: approx. 4.17 m Max. load: 150 kg Material: Aluminium, steel, plastic

J Do not try to repair a damaged ladder yourself. Always have a

professional carry out any repairs.

J Be particularly careful if there is any wind, rain or frost. J Keep the ladder clean and remove any dirt. Keep the ladder try to

avoid any slippage or toppling over.

Safety instructions with regard to setting up the ladder

J Before using it, check all parts of the ladder. Do not use the ladder if any

parts are missing, damaged or worn.

J Do not use any attachments, components or accessories that have not

been expressly approved for this ladder.

J Check all blocking devices

all blocking devices

J Only set the ladder up on a dry and ﬁrm subsurface. Never try to

increase the working height by placing the ladder on other objects.

J Do not use the ladder on slippery surfaces.

m When using the ladder on surfaces which are not at the same level,

please ensure that the ladder is set up at the correct angle (as shown in ﬁg. B). Otherwise it would be misuse of the product which can cause serious injuries.

J Do not try to turn part of a ladder when the ladder has not been

completely unlocked.

J Never try to operate the release lever

lever

is jammed, it has to be released. To do so, lift the ladder part a

little and then operate the release lever

J Do not stand on the ladder when releasing a blocking device J Do not pull on a blocking device

yourself or damage the ladder. Please note that such damage is not covered by the guaranty / warranty.

m CAUTION! RISK OF CRUSHING! You must be particularly careful

when extending and folding up the ladder. Keep away from moving parts and the blocking devices

J Do not place the ladder in front of doors that have not been locked. J Do not use the ladder as a bridging structure. J Make sure that all plastic feet J Be particularly careful when you set the ladder up on protective ﬁlm,

a carpet or other protective subsurfaces. The plastic feet have enough grip and may, therefore, slip.

J The use of frame attachments is prohibited for this ladder. J Attention! Metal is an electrical conductor! Make sure that no part

of the ladder is touching a live cable.

. Before using the ladder, make sure that

are locked in place.

with strong force. If the release

with strong force. You may injure

are ﬁrmly on the ﬂoor.

may not

Scope of delivery

1 x Ladder frame 2 x Base bar 4 x Screw 4 x Washer 1 x Storage tray 1 x Directions for use

Safety instructions

General safety instructions

WARNING!

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unattended with the packaging material or the

product. The packaging material can cause danger of suﬀocation and

danger to life by strangulation. Children often underestimate the danger. Always keep children away from this product. This product is not a toy.

J Before using the ladder, please observe the icons on the attached stickers.

You must strictly comply with them in order to avoid accidents.

Maximum total load 150 kg. The weight of the user plus tools

150 kg

and other materials must not exceed 150 kg.

DANGER TO LIFE AND RISK OF

Safety instructions for using the ladder

WARNING!

DANGER TO LIFE AND DANGER OF ACCIDENTS!

Do not pull too hard on objects and do not exert any strong pressure on objects when you are on the ladder. This could make the ladder topple over and could injure or kill you.

J Do not use the ladder if you are under the inﬂuence of alcohol, drugs or

strong medication. Do not use the ladder if you are ill or do not feel well.

J Do not use the ladder if it is wet, damaged or if it has become slippery

because of water, ice or snow.

J Wear non-slip footwear when using the ladder. J Be careful when getting on or oﬀ the ladder. J Always hold on tightly to the ladder and always face the ladder when

getting on and oﬀ the ladder.

J Do not try to change the location of the ladder when you are standing

on it. Get oﬀ the ladder ﬁrst and then change the position of the ladder. Then get onto the ladder again.

J Do not lean out too far when you are on the ladder. Keep the centre of

your body between the ladder stringers the same rung

and stand with both feet on

J Make sure that no-one is under the ladder when it is in use. J This ladder is not a toy and is not suitable for use by children. Make sure

that the ladder cannot be used by children. Do not leave the ladder unattended after you have set it up.

3 GB 3 GB

Safety instructions / Assembly / Before use

J Do not use the top three rungs of the ladder as a platform if you are

using the ladder as a lean-to ladder (see Figure B).

J Do not use the top two rungs of the ladder as a platform if you are using

the ladder as a stepladder (see Figure B).

J Attched to the ladder frame

safe use of the ladder. Follow the advices on the pictograms to avoid accidents:

you will ﬁnd labels with pictograms for a

Never climb up the ladder sideways and never climb from ladder to ladder.

Before using the ladder, please read the use instructions very carefully.

The extension of the ladder must be at least 1 meter above the highest point beyond the exit location.

Maximum intended.

Make sure that the ladder is in perfect condition and without any defects which could harm you.

Make sure that the ladder is completely unfolded before using the ladder. If a safety lock is available, also make sure whether it is correctly locked.

Check the ladder feet.

Maximum number of the users each ladder.

Please pay attention to the correct position of the ladder angle. The ladder has always to be placed between an angle of 65º and 75º.

Do not use the ladder as a bridge.

Keep your body centered on the ladder avoiding leaning too far sideways.

Make sure that the ground is dry, clean and free from any pollution, such as water, oil or waste, which can cause that the ladder slips.

Never use this ladder in order to perform work on electrical devices or construction parts which are under electrical tension.

The ladder may only be used by one person at a time.

Do not stand on the top rung.

Secure top / bottom of the ladder.

Keep the ladder joints on the inside oiled and free of dust at all times.

Do not use the ladder without the base bars.

Do not stand on the top three rungs of a leaning ladder.

Set the ladder always on a level surface.

Warning! Do not insert a ﬁnger into the hole on the side of the ladder frame.

Do not stand on the top two rungs of a standing ladder without a platform and hand / kneerail.

Face ladder whenascending or descending ladder.

Make sure that the upper part of the ladder is always correctly placed.

Set the ladder always on a ﬁrm, immovable ground.

Assembly (Figure A)

j Screw the two base bars 7 on to the ladder frame 1 using the four

supplied screws

Before use

and the washers 11.

j Avoid damage when transporting ladders on roof racks or in a lorry.

Make sure that the ladder is appropriately fastened in place

j Before using the ladder, visually inspect it. Check that all parts are

undamaged and in good working order. You may have to grease the blocking devices

if they are stiﬀ.

j Remove all contamination on the ladder, such as wet paint, dirt, oil

or snow.

j Lock all doors and windows (but not emergency exits) in the area around

the ladder where you are going to work.

4 GB

Use / Repairs, maintenance and storage / Cleaning and care / Disposal

Use

Extending / shortening the ladder (Figure C)

1. Pull the blocking device 4 on both sides of the ladder in the direction

of arrow 1 out of their receptacles in the ladder stringers

2. Turn the blocking devices

on the ladder stringers 8.

3. Push the ladder parts in the direction of the arrow 2 upwards or

downwards until you get the height you wish to have.

4. Turn the blocking devices

stringer

. If the blocking devices 4 do not immediately click into

again over the receptacles in the ladder

place, push the ladder parts upwards or downwards again until the blocking devices

Opening / closing up the ladder (Figure D)

are locked into the receptacles.

1. Push the release lever 3 on both sides of the ladder in position “o”.

The ladder is now unlocked. You can now open or close the ladder up.

2. Open or close the ladder until you hear a clear click. The ladder hinges

will engage automatically (position “OK”).

3. Unlock the ladder again if you wish to pull it apart or to close it up

further. Proceed as described in step 1.

j Before stepping onto the ladder please ensure that the release lever

is engaged and is set in position “OK”.

Repairs, maintenance and storage

j Repair and maintenance work on the ladder must be carried out by a

technical expert.

j When not using it, store the ladder in a safe, dry place.

Cleaning and care

j Clean the ladder, the release lever 3 and the blocking device 4

after every use.

j To do so, use a slightly damp, lint-free cloth. j If it is very contaminated, use a slightly damp cloth and, if necessary,

a mild detergent.

j On no account should you use corrosive or aggressive cleaning agents. j Carefully dry the product oﬀ after cleaning it. j Regularly grease / oil the release lever

Disposal

and the blocking devices 4.

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Multi-Purpose Ladder Model no.: Z29835 Version: 03 / 2010

5 GB

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aluminiowa drabina teleskopowa

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z

nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.

Młynek do pieprzu

Produkt jest przeznaczony do użytkowania na zewnątrz. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Rama drabiny

Przegub drabiny

Dźwignia zwalniająca

Blokada

Szczebel

Stopa z tworzywa sztucznego

Poprzeczka stopy

Dźwigar

Tacka do odkładania

Śruba

Podkładka

Dane techniczne

Wymiary:

Po złożeniu: ok. 35 x 127 x 21 cm (szer. x wys. x gł.) Maks. długość całkowita: ok. 4,17 m Maks. obciążenie: 150 kg Materiał: Aluminium, stal, tworzywo sztuczne

Zakres dostawy

1 x Rama drabiny 2 x Poprzeczka stopy 4 x Śruba 4 x Podkładka 1 x Tacka do odkładania 1 x Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

I UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE DZIECI! Nie zostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem.

Niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem pakunkowym i zagrożenie

życia poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

J Przed użyciem drabiny zwracać uwagę na piktogramy umieszczone na

nalepkach. Należy ich ściśle przestrzegać, aby uniknąć wypadków.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU

Maksymalne obciążenie całkowite wynosi 150 kg. Waga

150 kg

użytkownika łącznie z narzędziami i innymi materiałami nie może przekraczać 150 kg.

J Nie należy nigdy próbować naprawiać uszkodzonej drabiny. Naprawy

winny być dokonane przez specjalistę.

J Należy być szczególnie ostrożnym na wietrze, w deszczu i przy mrozie. J Utrzymywać drabinę w czystości i usuwać wszelkie zabrudzenia.

Utrzymywać drabinę w stanie suchym, aby uniknąć poślizgu lub przewrócenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas ustawiania drabiny

J Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie elementy drabiny. Nie

należy używać drabiny w przypadku braku lub uszkodzenia lub zużycia jakichkolwiek elementów.

J Nie używać żadnych nakładek, komponentów lub akcesoriów, które w

sposób wyraźny nie zostały wyraźnie dopuszczone do użycia z tą drabiną.

J Sprawdzić wszystkie blokady

czy wszystkie blokady

. Przed użyciem drabiny upewnić się,

są zaczepione.

J Ustawiać drabinę na równym, suchym i utwardzonym podłożu. Nie należy

nigdy próbować zwiększać wysokości roboczej drabiny stawiając ją na innych przedmiotach.

J Nie używać drabiny na śliskich powierzchniach.

m Upewnić się, czy ramy drabiny są rozstawione pod prawidłowym kątem

(patrz Rys. B), w przypadku gdy drabinę ustawia się na powierzchniach o różnych wysokościach.

J Nie należy próbować przekręcać elementu drabiny, gdy drabina nie

została całkowicie odblokowana.

J Nie należy nigdy próbować naciskać na siłę dźwigni zwalniającej

W przypadku zablokowania dźwigni zwalniającej

należy ją odciążyć.

W tym celu należy nieco podnieść część drabiny i wtedy nacisnąć dźwignię zwalniającą

J Nie należy stawać na drabinę chcąc zwolnić blokadę J Nie należy na siłę ciągnąć za blokadę

. W ten sposób można się

skaleczyć lub uszkodzić przy tym drabinę. Należy pamiętać o tym, iż tego rodzaju uszkodzenia nie są objęte gwarancją / rękojmią.

m OSTROŻNIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA! Należy

zachować szczególną ostrożność podczas rozsuwania i składania drabiny. Trzymać się z daleka od ruchomych elementów i blokad

J Nie ustawiać drabiny koło drzwi, które nie są zamknięte. J Nie należy używać drabiny jako pomostu. J Upewnić się, czy wszystkie stopy z tworzywa sztucznego

pewnie

przylegają do podłoża.

J Należy zachować szczególną ostrożność podczas ustawiania drabiny

na folii ochronnej, dywanie lub innych podkładach ochronnych. Stopy z tworzywa sztucznego

mogą nie mieć dostatecznej przyczepności i

mogą się ześliznąć.

J Stosowanie nakładek rusztowania dla tej drabiny jest zabronione. J Uwaga! Metal jest przewodnikiem elektrycznym! Upewnić się, czy

żadna część drabiny nie dotyka kabli znajdujących się pod napięciem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas używania drabiny

OSTRZEŻENIE!

CZEŃSTWO WYPADKU! Nie pociągać mocno za jakiekolwiek

przedmioty i nie wywierać mocnego nacisku na przedmioty stojąc na drabinie. Może to spowodować przewrócenie drabiny i spowodować obrażenia lub śmierć.

J Nie należy używać drabiny będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków

lub silnie działających lekarstw. Nie należy używać drabiny w przypadku choroby lub złego samopoczucia.

J Nie należy używać drabiny, jeśli jest ona mokra, uszkodzona lub gdy

jest śliska od wody, oblodzenia lub śniegu.

J Przed użyciem drabiny należy założyć buty antypoślizgowe. J Należy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia na

drabinę i podczas schodzenia z niej.

ŚMIERTELNE ZAGROŻENIE I NIEBEZPIE-

6 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Montaż

J Należy się pewnie utrzymywać na drabinie, na drabinę należy zawsze

wchodzić i schodzić z niej twarzą zwróconą w kierunku drabiny.

J Nie należy próbować zmieniać miejsca postawienia drabiny znajdując

się na drabinie. Należy najpierw zejść z drabiny i dopiero wtedy ją przestawić. Następnie należy z powrotem wejść na drabinę.

J Nie należy się nadmiernie wychylać będąc na drabinie. Utrzymywać

środek ciężkości ciała pomiędzy obydwoma dźwigarami obydwiema nogami na tym samym szczeblu / stopniu

i stać

J Upewnić się, czy pod drabiną nikt nie przebywa, jeśli się jej używa. J Drabina nie jest zabawką i nie nadaje się do użytkowania przez dzieci.

Upewnić się, czy drabina nie może być używana przez dzieci. Nie pozostawiać drabiny bez nadzoru, gdy została one rozstawiona.

J Nie należy używać najwyższych trzech stopni / szczebli drabiny

jako miejsca stania, jeśli drabiny używa się jako drabiny przystawnej (patrz Rysunek B).

J Nie należy używać najwyższych dwóch stopni / szczebli drabiny

jako miejsca stania, jeśli drabiny używa się jako drabiny wolnostojącej (patrz Rysunek B).

J Na ramie drabiny

znajdują się nalepki z piktogramami przedstawiające

bezpieczne sposoby użytkowania drabiny. Należy przestrzegać tych instrukcji na piktogramach, aby zapobiec wypadkom:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie! Nie należy wkładać palców do otworu z boku ramy drabiny.

Nigdy nie należy stawać na dwóch ostatnich szczeblach drabiny wolnostojącej bez platformy roboczej i poręczy.

Schodzenie z drabiny na bok jest niedopuszczalne.

Nie należy nigdy używać drabiny jako pomostu.

Unikać bocznego wychylania się.

Przedłużenie drabiny winno wystawać co najmniej 1 metr powyżej najwyższego miejsca wychodzenia.

Maksymalne obciążenie.

Kontrola wizualna drabiny przed jej użyciem.

Przed użyciem zwracać uwagę na całkowite otwarcie drabiny wolnostojącej.

Sprawdzić stopy drabiny.

Maksymalna liczba użytkowników na drabinie.

Zwracać uwagę na prawidłowy kąt ustawienia wzgl. przystawienia drabiny, który zawsze winien wynosić w przedziale pomiędzy 65° i 75°.

Zabezpieczyć górne / dolne końce drabiny.

Usunąć zanieczyszczenia z podłoża.

Nie należy nigdy używać drabiny, aby wykonywać prace na elementach lub urządzeniach znajdujących się pod napięciem.

Na jednym ramieniu drabiny / drabiny o płaskich szczeblach może przebywać tylko jedna osoba.

Nie należy stawać na najwyższym szczeblu.

Wchodzić na drabinę i schodzić z drabiny zawsze twarzą zwróconą do drabiny.

Przeguby drabiny winny być zawsze naoliwione i wolne od pyłu.

Nie należy używać drabiny bez poprzeczek stóp.

Nigdy nie należy stawać na trzech ostatnich szczeblach drabiny przystawianej.

Zawsze ustawiać drabinę na utwardzonym, nieruchomym podłożu.

Upewnić się, czy górna część drabiny jest zawsze prawidłowo ustawiona.

Ustawianie na utwardzonym podłożu.

Montaż (Rysunek A)

j Przykręcić obydwie poprzeczki stóp 7 do ramy drabiny 1. Do tego

celu należy użyć dostarczonych śrub

oraz podkładek 11.

7 PL

Przed użyciem / Użytkowanie / Naprawa, konserwacja i przechowywanie / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

Przed użyciem

j Unikać uszkodzenia drabin podczas ich transportu na bagażniku

dachowym samochodu lub w samochodzie ciężarowym. Upewnić się, czy drabina jest należycie zamocowana.

j Przed użyciem dokonać kontroli wizualnej. Sprawdzić, czy wszystkie

elementy są sprawne i czy nie są uszkodzone. Nasmarować urządzenia blokujące

, jeśli te ciężko chodzą.

j Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z drabiny, jak np. mokra farba,

brud, olej lub śnieg.

j W obszarze używania drabiny należy zaryglować drzwi i okna (ale

nie wyjścia awaryjne).

Użytkowanie

Wydłużanie / skracanie drabiny (Rysunek C)

1. Wyciągnąć blokadę 4 po obydwu stronach drabiny w kierunku strzałki

1 z uchwytów w dźwigarze

2. Przekręcić blokady

na dźwigarach 8.

3. Przesunąć elementy drabiny w kierunku strzałki 2 do góry wzgl. do dołu

do żądanej wysokości.

4. Przekręcić blokadę

przypadku, gdy blokady elementy drabiny do góry i w dół dopóki blokady

z powrotem nad uchwytami w dźwigarze 8. W

nie zaczepią się natychmiast, przesunąć

nie zostaną za-

czepione w uchwytach.

Usuwanie

Opakowanie i materiał pakunkowy został wyprodukowany z

materiałów przyjaznych środowisku. Prosimy o wyrzucanie ich do pojemników z odpadami przeznaczonymi do recyclingu.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie miasta lub gminy.

Oznaczenie produktu:

Aluminiowa drabina teleskopowa Nr modelu.: Z29835 Wersja: 03 / 2010

Rozkładanie / składanie drabiny (Rysunek D)

1. Przesunąć dźwignię zwalniające 3 po obydwu stronach drabiny do

położenia „o”. Drabina została odblokowana. Teraz można drabinę rozłożyć i złożyć.

2. Rozkładać i składać drabinę, dopóki nie usłyszy się wyraźnego kliknięcia.

Przeguby drabiny zaskakują automatycznie (Położenie „OK”).

3. Ponownie odblokować drabinę, jeśli się chce ją jeszcze rozkładać /

składać. W tym celu postępować tak, jak to zostało opisane uprzednio w punkcie 1.

j Przed wejściem na drabinę upewnić się, czy dźwignia zwalniająca

jest zaczepiona i znajduje się w położeniu „OK”.

Naprawa, konserwacja i przechowywanie

j Naprawy i prace konserwacyjne drabiny muszą być dokonywane przez

wykwaliﬁkowanego w tym zakresie specjalistę.

j W przypadku gdy drabina nie jest używana, należy ją przechowywać

w bezpiecznym, suchym miejscu.

Czyszczenie i pielęgnacja

j Po każdym użyciu oczyścić drabinę, dźwignię zwalniającą 3 i blokadę 4. j Używać do tego lekko zwilżonej ściereczki nie pozostawiającej strzępków. j W razie silnego zabrudzenia używać do tego celu nawilżonej ściereczki

oraz ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.

j Nie należy w żadnym wypadku używać żrących lub agresywnych

środków czyszczących.

j Po wymyciu produkt należy starannie osuszyć. j Regularnie smarować / oliwić dźwignię zwalniającą

i blokady 4.

8 PL

Bevezető / Biztonsági utasítások

Alu teleszkópos létra

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a

célból olvassa el ﬁgyelmesen a következő Használatinutasítást és a

biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék külterületen történő használatra készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Termékleírás

létra keret

létra csukló

reteszkioldó emeltyű

blokáló szerkezet

létrafok

műanyag-láb

láb kitámasztó

szár

rakodó tálca

csavar

alátétgyűrű

Műszaki adatok

Méretek:

összecsuva: kb. 35 x 127 x 21 cm (sz x ma x mé) Max. hossz: kb. 4,17 m Max. terhelés: 150 kg Anyagok: aluminium, acél, műanyag

A szállítmány tartalma

1 x létra keret 2 x láb kitámasztó 4 x csavar 4 x alátétgyűrű 1 x rakodó tálca 1 x használati utasítás

A maximális terhelés 150 kg. A használó súlyának szerszá-

150 kg

mokkal és más anyagokkal együtt a 150 kg-ot nem szabad túllépni.

J Ne kiséreljen meg egy sérült létrát sajátkezüleg megjavítani. A javításokat

mindig egy szakemberrel végeztesse.

J Legyen különösen óvatos szél, eső vagy fagy esetén. J Tartsa a létrát mindig tisztán és távolítsa le róla az összes szennyeződé-

seket. Elcsúszások vagy felborulásokat elkerülése végett tartsa a létrát szárazon.

A létra felállítására vonatkozó biztonsági utasítások

J A használat előtt vizsgálja meg a létra valamennyi részét. Ne használja

a létrát, ha részei hiányoznak, vagy részei sérültek vagy elhasználódtak.

J Ne alkalmazzon rátéteket, komponenseket vagy tartozékrészeket, amelyek

nem kimondottan ennek a létrának a számára engedélyezettek.

J Vizsgálja meg az összes blokáló szerkezetet

biztosítsa, hogy mindegyik blokáló szerkezet

. A létra használata előtt

be legyen pattanva.

J A létrát csak vízszintes, száraz és szilárd alapra állítsa fel. Sohase

kisérelje meg a munkamagasságot azáltal megnövelni, hogy a létrára más tárgyakat állít.

J Ne használja a létrát csúszós felületeken.

m Biztosítsa, hogy a létra keretek helyes szögben álljanak (lásd a B ábrát),

amikor a létrát külömböző magassági szintű felületekre állítja fel.

J Ne kisérelje meg az egyik létrarész elforgatását, ha a létra reteszelése

nincs teljes mértékben kioldva.

J Sohase kisérelje meg a reteszkioldó emeltyűt

Ha a reteszkioldó emeltyű

blokálva van, akkor azt tehermentesíteni

erőszakosan működtetni.

kell. Ebből a célból emelje meg egy keveset az érintett létrarészt és működtesse azután a reteszkioldó emeltyűt

J Ne tartózkodjon a létrán, amikor valamelyik blokáló szerkezetet

kioldja.

J Ne húzza meg erőszakosan valamelyik blokáló szerkezetet

. Eközben

megsérülhet, vagy a létrát károsodás érheti. Vegye ﬁgyelembe, hogy az ilyen károsodásokra a garancia / jótállás nem vonatkozik.

m VIGYÁZAT ZÚZÓDÁSOK VESZÉLYE! Legyen különösen óvatos

a létra kihúzása és összecsukása alakalmával. Tartson távolságot a mozgásban levő részektől és a blokáló szerkezetektől

J Ne állítsa fel a létrát olyan ajtók elé, amelyek nincsenek bezárva. J Ne használja a létrát áthídalónak. J Biztosítsa, hogy a létra valamennyi műanyag lába

biztosan álljon

az alapon.

J Legyen különösen óvatos, ha a létrát védőfóliára, szőnyegre vagy más

védő alátétre állítja. A műanyag lábak

nem biztos hogy megfelelő

módon tapadnak az alapra és emiatt elcsúszhat.

J Állványfeltétek alkalmazása ennél a létránál tilos. J Figyelem! A fém jó elektromos vezető! Biztosítsa, hogy a létra egyik

része se érintkezhessen elektromos áramot vezető kábellel.

A létra használatára vonatkozó biztonsági utasítások

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA! Soha ne

hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal

és a termékkel. A csomagoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek, mert

a gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől. A termék nem játék.

J A létra használata előtt vegye ﬁgyelembe a ráragasztott öntapadós

címkéken található piktogramokat. Balesetek elkerülése végett tartsa be azokat a lehető legpontosabban.

ÉLET - ÉS BALESETVESZÉLY

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY! Ne húzzon meg

erősen valamiféle tárgyakat és ne gyakoroljon tárgyakra erős nyomást,

ha a létrán tartózkodik. Az ilyen mozdulatok a létra felborulásához és ezáltal ezáltal a sérüléséhez vagy a halálához vezethetnek.

J Ne használja a létrát, ha alkohol, drogok vagy erős gyógyszerek hatása

alatt áll. Ne használja a létrát ha beteg, vagy ha nem érzi magát egészségesnek.

J Ne használja a létrát, ha az nedves, sérült vagy víz, jég vagy hó által

csúszossá vált.

J Viseljen csúszásbiztos cipőt, amikor a létrát használja. J Legyen óvatos, amikor a létrára lép vagy arról lejön. J Fogódzon meg a létrán mindig jól és mindig az arcával a létra felé

fordulva lépjen arra fel vagy jöjjön róla le.

9 HU

Biztonsági utasítások / Felszerelés

J Ne kísérelje meg, a létra felállítási helyét megváltoztatni, ha a létrán

tartózkodik. Előbb jöjjön le a létráról és azután állítsa azt át egy másik helyre. Azután lépjen fel újra a létrára.

J Ne hajoljon túl erősen kifelé ha a létrán tartózkodik. Tartsa a testének a

középső részét a két szár a lépcsőn / létrafokon

J Biztosítsa, hogy senki se tartózkodjon a létra alatt, mialatt azt használják. J Ez a létra nem játékszer és gyerekek általi használatra nem alkalmas.

Biztosítsa, hogy a létrát gyerekek ne tudják használni. Ne hagyja a létrát felügyelet nélkül, ha azt felállította.

J Ne használja a létra felső három lépcsőjét / fokát állási felületként, ha a

létrát támasztó létraként használja (lásd a B ábrát).

J Ne használja a létra felső három lépcsőjét / fokát állási felületként, ha a

létrát állólétraként használja (lásd a B ábrát).

J A létra kereteken

piktogramokat tartalmazó öntapadós címkák találhatók. Balesetek elkerülése végett tartsa be a piktogrímokon található utasításokat:

között és álljon mindkét lábával ugyanazon

a létra biztonságos használatára vonatkozó

Ne álljon egy állólétra két utolsó fokára munkalap és kapaszkodó nélkül.

A létráról történő oldalirányú lemenet nem engedélyezett.

Sohase használja a létrát hídként.

Használati utasítás elolvasása.

A létra hosszabbítása minimum 1 méterrel a legmagasabban fekvő kiszállási hely fölé kell nyúljon.

Maximális terhelés.

A létra használat előtti szemléléses vizsgálata.

Ügyeljen arra, hogy az álló létra a használat előtt teljesen szét legyen nyitva.

A létra lábainak a vizsgálata.

A létrán tartózkodó használók maximális száma.

Vegye ﬁgyelembe a létra helyes felállítási ill. támasztási szögét, amelynek mindig 65° és 75° között kell lenni.

Kerülje el az oldalirányú kihajolásokat.

Zárja ki az alap szennyeződéseit.

Sohase használja a létrát arra, hogy olyan szerkezeti elemeken vagy készülékeken, amelyek elektromos feszültség alatt állnak munkákat végezzen.

Egyszerre csak egy használó léphet a létra / az állólétra járható ágaira.

Ne álljon a legfelső létrafokon.

10 HU

Biztosítsa a létra felső / és alsó végeit.

Tartsa a létra csuklóit belül mindig megolajozva és pormentesen.

Ne használja a létrát kitámasztók nélkül.

Ne álljon a támasztólétra három felső fokára.

Állítsa a létrát mindig szilárd, nem elmozdítható alapra.

Figyelmeztetés! Ne dugja az ujjait a létra keret oldalán található lyukba.

Arccal a létra felé lépjen arra fel vagy jöjjön róla le.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a létra felső része állandóan helyesen van elhelyezve.

Állítsa fel szilárd alapra.

Felszerelés (A ábra)

j Csavarozza a két láb kitámasztót 7 a létra keretekre 1. Használja

erre a célra a négy szállítmánybeli csavart

és az alátétgyűrűket 11.

A használat előtt / Használat / Javítás, karbantartás és tárolás / Tisztítás és ápolás / Hulladékkezelés

A használat előtt

j Kerülje el a károsodásokat tetőcsomagtartón vagy tehergépkocsin való

szállítások alkalmával. Biztosítsa, hogy a létra megfelelően legyen rögzítve.

j A használat előtt vizsgálja meg a létrát szemléléssel. Vizsgálja meg,

hogy valamennyi rész működőképes és sértetlen e. Kenje meg a blokáló szerkezeteket

, ha azok nehezen mozgathatók.

j Távolítsa el a létráról az összes szennyeződéseket, mint pld. nedves

festékeket, piszkot, olajat vagy havat.

j A létrán végzett munka környékén zárja be az összes ajtót és ablakot

(de ne a vészkijáratokat).

Használat

A létra meghosszabbítása / lerövidítése (C ábra)

1. Húzza ki a szárakban 8 levő befogókból a blokáló szerkezeteket 4

a létra mindkét oldalán az 1. nyíl irányába.

2. Csavarja a blokáló szerkezeteket

a szárakra 8.

3. Tolja a létrarészeket a 2 nyíl irányában felfelé ill. lefelé a kívánt

magasságig.

4. Csavarja a blokáló szerkezeteket

Ha a blokáló szerkezetek

létrarészeket felfelé vagy lefelé addig, amíg a blokáló szerkezetek

újra a szárakban 8 levő befogókra.

nem pattannak be azonnal, tologassa a

befogókban reteszelődnek.

Termékmegnevezés:

Alu teleszkópos létra Modell-sz.: Z29835 Verzió: 03 / 2010

A létra szétnyitása / összecsukása (D ábra)

1. Tolja a reteszkioldó emeltyűket 3 a létra mindkét oldalán a „o” helyzetbe.

A létra reteszelése ki van oldva. Most a létrát szétnyithatja / összecsukhatja.

2. Nyissa szét / csukja össze a létrát addig, amíg egyértelmű kattanást

hallatszik. A létracsuklók automatikusan bepattannak („OK” helyzet).

3. Oldja ki újra a létra reteszelését, ha azt jobban szétnyitni / összecsukni

szeretné. Ehhez járjon el az 1. lépésben leírtak szerint.

j Biztosítsa a létrára való lépés alkalmával, hogy a reteszkioldó emeltyű

be legyen pattanva és az „OK” helyzetben álljon.

Javítás, karbantartás és tárolás

j A létra javítását és karbantartását szakképzett személy kell elvégezze. j Tárolja a létrát nemhasználás esetén egy biztos és száraz helyen.

Tisztítás és ápolás

j Tisztítsa meg a létrát, a reteszkioldó emeltyűt 3 és a blokáló szerkezetet

minden egyes használat után.

j Használjon erre a célra egy megnedvesített és szöszmentes kendőt. j Erősebb szennyeződéseknél használjon egy nedves kendőt és esetleg

enyhe tisztítószert.

j Semmiképpen se használjon erre a célra maró hatású vagy agresszív

tisztítószereket.

j A tisztítás után törölje a terméket alaposan szárazra. j Zsírozza / olajozza rendszeresen a reteszkioldó emeltyűt

blokáló szerkezetet

és a

Hulladékkezelés

A csomagolás és a csomagolóanyag környezetbarát anyagokból

állnak. Ezeket a helyi újrahasznosító konténerekben kell elhelyezni.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

11 HU

Uvod / Varnostna navodila

Aluminijasta teleskopska lestev

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta namen

pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in varnostna

opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Mlinček za poper

Ta izdelek je primeren za uporabo v zunanjih prostorih. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Opis sestavnih delov

ogrodje lestve

zgibni del lestve

vzvod za sprostitev

priprava za blokiranje

klin

plastična noga

talna prečka

stranica

odlagalna posoda

vijak

podložka

Tehnični podatki

Dimenzije:

v zloženem stanju: pribl. 35 x 127 x 21 cm (Š x V x G) Največja skupna dolžina: pribl. 4,17 m Največja obremenitev: 150 kg Material: aluminij, jeklo, plastika

J Pokvarjene lestve ne poskušajte popravljati sami. Popravila naj vedno

opravljajo strokovnjaki.

J Še posebno bodite previdni pri vetru, dežju ali zmrzali. J Poskrbite za to, da je lestev vedno čista in odstranite vsakršno umazanijo.

Poskrbite za to, da je lestev suha, da preprečite zdrs ali prevračanje.

Varnostna opozorila za postavitev lestve

J Pred uporabo prekontrolirajte vse dele lestve. Lestve ne uporabljajte,

če deli manjkajo, so poškodovani ali obrabljeni.

J Ne uporabljajte nastavkov, komponent ali delov opreme, ki niso izključno

dovoljeni za uporabo s to lestvijo.

J Preverite vse priprave za blokiranje

da so se vse priprave za blokiranje

. Pred uporabo lestve se prepričajte,

zaskočile.

J Lestev postavite le na ravno, suho in trdno podlago. Nikoli ne poskušajte

povečati delovne višine, tako da lestev postavite na kakšne druge predmete.

J Lestve ne uporabljajte na spolzkih površinah.

m Prepričajte se, da ogrodje lestve stoji pod pravilnim kotom (glejte sl. B),

kadar lestev postavite na površine različnih višin.

J Enega dela lestve ne poskušajte obračati, če lestev ni popolnoma

sproščena.

J Vzvoda za sprostitev

vzvod za sprostitev del lestve nekoliko dvignite in nato pritisnite vzvod za sprostitev

J Ne postavite se na lestev, če sprostite pripravo za blokiranje J Ne vlecite nasilno za pripravo za blokiranje

nikoli ne poskušajte pritiskati na silo. Če je

blokiran, ga je potrebno razbremeniti. V ta namen

. Pri tem bi se lahko

poškodovali ali povzročili škodo na lestvi. Upoštevajte, da takšna škoda ni krita z garancijo / jamstvom.

m POZOR - NEVARNOST ZMEČKANIN! Pri raztegovanju in zlaganju

lestve bodite še posebno previdni. Držite razdaljo do premikajočih se delov in priprave za blokiranje

J Lestve ne postavljajte pred vrata, ki niso zaklenjena. J Lestve ne uporabljajte kot premostitve. J Prepričajte se, da vse plastične noge

varno stojijo na tleh.

J Bodite še posebno previdni, kadar lestev postavljate na zaščitno folijo,

preprogo ali druge zaščitne podlage. Lahko se zgodi, da plastične noge

nimajo dovolj oprijema in zdrsnejo.

J Uporaba odrskih nastavkov je za to lestev prepovedana. J Pozor! Kovina je električni prevodnik! Prepričajte se, da se noben del

lestve ne dotika kabla, ki je pod napetostjo

Varnostna opozorila za lestve

Obseg dobave

1 x ogrodje lestve 2 x talna prečka 4 x vijak 4 x podložka 1 x odlagalna posoda 1 x navodilo za uporabo

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

NEVARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo in izdelkom.

Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska

nevarnost zaradi zadavitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok nikoli ne spuščajte v bližino izdelka. Izdelek ni igrača.

J Pred uporabo lestve upoštevajte piktograme na pritrjenih nalepkah.

Natančno jih upoštevajte, da se izognete nesrečam.

12 SI

Maksimalna skupna obremenitev 150 kg. Teža uporabnika

150 kg

skupaj z orodji in drugimi material ne sme presegati 150 kg.

SMRTNA NEVARNOST IN

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ! Kadar se nahajate na lestvi, ne vlecite močno za predmete

in ne izvajajte močnega pritiska na predmete. To bi lahko povzročilo prevračanje lestve in vas poškodovalo ali ubilo.

J Lestve ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola, drog ali močnih

zdravil. Lestve ne uporabljajte, kadar ste bolni ali čutite, da ste slabšega zdravja.

J Lestve ne uporabljajte, če je mokra, poškodovana ali spolzka zaradi

vode, leda ali snega.

J Kadar uporabljate lestev, nosite nedrsljive čevlje. J Bodite previdni, kadar se vzpenjate na lestev ali z nje sestopate. J Na lestvi se vedno dobro držite, na njo se vzpenjajte in z nje sestopajte

z obrazom obrnjenim proti lestvi.

J Ne poskušajte spreminjati stojišča lestve, kadar se nahajate na lestvi.

Najprej sestopite z lestve in jo nato prestavite. Nato se zopet povzpnite lestev.

J Ne nagibajte se predaleč navzven, če se nahajate na lestvi. Sredino

telesa držite med obema stranicama isti stopnici / istem klinu

in z obema nogama stojte na

J Prepričajte se, da se nihče ne nahaja pod lestvijo, kadar je le-ta v uporabi. J Ta lestev ni igrača in ni primerna za uporabo s strani otrok. Zagotovite,

da otroci lestve ne morejo uporabljati. Lestve ne pustite nenadzorovane, kadar je postavljena.

J Najvišjih treh stopnic / klinov lestve ne uporabljajte za stojno ploskev,

kadar lestev uporabljate kot prislonsko lestev (glejte sliko B).

J Najvišjih dveh stopnic / klinov lestve ne uporabljajte za stojno ploskev,

kadar lestev uporabljate kot stoječo dvokrako lestev (glejte sliko B):

J Na ogrodju lestve

se nahajajo nalepke s piktogrami za varno uporabo

lestve. Navodila na piktogramih upoštevajte, da se izognete nesrečam:

Preberite navodilo za uporabo.

Podaljšek lestve mora segati najmanj 1 m preko najvišjega mesta izstopa.

Največja obremenitev.

Vidna kontrola lestve pred uporabo.

Pazite na to, da je stoječa letev pred uporabo popolnoma razprta.

Varnostna navodila / Montaža / Pred uporabo

Lestve nikoli ne uporabljajte za most.

Preprečite stransko nagibanje navzven.

Prepričajte se, da tla niso umazana.

Lestve nikoli ne uporabljajte za izvajanje del na konstrukcijskih delih ali napravah, ki so pod električno napetostjo.

Prekontrolirajte noge lestve.

Maksimalno število uporabnikov na lestvi.

Pazite na pravilen kot postavitve oz. prislona lestve, ki mora biti vedno med 65° in 75°.

Zgornji / spodnji del lestve zavarujte.

Zgibni deli lestve naj bodo vedno podmazani in očiščeni prahu.

Lestve ne uporabljajte brez talnih prečk.

Ne stojte na treh zgornjih klinih prislonske lestve.

Lestev vedno postavite na trdno, nepremično podlago.

Samo ena oseba na vsakem stopnem kraku lestve / lestve s stopnicami.

Ne stojte na zgornjem klinu.

Na lestev se vzpenjajte in z nje sestopajte z obrazom obrnjenim proti lestvi.

Prepričajte se, da je vrhnji del lestve vedno pravilno nameščen.

Postavitev na trdno podlago.

Montaža (slika A)

j Oba talni prečki 7 privijte na ogrodje lestve 1. V ta namen uporabite

štiri zraven dobavljene vijake

in podložke 11.

Opozorilo! V luknjo ob strani ogrodja lestve ne vtikajte prstov.

Ne stojte na dveh zgornjih klinih stoječe lestve brez podesta in oprijemala za roke.

Stransko sestopanje z lestve je prepovedano.

Pred uporabo

j Preprečite škodo pri transportu lestev na strešnih nosilcih ali tovornjaku.

Prepričajte se, da je lestev ustrezno pritrjena.

j Pred uporabo lestve opravite vidno kontrolo. Preverite, ali vsi deli delujejo

in so nepoškodovani. Priprave za blokiranje

podmažite, če se težko

premikajo.

j Z lestve odstranite vsakršno umazanijo, npr. mokro barvo, umazanijo,

olje ali sneg.

j Zapahnite vsa vrata (vendar ne zasilnih izhodov) in okna v delovnem

območju lestve.

13 SI

Uporaba / Popravila, vzdrževanje in skladiščenje / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

Uporaba

Podaljšanje / krajšanje lestve (slika C)

1. Pripravo za blokiranje 4 na obeh straneh lestve potegnite v smer

puščice 1 iz vpenjal v stranicah

2. Pripravo za blokiranje

zavrtite na stranico 8.

3. Dele lestve potisnite navzgor v smeri puščice 2 oz. navzdol do želene

višine.

4. Pripravo za blokiranje

pripravi za blokiranje

zopet zavrtite čez vpenjali v stranicah 8. Če se

ne zaskočita takoj, dele lestve potisnite navzgor

ali navzdol, da se pripravi za blokiranje

Razpiranje / zlaganje lestve (slika D)

1. Vzvod za sprostitev 3 na obeh straneh lestve potisnite v položaj „o“.

Lestev je sproščena. Zdaj lahko lestev razprete / zložite.

2. Razprite / zložite lestev, da zaslišite jasen klik. Zgibni deli lestve se

avtomatsko zaskočijo (položaj „OK“).

3. Lestev ponovno sprostite, če jo želite še bolj razpreti / zložiti. V ta namen

ravnajte tako, kot je opisano v koraku 1.

j Pred vzpenjanjem na lestev se prepričajte, da se je vzvod za sprostitev

zaskočil in stoji v položaju „OK“.

zapahneta v vpenjalih.

Popravila, vzdrževanje in skladiščenje

j Popravila in vzdrževalna dela na lestvi morajo opravljati strokovne osebe. j Kadar lestve ne uporabljajte, jo skladiščite na varnem, suhem mestu.

Čiščenje in nega

j Lestev, vzvod za sprostitev 3 in pripravo za blokiranje 4 po vsaki

uporabi očistite.

j V ta namen uporabljajte rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken. j V primeru hujše umazanije uporabljajte vlažno krpo in po potrebi blago

čistilno sredstvo.

j Na noben način ne uporabljajte jedkih ali agresivnih čistil. j Po čiščenju izdelek skrbno posušite. j Vzvod za sprostitev

in pripravo za blokiranje 4 redno podmazujte /

naoljite.

Odstranjevanje

Embalaža in ovojni material sta izdelana iz okolju prijaznih

materialov. Odstranite ju v lokalne zabojnike za reciklažo.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Aluminijasta teleskopska lestev Št. modela.: Z29835 Verzija: 03 / 2010

14 SI

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Hliníkový teleskopický žebřík

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se zařízením. Ktomu

si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Používání jen k určenému účelu

Tento výrobek je určen kpoužití ve vnější oblasti. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis součástí

Rám žebříku

Kloub žebříku

Odblokovaní páka

Blokovací zařízení

Příčka

Plastová noha

Patní vzpěra

Traverza

Odkládací miska

Šroub

Podložka

Technické údaje

Rozměry:

složené: cca. 35 x 127 x 21 cm (Š x V x H) Max. celková délka: cca. 4,17 m Max. zátěž: 150 kg Materiál: hliník, ocel, plast

J Nepokoušejte se sami poškozený žebřík opravovat. Opravy nechejte

provést jen odborníkem.

J Buďte zejména opatrní při větru, dešti nebo mrazu. J Udržujte žebřík včistotě a odstraňte všechna znečištění. Udržujte žebřík

suchý, aby se zabránilo uklouznutí nebo převrhnutí.

Bezpečnostní pokyny k postavení žebříku

J Před použitím přezkoušejte všechny díly žebříku. Žebřík nepoužijte,

chybějí-li díly nebo jsou-li díly poškozené nebo opotřebované.

J Nepoužívejte nástavce, složky nebo díly příslušenství, které nejsou

výrazně pro tento žebřík povoleny.

J Přezkoušejte blokovací zařízení

aby byly všechna blokovací zařízení

. Zajistěte před použitím žebříku,

zapadlá.

J Postavte žebřík jen na rovném, suchém a pevném podkladu. Nikdy

se nepokoušejte zvětšit pracovní výšku tím, že žebřík postavíte na jiné předměty.

J Nepoužívejte žebřík na klouzavé povrchy.

m Zajistěte, aby rámy žebříku byly ve správném úhlu (viz obr. B), chcete-li

žebřík postavit na povrchových plochách s různou výškou.

J Nepokoušejte se otáčet dílem žebříku, není-li žebřík úplně odblokovaný. J Nikdy se nepokoušejte o násilné ovládání odblokovací páky

odblokovací páka

zablokována, musí být odlehčena. K tomu trochu

nadzvedněte díl žebříku a ovládejte pak odblokovací páku

J Nepostavte se na žebřík, uvolnili-li jste blokovací zařízení J Nepopotahujte násilně na blokovacím zařízení

. Mohli byste se přitom

. Je-li

poranit nebo poškodit žebřík. Mějte na paměti, že taková poškození nejsou kryta zárukou / záručním výkonem.

m POZOR NEBEZPEČÍ POHMOŽDĚNÍ! Buďte zejména opatrní při

vyjíždění a složení žebříku. Udržujte odstup od pohybujících se dílů a blokovacích zařízení

J Žebřík nepostavte před dveře, které nejsou zavřené. J Nepoužívejte žebřík jako přemostění. J Ujistěte se, že plastové nohy

jsou na podlaze bezpečně postaveny.

J Zejména buďte opatrní, postavili-li jste žebřík na ochranné fólii, na

koberci nebo jiných ochranných podložkách. Plastové nohy

nemohly mít dost přilnavosti a mohly by sklouznout.

J Použití nástavců lešení je pro tento žebřík zakázáno. J Pozor! Kov je elektrickým vodičem! Zajistěte, aby se žádný díl žebříku

nedotýkal kabelu vedoucím proud.

Bezpečnostní pokyny k postavení žebříku

Rozsah dodávky

1 x Rám žebříku 2 x Patní vzpěra 4 x Šroub 4 x Podložka 1 x Odkládací miska 1 x Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

HROZÍ NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem nebo

s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení

života uškrcením. Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo dosah výrobku. Výrobek není hračka.

J Přes použitím žebříku dbejte na piktogramy na umístěných nálepkách.

Řiďte se jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům.

Maximální celková zátěž 150 kg. Hmotnost uživatele včetně

150 kg

nástrojů a jiných materiálů nesmí překročit 150 kg.

U MALÝCH DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!

Nacházíte-li se na žebříku, nepotahujte silně za nějaké předměty a

nevyvíjejte silný tlak na předměty. To by mohlo přivést žebřík kpřevrhnutí a vás poranit.

J Žebřík nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

silných léků. Žebřík nepoužívejte při nemoci nebo cítíte-li se zdravotně postiženi.

J Žebřík nepoužívejte, je-li mokrý, poškozený nebo je-li klouzavý vdůsledku

vody, ledu nebo sněhu.

J Noste protiskluzné boty, používáte-li žebřík. J Buďte opatrní, postavíte-li se na žebřík nebo sestupujete-li zněj. J Držte se na žebříku vždy pevně a vystupujte a sestupujte sobličejem

k žebříku.

J Nepokoušejte se změnit stanoviště žebříku, nacházíte-li se na žebříku.

Sestupte nejprve ze žebříku a pak jej přestavte. Pak znovu na žebřík vystupte.

J Nevyklánějte se příliš daleko, nacházíte-li se na žebříku. Udržujte střed

svého těla mezi oběma traverzami schůdku / příčce

a stůjte oběma nohama na stejném

J Zajistěte, aby se nikdo nenacházel pod žebříkem, zatímco jej používáte. J Tento žebřík není hračkou a nehodí se ktomu, aby jej používaly děti.

Zajistěte, aby žebřík nemohly používat děti. Nenechejte žebřík bez dozoru, postavili-li jste je.

J Nepoužívejte tři vrchní stupně / příčky žebříku jako plochu k postavení,

použili-li jste žebřík jako příložný žebřík (viz obr. B).

15 CZ

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Před použitím

J Nepoužívejte dva vrchní stupně / příčky žebříku jako plochu k postavení,

použili-li jste žebřík jako stojací žebřík (viz obr. B).

J Na rámech žebříku

použití žebříku. Řiďte se jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům:

Přečíst návod k obsluze.

Prodloužení žebříku musí aspoň 1 metr přečnívat nejvyšší místo výstupu.

Maximální zátěž.

Vizuální kontrola žebříku před použitím.

Před použitím dbejte na úplné otevření stojacího žebříku.

se nacházejí nálepky s piktogramy k bezpečnému

Nikdy nepoužívejte žebřík jako přemostění.

Zabránit bočnímu vykloněn.

Vyloučit zněčištění na zemi.

Nikdy nepoužívejte žebřík ke konání prací na konstrukčních dílech nebo zařízeních, které jsou pod proudem.

Přezkoušet nohy žebříku.

Maximální počet uživatelů na žebříku.

Mějte na paměti, že správný úhel postavení, popř. přiložení žebříku musí být vždy v rozmezí 65° až 75°.

Zajistit horní / dolní konec žebříku.

Klouby žebříku uvnitř udržujte vždy naolejvané a bez prachu.

Nepoužívejte žebřík bez patních vzpěr.

Nepostavte se na tři nejvyšší příčky příložného žebříku.

Postavte se vždy na rovný, nepohyblivý podklad.

Jen jedna osoba na prvním vzestupném rameni žebříku / stupňového žebříku.

Nepostavte se na vrchní příčku.

Vzestupujte a / nebo setupujte vždy obličejem k žebříku.

Ujistěte se, že je vrchní díl žebříku vždy správně polohován.

Postavit na pevný podklad.

Montáž (viz obr. A)

j Našroubujte obě patní vzpěry 7 na rám žebříku 1. Použijte k tomu

čtyři dodané šrouby

a podložky 11.

16 CZ

Výstraha! Nestrkejte prsty do díry na straně rámu žebříku.

Nepostavte se na nejvyšší dvě příčky stojacího žebříku bez pracovní plošiny a zábradlí.

Boční odstoupení ze žebříku není povoleno.

Před použitím

j Zabraňte škodám při přepravě žebříků na střešních nosičích nebo na

nákladních autech. Zajistěte, aby byl žebřík dostatečně upevněn.

j Před použitím žebříku vykonejte vizuální kontrolu. Zkontrolujte, jsou-li

všechny díly funkční a nepoškozené. Blokovací zařízení

namažte,

pohybují-li se obtížně.

j Odstraňte na žebříku všechna znečištění, jako je mokrá barva, nečistota,

olej nebo sníh.

j Zablokujte všechny dveře a okna (avšak ne nouzové východy) vpracovní

oblasti žebříku.

Použití / Oprava, údržba a skladování / Čistění a ošetřování / Likvidace do odpadu

Použití

Prodloužení / zkrácení žebříku (obr. C)

1. Táhněte blokovací zařízení 4 na obou stranách žebříku ve směru

šipky 1 z upínačů v traverze

2. Natočte blokovací zařízení

3. Posuňte díly žebříku ve směru šipky 2 nahoru, popř. dolů až k

požadované výšce.

4. Natočte blokovací zařízení

Nezapadnou-li okamžitě blokovací zařízení nahoru nebo dolů, až se blokovací zařízení

Rozložení / složení žebříku (obr. D)

1. Zasuňte odblokovací páku 3 na obou stranách žebříku do polohy „o“.

Žebřík se odblokuje. Nyní můžete žebřík rozložit / složit.

2. Rozložte / složte žebřík, až uslyšíte zřetelné prasknutí. Klouby žebříku

automaticky zapadnou (poloha „OK“).

3. Žebřík znovu odblokujte, chcete-li jej ještě dále rozložit / složit. Postupujte

ktomu tak, jak je popsáno vkroku 1.

j Před vystoupením na žebřík zajistěte, aby byla odblokovací páka

zapadlá a uvedena do polohy „OK“.

na traverzu 8.

znovu prostřednictvím upínačů v traverze 8.

, posuňte díly žebříku

v upínačích zablokují.

Oprava, údržba a skladování

j Opravy a údržbářské práce na žebříku musí vykonat odborník. j Při nepoužívání skladujte žebřík na bezpečném, suchém místě.

Čistění a ošetřování

j Očistěte žebřík, odblokovací páku 3 a blokovací zařízení 4 po

každém použití.

j Ktomu používejte jen mírně navlhčenou tkaninu bez nitek. j Při silných znečištěních použijte vlhkou tkaninu a případně mírný čisticí

prostředek.

j V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo agresivní čisticí prostředky. j Po vyčistění výrobek důkladně osušte. j Pravidelně.namažte tukem / olejujte odblokovací páku

zařízení

Likvidace do odpadu

a blokovací

Obal a obalový materiál je vyroben z ekologických materiálů.

Vyhoďte jej do místních kontejnerů pro tříděný odpad.

O možnostech likviace odpadu se můžete informovat u Vaší obecní nebo městské zprávy.

Označení výrobku:

Hliníkový teleskopický žebřík Model č.: Z29835 Verze: 03 / 2010

17 CZ

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Hliníkový teleskopický rebrík

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prístrojom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu

a bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Štandardné použitie

Výrobok je určený na používanie vo vonkajších priestoroch. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Popis častí

rám rebríka

kĺb rebríka

odisťovacia páčka

blokovacie zariadenie

priečka

plastová pätka

spodná podpera

žrď

odkladacia miska

skrutka

podložka

Technické údaje

Rozmery:

v zloženom stave: cca 35 x 127 x 21 cm (š x v x h) Max. celková dĺžka: cca 4,17 m Max. zaťaženie: 150 kg Materiál: hliník, oceľ, plast

Maximálne celkové zaťaženie 150 kg. Hmotnosť používateľa

150 kg

spolu s náradím a inými materiálmi nesmie prekročiť 150 kg.

J Nepokúšajte sa sami opraviť poškodený rebrík. Vykonávaním opráv

poverte vždy odborníka.

J Buďte mimoriadne opatrný za vetra, dažďa alebo v mraze. J Rebrík udržiavajte v čistom stave a odstráňte všetky nečistoty. Rebrík

udržiavajte v suchom stave, aby sa zabránilo zošmyknutiu alebo prevráteniu

Bezpečnostné pokyny k postaveniu rebríka

J Pred použitím skontrolujte všetky časti rebríky. Rebrík nepoužívajte vtedy,

ak chýbajú niektoré časti, alebo ak sú časti poškodené či opotrebované.

J Nepoužívajte nadstavce, komponenty alebo časti príslušenstva, ktoré nie

sú výslovne schválené pre tento rebrík.

J Skontrolujte všetky blokovacie zariadenia

zabezpečte, aby boli všetky blokovacie zariadenia

. Pred použitím rebríka

zapadnuté.

J Rebrík postavte len na rovný, suchý a pevný podklad. Nikdy sa nepokú-

šajte zväčšiť pracovnú výšku postavením rebríka na iné predmety.

J Rebrík nepoužívajte na šmykľavých povrchoch.

m Zabezpečte, aby rámy rebríka stáli v správnom uhle (pozri obr. B), keď

rebrík postavíte na povrchy s rozdielnymi výškami.

J Nepokúšajte sa otáčať jednu časť rebríka, ak rebrík nie je úplne odistený. J Nikdy sa nepokúšajte stláčať odisťovaciu páčku

vacia páčka

zablokovaná, musí sa odľahčiť. Pritom trochu nadvihnite

časť rebríka a potom stlačte odisťovaciu páčku

J Nestúpajte na rebrík, keď uvoľňujete blokovacie zariadenie J Neťahajte násilím za blokovacie zariadenie

násilím. Ak je odisťo-

. Mohli by ste sa pritom

zraniť alebo poškodiť rebrík. Nezabúdajte, že na takéto poškodenia sa neposkytuje záruka.

m POZOR, NEBEZPEČENSTVO POMLIAŽDENIA! Buďte obzvlášť

opatrný pri vysúvaní a skladaní rebríka. Zachovávajte odstup od pohyblivých častí a blokovacích zariadení

J Rebrík neklaďte pred dvere, ktoré nie sú zatvorené. J Rebrík nepoužívajte na premostenie. J Zabezpečte, aby všetky plastové pätky

bezpečne dosadali na

podlahu.

J Buďte obzvlášť opatrný, keď rebrík kladiete na ochrannú fóliu, koberec

alebo na iné chrániace podklady. Plastové pätky

sa nemusia

dostatočne prichytiť a môžu sa zošmyknúť.

J Používanie nadstavcov lešenia je u tohto rebríka zakázané. J Pozor! Kov je elektrický vodič! Zabezpečte, aby sa žiadna časť rebríka

nedotýkala kábla pod napätím.

Obsah dodávky

1 x rám rebríka 2 x spodná podpera 4 x skrutka 4 x podložka 1 x odkladacia miska 1 x návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

a produktom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a

nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často podceňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti od produktu. Tento produkt neslúži na hranie!

J Pred použitím rebríka si všimnite piktogramy na pripevnených nálepkách.

Čo najpresnejšie ich dodržiavajte, aby ste zabránili úrazom.

18 SK

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Deti

nenechávajte nikdy bez dozoru spolu s obalovým materiálom

Bezpečnostné pokyny k používaniu rebríka

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZU! Neťahajte silno za predmety a nevyvíjajte silný tlak na predmety,

keď sa nachádzate na rebríku. Mohlo by to spôsobiť prevrátenie rebríka, dôsledkom čoho môžu byť poranenia alebo smrť.

J Rebrík nepoužívajte vtedy, keď ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo

silných liekov. Rebrík nepoužívajte vtedy, keď ste chorý, alebo sa necítite dobre.

J Rebrík nepoužívajte vtedy, keď je mokrý, poškodený alebo šmykľavý

kvôli vode, ľadu alebo snehu.

J Keď používate rebrík, noste protišmykovú obuv. J Buďte opatrný, keď na rebrík vystupujete, alebo z neho zostupujete. J Na rebríku sa vždy pevne držte a vystupujte, resp. zostupujte tvárou

k rebríku.

J Nepokúšajte sa meniť stanovište rebríka, keď sa nachádzate na rebríku.

Najskôr z rebríka zostúpte a potom ho premiestnite. Následne znovu vystúpte na rebrík.

J Keď sa nachádzate na rebríku, príliš sa nevykláňajte. Stred tela držte

medzi oboma žrďami stupni / priečke

a oboma chodidlami stojte na rovnakom

J Zabezpečte, aby sa pod rebríkom nikto nenachádzal, kým sa používa.

J Tento rebrík nie je určený na hranie a nie je vhodný na používanie deťmi.

Zabezpečte, aby rebrík nemohli používať deti. Nenechávajte rebrík bez dozoru, keď ho postavíte.

J Najvyššie tri stupne / priečky rebríka nepoužívajte na státie, keď ho

používate ako oporný rebrík (pozri obr. B).

J Najvyššie dva stupne / priečky rebríka nepoužívajte na státie, keď ho

používate ako dvojitý rebrík (pozri obr. B).

J Na ráme rebríka

sa nachádzajú nálepky s piktogramami na bezpečné

používanie rebríka. Riaďte sa pokynmi na piktogramoch, aby ste zabránili úrazom:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Predĺženie rebríka musí vyčnievať minimálne 1 meter nad najvyššie miesto výstupu.

Maximálne zaťaženie.

Bezpečnostné pokyny / Montáž / Pred použitím

Bočné zostupovanie z rebríka je neprípustné.

Rebrík nikdy nepoužívajte ako mostík.

Vyhýbajte sa bočnému vykláňaniu.

Odstráňte nečistoty na podlahe.

Vizuálna kontrola rebríka pred použitím.

Pred použitím nezabudnite dvojitý rebrík úplne otvoriť.

Skontrolujte pätky rebríka.

Maximálny počet používateľov na rebríku.

Dodržiavajte správny uhol rebríka pri postavení, resp. opretí, ktorý sa vždy musí pohybovať v rozmedzí od 65° do 75°.

Zaistite horný / dolný koniec rebríka.

Kĺby rebríka udržiavajte vždy naolejované a bez prachu.

Nepoužívajte rebrík bez spodných podpier.

Nestojte na najvyšších troch priečkach oporného rebríka.

Rebrík nikdy nepoužívajte na vykonávanie prác na konštrukčných dieloch alebo prístrojoch pod elektrickým napätím.

Len jedna osoba na každom výstupnom ramene rebríka / stupni.

Nestojte na najvyššej priečke.

Vystupujte alebo zostupujte tvárou k rebríku.

Uistite sa, že horná časť rebríka je vždy správne umiestnená.

Postavenie na pevnom podklade.

Rebrík postavte vždy na pevný, nepohyblivý podklad.

Varovanie! Nestrkajte prsty do otvoru na boku rámu rebríka.

Nestojte na najvyšších dvoch priečkach dvojitého rebríka bez plošiny a zábradlia.

Montáž (obrázok A)

j Obe spodné podpery 7 priskrutkujte k rámu rebríka 1. Použite pritom

štyri dodané skrutky

Pred použitím

a podložky 11.

j Zabráňte škodám pri preprave rebríkov na strešných nosičoch alebo v

nákladnom vozidle. Zabezpečte, aby bol rebrík primerane upevnený.

j Pred použitím rebríka vykonajte vizuálnu kontrolu. Skontrolujte, či sú

všetky časti funkčné a nepoškodené. Ak sa blokovacie zariadenia

ťažko pohybujú, namažte ich.

j Odstráňte všetky nečistoty na rebríku, napr. mokrú farbu, špinu, olej

alebo sneh.

j Zaistite všetky okná a dvere (nie však núdzové východy) v pracovnej

oblasti rebríka.

19 SK

Použitie / Oprava, údržba a skladovanie / Čistenie a údržba / Likvidácia

Použitie

Predĺženie / skrátenie rebríka (obr. C)

1. Vytiahnite blokovacie zariadenie 4 po oboch stranách rebríka v smere

šípky 1 z uchytení v žrdi

2. Blokovacie zariadenia

3. Časti rebríka posuňte v smere šípky 2 smerom nahor, resp. nadol až

na zvolenú výšku.

4. Blokovacie zariadenia

blokovacie zariadenia smerom nahor alebo nadol, kým nebudú blokovacie zariadenia zaistené v uchyteniach.

Rozkladanie / skladanie rebríka (obr. D)

1. Odisťovaciu páčku 3 presuňte na oboch stranách rebríka do polohy

„o“. Rebrík je odistený. Teraz môžete rebrík rozložiť / zložiť.

2. Rozkladajte / skladajte rebrík, až kým nebudete počuť jasné kliknutie.

Kĺby rebríka automaticky zapadnú (poloha „OK“).

3. Ak chcete rebrík rozložiť / zložiť ešte viac, znovu ho odistite. Postupujte

pritom podľa popisu v kroku č. 1.

j Pred vstupom na rebrík sa uistite, že odisťovacia páčka

v polohe „OK“.

nasaďte na žrď 8.

znovu vyberte z uchytení v žrdi 8. Ak

ihneď nezapadnú, presuňte časti rebríka

zapadla a je

Oprava, údržba a skladovanie

j Opravy a údržbové práce na rebríku musí vykonávať odborník. j Keď rebrík nepoužívate, uskladnite ho na bezpečnom, suchom mieste.

Čistenie a údržba

j Rebrík, odisťovaciu páčku 3 a blokovacie zariadenie 4 očistite po

každom použití.

j Na tento účel použite jemne navlhčenú handru bez chlpov. j Pri hrubších nečistotách použite vlhkú handru, príp. jemný čistiaci

prostriedok.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo agresívne čistiace

prostriedky.

j Výrobok po čistení dôkladne osušte. j Pravidelne namažte / naolejujte odisťovaciu páčku

zariadenia

Likvidácia

a blokovacie

Obal a baliaci materiál pozostávajú z materiálov neškodiacich

životnému prostrediu. Odstráňte ich do miestnych recyklačných

nádob.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo štátnej správe.

Popis výrobku:

Hliníkový teleskopický rebrík Model č.: Z29835 Verzia: 03 / 2010

20 SK

Uvod / Sigurnosne upute

Aluminijske teleskopske ljestve

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon. Za to

pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost. Rabite

uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću dokumentaciju.

Propisana namjena

Proizvod je namjenjen za uporabu u vanjskom području. Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.

Opis dijelova

okvir ljestvi

zglob ljestvi

deblokirna poluga

zaporna naprava

nagaznica

plastična nogara

nagazna potpora

stremen

posuda za odlaganje

vijak

podložna ploča

Tehnički podatci

Mjere:

sklopljeno: cca. 35 x 127 x 21 cm (š x v x d) Maks. ukupna duljina: cca. 4,17 m Maks. opterećenje: 150 kg Materijal: aluminij, čelik, plastika

J Ne pokušavajte samostalno popravljati oštećene ljestve. Prepustite

popravke isključivo stručnoj osobi.

J Budite posebno oprezni na vjetru, kiši ili u slučaju mraza. J Održavajte ljestve čiste i odstranite sva onečišćenja. Održavajte ljestve

čiste, kako se nebi na njima poskliznuli ili kako se one nebi prevrnule.

Sigurnosne upute za postavljanje ljestvi

J Prije uporabe, provjerite sve dijelove ljestvi. Ne rabite ljestve, ako

nedostaju dijelovi ili ako su dijelovi oštećeni ili istrošeni.

J Ne rabite nastavke, sastavnice ili dijelove opreme koji nisu izričito

dozvoljeni za ove ljestve.

J Provjerite sve zaporne naprave

su sve zaporne naprave

. Prije uporabe ljestvi, osigurajte da

zaglavile.

J Postavljajte ljestve isključivo na ravnoj, suhoj i čvrstoj podlozi. Ne

pokušavajte nikad povećati radnu visinu, postavljanjem ljestvi na druge predmete.

J Ne rabite ljestve na sklizkim površinama.

m Osigurajte, da se okvir ljestvi nalazi u ispravnom kutu (vidite prikaz B),

kad postavljate ljestve na površine s različitim visinama.

J Ne pokušavajte okretati jedan dio ljestvi, ako ljestve nisu potpuno

deblokirane.

J Ne pokušavajte nikad silom pokretati deblokirnu polugu

deblokirna poluga blokirana

, potrebno ju je rasteretiti. Podignite za

to malo dotični dio ljestvi i pokrenite deblokirnu tipku

J Ne stajite na ljestve, kad otpuštate zapornu napravu J Ne povlačite silom zapornu napravu

. Mogli bi se pri tome ozljediti

. Ako je

ili oštetiti ljestve. Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća takva oštećenja.

m OPREZ OPASNOST OD NAGNJEČENJA! Budite posebno oprezni

pri izvlačenju i sklapanju ljestvi. Održavajte razmak od pomičnih dijelova i zapornih naprava

J Ne postavljajte ljestve ispred vrata, koja nisu zaključana. J Ne rabite ljestve za premošćivanje. J Osigurajte, da sve plastične nogare

sigurno priliježu na tlu.

J Budite posebno oprezni pri postavljanju ljestvi na zaštitnoj foliji, tepisonu

ili drugim zaštitnim podlogama. Plastične nogare

nemogu imati

dostatnu sposobnost prijanjanja i stoga bi mogle prokliznuti.

J Uporaba nastavaka za skele zabranjena je za ove ljestve. J Pozor! Metal je električni vodič! Osigurajte, da ni jedan dio ljestvi ne

dodiruje električni kabel

Opseg pošiljke

1 x okvir ljestvi 2 x nagazna potpora 4 x vijak 4 x podložna ploča 1 x posuda za odlaganje 1 x upute za uporabu

Sigurnosne upute

Opće sigurnosne upute

Postoji opasnost od gušenja ambalažom i opasnost za život zbog vješanja.

Djeca često podcijene opasnost. Ne puštajte djecu u blizinu proizvoda.

Ovaj proizvod nije igračka.

J Prije uporabe ljestvi, vodite računa o prikazima koji se nalaze na

naljepnicama. Strogo ih se pridržavajte, kako bi spriječili nezgode.

150 kg

UPOZORENJE!

OPASNOST OD OZLJEDA I

OPASNO PO ŽIVOT ZA MALE BEBE I DJECU! Nikada

ne ostavljajte djecu bez nadzora sa ambalažom i proizvodom.

Maksimalno ukupno opterećenje je 150 kg. Težina korisnika

zajedno s alatom i drugim materijalima nesmije prekoračiti 150 kg.

Sigurnosne upute za uporabu ljestvi

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEZGODA! Dok

se nalazite na sklopivim ljestvama, ne povlačite snažno predmete te ne

primjenjujte preveliki pritisak na predmete. To bi moglo prevrnuti ljestve i Vi bi se mogli ozljediti ili čak smrtno stradati.

J Ne rabite ljestve, ako ste pod utjecajem alkohola, droga ili jakih lijekova.

Ne rabite ljestve u slučaju bolesti ili ako ste narušenog zdravlja.

J Ne rabite ljestve ako su mokre, oštećene ili ako su postale sklizke od

vode, leda ili snijega.

J Nosite protuklizne postole, kad rabite ljestve. J Budite oprezni pri uspinjanju na ljestve ili pri silaženju sa njih. J Uvijek se dobro držite na ljestvama i penjite se i silazite licem okrenutim

prema ljestvama.

J Ne pokušavajte promijeniti mjesto položaja ljestvi, ako se nalazite na

ljestvama. Kao prvo siđite sa ljestvi, te ih onda premjestite. Nakon toga ponovno se popnite na ljestve.

J Ako se nalazite na ljestvama, ne naslanjajte se previše preko njih prema

vani. Održavajte Vaše središte tijela između dva stremena obim nogama na istoj stubi / nagaznici

i stojte

J Osigurajte, da se ne nitko ne nalazi ispod ljestvi tijekom uporabe. J Ove ljestve nisu igračka i nisu namjenjene za uporabu djeci. Osigurajte,

da djeca ne mogu rabiti ljestve. Ne ostavljajte ljestve nikad bez nadzora, nakon što ste ih postavili.

J Ne rabite gornje tri stube / nagaznice ljestvi kao platformu, ako rabite

ljestve kao prislonske ljestve (vidite prikaz B).

21 HR

Sigurnosne upute / Montaža / Prije uporabe

J Ne rabite gornje dvije stube / nagaznice ljestvi kao platformu, ako rabite

ljestve kao stajaće ljestve (vidite prikaz B).

J Na okviru ljestvi

ljestvi. Pridržavajte se uputa na prikazima, kako bi spriječili nezgode:

Pročitajte upute za uporabu.

Produženje ljestvi treba prelaziti najmanje 1 metar preko najvišeg mjesta istupa.

Maksimalno opterećenje.

Vizualna provjera ljestvi prije uporabe.

Prije uporabe, voditi računa o tome da su stajaće ljestve potpuno rastvorene.

nalaze se naljepnice sa prikazima za sigurnu uporabu

Ne rabite ljestve nikad kao most.

Izbjegavati bočno naslanjanje prema vani.

Izbjegavati onečišćenje na tlu.

Ne rabite ljestve nikad za izvođenje radova na građevnim dijelovima ili uređajima, koji su pod električnim naponom.

Provjera nogara ljestvi.

Najveći broj korisnika na ljestvama.

Vodite računa o ispravnom kutu postavljanja tj. prislanjanja ljestvi, koji treba ležati između 65° i 75°.

Osigurajte gornji / donji kraj ljestvi.

Održavajte zglobove ljestvi u unutrašnjosti uvijek pouljenim i slobodnim od prašine.

Ne rabite ljestve bez nagaznih potpora.

Ne stajite na tri gornjim nagaznicama prislonskih ljestvi.

Postavite ljestve uvijek na čvrstu, nepomičnu podlogu.

Samo jedna osoba na svakoj nagaznici ljestvi.

Ne stajite na gornjoj nagaznici.

Penjanje na ljestve i silaženje sa ljestvi s licem okrenutim prema ljestvama.

Uvjerite se u to, da je gornji dio ljestvi uvijek ispravno pozicioniran.

Postavljanje na čvrstoj podlozi.

Montaža (prikaz A)

j Zavijte obje nagazne 7 potpore na okvir ljestvi 1. Za to rabite četiri

dostavljena vijka

i podložne ploče 11.

22 HR

Upozorenje! Ne ubadajte prst u rupu na strani okvira ljestvi.

Ne stajite na gornjim dvim nagaznicama stajaćih ljestvi bez platforme i rukohvata.

Bočno silaženje s ljestvi nije dozvoljeno.

Prije uporabe

j Izbjegavjte štete pri transportu ljestvi na krovnim nosačima ili u kamionu.

Osigurajte, da su ljestve primjereno pričvršćene.

j Prije uporabe ljestvi, izvodite vizualnu provjeru. Provjerite da li su svi

dijelovi sposobni za rad i da nisu oštećeni. Pouljite zaporne naprave

ako se teško pokreću.

j Odstranite sva onečišćenja na ljestvama, npr. mokra boja, nečistoća,

ulje ili snijeg.

j Zaključajte sva vrata i prozore (ali ne izlaze u opasnosti) u radnom

području ljestvi.

Uporaba / Popravke, redovito održavanje i skladištenje / Čišćenje i njega / Zbrinjavanje otpada

Uporaba

Produljivanje / skraćivanje ljestvi (prikaz C)

1. Izvucite zapornu napravu 4 na obim stranama ljestvi u smjeru strijelice

1 iz prijema stremena

2. Zavijte zaporne naprave

3. Gurnite dijelove ljestvi u smjeru strijelice 2 prema gore tj. prema dolje sve

do željene visine.

4. Zavijte zaporne naprave

Ukoliko zaporne naprave prema gore ili prema dolje, sve dok su zaporne naprave blokirane.

Rasklapanje / sklapanje ljestvi (prikaz D)

1. Gurnite deblokirnu tipku 3 na obim stranama ljestvi na poziciju “o”.

Ljestve su deblokirane. Sad možete rasklopiti / sklopiti ljestve.

2. Rasklopite / sklopite ljestve sve dok jasno i zvučno zaglave. Zglobovi

ljestvi automatski zaglave (položaj “OK”).

3. Ponovno deblokirajte ljestve, ako ih želite još dalje rasklopiti / sklopiti.

Za to postupite sukladno opisu u koraku 1.

j Osigurajte prije uspinjanja na ljestve, da je deblokirna poluga

zaglavila i da je namještena na položaj “OK”.

na stremen 8.

ponovno preko prijema u stremenu 8.

odmah ne zaglave, gurnite dijelove ljestvi

u prijemima

Popravke, redovito održavanje i skladištenje

j Izvođenje popravki i radova redovitog održavanja na ljestvama

dozvoljeno je isključivo stručnoj osobi.

j U slučaju nekorištenja potrebno je skladištiti ljestve na sigurnome,

suhome mjestu.

Čišćenje i njega

j Čistite ljestve, deblokirne poluge 3 i zapornu napravu 4 nakon svake

uporabe.

j Rabite za to lagano navlaženu krpu, bez sitnih vlakanaca. j U slučaju grubljeg onečišćenja rabite vlažnu krpu i eventualno blago

sredstvo za čišćenje.

j Ne rabite ni u kojem slučaju abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje. j Nakon čišćenja temeljito osušite proizvod. j Redovito podmazujte / pouljujte deblokirnu polugu

naprave

Zbrinjavanje otpada

i zaporne

Pakiranje i ambalaža su napravljeni od ekološki neškodljivog

materijala. Bacite otpad u lokalne kontejnere za recikliranje.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog komunalnog poduzeća.

Opis proizvoda:

Aluminijske teleskopske ljestve Model br.: Z29835 Verzija: 03 / 2010

23 HR

Einleitung / Sicherheitshinweise

Alu-Teleskopleiter

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Verwendung im Außenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Leiterrahmen

Leitergelenk

Entriegelungshebel

Blockiervorrichtung

Sprosse

Kunststoﬀ-Fuß

Fußstrebe

Holm

Ablageschale

Schraube

Unterlegscheibe

Technische Daten

Maße:

zusammengeklappt: ca. 35 x 127 x 21 cm (B x H x T) Max. Gesamtlänge: ca. 4,17 m Max. Belastung: 150 kg Material: Aluminium, Stahl, Kunststoﬀ

Lieferumfang

1 x Leiterrahmen 2 x Fußstrebe 4 x Schraube 4 x Unterlegscheibe 1 x Ablageschale 1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr

durch Strangulation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

J Beachten Sie vor Benutzung der Leiter die Piktogramme auf den

angebrachten Aufklebern. Befolgen Sie diese genaustens, um Unfälle zu vermeiden.

LEBENS - UND UNFALLGEFAHR

Maximale Gesamtbelastung 150 kg. Das Gewicht des

150 kg

Benutzers zuzüglich Werkzeuge und anderer Materialien darf 150 kg nicht überschreiten.

J Versuchen Sie nicht selbst, eine beschädigte Leiter zu reparieren.

Lassen Sie Reparaturen immer von einem Fachmann durchführen.

J Seien Sie besonders vorsichtig bei Wind, Regen oder Frost. J Halten Sie die Leiter sauber und entfernen Sie alle Verschmutzungen.

Halten Sie die Leiter trocken, um ein Abrutschen oder Umkippen zu vermeiden

Sicherheitshinweise zum Aufstellen der Leiter

J Prüfen Sie vor Benutzung alle Teile der Leiter. Benutzen Sie die Leiter

nicht, falls Teile fehlen oder Teile beschädigt oder abgenutzt sind.

J Verwenden Sie keine Aufsätze, Komponenten oder Zubehörteile, die

nicht ausdrücklich für diese Leiter zugelassen sind.

J Prüfen Sie alle Blockiervorrichtungen

der Leiter sicher, dass alle Blockiervorrichtungen

. Stellen Sie vor Benutzung

eingerastet sind.

J Stellen Sie die Leiter nur auf ebenem, trockenem und festem Untergrund

auf. Versuchen Sie niemals die Arbeitshöhe zu vergrößern, indem Sie die Leiter auf andere Gegenstände stellen.

J Verwenden Sie die Leiter nicht auf rutschigen Oberﬂächen.

m Stellen Sie sicher, dass die Leiterrahmen im richtigen Winkel stehen

(siehe Abb. B), wenn Sie die Leiter auf Oberﬂächen mit unterschiedlichen Höhen aufstellen.

J Versuchen Sie nicht einen Leiterteil zu drehen, wenn die Leiter nicht

vollständig entriegelt ist.

J Versuchen Sie nie, den Entriegelungshebel

Falls der Entriegelungshebel

blockiert ist, muss er entlastet werden.

gewaltsam zu betätigen.

Heben Sie dazu den Leiterteil etwas an und betätigen Sie dann den Entriegelungshebel

J Stellen Sie sich nicht auf die Leiter, wenn Sie eine Blockiervorrichtung

lösen.

J Ziehen Sie nicht gewaltsam an einer Blockiervorrichtung

. Sie könnten

sich dabei verletzen oder die Leiter beschädigen. Beachten Sie, dass solche Beschädigungen nicht von der Garantie / Gewährleistung abgedeckt werden.

m VORSICHT QUETSCHGEFAHR! Seien Sie besonders vorsichtig beim

Ausfahren und Zusammenfalten der Leiter. Halten Sie Abstand von sich bewegenden Teilen und den Blockiervorrichtungen

J Stellen Sie die Leiter nicht vor Türen auf, die nicht abgeschlossen sind. J Verwenden Sie die Leiter nicht als Überbrückung. J Stellen Sie sicher, dass alle Kunststoﬀ-Füße

sicher auf dem Boden

auﬂiegen.

J Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Leiter auf einer Schutzfolie,

einem Teppich oder anderen schützenden Unterlagen aufstellen. Die Kunststoﬀ-Füße

könnten nicht genug Haftung haben und abrutschen.

J Die Verwendung von Gerüstaufsätzen ist für diese Leiter untersagt. J Achtung! Metall ist ein elektrischer Leiter! Stellen Sie sicher, dass kein

Teil der Leiter ein stromführendes Kabel berührt.

Sicherheitshinweise zur Benutzung der Leiter

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR! Ziehen Sie nicht

stark an Gegenständen und üben Sie keinen starken Druck auf Gegen-

stände auf, wenn Sie sich auf der Leiter beﬁnden. Dieses könnte die Leiter zum Umstürzen bringen und Sie verletzen oder töten.

J Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn Sie unter dem Einﬂuss von Alkohol,

Drogen oder starken Medikamenten stehen. Verwenden Sie die Leiter nicht bei Krankheit oder wenn Sie gesundheitlich angegriﬀen fühlen.

J Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn diese nass, beschädigt oder durch

Wasser, Eis oder Schnee rutschig geworden ist.

J Tragen Sie rutschfeste Schuhe, wenn Sie die Leiter benutzen. J Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf die Leiter aufsteigen oder von ihr

absteigen.

J Halten Sie sich auf der Leiter immer gut fest und steigen Sie mit dem

Gesicht zur Leiter auf und ab.

24 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage

J Versuchen Sie nicht, den Standpunkt der Leiter zu verändern, wenn Sie sich

auf der Leiter beﬁnden. Steigen Sie zuerst von der Leiter ab und stellen Sie sie dann um. Steigen Sie anschließend wieder auf die Leiter auf.

J Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus, wenn Sie sich auf der Leiter beﬁnden.

Halten Sie Ihre Körpermitte zwischen den beiden Holmen Sie mit beiden Füβen auf derselben Stufe / Sprosse

und stehen

J Stellen Sie sicher, dass sich niemand unter der Leiter beﬁndet, während

diese verwendet wird.

J Diese Leiter ist kein Spielzeug und nicht zur Verwendung durch Kinder

geeignet. Stellen Sie sicher, dass die Leiter nicht von Kindern benutzt werden kann. Lassen Sie die Leiter nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie sie aufgestellt haben.

J Benutzen Sie die obersten drei Stufen / Sprossen der Leiter nicht als

Standﬂäche, wenn Sie die Leiter als Anlegeleiter verwenden (siehe Abbildung B).

J Benutzen Sie die obersten zwei Stufen / Sprossen der Leiter nicht als

Standﬂäche, wenn Sie die Leiter als Steh-Leiter verwenden (siehe Abbildung B).

J Auf dem Leiterrahmen

beﬁnden sich Aufkleber mit Piktogrammen zur

sicheren Verwendung der Leiter. Befolgen Sie die Anweisungen auf den Piktogrammen, um Unfälle zu vermeiden:

Bedienungsanleitung lesen.

Warnung! Stecken Sie keinen Finger in das Loch an der Seite des Leiterrahmens.

Stehen Sie nicht auf den obersten zwei Sprossen einer Standleiter ohne Podest und Handlauf.

Seitliches Wegsteigen von der Leiter ist unzulässig.

Benutzen Sie die Leiter niemals als Brücke.

Seitliches Hinauslehnen vermeiden.

Die Verlängerung der Leiter muss mindestens 1 Meter über die höchste Austrittstelle hinausragen.

Maximale Belastung.

Sichtprüfung der Leiter vor der Benutzung.

Vor der Benutzung auf vollständige Öﬀnung der Stehleiter achten.

Leiterfüße überprüfen.

Maximale Anzahl der Benutzer auf der Leiter.

Beachten Sie den korrekten Aufstell- bzw. Anlegewinkel der Leiter, der stets zwischen 65° und 75° betragen muss.

Sichern Sie das obere / untere Ende der Leiter.

Verunreinigungen auf dem Boden ausschließen.

Verwenden Sie die Leiter niemals, um Arbeiten an Bauteilen oder Geräten durchzuführen, die unter elektrischer Spannung stehen.

Nur eine Person auf jedem besteigbaren Schenkel der Leiter / Stufenleiter.

Stehen Sie nicht auf der obersten Sprosse.

Mit dem Gesicht zur Leiter aufsteigen oder absteigen.

Halten Sie die Leitergelenke innen stets geölt und frei von Staub.

Benutzen Sie die Leiter nicht ohne die Fußstreben.

Stehen Sie nicht auf den drei obersten Sprossen einer Anlegeleiter.

Stellen Sie die Leiter stets auf einen festen, unbeweglichen Untergrund.

Vergewissern Sie sich, dass der obere Teil der Leiter stets richtig positioniert ist.

Aufstellung auf festem Untergrund.

Montage (Abbildung A)

j Schrauben Sie die beiden Fußstreben 7 an den Leiterrahmen 1.

Benutzen Sie dazu die vier mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben

und die

25 DE/AT/CH

Vor dem Gebrauch / Gebrauch / Reparatur, Wartung und Lagerung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Vor dem Gebrauch

j Vermeiden Sie Schäden beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder

in einem Lastkraftwagen. Stellen Sie sicher, dass die Leiter angemessen befestigt ist.

j Führen Sie vor Benutzung der Leiter eine Sichtprüfung durch. Prüfen Sie,

ob alle Teile funktionsfähig und unbeschädigt sind. Schmieren Sie die Blockiervorrichtungen

, falls diese schwergängig sind.

j Beseitigen Sie alle Verunreinigungen an der Leiter, wie z.B. nasse Farbe,

Schmutz, Öl oder Schnee.

j Verriegeln Sie alle Türen und Fenster (jedoch nicht Notausgänge ) im

Arbeitsbereich der Leiter.

Gebrauch

Leiter verlängern / kürzen (Abbildung C)

1. Ziehen Sie die Blockiervorrichtung 4 an beiden Seiten der Leiter in

Richtung des Pfeils 1 aus den Aufnahmen im Holm

2. Drehen Sie die Blockiervorrichtungen

auf den Holm 8.

3. Schieben Sie die Leiterteile in Richtung des Pfeils 2 nach oben bzw. nach

unten bis zur gewünschten Höhe.

4. Drehen Sie die Blockiervorrichtungen

im Holm

. Falls die Blockiervorrichtungen 4 nicht sofort einrasten,

wieder über die Aufnahmen

verschieben Sie die Leiterteile nach oben oder nach unten, bis die Blockiervorrichtungen

in den Aufnahmen verriegelt sind.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Alu-Teleskopleiter Modell-Nr.: Z29835 Version: 03 / 2010

Leiter aufklappen / zusammenklappen (Abbildung D)

1. Schieben Sie die Entriegelungshebel 3 auf beiden Seiten der Leiter in

Position „o“. Die Leiter ist entriegelt. Sie können nun die Leiter aufklappen / zusammenklappen.

2. Klappen Sie die Leiter auseinander / zusammen, bis Sie ein eindeutiges

Klicken hören. Die Leitergelenke rasten automatisch ein (Position „OK“).

3. Entriegeln Sie die Leiter erneut, wenn Sie sie noch weiter auseinander /

zusammen klappen möchten. Gehen Sie dazu vor, wie in Schritt 1 beschrieben.

j Stellen Sie vor Betreten der Leiter sicher, dass der Entriegelungshebel

eingerastet ist und auf Position „OK“ steht.

Reparatur, Wartung und Lagerung

j Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Leiter müssen von einer

sachkundigen Person durchgeführt werden.

j Lagern Sie die Leiter bei Nichtbenutzung an einem sicheren, trockenen Ort.

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie die Leiter, die Entriegelungshebel 3 und die Blockier-

vorrichtung

nach jedem Gebrauch.

j Benutzen Sie dazu ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch und

ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive Reiniger. j Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung sorgfältig ab. j Fetten / Ölen Sie die Entriegelungshebel

richtungen

regelmäßig.

und die Blockiervor-

26 DE/AT/CH

65°-75°

You need · Potrzebujecie · Szüksége van Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať Potrebno Vam je · Sie benötigen

65-75

IAN 46473

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stanje informacija · Stand der Informationen: 01 / 2010 Ident.-No.: Z29835012010-4

Powerfix Z29835 User Manual [en, de, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual