Powerfix Z29815 User Manual [en, pl, cs, de]

A

1 2

5

B

5

1 2

4

3

C D

5

4

1 2

3

3

4

E

3

53511_pow_Content_LB4.indd 3 21.06.10 10:38

Table of contents

Introduction

Intended use ...................................................................................................................Page 5

Description of Parts ....................................................................................................... Page 5

Technical Data ..............................................................................................................Page 5

Scope of Delivery ..........................................................................................................Page 5

Safety instructions

General safety instructions ............................................................................................Page 5

Safety Instructions for Setting up the Folding Stepladder ............................................Page 5

Safety Instructions for using the Folding Stepladder ....................................................Page 6

Pictograms ......................................................................................................................Page 6

Before Use ................................................................................................................Page 7

Use

Folding out the Folding Stepladder ..............................................................................Page 7

Folding the Folding Stepladder Together .....................................................................Page 7

Repair and Storage ........................................................................................... Page 7

Cleaning and Care .............................................................................................. Page 7

Disposal ....................................................................................................................... Page 8

4 GB

53511_pow_Content_LB4.indd 4 21.06.10 10:38

Folding stepladder



Introduction

Familiarise yourself with the product be-

fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.



Intended use

The product is intended for use as a climbing aid for
indoor use only. Any use other than that described
or any modification of the product is not permissible
and may result in injury and / or damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intended
for commercial use.



Description of Parts

1

Long frame with holding bracket

2

Locking device

3

Short frame

4

Lower step

5

Upper step



Technical Data

Introduction / Safety instructions



Scope of Delivery

1 folding stepladder
1 operating instructions

Safety instructions



General safety instructions



WARNING!

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the pack-

aging material or the product. The packaging
material can cause danger of suffocation and
danger to life by strangulation. Children often
underestimate the danger. Always keep children
away from this product. This product is not a toy.

 Before using the product please note the instruc-

tions and pictograms on the attached stickers.
Follow these instructions precisely in order to
avoid accidents.



The weight of the user plus tools and

150 kg

other materials must not exceed
150 kg.

 Do not attempt to repair damaged folding step-

ladder yourself. Always have the repairs car­ried out by a specialist.

 Keep the folding stepladder clean and remove

all soiling. Keep the folding stepladder dry in
order to avoid slipping or falling over.

 Before folding stepladder are used a risk assess-

ment should be carried out taking into account
the legal regulations in the country of use.

DANGER TO

Material: steel;



Step surface: plastic

Dimensions:

Safety Instructions for Setting
up the Folding Stepladder

Folded out: approx. 47 x 82 x 60 cm

(w x h x d)

Max. load: 150 kg

 Check all of the parts of the product before use.

Do not use the folding stepladder if parts are
missing, damaged or worn.

 Only place the folding stepladder on a flat,

dry and firm surface. Never try to increase the
working height by placing the folding steplad-

5 GB

53511_pow_Content_LB4.indd 5 21.06.10 10:38

Safety instructions

der on other objects.

 Do not use the folding stepladder on slippery

surfaces.

 Do not set up the folding stepladder in front of

doors which are not locked.

 Do not use the folding stepladder as a bridge.
 Ensure that all plastic feet are firmly placed on

the floor.

 CAUTION! Metal is an electrical conductor!

Ensure that no part of the folding stepladder
touches a live cable.



Safety Instructions for using
the Folding Stepladder

 Ensure that the folding stepladder are suitable

for the respective use.

 These folding stepladder are not a toy and are

not suitable for use by children. Ensure that the
folding stepladder cannot be used by children.
Do not leave the folding stepladder unsupervised
when you have set them up.

 Do not use the folding stepladder if they are

wet or damaged or have become slippery as a
result of water, ice or snow.

 Wear nonslip shoes when you use the folding

stepladder.

 Be careful when you climb up or down the fold-

ing stepladder.

 Always hold tight on to the folding stepladder

and climb up and down facing the folding
stepladder.



Objects being carried up folding stepladder should
not be heavy and should be easy to handle.

 Do not attempt to change the location of the

folding stepladder when you are on them. First
climb off the folding stepladder and then move
them. You can then climb back on the folding
stepladder.

 Do not work for too long without regular breaks

on the folding stepladder (tiredness is a hazard).

 Do not use the folding stepladder if you are

under the influence of alcohol, drugs or strong
medication. Do not use the folding stepladder
if you are ill or you feel that your health is im­paired.

WARNING!

ACCIDENT! Do not pull strongly on any items

and do not apply strong pressure to items if you
are on the folding stepladder. This could cause
the folding stepladder to fall over and injure
you.

CAUTION DANGER OF CRUSHING! Be

particularly careful when folding the folding step­ladder together. Maintain a distance between
moving parts and the locking devices.



Pictograms

WARNING! Before using the folding step-

ladder pay attention to the pictograms on the
applied stick-on labels. Failure to observe this
advice could result in injury and / or damage.

DANGER OF DEATH AND

Read the instructions

Maximum load

Visual check before use

Inspect ladder feet

Ensure standing ladder is fully
opened before use

Maximum number of users on
ladder

Do not step off the side of a
ladder

Erect on a level base

6 GB

53511_pow_Content_LB4.indd 6 21.06.10 10:38

... / Before Use / Use / Repair and Storage / Cleaning and Care



Use

Do not over-reach



Folding out the
Folding Stepladder

Ensure ground is free from
contaminants

Erect on a firm base

Only one person per ascend­able leg of the ladder/
stepladder

Face ladder when ascending
or descending ladder



Before Use

 Carry out a visual inspection of the folding step-

ladder before using them. Check whether all of
the parts are fully functioning and undamaged.

 Remove all soiling on the folding stepladder,

such as wet paint, dirt, oil or snow.

 Lock all doors and windows (but not the emer-

gency exits) in the working area of the folding
stepladder.

 Any locking devices installed must be completely

secured before use.

 Do not lean out too far when you are on the

folding stepladder. Keep the centre of your
body between the two uprights and stand with
both feet on the same step / rung.

 Do not use the folding stepladder to climb up

to another level.

 Avoid work which causes a side load to be

applied to the folding stepladder, e.g. drilling
from the side through solid materials (e.g.
masonry or concrete).

 Open up the frames 1 and 3 as far as pos-

sible (Illustration A). The steps
down (Illustration B) and the locking device
locks in place (Illustration C).



Folding the Folding

4

and 5 fold

2

Stepladder Together

 Release the locking device 2 while pulling the

upper step
direction of the holding bracket (Illustration D).
The steps
and



Repair and Storage

 Repairs to the folding stepladder must be car-

ried out by a skilled individual.

 When not in use, store the folding stepladder

in a safe, dry place.

 Oil the moving parts regularly.

CAUTION! Any excess oil should be removed

thoroughly from all parts. If there are any residues
of oil or other lubricants on the handle or step
surface there is a danger of accidents and
injury.



Cleaning and Care

 Always clean the folding stepladder after use.
 For this you should use a slightly damp lint-free

cloth.

 In the case of stronger soiling you should use a

damp cloth and a mild detergent if necessary.

 Under no circumstances should you use caustic

or aggressive cleaning agents.

 Carefully dry the product off immediately after

cleaning.

5

upwards at the same time in the

4

and 5 fold up and the frames 1

3

come together (Illustration E).

7 GB

53511_pow_Content_LB4.indd 7 21.06.10 10:38

Disposal



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Product description:

Folding Stepladder
Model no.: Z29815
Version: 08 / 201Y

8 GB

53511_pow_Content_LB4.indd 8 21.06.10 10:38

Spis zawartości

Wstęp

Młynek do pieprzu .......................................................................................................Strona 10

Opis części ....................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 10

Dostaw ...........................................................................................................................Strona 10

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ........................................................Strona 10

Wskazόwki bezpieczeństwa dotyczące ustawienia drabiny składanej ...................Strona 11

Wskazόwki bezpieczeństwa dotyczące użycia drabiny składanej ..........................Strona 11

Piktogramy .....................................................................................................................Strona 11

Przed użyciem .......................................................................................................Strona 12

Użycie

Drabinę składaną rozstawić ........................................................................................Strona 12

Drabinę składaną złożyć..............................................................................................Strona 12

Naprawa oraz składowanie ...................................................................Strona 13

Czyszczenie oraz konserwacja ..............................................................Strona 13

Usuwanie ..................................................................................................................Strona 13

9 PL

53511_pow_Content_LB4.indd 9 21.06.10 10:38

Wstęp / Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Drabinka składana



Dostawa

1 Drabinka składana



Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.



Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przecho-

Wskazówki ogólne
dotyczące bezpieczeństwa

wuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywa­niu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z



nią również całą przynależną dokumentację.

DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z



Młynek do pieprzu

materiałem pakunkowym i produktem. Niebez-

pieczeństwo uduszenia się materiałem pakun­Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie
jako pomoc do wznoszenia się, do zastosowana w
pomieszczeniach wewnętrznych. Użycie inne niż
wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie
jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek użycia produktu nie­zgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.



Opis części

kowym i zagrożenie życia poprzez uduszenie.

Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebez-

pieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z

dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

 Przed użyciem produktu należy zwrόcić uwa-

gę na wskazόwki oraz piktogramy na umiesz-

czonych nalepkach. Proszę ich dokładnie prze-

strzegać, w celu uniknięcia wypadku.



150 kg

 Proszę nie dokonywać w własnym zakresie

naprawy uszkodzonej drabiny składanej.

1

Długa rama z uchwytem

2

Blokada

3

Krόtka rama

4

Dolny stopień

5

Gόrny stopień

Dokonania naprawy należy zawsze zlecić od-

powiednim fachowcom.

 Drabinę składaną należy utrzymywać w czy-

stości, proszę usunąć wszelkie zabrudzenia.

Drabinę składaną należy utrzymywać w stanie

suchym, aby zapobiec poślizgu lub wywrόcenia.

 Przed użyciem drabiny składanej należy doko-



Dane techniczne

Surowiec: stal;
Powierzchnia stopni:

tworzywo sztuczne

Gabaryty:

w pozycji rozłożonej: ok. 47 x 82 x 60 cm

(szer. x wys. x gł.)

Maks. obciążenie: 150 kg

nać oceny ryzyka z uwzględnieniem przepisόw

prawnych danego kraju zastosowania.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZ­PIECZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

Ciężar użytkownika wraz z narzę-

dziami oraz innymi materiałami nie
może przekraczać 150 kg.

10 PL

53511_pow_Content_LB4.indd 10 21.06.10 10:38



Wskazόwki bezpieczeństwa

dotyczące ustawienia drabiny
składanej

 Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie

części produktu. Nie należy używać drabiny
składanej w przypadku braku, uszkodzenia
względnie zużycia poszczegόlnych części.

 Drabinę składaną należy ustawić jedynie na

podłożu rόwnym, suchym oraz stabilnym. Nigdy
nie należy stawiać drabiny składanej na in­nych przedmiotach, w celu uzyskania lepszego
dostępu do wyższych partii.

 Drabiny składanej nie należy stosować na po-

wierzchniach śliskich.

 Drabiny składanej nie należy ustawić przed

drzwiami, ktόre nie zostały uprzednio zamknięte
na klucz.

 Proszę nie stosować drabiny składanej jako

pomostu.

 Proszę się upewnić, że wszystkie nogi z two-

rzyw sztucznych przywierają bezpiecznie do
podłoża.

 UWAGA! Metal jest przewodnikiem elektrycz-

nym! Proszę się upewnić, że żadna część drabiny
składanej nie dotyka przewodu elektrycznego
znajdującego się pod napięciem.



Wskazόwki bezpieczeństwa

dotyczące użycia drabiny
składanej

 Proszę się upewnić, że niniejsza drabina składa-

na nadaje się do przewidzianego zastosowania.

 Niniejsza drabina składana nie jest przedmio-

tem do zabawy, nie jest też przeznaczona do
zastosowania przez dzieci. Proszę się upew­nić, że dzieci nie mają dostępu do drabiny
składanej. Po ustawieniu drabiny składanej nie
należy jej pozostawić bez nadzoru.

 Nie należy używać drabiny składanej w stanie

mokrym, uszkodzonym lub śliskim, spowodo­wanym przez wodę, lόd lub śnieg.

 W trakcie używania drabiny składanej należy

nosić buty zapewniające przychwytność do
podłoża.

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

 Proszę zachować ostrożność podczas wcho-

dzenia oraz schodzenia z drabiny składanej.

 Proszę się zawsze mocno trzymać drabiny

składanej oraz poruszać się po niej z twarzą
skierowaną do drabiny.

 Przedmioty, przeznaczone do transportowania

po drabinie składanej nie powinny być ciężkie
oraz powinny być łatwe w użyciu.

 Nie należy prόbować dokonania zmiany poło-

żenia drabiny składanej w momencie, kiedy
znajdują się państwo na niej. Proszę najpierw
zejść z drabiny składanej, a następnie zmienić
jej pozycję. Następnie mogą państwo ponownie
wstąpić na drabinę.

 Proszę nie dokonywać zbyt długo prac na

drabinie składanej bez stosowania regularnych
przerw (zmęczenie stanowi zagrożenie).

 Nie należy stosować drabiny składanej jeśli

państwo znajdują się pod wpływem alkoholu,
środkόw odurzających lub mocnych środkόw
leczniczych. Nie należy stosować drabiny skła­danej w trakcie choroby lub w przypadku osła­bienia organizmu.

OSTRZEŻENIE!

ORAZ WYPADKIEM! Proszę nie pociągać

jakichkolwiek przedmiotόw lub wywierać na
nich ucisk przebywają na drabinie składanej.
Może to doprowadzić do wywrόcenia drabiny
oraz obrażenia państwa ciała.

OSTROŻNIE ZAGROŻENIE ZMIAŻDŻE-

NIEM! Proszę zachować szczegόlną ostrożność
podczas składania drabiny. Należy zachować
odstęp od części ruchomych oraz blokad.



Piktogramy

OSTRZEŻENIE!

należy uwzględnić piktogramy umieszczone na na­lepkach. W przeciwnym przypadku może dojść do
obrażeń lub/oraz szkόd.

ZAGROŻENIE ŻYCIA

Przed użyciem drabiny

Przeczytaj instrukcję obsługi

11 PL

53511_pow_Content_LB4.indd 11 21.06.10 10:38

Wskazówki dot. bezpieczeństwa / Przed użyciem / Użycie



Przed użyciem

Maksymalne obciążenie

 Przed użyciem drabiny składanej należy doko-

Kontrola wzrokowa drabiny
przed użyciem

Sprawdź nogi drabiny

Przed użyciem zwrόć uwagę
na całkowite rozwarcie
drabiny

Maksymalna liczba
użytkownikόw na drabinie

Boczne zstępowanie z drabiny
nie jest dozwolone

Ustawić na rόwnym podłożu

Unikać wychylania w bok

nać kontroli wzrokowej. Proszę sprawdzić
wszystkie części pod względem funkcjonalności
oraz uszkodzeń.

 Proszę usunąć wszystkie zanieczyszczenia z

drabiny składanej, takie jak mokra farba, brud,
olek lub śnieg.

 Proszę zaryglować wszystkie drzwi oraz okna

(oprόcz wyjść awaryjnych) w zasięgu prac na
drabinie.

 Urządzenia blokujące, o ile znajdują się, mu-

szą być przed użyciem całkowicie zabezpie­czone.

 Proszę się zbytnio nie wychylać, jeśli znajdują

się państwo na drabinie. Należy zająć pozycję
na środku drabiny oraz stać z obydwoma
nogami na tym samym schodku / szczeblu.

 Proszę nie używać drabiny w celu przemiesz-

czenia się na inną płaszczyznę.

 Proszę unikać prac, ktόre mogły by spowodo-

wać boczne obciążenie drabiny, na przykład
wiercenie z boku w mocnych materiałach (n.p.
ściany lub betonu).

12 PL

Wykluczyć zanieczyszczenia
na podłożu

Ustawić na mocnym podłożu

Tylko jedna osoba na każdym
odcinku drabiny/drabiny ze
stopniami

Wchodzić lub schodzić z
drabiny z twarzą w kierunku
drabiny



Użycie



Drabinę składaną rozstawić

 Proszę rozstawić ramy 1 oraz 3 do oporu

(Rysunek A). Stopnie
(Rysunek B), a blokada 2 zaskakuje (Rysunek C).



Drabinę składaną złożyć

 Proszę zwolnić blokadę 2 oraz pociągać

rόwnocześnie gόrny stopień
runku uchwytu drabiny (Rysunek D). Stopnie

5

oraz

3

zakładają się w gόrę, a ramy 1 oraz

dolegają do siebie (Rysunek E).

4

oraz 5 rozkładają się

5

w gόrę w kie-

4

53511_pow_Content_LB4.indd 12 21.06.10 10:38

Naprawa oraz składowanie / Czyszczenie oraz konserwacja / Usuwanie



Naprawa oraz składowanie

 Naprawy drabiny składanej muszą być doko-

nywane przez osoby fachowe.

 Podczas nie używania drabiny należy ją skła-

dować w miejscu bezpiecznym oraz suchym.

 Proszę regularnie oliwić części ruchome.

UWAGA! Pozostały olej należy usunąć do-

kładnie z wszystkich części. Pozostałości oleju
lub innych smarόw na powierzchniach chwyt­nych lub bieżnych mogą doprowadzić do wy­padku lub obrażenia.



Czyszczenie oraz konserwacja

 Proszę czyścić drabinę składaną po każdym

użyciu.

 Proszę używać w tym celu lekko zwilżonej, nie-

strzępiącej ściereczki.

 W przypadku silniejszego zabrudzenia należy

stosować zwilżoną ściereczkę oraz w razie
potrzeby łagodny środek czyszczący.

 W żadnym przypadku nie należy stosować

żrących lub agresywnych środkόw czyszczą­cych.

 Proszę po oczyszczeniu dokładnie wysuszyć

produkt.



Usuwanie

Opakowanie i materiał pakunkowy

został wyprodukowany z materiałów
przyjaznych środowisku. Prosimy o
wyrzucanie ich do pojemników z odpa­dami przeznaczonymi do recyclingu.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie
miasta lub gminy.

Oznaczenie produktu:

Drabinka składana
Nr modelu.: Z29815
Wersja: 08 / 201Y

13 PL

53511_pow_Content_LB4.indd 13 21.06.10 10:38

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 15

A részek megnevezése .................................................................................................Oldal 15

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 15

A szállítmány tartalma ..................................................................................................Oldal 15

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági utalások ......................................................................................Oldal 15

A háztartási létra felállítására vonatkozó biztonsági tudnivalók ...............................Oldal 16

A háztartási létra használatára vonatkozó biztonsági tudnivalók ............................Oldal 16

Piktogramok ...................................................................................................................Oldal 16

A használat előtt .................................................................................................Oldal 17

Használat

A háztartási létra felnyitása ..........................................................................................Oldal 17

A háztartási létra összecsukása ...................................................................................Oldal 17

Javítás és tárolás................................................................................................Oldal 17

Tisztítás és ápolás ..............................................................................................Oldal 18

Hulladékkezelés .................................................................................................Oldal 18

14 HU

53511_pow_Content_LB4.indd 14 21.06.10 10:38

Bevezető / Biztonsági figyelmeztetés

Összecsukható fellépő



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a

készülékkel. Ebből a célból olvassa el fi-

gyelmesen a következő Használatinutasí
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasí­tást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag beltéren, fellépő segédeszköz­ként történő használatra készült. A leírtaktól eltérő
használat, vagy a termék átalakítása nem megen­gedett és sérülésekhez és / vagy a termék károso­dásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használat­ból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A termék nem ipari felhasználásra készült.



A részek megnevezése

1

hosszú keret tartókengyellel

2

reteszelő szerkezet

3

rövid keret

4

alsó lépcsőfok

5

felső lépcsőfok



Műszaki adatok

Anyaga: acél;
Lépőfelületek: műanyag

Méretek:

Felnyitott állapotban: kb. 47 x 82 x 60 cm

(sz x ma x mé)

Max. terhelés: 150 kg

tást



A szállítmány tartalma

1 összecsukható fellépő
1 használati utasítás

Biztonsági figyelmeztetés



Általános biztonsági
utalások



FIGYELMEZTETÉS!

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYER­MEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-

MÁRA! Soha ne hagyjon gyermekeket felügye-

let nélkül a csomagolóanyaggal és a termékkel.
A csomagoló-anyagok fulladás. És életveszé­lyesek, mert a gyermek megfojthatja magát. A
gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyt.
Tartsa távol gyermekeit a terméktől. A termék
nem játék.

 A használat előtt vegye figyelembe a rára-

gasztott címkéken található utasításokat és pik­togramokat. Balesetek elkerülése végett tartsa
be azokat a lehető legpontosabban.



A használó súlyának szerszámokkal

150 kg

és más anyagokkal együtt a 150 kg
ot nem szabad túllépnie.

 Ne kisérelje meg a sérült háztartási létrának

saját kezüleg történő megjavítását. A javításo­kat mindig szakemberrel végeztesse.

 Tartsa a háztartási létrát tisztán, távolítsa el

róla az összes szennyeződéseket. Elcsúszások
vagy felborulások elkerülése végett tartsa a
háztratási létrát szárazon.

 A háztartási létra használata előtt ajánlatos

egy a használat országában érvényes törvé­nyek előírásainak megfelelő kockázati értéke­lés véghezvitele.

ÉLET -

15 HU

53511_pow_Content_LB4.indd 15 21.06.10 10:38

Biztonsági figyelmeztetés



A háztartási létra

felállítására vonatkozó
biztonsági tudnivalók

 A használat előtt vizsgálja meg a termék vala-

mennyi részét. Ne használja a háztartási létrát,
ha részei hiányoznak vagy ha részei megkáro­sodtak vagy elhasználodtak.

 A háztartási létrát csak vízszintes, száraz és

szilárd alapra állítsa fel. Sohase kisérelje meg
a munkamagasság megnövelését azáltal, hogy
a háztartási létrát más tárgyakra állítja.

 Ne használja a háztartási létrát csúszós felüle-

teken.

 Ne állítsa fel a háztartási létrát olyan ajtók

elött, amelyek nincsenek bezárva.

 Ne használja a háztartási létrát hídként.
 Biztosítsa, hogy a háztartási létra valamennyi

műanyag lába az alapon biztosan álljon.

 FIGYELEM! A fém vezeti az elektromos ára-

mot! Biztosítsa, hogy a háztartási létra egyik
része se érintkezhessen elektromos áramot ve­zető kábellel.



A háztartási létra használa-

tára vonatkozó biztonsági
tudnivalók

 Biztosítsa, hogy a háztartrási létra a mindenko-

ri használatra alkalmas legyen.

 Ez a háztartási létra nem játékszer és gyerekek

általi használatra nem alkalmas. Biztosítsa, hogy
a háztartási létrát gyerekek ne használhassák.
Ne hagyja a háztartási létrát felügyelet nélkül,
ha azt felállította.

 Ne használja a háztartási létrát, ha az nedves,

sérült, vagy ha az víz, jég vagy hó által
csúszossá vált.

 Viseljen csúszásmentes lábbelit amikor a ház-

tartási létrát használja.

 Legyen óvatos amikor a létrára fellép, vagy

amikor arról leszáll.

 Álljon a háztartási létrán mindig szilárdan és

álljon rá háztartási létrára és szálljon le róla
mindig arccal feléje fordulva.

 A tárgyak, amelyeket a háztartási létrára való

lépés alkalmával hordoz, ne legyenek nehezek
és legyenek könnyen kezelhetők.

 Ne kisérelje meg a háztartási létra helyzetének

a megváltoztatását, ha a háztartási létrán tartóz­kodik. Szálljon le előbb a háztartási létráról, és
azután változtassa meg annak a helyzetét.
Utána lépjen fel újra a háztartási létrára.

 Ne dolgozzon túl sokáig rendszeres megszakí-

tások nélkül a háztartási létrán (a fáradság
veszélyes).

 Ne használja a háztartási létrát, ha alkohol,

drogok vagy erős gyógyszerek hatása alatt áll.
Ne használja a háztartási létrát betegség esetén,
vagy ha nem érzi magát egészségesnek.

FIGYELMEZTETÉS!

VESZÉLY! Ha a háztartási létrán tarózkodik,

semmilyen tárgyat se húzzon meg erősen és ne
nyomjon meg erősen semmilyen tárgyat. Az a
háztartási létra felborulásához vezethet és ez­által megsérülhet.

VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSI SÉRÜLÉSEK VE-

SZÉLYE! A háztartási létra összecsukása al­kalmával legyen különösen óvatos. Tartson ele­gendő távolságot a mozgásban levő részektől
és a reteszelő szerkezetektől.



Piktogramok

FIGYELMEZTETÉS!

ja, vegye figyelembe a ráragasztott címkéken talál­ható piktogramokat. Ellenkező esetben a következ­mények sérülések és / vagy tárgyi károsodások
lehetnek.

Olvassa el a Használati
utasítást

Maximális terhelés

A használat előtt vizsgálja
meg a létrát megszemléléssel

ÉLET- ÉS BALESET-

Mielőtt a létrát használ-

16 HU

53511_pow_Content_LB4.indd 16 21.06.10 10:38

Biztonsági figyelmeztetés / A használat előtt / Használat / Javítás és tárolás

 A háztartási létráról végzendő munka környékén

Vizsgálja meg a létra lábait

A használat előtt ügyeljen
a lábak teljes mértékü
szétnyitására

A használók maximális száma
a létrán

Oldal irányú leszállás a
létráról nem megengedett

Állítsák fel sík felületre

Kerülje el az oldal irányú
kihajlásokat

zárja be az összes ablakot és ajtót (de ne a
vészkijáratokat).

 A reteszelő szerkezeteket, amennyiben azok

léteznek, a használat előtt teljes mértékben biz­tosítani kell.

 Ne hajoljon túl erősen ki, amikor a háztartási

létrán tartózkodik. Tartsa testének a közepét a
létra két szára között és álljon mindkét lábával
ugyanazon a lépcsőn / fokon.

 Ne használja a háztartási létrát egy másik

szintre való felhágáshoz.

 Kerülje el azokata a munkákat, amelyek a ház-

tartási létra oldal irányú terhelését okozzák,
pld. oldal Irányú fúrás szilárd anyagokba (pld.
téglafalba vagy betonba).



Használat

Az alapon található
szennyeződéseket el kell
távolítani

Állítsák fel szilárd alapra

Csak egy személy állhat a
létra/lépcsős létra mindegyik
lépcsős ágán

Arccal a létra felé menjen fel a
létrára, vagy szálljon le róla



A használat előtt

 A háztartási létra használata előtt vizsgálja azt

megszemléléssel meg. Vizsgálja meg, hogy an­nak mindegyik része működőképes és hogy
sértetlen e.

 Távolítsa el a háztartási létráról valamennyi

szennyeződést, mint pld. nedves festéket, pisz­kot, olajat vagy havat.



A háztartási létra felnyitása

 Húzza szét ütközésig az 1 és 3 kereteket (A

ábra). A
és a reteszelő szerkezet



A háztartási létra összecsukása

 Oldja ki a reteszelő szerkezetet 2 és ezzel

egyidőben húzza a felső lépcsőt
tartókengyel irányába (D ábra). A
lépcsőfokok felfelé csapódnak és az
keretek egymáshoz simulnak (E ábra).



Javítás és tárolás

 A háztartási létra javítását csak szakértő sze-

mély végezheti.

 Nemhasználás esetén tárolja a háztartási lét-

rát egy biztos és száraz helyiségben.

 Olajozza rendszeresen a mozgó részeket.

FIGYELEM! Távolítsa el a felesleges olajt

alaposan mindegyik részről. A fogó- és rálépő­felületeken visszamaradt olaj esetén baleset- és
sérülésveszély áll fenn.

4

és 5 lépcsőfok lecsapódik (B ábra)

2

bepattan (C ábra).

5

felfelé a

4

és 5

1

és 3

17 HU

53511_pow_Content_LB4.indd 17 21.06.10 10:38

Tisztítás és ápolás / Hulladékkezelés



Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa meg a háztartássi létrát minden egyes

használat után.

 Erre a célra használjon egy enyhén megnedve-

sített, szöszmentes kendőt.

 Erősebb szennyeződések esetén használjon

erre a célra egy nedves kendőt és esetleg enyhe
tisztítószert.

 Semmiesetre se használjon erre a célra maró

hatású vagy agresszív tisztítószereket.

 A tisztítás után törölje a terméket gondosan

szárazra.



Hulladékkezelés

A csomagolás és a csomagolóanyag

környezetbarát anyagokból állnak. Eze­ket a helyi újrahasznosító konténerekben
kell elhelyezni.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzat­nál.

Termékmegnevezés:

Összecsukható fellépő
Modell-sz.: Z29815
Verzió: 08 / 201Y

18 HU

53511_pow_Content_LB4.indd 18 21.06.10 10:38

Uvod

Mlinček za poper ..........................................................................................................Stran 20

Opis delov .....................................................................................................................Stran 20

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 20

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 20

Varnostna navodila

Splošna varnostna opozorila .......................................................................................Stran 20

Varnostna opozorila za postavitev zložljivih stopnic .................................................Stran 20

Varnostna opozorila za uporabo zložljivih stopnic ....................................................Stran 21

Piktogrami ......................................................................................................................Stran 21

Kazalo

Pred uporabo ........................................................................................................Stran 22

Uporaba

Razpiranje zložljivih stopnic .........................................................................................Stran 22

Zlaganje zložljivih stopnic ............................................................................................Stran 22

Popravila in skladiščenje .............................................................................Stran 22

Čiščenje in nega ...................................................................................................Stran 22

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 23

19 SI

53511_pow_Content_LB4.indd 19 21.06.10 10:38

Uvod / Varnostna navodila

Zložljiva lestev



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se sezna-

nite z izdelkom. V ta namen pozorno

preberite naslednja navodila za uporabo
in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena področja upo­rabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo pre­date tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.



Mlinček za poper

Izdelek je predviden izključno za uporabo kot poma­galo za vzpenjanje v notranjih prostorih. Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovo­ljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb iz­delka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.



Opis delov

1

dolgi okvir z ročajem

2

priprava za zapiranje

3

kratki okvir

4

spodnja stopnica

5

zgornja stopnica



Tehnični podatki

Material: jeklo;

Stopne ploskve: plastika

Dimenzije:

V razprtem stanju: pribl. 47 x 82 x 60 cm

(Š x V x G)

Največja obremenitev: 150 kg



Obseg dobave

1 zložljiva lestev
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila



Splošna varnostna
opozorila



OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

z embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost
zadušitve zaradi embalažnega materiala in
življenjska nevarnost zaradi zadavitve. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok nikoli
ne spuščajte v bližino izdelka. Izdelek ni igrača.

OPOZORILO!

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE IN

 Pred uporabo izdelka upoštevajte navodila in pik-

tograme na pritrjenih nalepkah. Natančno jih
upoštevajte, da se izognete nesrečam.



Teža uporabnika skupaj z orodji in

150 kg

drugimi material ne sme presegati
150 kg.

 Pokvarjenih zložljivih stopnic ne poskušajte popra-

vljati sami. Popravila naj vedno opravljajo strokov­njaki.

 Poskrbite za to, da so zložljive stopnice čiste, od-

stranite vsakršno umazanijo. Poskrbite za to, da
so zložljive stopnice suhe, da preprečite zdrs ali
prevračanje.

 Pred uporabo zložljivih stopnic je potrebno opra-

viti oceno tveganja z upoštevanjem pravnih pred­pisov v državi uporabe.



Varnostna opozorila za

SMRTNA

postavitev zložljivih stopnic

 Pred uporabo prekontrolirajte vse dele izdelka.

Zložljivih stopnic ne uporabljajte, če deli manjka­jo, so poškodovani ali obrabljeni.

 Zložljive stopnice postavite le na ravno, suho in tr-

dno podlago. Nikoli ne poskušajte povečati de-

20 SI

53511_pow_Content_LB4.indd 20 21.06.10 10:38

Varnostna navodila

lovne višine, tako da zložljive stopnice postavite
na kakšne druge predmete.

 Zložljivih stopnic ne uporabljajte na spolzkih povr-

šinah.

 Zložljivih stopnic ne postavljajte pred vrata, ki niso

zaklenjena.

 Zložljivih stopnic ne uporabljajte kot premostitve.
 Prepričajte se, da vse plastične noge varno stojijo

na tleh.

 POZOR! Kovina je električni prevodnik! Prepri-

čajte se, da se noben del zložljivih stopnic ne
dotika kabla, ki je pod napetostjo.



Varnostna opozorila za

uporabo zložljivih stopnic

 Prepričajte se, da so zložljive stopnice primerne

za konkretno uporabo.

 Te zložljive stopnice niso igrača in niso primerne

za uporabo s strani otrok. Zagotovite, da otroci
zložljivih stopnic ne morejo uporabljati. Zložljivih
stopnic ne pustite nenadzorovanih, kadar so po­stavljene.

 Zložljivih stopnic ne uporabljajte, če so mokre,

poškodovane ali spolzke zaradi vode, leda ali
snega.

 Kadar uporabljate zložljive stopnice, nosite nedr-

sljive čevlje.

 Bodite previdni, kadar se vzpenjate na zložljive

stopnice ali z njih sestopate.

 Na zložljivih stopnicah se vedno dobro držite, na

njih se vzpenjajte in z njih sestopajte z obrazom
obrnjenim proti zložljivim stopnicam.

 Predmeti, ki se jih transportira pri vzpenjanju na

zložljive stopnice, ne smejo biti težki in morajo biti
enostavni za rokovanje.

 Ne poskušajte spreminjati stojišča zložljivih sto-

pnic, kadar se nahajate na zložljivih stopnicah.
Najprej sestopite z zložljivih stopnic in jih nato
prestavite. Nato se zopet povzpnite na zložljive
stopnice.

 Na zložljivih stopnicah ne delajte predolgo in

rednih prekinitev (utrujenost je lahko nevarna).

 Zložljivih stopnic ne uporabljajte, kadar ste pod

vplivom alkohola, drog ali močnih zdravil. Zložlji

brez

vih

stopnic ne uporabljajte, kadar ste bolni ali čutite,
da ste slabšega zdravja.

OPOZORILO!

NOST IN NEVARNOST NESREČ! Kadar

se nahajate na zložljivih stopnicah, ne vlecite
močno za kakršnekoli predmete in ne izvajajte
močnega pritiska na predmete. To bi lahko
povzročilo prevračanje zložljivih stopnic in vas
poškodovalo.

POZOR NEVARNOST ZMEČKANIN!

Pri zlaganju zložljivih stopnic bodite še poseb­no previdni. Držite razdaljo do premikajočih se
delov in priprav za zapiranje.



Piktogrami

OPOZORILO!

pritrjenih nalepkah, preden lestev uporabljate. V
nasprotnem primeru so lahko posledica poškodbe
in / ali povzročitev materialne škode.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

Upoštevajte piktograme na

Navodilo za uporabo

Maksimalna obremenitev

Vidna kontrola lestve pred
uporabo

Prekontrolirajte noge lestve

Pazite na to, da je stoječa letev
pred uporabo popolnoma
razprta

Maksimalno število
uporabnikov na lestvi

Stransko sestopanje z lestve je
prepovedano

21 SI

53511_pow_Content_LB4.indd 21 21.06.10 10:38

Varnostna … / Pred uporabo / Uporaba / Popravila in skladiščenje / Čiščenje in nega



Uporaba

Postavitev na ravno podlago



Razpiranje zložljivih stopnic

Preprečite stransko nagibanje
navzven

Prepričajte se, da tla niso
umazana

Postavitev na trdno podlago

Samo ena oseba na vsakem
stopnem kraku lestve/lestve s
stopnicami

Na lestev se vzpenjajte in
z nje sestopajte z obrazom
obrnjenim proti lestvi



Pred uporabo

 Pred uporabo zložljivih stopnic opravite vidno

kontrolo. Preverite, ali vsi deli delujejo in so ne­poškodovani.

 Z zložljivih stopnic odstranite vsakršno umaza-

nijo, npr. mokro barvo, umazanijo, olje ali
sneg.

 Zapahnite vsa vrata (vendar ne zasilnih izhodov)

in okna v delovnem območju zložljivih stopnic.

 Priprave za zapiranje, če so montirane, je po-

trebno pred uporabo popolnoma zavarovati.

 Ne nagibajte se daleč navzven, če se nahaja-

te na zložljivih stopnicah. Sredino telesa držite
med lestvinama in z obema nogama stojte na
isti stopnici/letvi.

 Zložljivih stopnic ne uporabljajte za vzpenjanje

na drugo raven.

 Izogibajte se delom, ki povzročajo stransko

obremenitev pri zložljivih stopnicah, npr. stransko
vrtanje v trdne materiale (npr. zid ali beton).

 Okvira 1 in 3 razprite do konca narazen

(slika A). Stopnici
(slika B) in priprava za zapiranje
(slika C).



Zlaganje zložljivih stopnic

 Sprostite pripravo za zapiranje 2 in istočasno

zgornjo stopnico
ročaja (slika D). Stopnici
zgor ter okvira



Popravila in skladiščenje

 Popravila na zložljivih stopnicah mora opravljati

strokovno osebje.

 Kadar zložljivih stopnic ne uporabljajte, jih

skladiščite na varnem, suhem mestu.

 Premične deli redno naoljite.

POZOR! Odvečno olje z vseh delov temeljito

odstranite. V primeru ostankov olj ali drugih
maziv na površinah ročajev in stopnic, obstaja
nevarnost nesreč in poškodb.



Čiščenje in nega

 Zložljive stopnice po vsaki uporabi očistite.
 V ta namen uporabljajte rahlo navlaženo krpo,

ki ne pušča vlaken.

 V primeru hujše umazanije uporabljajte vlažno

krpo in po potrebi blago čistilno sredstvo.

 Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

agresivnih čistil.

 Po čiščenju izdelek skrbno posušite.

4

in 5 odprite navzdol

2

se zaskoči

5

potegnite navzgor v smeri

4

in 5 zaprite nav-

1

in 3 zložite (slika E).

22 SI

53511_pow_Content_LB4.indd 22 21.06.10 10:38



Odstranjevanje

Embalaža in ovojni material sta izdelana

iz okolju prijaznih materialov. Odstranite
ju v lokalne zabojnike za reciklažo.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Zložljiva lestev
Št. modela.: Z29815
Verzija: 08 / 201Y

Odstranjevanje

23 SI

53511_pow_Content_LB4.indd 23 21.06.10 10:38

Seznam obsahu

Úvod

Používání jen k určenému účelu ...............................................................................Strana 25

Popis dílů ....................................................................................................................Strana 25

Technické údaje .........................................................................................................Strana 25

Rozsah dodávky ........................................................................................................Strana 25

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny .............................................................................Strana 25

Bezpečnostní pokyny k postavení skládacích schůdků ...........................................Strana 25

Bezpečnostní pokyny k použití skládacích schůdků ................................................Strana 26

Piktogramy .................................................................................................................Strana 26

Před prvním použitím .................................................................................. Strana 27

Použití

Rozložení skládacích schůdků ...................................................................................Strana 27

Složení skládacích schůdků .......................................................................................Strana 27

Oprava a skladování...................................................................................Strana 27

Čistění a ošetřování ....................................................................................... Strana 27

Likvidace do odpadu ...................................................................................Strana 28

24 CZ

53511_pow_Content_LB4.indd 24 21.06.10 10:38

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Schůdky



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte se zařízením. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popiso­vaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.



Používání jen k určenému účelu

Zařízení je výhradně určeno jako pomůcka kvýstu­pu kpoužití ve vnitřní oblasti. Jiné než zde popsané
použití či změna výrobku není přípustné a může vést
ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce
neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím
než použitím k popsanému účelu. Výrobek není ur­čen pro použití k podnikatelským účelům.



Popis dílů

1

dlouhý rám s přidržovacím třmenem

2

blokovací zařízení

3

krátký rám

4

dolní schůdek

5

horní schůdek



Technické údaje

Materiál: ocel;

nástupní plochy: umělá hmota

Rozměry:

Složené: cca. 47 x 82 x 60 cm

(Š x V x H)

Max. zátěž: 150 kg



Rozsah dodávky

1 schůdky
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny



Všeobecné
bezpečnostní pokyny



ŽIVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem nebo s výrob­kem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým mate­riálem a ohrožení života uškrcením. Děti pod­ceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo
dosah výrobku. Výrobek není hračka.

 Přes použitím výrobku dbejte na pokyny a pik-

togramy na umístěných nálepkách. Řiďte se
jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům.



150 kg

 Nepokoušejte se sami poškozené skládací

schůdky opravovat. Opravy nechejte provést
jen odborníkem.

 Udržujte skládací schůdky včistotě. Odstraňte

všechna znečištění. Udržujte schůdky suché,
aby se zabránilo uklouznutí nebo převrhnutí.

 Před použitím skládacích schůdků by se mělo

provést zhodnocení rizika spřihlédnutím k
právním předpisům vzemi použití.



Bezpečnostní pokyny k

VÝSTRAHA!

DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ
NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ

Hmotnost uživatele včetně nástrojů

a jiných materiálů nesmí překročit
150 kg.

U MALÝCH

postavení skládacích schůdků

 Před použitím přezkoušejte všechny díly výrob-

ku. Skládací schůdky nepoužijte, chybějí-li díly
nebo jsou-li díly poškozené nebo opotřebované.

 Postavte skládací schůdky jen na rovném, suchém

a pevném podkladu. Nikdy se nepokoušejte

25 CZ

53511_pow_Content_LB4.indd 25 21.06.10 10:38

Bezpečnostní pokyny

zvětšit pracovní výšku tím, že skládací schůdky
postavíte na jiné předměty.

 Nepoužívejte skládací schůdky na klouzavé

povrchy.

 Skládací schůdky nepostavte před dveře, které

nejsou zavřené.

 Nepoužívejte skládací schůdky jako přemostění.
 Zajistěte, aby nohy zumělé hmoty byly na

podlaze bezpečně postaveny.

 Pozor! Kov je elektrickým vodičem! Zajistěte,

aby se žádný díl skládacích schůdků nedotý­kal kabelu vedoucím proud.



Bezpečnostní pokyny k

použití skládacích schůdků

 Zajistěte, aby se skládací schůdky pro příslušné

použití hodily.

 Tyto skládací schůdky nejsou hračkou a nehodí

se ktomu, aby je používaly děti. Zajistěte, aby
skládací schůdky nepoužívaly děti. Nenechejte
skládací schůdky bez dozoru, postavili-li jste je.

 Skládací schůdky nepoužívejte, jsou-li mokré,

poškozené nebo jsou-li klouzavé vdůsledku
vody, ledu nebo sněhu.

 Noste protiskluzné boty, používáte-li skládací

schůdky.

 Buďte opatrní, postavíte-li se na skládací

schůdky nebo znich sestupujete.

 Držte se na skládacích schůdkách vždy pevně

a vystupujte a sestupujte sobličejem ke skláda­cím schůdkům.

 Předměty, které při výstupu na skládací schůdky

přepravujete, by neměly být těžké a mělo by
se s nimi snadno zacházet.

 Nepokoušejte se změnit stanoviště skládacích

schůdků, nacházíte-li se na skládacích schůdkách.
Sestupte nejprve ze skládacích schůdků a pak
je přestavte. Pak znovu na skládací schůdky vy­stupte.

 Nepracujte příliš dlouho bez pravidelných

přerušení na skládacích schůdkách (únava
představuje nebezpečí).

 Skládací schůdky nepoužívejte, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo silných

léků. Skládací schůdky nepoužívejte při nemoci
nebo cítíte-li se zdravotně postiženi.

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA A ÚRAZU! Nacházíte-li se na sklá-

dacích schůdkách, nepotahujte za nějaké před­měty a nevyvíjejte silný tlak na předměty. To by
mohlo přivést skládací schůdky kpřevrhnutí a
vás poranit.

POZOR NEBEZPEČÍ POHMOŽDÉNÍ! Ze-

jména buďte opatrní při skládání skládacích
schůdků. Udržujte odstup od pohybujících se
dílů a blokovacích zařízení.



Piktogramy

VÝSTRAHA!

ků dbejte na piktogramy na umístěných nálepkách.
Jinak mohou být následkem poranění a / nebo věc­né škody.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

Před použitím skládacích schůd-

Přečíst návod kobsluze

Maximální zátěž

Vizuální zkouška žebříku před
použitím

Přezkoušet nohy žebříku

Před použitím dbát na úplné
rozložení stojacího žebříku

Maximální počet uživatelů na
žebříku

Boční sestupování ze žebříku
není přípustné

Postavení na rovném
podkladu

26 CZ

53511_pow_Content_LB4.indd 26 21.06.10 10:38

Bezpečnostní … / Před prvním … / Použití /Oprava a skladování / Čistění a …



Použití

Zabránit bočnímu vyklánění



Rozložení skládacích schůdků

 Rozevřete rámy 1 a 3 až na doraz od sebe

Vyloučit znečištění na podlaze

Postavení na pevném
podkladu

Jen jedna osoba na každém
vystoupitelném rameni žebříku/
schůdků

vystupovat či sestupovat
obličejem k žebříku

(obr. A). Schůdky
a blokovací mechanizmus



Složení skládacích schůdků

 Uvolněte blokovací mechanizmus 2 a součas-

ně vytáhněte horní schůdek
přidržovacího třmenu (obr. D). Schůdky
se odklopí nahoru a rámy
(obr. E).



Oprava a skladování

4

a 5 se sklopí dolů (obr. B)

2

zapadne (obr. C).

5

nahoru ve směru

4

a 5

1

a 3 se spojí



Před prvním použitím

 Před použitím skládacích schůdků vykonejte

vizuální kontrolu. Zkontrolujte, jsou-li všechny
díly funkční a nepoškozené.

 Odstraňte na skládacích schůdkách všechna

znečištění, jako je mokrá barva, nečistota, olej
nebo sníh.

 Zablokujte všechny dveře a okna (avšak ne

nouzové východy) vpracovní oblasti skláda­cích schůdků.

 Blokovací zařízení, pokud jsou umístěna, se

musí před použitím úplně zajistit.

 Nevyklánějte se příliš daleko, nacházíte-li se

na skládacích schůdkách Udržujte střed svého
těla mezi oběma traverzami a stůjte oběma
nohama na stejném schůdku / příčce.

 Nepoužívejte skládací schůdky kvystupování

na jinou rovinu.

 Zabraňte pracím, které působí boční zátěž u

skládacích schůdků, např. boční vrtání do
tvrdých materiálů (např. zdivo nebo beton).

 Opravy na skládacích schůdkách musí konat

jen odborník.

 Při nepoužívání skladujte skládací schůdky na

bezpečném, suchém místě.

 Pohyblivé díly pravidelně naolejujte.

POZOR! Ze všech dílů důkladně odstraňte

přebytečný olej. Při zbytcích oleje nebo jiných
maziv na plochách rukojetí a nástupu existuje
nebezpečí úrazu a poranění.



Čistění a ošetřování

 Skládací schůdky po každém použití vyčistěte.
 Ktomu používejte jen mírně navlhčenou tkaninu

bez nitek.

 Při silných znečištěních použijte vlhkou tkaninu

a případně mírný čisticí prostředek.

 V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo

agresivní čisticí prostředky.

 Po vyčistění výrobek důkladně osušte.

27 CZ

53511_pow_Content_LB4.indd 27 21.06.10 10:38

Likvidace do odpadu



Likvidace do odpadu

Obal a obalový materiál je vyroben z

ekologických materiálů. Vyhoďte jej do
místních kontejnerů pro tříděný odpad.

O možnostech likviace odpadu se můžete informo­vat u Vaší obecní nebo městské zprávy.

Označení výrobku:

Schůdky
Model č.: Z29815
Verze: 08 / 201Y

28 CZ

53511_pow_Content_LB4.indd 28 21.06.10 10:38

Zoznam obsahu

Úvod

Štandardné použitie .....................................................................................................Strana 30

Popis dielov ...................................................................................................................Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................Strana 30

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 30

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...............................................................................Strana 30

Bezpečnostné upozornenia k rozloženiu sklopného stúpadla ..................................Strana 30

Bezpečnostné upozornenia k používaniu sklopného stúpadla ..................................Strana 31

Piktogramy .....................................................................................................................Strana 31

Pred použitím ........................................................................................................Strana 32

Použitie

Odklopenie sklopného stúpadla ..................................................................................Strana 32

Zloženie sklopného stúpadla .......................................................................................Strana 32

Oprava a skladovanie ..................................................................................Strana 32

Čistenie a údržba ................................................................................................Strana 32

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 33

29 SK

53511_pow_Content_LB4.indd 29 21.06.10 10:38

Úvod / Bezpečnostné pokyny

SkladacLe scKodíky



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s prístrojom. Za týmto účelom

si pozorne prečítajte nasledujúci návod
na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených
rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uscho­vajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, pri­ložte k nemu aj všetky podklady.



Štandardné použitie

Výrobok slúži výlučne ako pomôcka pri vystupovaní
a je určený na použitie vo vnútorných priestoroch.
Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu
sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo
poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za ško­dy vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s
jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľ­ské účely.



Popis dielov

1

dlhý rám s prídržným strmeňom

2

blokovacie zariadenie

3

krátky rám

4

dolný schodík

5

horný schodík



Technické údaje

Materiál: oceľ;

nášľapné plochy: plast

Rozmery:

Po odklopení: cca 47 x 82 x 60 cm (š x v x h)
Max. zaťaženie: 150 kg



Obsah dodávky

1 skladací rebrík
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny



Všeobecné
bezpečnostné pokyny



VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A NEHODY PRE BATOĽATÁ

A DETI! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru

spolu s obalovým materiálom a produktom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým
materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života
zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často podce­ňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti
od produktu. Tento produkt neslúži na hranie!

 Pred použitím výrobku sa riaďte pokynmi a pik-

togramami na pripevnených nálepkách. Dodr­žiavajte ich čo najpresnejšie, aby ste zabránili
úrazom.



Hmotnosť užívateľa spolu s náradím

150 kg

a inými materiálmi nesmie prekročiť
150 kg.

 Nepokúšajte sa sami opraviť poškodené sklop-

né stúpadlo. Opravami poverte vždy odborníka.

 Sklopné stúpadlo udržiavajte v čistom stave,

odstráňte všetky nečistoty. Sklopné stúpadlo
udržiavajte suché, aby ste zabránili zošmyknu­tiu alebo prevráteniu.

 Pred použitím sklopného stúpadla by sa malo

vykonať posúdenie rizík pri zohľadnení práv­nych predpisov v krajine použitia.



Bezpečnostné upozornenia k

NEBEZPE-

rozloženiu sklopného stúpadla

 Pred použitím skontrolujte všetky časti výrobku.

Sklopné stúpadlo nepoužívajte vtedy, ak
niektoré časti chýbajú, alebo ak sú poškodené
či opotrebované.

30 SK

53511_pow_Content_LB4.indd 30 21.06.10 10:38

Bezpečnostné pokyny

 Sklopné stúpadlo rozložte len na rovnom, suchom

a pevnom podklade. Nikdy sa nepokúšajte
zväčšiť pracovnú výšku postavením sklopného
stúpadla na iné predmety.

 Sklopné stúpadlo nepoužívajte na klzkých

povrchoch.

 Sklopné stúpadlo neklaďte pred dvere, ktoré

nie sú zatvorené.

 Sklopné stúpadlo nepoužívajte ako premostenie.
 Zabezpečte, aby všetky plastové pätky bez-

pečne ležali na podlahe.

 POZOR! Kov je elektrický vodič! Zabezpečte,

aby sa žiadna časť sklopného stúpadla nedo­týkala kábla pod prúdom.



Bezpečnostné upozornenia k

používaniu sklopného stúpadla

 Zabezpečte, aby bolo sklopné stúpadlo vhod-

né pre príslušné použitie.

 Toto sklopné stúpadlo nie je určené na hranie

a nie je vhodné na používanie deťmi. Zabez­pečte, aby sklopné stúpadlo nemohli používať
deti. Sklopné stúpadlo nenechávajte po rozlo­žení bez dozoru.

 Sklopné stúpadlo nepoužívajte vtedy, keď je

mokré, poškodené alebo šmykľavé kvôli vode,
ľadu alebo snehu.

 Pri používaní sklopného stúpadla noste proti-

šmykovú obuv.

 Buďte opatrný pri vystupovaní alebo zostupo-

vaní zo sklopného stúpadla.

 Vždy sa poriadne držte sklopného stúpadla a

vystupujte a zostupujte tvárou k sklopnému stú­padlu.

 Predmety, ktoré prenášate pri vystupovaní na

sklopné stúpadlo, by nemali byť ťažké a malo
by sa s nimi dať dobre manipulovať.

 Nepokúšajte sa meniť postavenie sklopného

stúpadla, keď sa nachádzate na ňom. Najskôr
zostúpte zo sklopného stúpadla a potom ho
premiestnite. Následne znovu vystúpte na
sklopné stúpadlo.

 Nepracujte príliš dlho na sklopnom stúpadle

bez pravidelných prerušení (únava predstavuje
riziko).

 Sklopné stúpadlo nepoužívajte vtedy, ak ste pod

vplyvom alkoholu, drog alebo silných liekov.
Sklopné stúpadlo nepoužívajte pri chorobe,
alebo ak sa necítite zdravotne v poriadku.

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU! Neťa

silno za žiadne predmety a nevyvíjajte silný
tlak na predmety, keď sa nachádzate na sklop­nom stúpadle. Mohlo by to viesť k prevráteniu
sklopného stúpadla a k vášmu poraneniu.

POZOR, NEBEZPEČENSTVO PRIŠKRIP-

NUTIA! Buďte mimoriadne opatrný pri skladaní
sklopného stúpadla. Dodržiavajte vzdialenosť
od pohyblivých častí a od blokovacích zariadení.



Piktogramy

VAROVANIE!

pripevnených nálepkách, skôr než rebrík použijete.
Inak môže dôjsť k poraneniam a/alebo vecným
škodám.

NEBEZPEČENSTVO

hajte

Riaďte sa piktogramami na

Prečítajte si návod na obsluhu

Maximálne zaťaženie

Vizuálna kontrola rebríka pred
použitím

Skontrolujte pätky rebríka

Pred použitím dbajte na úplné
otvorenie dvojitého rebríka

Maximálny počet užívateľov
na rebríku

Bočné zostupovanie z rebríka
je neprípustné

31 SK

53511_pow_Content_LB4.indd 31 21.06.10 10:38

Bezpečnostné … / Pred použitím / Použitie / Oprava a … / Čistenie a údržba



Rozloženie na rovnom
podklade

Použitie



Odklopenie sklopného stúpadla

Vyhýbajte sa bočnému
vykláňaniu

Odstráňte nečistoty na
podlahe

Rozloženie na pevnom
podklade

Len jedna osoba na každom
výstupnom ramene rebríka/
schodíku

Vystupujte alebo zostupujte
tvárou k rebríku



Pred použitím

 Pred použitím sklopného stúpadla vykonajte

vizuálnu kontrolu. Skontrolujte, či sú všetky časti
funkčné a nepoškodené.

 Odstráňte všetky nečistoty na sklopnom stúpadle,

napr. mokrú farbu, špinu, olej alebo sneh.

 Zaistite všetky dvere a okná (nie však núdzové vý-

chody) v pracovnej oblasti sklopného stúpadla.

 Blokovacie zariadenia musia byť v prípade, ak

sú namontované, pred použitím úplne zaistené.

 Príliš sa nevykláňajte, keď sa nachádzate na

sklopnom stúpadle. Stred tela držte medzi obo­ma žrďami a stojte oboma nohami na tom istom
schodíku/priečke.

 Sklopné stúpadlo nepoužívajte na vystupovanie

na iné poschodie.

 Vyhýbajte sa prácam, ktoré majú za následok

bočné zaťaženie sklopných stúpadiel, napr.
bočné vŕtanie cez pevné materiály (napr. murivo
alebo betón).

 Roztiahnite rám 1 a 3 až na doraz (obr. A).

Sklopte schodík
zariadenie



Zloženie sklopného stúpadla

 Uvoľnite blokovacie zariadenie 2 a zároveň

potiahnite horný schodík
prídržnému strmeňu (obr. D). Schodík
sa sklopí a rám



Oprava a skladovanie

 Opravy sklopného stúpadla musí vykonávať

odborník.

 Ak sklopné stúpadlo nepoužívate, skladujte ho

na bezpečnom, suchom mieste.

 Pohyblivé časti pravidelne naolejujte.

POZOR! Prebytočný olej dôkladne odstráňte

zo všetkých častí. V prípade zvyškov oleja alebo
iných mazív na úchopných a nášľapných plo­chách existuje nebezpečenstvo úrazu a pora­nenia.



Čistenie a údržba

 Sklopné stúpadlo čistite po každom použití.
 Použite pritom jemne navlhčenú handru bez

chlpov.

 Pri silnejších znečisteniach použite vlhkú handru

a v prípade potreby jemný čistiaci prostriedok.

 V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

agresívne čistiace prostriedky.

 Výrobok po čistení dôkladne osušte.

4

a 5 (obr. B) a blokovacie

2

zapadne (obr. C).

4

nahor smerom k

1

a 3 sa zloží (obr. E).

4

a 5

32 SK

53511_pow_Content_LB4.indd 32 21.06.10 10:38



Likvidácia

Obal a baliaci materiál pozostávajú z

materiálov neškodiacich životnému
prostrediu. Odstráňte ich do miestnych
recyklačných nádob.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebova­ného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo
štátnej správe.

Popis výrobku:

SkladacL ík
Model č.: Z29815
Verzia: 08 / 201Y

Likvidácia

33 SK

53511_pow_Content_LB4.indd 33 21.06.10 10:38

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. Seite 35

Teilebeschreibung ......................................................................................................... Seite 35

Technische Daten .......................................................................................................... Seite 35

Lieferumfang .................................................................................................................. Seite 35

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................ Seite 35

Sicherheitshinweise zum Aufstellen des Klapptritts ..................................................... Seite 35

Sicherheitshinweise zur Benutzung des Klapptritts ..................................................... Seite 36

Piktogramme ................................................................................................................. Seite 36

Vor dem Gebrauch ............................................................................................ Seite 37

Gebrauch

Klapptritt aufklappen .................................................................................................... Seite 37

Klapptritt zusammenklappen ........................................................................................ Seite 37

Reparatur und Lagerung ............................................................................. Seite 37

Reinigung und Pflege ...................................................................................... Seite 37

Entsorgung ............................................................................................................... Seite 38

34 DE/AT/CH

53511_pow_Content_LB4.indd 34 21.06.10 10:38

Einleitung / Sicherheitshinweise

Klapptritt



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus.



Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich als Steighilfe zur
Verwendung im Innenbereich vorgesehen. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

1

langer Rahmen mit Haltebügel

2

Sperreinrichtung

3

kurzer Rahmen

4

untere Stufe

5

obere Stufe



Lieferumfang

1 Klapptritt
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise



Allgemeine Sicherheitshinweise



Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Pro­dukt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

 Beachten Sie vor Benutzung des Produkts die

Hinweise und Piktogramme auf den angebrachten
Aufklebern. Befolgen Sie diese genaustens, um
Unfälle zu vermeiden.



Das Gewicht des Benutzers zuzüglich

150 kg

Werkzeuge und anderer Materialien
darf 150 kg nicht überschreiten.

 Versuchen Sie nicht selbst, einen beschädigten

Klapptritt zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen
immer von einem Fachmann durchführen.

 Halten Sie den Klapptritt sauber, entfernen Sie

alle Verschmutzungen. Halten Sie den Klapp­tritt trocken, um ein Abrutschen oder Umkippen
zu vermeiden.

 Vor der Benutzung eines Klapptritts sollte eine

Risikobewertung unter Berücksichtigung der
Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
durchgeführt werden.

LEBENS -



Technische Daten



Sicherheitshinweise zum

Material: Stahl;

Trittflächen: Kunststoff

Maße:

Ausgeklappt: ca. 47 x 82 x 60 cm

(B x H x T)

Max. Belastung: 150 kg

53511_pow_Content_LB4.indd 35 21.06.10 10:38

Aufstellen des Klapptritts

 Prüfen Sie vor Benutzung alle Teile des Produkts.

Benutzen Sie den Klapptritt nicht, falls Teile fehlen
oder Teile beschädigt oder abgenutzt sind.

 Stellen Sie den Klapptritt nur auf ebenem,

35 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

trockenem und festem Untergrund auf. Versuchen
Sie niemals die Arbeitshöhe zu vergrößern, indem
Sie den Klapptritt auf andere Gegenstände
stellen.

 Verwenden Sie den Klapptritt nicht auf rutschigen

Oberflächen.

 Stellen Sie den Klapptritt nicht vor Türen auf,

die nicht abgeschlossen sind.

 Verwenden Sie den Klapptritt nicht als Über-

brückung.

 Stellen Sie sicher, dass alle Kunststoff-Füße sicher

auf dem Boden aufliegen.

 ACHTUNG! Metall ist ein elektrischer Leiter!

Stellen Sie sicher, dass kein Teil des Klapptritts
ein stromführendes Kabel berührt.



Sicherheitshinweise zur

Benutzung des Klapptritts

 Stellen Sie sicher, dass der Klapptritt für den

jeweiligen Einsatz geeignet ist.

 Dieser Klapptritt ist kein Spielzeug und nicht zur

Verwendung durch Kinder geeignet. Stellen Sie
sicher, dass der Klapptritt nicht von Kindern
benutzt werden kann. Lassen Sie den Klapptritt
nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie ihn aufgestellt
haben.

 Verwenden Sie den Klapptritt nicht, wenn dieser

nass, beschädigt oder durch Wasser, Eis oder
Schnee rutschig geworden ist.

 Tragen Sie rutschfeste Schuhe, wenn Sie den

Klapptritt benutzen.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf den Klapp-

tritt aufsteigen oder von ihm absteigen.

 Halten Sie sich auf dem Klapptritt immer gut

fest und steigen Sie mit dem Gesicht zum
Klapptritt auf und ab.

 Gegenstände, die beim Besteigen eines Klapp-

tritts transportiert werden, sollten nicht schwer
und einfach zu handhaben sein.

 Versuchen Sie nicht, den Standpunkt des Klapp-

tritts zu verändern, wenn Sie sich auf dem
Klapptritt befinden. Steigen Sie zuerst von dem
Klapptritt ab und stellen Sie ihn dann um. Steigen
Sie anschließend wieder auf den Klapptritt auf.

 Arbeiten Sie nicht zu lange ohne regelmäßige

Unterbrechungen auf dem Klapptritt (Müdigkeit
ist eine Gefahr).

 Verwenden Sie den Klapptritt nicht, wenn Sie

unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder
starken Medikamenten stehen. Verwenden Sie
den Klapptritt nicht bei Krankheit oder wenn Sie
sich gesundheitlich angegriffen fühlen.

WARNUNG!

GEFAHR! Ziehen Sie nicht stark an irgend-

welchen Gegenständen und üben Sie keinen
starken Druck auf Gegenstände aus, wenn Sie
sich auf dem Klapptritt befinden. Dieses könnte
den Klapptritt zum Umstürzen bringen und Sie
verletzen.

VORSICHT QUETSCHGEFAHR! Seien Sie

besonders vorsichtig beim Zusammenklappen
des Klapptritts. Halten Sie Abstand von sich be­wegenden Teilen und den Sperreinrichtungen.



Piktogramme

WARNUNG!

auf den angebrachten Aufklebern, bevor Sie die
Leiter verwenden. Andernfalls können Verletzungen
und / oder Sachschäden die Folge sein.

LEBENS- UND UNFALL-

Beachten Sie die Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen

Maximale Belastung

Sichtprüfung der Leiter vor der
Benutzung

Leiterfüße überprüfen

Vor der Benutzung auf vollstän­dige Öffnung der Stehleiter
achten

Maximale Anzahl der Benutzer
auf der Leiter

36 DE/AT/CH

53511_pow_Content_LB4.indd 36 21.06.10 10:38

... / Vor dem Gebrauch / Gebrauch / Reparatur und Lagerung / Reinigung und Pflege

Seitliches Wegsteigen von
der Leiter ist unzulässig

Aufstellung auf ebenem
Untergrund

Seitliches Hinauslehnen
vermeiden

Verunreinigungen auf dem
Boden ausschließen

Aufstellung auf festem
Untergrund

Nur eine Person auf jedem
besteigbaren Schenkel der
Leiter/Stufenleiter

Mit dem Gesicht zur Leiter
aufsteigen oder absteigen

 Nutzen Sie den Klapptritt nicht zum Aufsteigen

auf eine andere Ebene.

 Vermeiden Sie Arbeiten, die eine seitliche

Belastung bei Klapptritten bewirken, z. B.
seitliches Bohren durch feste Werkstoffe (z. B.
Mauerwerk oder Beton).



Gebrauch



Klapptritt aufklappen

 Spreizen Sie die Rahmen 1 und 3 bis zum

Anschlag auseinander (Abbildung A). Die Stufen

4

und 5 klappen herunter (Abbildung B)
und die Sperreinrichtung
(Abbildung C).



Klapptritt zusammenklappen

 Lösen Sie die Sperreinrichtung 2 und ziehen

Sie zeitgleich die obere Stufe
Richtung des Haltebügels (Abbildung D). Die
Stufen

4

und 5 klappen hoch und die Rahmen

1

und 3 legen sich zusammen (Abbildung E).

2

rastet ein

5

aufwärts in



Vor dem Gebrauch

 Führen Sie vor Benutzung des Klapptritts eine

Sichtprüfung durch. Prüfen Sie, ob alle Teile
funktionsfähig und unbeschädigt sind.

 Beseitigen Sie alle Verunreinigungen an dem

Klapptritt, wie z.B. nasse Farbe, Schmutz, Öl
oder Schnee.

 Verriegeln Sie alle Türen und Fenster (jedoch

nicht Notausgänge) im Arbeitsbereich des
Klapptritts.

 Sperreinrichtungen, sofern angebracht, müssen

vor der Benutzung vollständig gesichert werden.

 Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus, wenn Sie

sich auf dem Klapptritt befinden. Halten Sie Ihre
Körpermitte zwischen den beiden Holmen und
stehen Sie mit beiden Füβen auf derselben
Stufe / Sprosse.



Reparatur und Lagerung

 Reparaturen an dem Klapptritt müssen von einer

sachkundigen Person durchgeführt werden.

 Lagern Sie die den Klapptritt bei Nichtbenutzung

an einem sicheren, trockenen Ort.

 Ölen Sie die beweglichen Teile regelmäßig.

ACHTUNG! Entfernen Sie überschüssiges Öl

gründlich von allen Teilen. Bei Rückständen von
Öl oder sonstigen Schmierstoffen an Griff- und
Trittflächen besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.



Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie den Klapptritt nach jedem Ge-

brauch.

 Benutzen Sie dazu ein leicht angefeuchtetes,

fusselfreies Tuch.

37 DE/AT/CH

53511_pow_Content_LB4.indd 37 21.06.10 10:38

Reinigung und Pflege / Entsorgung

 Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungs­mittel.

 Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

aggressive Reiniger.

 Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung

sorgfältig ab.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Klapptritt
Modell-Nr.: Z29815
Version: 08 / 201Y

38 DE/AT/CH

53511_pow_Content_LB4.indd 38 21.06.10 10:38