Powerfix Z29760A User Manual [de, en, fr]

Download

DIY VICE

Operation and Safety Notes

RUUVIPENKKI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

UNIVERSALSKRUVSTÄD

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

UNIVERSAL-SKRUESTIK

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

ÉTAU UNIVERSEL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

UNIVERSELE BANKSCHROEf

Bedienings- en veiligheidsinstructies

UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 96475

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 9 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 14 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 19 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29 DE / AT / CH Bedienungs- und Sic herheitshinweise Seite 34

1 2 3

Introduction

Intended Use .................................................................... Page 5

Description of parts and features .................................... Page 5

Technical data .................................................................. Page 6

Included items .................................................................. Page 6

Safety advice ............................................................ Page 6

Fixing in place .......................................................... Page 7

Use

Clamping and releasing a workpiece ............................ Page 7

Mounting the tube attachment ........................................ Page 8

Cleaning and care ................................................. Page 8

Disposal ......................................................................... Page 8

4 GB/IE

DIY vice

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the

product. They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use

The product is intended for clamping small, light workpieces made of wood or metal, e.g. for model-making, to hold them still while further work is performed on them. Other uses or changes to the product are considered to be contrary to the intended use and may harbour risks of injury and damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

Description of parts and features

Jaw protectors

Jaws with V-grooves

Hexagonal socket head screw

Ball joint

Ball joint tommy bar

Clamping screw

Hexagonal socket head screw

Vice jaws tommy bar

Spindle

Vice base

5 GB/IE

Hexagon socket screw key

Tube attachment

Technical data

Maximum jaw opening width: approx. 50 mm Length of jaws: approx. 78 mm Maximum bench top thickness: approx. 50 mm Weight: approx. 865 g Dimensions height: approx. 15.5 x 7.4 x 25.5 cm (l x w x h) Height from top of bench: approx. 15.5 cm Tube attachment: ø approx. 38 - 43 mm Max. tube weight: 2 kg Max. tube length: 30 cm

Included items

1 Diy vice 1 Hexagon socket screw key 1 Tube attachment 1 Operating instructions

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! DANGER OF INJURY! When working with

hand-held electrical power tools, you can be seriously injured if the clamped workpiece slips or becomes loose. Never work on a clamped workpiece using hand-held electrical power tools.

Check the product before each use for any damage. Do not

use the product if you discover it is damaged in any way.

Check all threaded connections on the product for proper

seating before each use.

6 GB/IE

Use the product on a stable, ﬂat, undamaged surface (e.g.

a workbench).

Place circular workpieces in the vertical or horizontal V-groove

and clamp them tightly in place. By doing this you will prevent the workpiece from slipping.

The vice is an aluminium injection casting and therefore is only

impact resistant to limited extent.

Do not use extension tubes on the tommy bars. There is the

danger of overloading (fracturing) the spindle.

Wear safety gloves and glasses.

Fixing in place

Attach the vice on to a smooth, ﬂat surface. To do this turn the clamping screw 7 anticlockwise until the

clamp opening has widened enough.

Push the vice on the supporting surface (table-top, work-

bench) and ﬁx it in place on the supporting surface by turning the clamping screw

Use

Clamping and releasing a workpiece

1. Turn the vice base 11 into the desired position and ﬁx the ball

joint

in position with the ball joint tommy bar 6.

Note: Turn the vice base

so that the ends of the jaws 2 project out over the supporting surface. This allows you to clamp even long workpieces (in the limiting case with one end on the ﬂoor) to work on their ends.

2. Turn the vice jaws tommy bar

jaws

3. Place the workpiece between the jaws turning the vice jaws tommy bar

anticlockwise to open the

and clamp it by

clockwise. Ensure that the

workpiece is tightly clamped.

You can now work on the workpiece. After completing work on the workpiece, release it by turning

the vice jaws tommy bar

anticlockwise.

7 GB/IE

Mounting the tube attachment

The tube attachment is intended for clamping tubes with a diameter of 38 - 43 mm.

1. Release the hexagonal socket head screw

at the end of

the spindle using the supplied hexagon socket screw key

2. Turn the vice jaws tommy bar

spindle

is turned out of the rear jaw 2.

3. Using the supplied hexagon socket screw key hexagonal socket head screw

base

and remove the spindle 10 from the vice.

4. Now that the hexagonal socket head screw remove it and take the vice base oﬀ the ball joint

5. Place the tube attachment fasten it in place with the hexagonal socket head screw

6. Turn and tilt the ball joint

Cleaning and care

anticlockwise until the

, release the

on the underside of the vice

is accessible,

on to the ball joint 5 and

to achieve the right position.

Clean the product with a dry, ﬂuﬀ-free cloth. Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they

may damage the product.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority fo r more details of how to dispose of your worn-out product.

8 GB/IE

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö ........................................... Sivu 10

Osien kuvaus .................................................................... Sivu 10

Tekniset tiedot ................................................................... Sivu 11

Toimitukseen kuuluu ..........................................................Sivu 11

Turvallisuusohjeet ................................................. Sivu 11

Asennus ......................................................................... Sivu 12

Käyttö

Työkappaleen kiinnittäminen / irrottaminen .................... Sivu 12

Putken pidikkeen asennus ................................................ Sivu 13

Puhdistus ja hoito .................................................. Sivu 13

Jätehuolto ................................................................... Sivu 13

9 FI

Ruuvipenkki

Johdanto

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä

turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia

ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu pienempien ja kevyiden puisten tai metallisten työkappaleiden esim. pienoismallien kiinnittämiseen paikoilleen, jotta niitä voitaisiin tämän jälkeen työstää. Tuotteen käyttö tai sen muuttaminen muuhun kuin tässä mainittuun tarkoitukseen voi aiheuttaa loukkaantumis- ja vaurioitumisvaaran. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

Kiinnitysleukojen suojapäällykset

Kiinnitysleuat V-urilla

Kuusiokoloruuvi

Pallonivel

Pallonivelen kiinnitystanko

Kiristysruuvi

Kuusiokoloruuvi

Kiinnitysleukojen kiinnitystanko

Kara

Ruuvipuristimen kiinnitin

Kuusiokoloavain

Putken pidike

10 FI

Tekniset tiedot

Max. kitasyvyys: n. 50 mm Kiinnitysleukojen pituus: n. 78 mm Pöytälevyn maksimi paksuus: n. 50 mm Paino: n. 865 g Kaikki mitat: n. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (p x l x k) Korkeus pöydän reunasta: n. 15,5 cm Putken pidike: ø n. 38 - 43 mm Max. putken paino: 2 kg Max. putken pituus: 30 cm

Toimitukseen kuuluu

1 ruuvipuristin 1 kuusiokoloavain 1 putken pidike 1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA KÄYTTÖOHJEET VASTAISUUDEN VARALTA!

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Käsin ohjatuilla

sähkötyökaluilla työskennellessä voi sattua vakavia loukkaan-

tumisia, jos kiinnitetty työkappale pääsee liukumaan paikoiltaan tai irtoamaan. Älä siis koskaan käsittele kiinnitettyjä työkappaleita käsin ohjatuilla sähkötyökaluilla.

Tarkista laite aina ennen jokaista käyttöä, ettei siinä mahdollisesti

ole vaurioita. Älä milloinkaan käytä tuotetta, jos havaitset siinä jotain vikoja.

Tarkista tuotteen kaikkien ruuvien kireys aina ennen jokaista

käyttöönottoa.

Käytä tuotetta vankalla, tasaisella ja ehjällä pinnalla (esim.

työpenkillä).

11 FI

Aseta pyöreät työkappaleet pystysuoraan tai vaakasuoraan

uraan ja kiinnitä ne hyvin. Tällä estät työkappaleiden liukumisen paikoiltaan.

Ruuvipuristin on valmistettu alumiiniruiskuvalusta ja se on siksi

vain rajoitetusti iskunkestävä.

Älä käytä kiinnitykseen jatkoputkia. Kara voi ylikuormittua

(murtumisvaara).

Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.

Asennus

Kiinnitä ruuvipuristin tasaiselle alustalle. Kierrä kiristysruuvia 7 vasemmalle kunnes kiinnityslaite

avautuu riittävän auki.

Työnnä ruuvipuristin alustalle (pöytälevy, työpenkki) ja kiinnitä

se paikoilleen kiristysruuvia

Käyttö

Työkappaleen kiinnittäminen /

kiertämällä.

irrottaminen

1. Käännä ruuvipuristimen kiinnitina 11 haluttuun asentoon ja

kiinnitä pallonivel

Huomautus: Käännä ruuvipuristimen kiinnitintä

että kiinnitysleukojen pitkät työkappaleet voidaan kiinnittää pystysuoraan (lattialle asti) ja niiden päädyt voidaan työstää.

2. Käännä kiinnitysleukojen

kiinnitystankoa

3. Aseta työkappale kiinnitysleukojen

kiertämällä pallonivelen kiinnitystankoa

että työkappale on kiinnitetty kunnolla paikoilleen. Nyt voit työstää työkappaleen. Irrota sitten työkappale työstön jälkeen kääntämällä pallonivelen

kiinnitystankoa

pallonivelen kiinnitystangolla 6.

päät pistävät alustan yli. Näin myös

avaamista varten pallonivelen

vasemmalle.

väliin ja kiinnitä se

oikealle. Tarkista,

vasemmalle.

niin,

12 FI

Putken pidikkeen asennus

Putken pidikkeen tehtävänä on 38 - 43 mm läpimittaisten putkien kiinnittäminen.

1. Irrota toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella kuusiokoloruuvi

2. Kierrä pallonivelen kiinnitystankoa

kara

karan päästä.

vasemmalle, kunnes

on kiertynyt irti takimmaisesta kiinnitysleuasta 2.

3. Avaa toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella kuusiokoloruuvi

4. Poista kuusiokoloruuvi ruuvipuristimen kiinnitin palloniveleltä

5. Aseta putken pidike koloruuvilla

6. Kierrä tai käännä palloniveltä

Puhdistus ja hoito

ja poista kara 10 ruuvipuristimesta 11.

, johon pääset nyt käsiksi, ja ota

pallonivelelle 5 ja kiinnitä se kuusio-

oikean asennon saavuttamiseksi.

Puhdista tuote kuivalla liinalla, joka ei nukkaannu. Älä missään tapauksessa käytä voimakasta tai syövyttävää

puhdistusainetta. Tämä voi vahingoittaa tuotetta.

Jätehuolto

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista

ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

13 FI

Inledning

Ändamålsenlig användning ...........................................Sidan 15

De olika delarna ............................................................Sidan 15

Tekniska data ..................................................................Sidan 16

Leveransens omfattning ..................................................Sidan 16

Säkerhetsanvisningar .....................................Sidan 16

Montering ..................................................................Sidan 17

Användning

Spänna / lossa arbetsstycke ..........................................Sidan 17

Montera rörhållare.........................................................Sidan 18

Rengöring och skötsel .....................................Sidan 18

Avfallshantering ..................................................Sidan 18

14 SE

Universalskruvstäd

Inledning

Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten.

Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, använd-

ning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för att spänna fast mindre lätta arbetsstycken av trä eller metall, t.ex. vid modellbygge och efterföljande bearbetning. Andra användningar eller förändringar på produkten gäller som ej ändamålsenliga och kan förorsaka personskador eller sakskador. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig användning.

De olika delarna

Skyddsenheter för spännbackarna

Spännback med V-spår

Insexskruv

Kulled

Vred för kulled

Klämskruv

Insexskruv

Vred för spännbackarna

Spindel

Skruvstädsfäste

Insexnyckel

Rörhållare

15 SE

Tekniska data

Maximal spännvidd: ca. 50 mm Spännbackarnas längd: ca. 78 mm Maximal bordstjocklek: ca. 50 mm Vikt: ca. 865 g Totalt mått: ca. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (L x B x H) Höjd från bordskant: ca. 15,5 cm Rörhållare: ø ca. 38 - 43 mm Max. rörvikt: 2 kg Max. rörlängd: 30 cm

Leveransens omfattning

1 skruvstäd 1 insexnyckel 1 rörhållare 1 bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Vid arbe-

ten med manuella elverktyg kan skador uppstå om du hanterar arbetsstycket på fel sätt eller det inspända arbetsstycket lossnar. Bearbeta därför aldrig ett inspänt arbetsstycke med manuella elverktyg.

Kontrollera produkten på eventuella skador före varje använd-

ning. Använd inte produkten om den är skadad på något sätt.

Kontrollera att alla skruvar i produkten sitter stabilt före varje

användning.

Använd alltid produkten på stabil, plant och skadat underlag

(t.ex en arbetsbänk).

16 SE

Placera runda arbetsstycken i det vertikala eller horisontala

V-spåret och spänn fast arbetsstycket. Så förhindrar du att arbetsstycken glider iväg.

Skruvstädet är tillverkat i aluminiumgjutjärn och är därför

endast begränsat slagtåligt.

Använd inga förlängningsrör för att spänna fast arbetsstycken.

Risk för överbelastad spindel föreligger (risk för bruten spindel).

Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.

Montering

Montera skruvstädet på jämnt underlag. Vrid klämskruven 7 motsols tills ﬁxeringen öppnas tillräckligt. Skjut fast skruvstädet på underlaget (bordsplatta, arbetsbänk)

och ﬁxera genom att vrida klämskruven

Användning

Spänna / lossa arbetsstycke

mot underlaget.

1. Vrid skruvstädsfästet 11 i önskat läge och ﬁxera kulleden 5

med vredet

Obs: Vrid skruvstädsfästet

så att spännbackarnas 2 ändar sticker ut utanför underlaget. På detta sätt kan även långa arbetsstycken spännas in vertikalt (ända till golvet) för att kunna bearbeta ändsidorna.

2. Öppna spännbackarna

3. Placera arbetsstycket mellan spännbackarna fast det genom att vrida vredet

genom att vrida vredet 9 motsols.

och kläm

medsols. Kontrollera att

arbetsstycket är ordentligt inspänt.

Nu kan du bearbeta arbetsstycket. Lossa arbetsstycket efter bearbetningen genom att vrida

vredet

motsols.

17 SE

Montera rörhållare

Rörhållaren används för att spänna in rör med diameter 38 - 43 mm.

1. Lossa insexskruven insexnyckel

2. Vrid vredet spännbacken

3. Lossa insexskruven med medlevererad insexnyckel

i spindelns slut med medlevererad

motsols tills spindeln 10 lämnat den bakre

på undersidan av skruvstädstillbehöret 11

och ta bort spindeln 10 ur

skruvstädet.

4. Ta bort den nu synliga insexskruven fästet från kulleden

5. Sätt fast rörhållaren insexskruven

6. Vrid och tippa kulleden

Rengöring och skötsel

på kulleden 5 och säkra med

för att få korrekt position.

och lyft av skruvstäds-

Rengör produkten med torr luddfri duk. Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Risk

för skadad produkt föreligger.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.

Information om var du kastar den uttjänta produkten erhåller du hos din kommun eller stadsförvaltning.

18 SE

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .............................................Side 20

Beskrivelse af delene ....................................................... Side 20

Tekniske Data ...................................................................Side 21

Leveringsomfang .............................................................. Side 21

Sikkerhedshenvisninger ................................. Side 21

Montering .................................................................... Side 22

Anvendelse

Et værkstykke spændes fast / løsnes ...............................Side 22

Rørholder monteres .......................................................... Side 23

Rensning og pleje .................................................. Side 23

Bortskaffelse ............................................................. Side 23

19 DK

Universal-skruestik

Indledning

Brugsvejledningen er del af dette produkt Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortkastning.

Gør diginden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsinformationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til indspænding af små lette værkstykker af træ eller metal, f. eks. indenfor modelbygning, til efterfølgende bearbejdelse. Anden anvendelse eller ændringer på produktet gælder som ikke formålsbestemte og kan medføre fare for personskader eller andre skader. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

Beskyttelseshætter til spændebakker

Spændebakker med V-nut

Unbrakoskrue

Kugleled

Fastgørelsesspændepind til kugleleddet

Klemskrue

Unbrakoskrue

Fastgørelsesspændepind til spændebakkerne

Spindel

Skruestikopsats

Unbrakonøgle

Rørholder

20 DK

Tekniske Data

Maksimal spændevidde: ca. 50 mm Spændebakkernes længde: ca. 78 mm Maksimal bordpladetykkelse: ca. 50 mm Vægt: ca. 865 g Samlet mål: ca. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm

(L x B x H) Højde fra bordpladen: ca. 15,5 cm Rørholder: ø ca. 38 - 43 mm Maks. rørvægt: 2 kg Maks. rørlængde: 30 cm

Leveringsomfang

1 Skruestik 1 Unbrakonøgle 1 Rørholder 1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN!

PAS PÅ! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Når De arbej-

der med elektroværktøjer, som føres med hånden, kan De komme alvorligt til skade, hvis De glider af eller det fastspændte værkstykke løsnes. Bearbejd derfor aldrig fastspændte værkstykker med elektroværktøjer, som føres med hånden.

Kontroller produktet inden hver anvendelse for eventuelle

beskadigelser. Anvend ikke produktet, hvis De konstaterer beskadigelser af nogen som helst art.

Kontroller inden hver anvendelse af produktet, om alle skruer

er sidder korrekt fast.

Anvend produktet på en stabil, jævn og ubeskadiget overﬂade

(f.eks. en værkbænk).

21 DK

Runde værkstykker placeres i den lodrette eller vandrette V-nut

og spændes fast. På den måde forhindres, at værkstykkerne glider ud.

Skruestikket er lavet af aluminium-sprøjtestøbning og derfor

kun betinget slagfast.

Anvend ingen forlængerrør til fastspænding. Der er risiko for

overbelastning af spindelen (risiko for brud).

Anvend beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller!

Montering

Fastgør skruestikket på en jævn ﬂade. Drej klemskruen 7 i retning mod uret, indtil klemmekanismen

er åbnet vidt nok.

Skub skruestikket på overﬂaden (bordplade, værkbænk) og

fastgør den på overﬂaden ved at dreje klemskruen

Anvendelse

Et værkstykke spændes fast / løsnes

1. Drej skruestikopsatsen 11 i den ønskede position og ﬁkser

kugleleddet

Bemærk: Drej skruestikopsatsen

kernes

ved hjælp af fastgørelsesspændepinden 6.

sådan, at spændebak-

ender rager ud over overﬂaden. På den måde kan også lange værkstykker spændes fast lodret (til gulvet), for at kunne bearbejde forsiderne.

2. For at åbne spændebakkerne

pinden

i retning mod uret.

3. Værkstykket lægges mellem spændebakkerne fast, ved at dreje fastgørelsesspændepinden

drejes fastgørelsesspænde-

og klemmes

i retning med

uret. Det skal sikres, at værkstykket er fastspændt korrekt.

Nu kan værkstykket bearbejdes. Efter bearbejdelsen af værkstykket løsnes det, idet fastgørel-

sesspændepinden

drejes i retning mod uret.

22 DK

Rørholder monteres

Rørholderen bruges til fastspænding af rør med en diameter på 38 - 43 mm.

1. Ved hjælp af den medleverede unbrakonøgle unbrakoskruen

2. Fastgørelsesspændepinden spindelen

i spindelens ende.

drejes i retning mod uret, indtil

er drejet ud af den bagerste spændebakke 2.

3. Ved hjælp af den medleverede unbrakonøgle unbrakoskruen spindelen

4. Fjern den unbrakoskrue kopsatsen fra kugleleddet

5. Rørholderen hjælp af unbrakoskruen

6. Drej og hæld kugleleddet

Rensning og pleje

på skruestikopsatsens 11 underside og

fjernes fra skruestikket.

, som kan nås nu, og tag skruesti-

sættes på kugleleddet 5 og fastgøres ved

, for at opnå den rigtige position.

løsnes

Rens produktet med en tør, fnugfri klud. Anvend under ingen omstændigheder aggressive eller

ætsende rensemidler. Ellers kan produktet beskadiges.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan

bortskaﬀes over genbrugsstationen.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

23 DK

Introduction

Utilisation conforme ......................................................... Page 25

Description des pièces ..................................................... Page 25

Caractéristiques ................................................................ Page 26

Fourniture .......................................................................... Page 26

Consignes de sécurité ........................................ Page 26

Montage ....................................................................... Page 27

Utilisation

Serrage / desserrage de la pièce usinée ........................ Page 27

Montage du collier .......................................................... Page 28

Nettoyage et entretien ..................................... Page 28

Recyclage ..................................................................... Page 28

24 FR/BE

Étau universel

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Elle contient

des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation

et le traitement des déchets. Veuillez soigneusement lire toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage décrit et que pour les domaines d‘application cités. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour bloquer des pièces légères de petite taille en bois ou métal, par exemple dans la construction de maquettes, pour les usiner ensuite. Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit n‘est pas conforme et peut mener à des risques de blessures ou de dommages. Le fabriquant n‘assume aucune responsabilité pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à celle décrite. Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

Description des pièces

Protection des mâchoires de serrage

Mâchoires de serrage avec rainure en V

Vis à six pans creux

Rotule

Manette de ﬁxation de la rotule

Vis de serrage

Vis à six pans creux

Manette de ﬁxation des mâchoires

Broche

Étau

Clé à six pans creux

Collier

25 FR/BE

Caractéristiques

Écartement maximum : env. 50 mm Longueur des mâchoires : env. 78 mm Épaisseur maximale de l’établi : env. 50 mm Poids : env. 865 g Dimensions totales : env. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm

(Lo x La x H) Hauteur depuis le bord de table : env. 15,5 cm Collier : ø env. 38 - 43 mm Poids max. de tube : 2 kg Longueur max. de tube : 30 cm

Fourniture

1 Étau 1 Clé à six pans creux 1 Collier 1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

m PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Les travaux réalisés

avec des outils électriques guidés à la main peuvent causer de graves blessures en cas de dérapage ou de desserrage de la pièce ﬁxée. Pour cette raison, ne jamais usiner une pièce serrée avec un outil électrique guidé à la main.

Contrôler le bon état du produit avant chaque usage. Ne pas

utiliser ce produit si vous constatez le moindre endommagement.

Contrôler la ﬁxation correcte de toutes les vis du produit avant

chaque usage.

Utiliser le produit sur une surface stable, plane et intacte (par

ex. un établi).

26 FR/BE

Positionner les pièces rondes dans la rainure en V verticale ou

horizontale et les serrer. Ceci empêche tout glissement de la pièce.

Cet étau est fabriqué en aluminium injecté, sa résistance aux

chocs est donc limitée.

Ne pas utiliser des tubes de rallonge pour le serrage. Vous

risquez de surcharger la broche (risque de rupture).

Utiliser des gants et lunettes de protection.

Montage

Fixer l’étau sur une surface plane. Pour cela, tourner la vis de serrage 7 dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre de manière à ce que le dispositif de serrage soit suﬃsamment ouvert.

Positionner l’étau sur la surface (table, établi) et le ﬁxer en

tournant la vis de serrage

Utilisation

Serrage / desserrage de la pièce usinée

1. Tourner l’étau 11 dans la position désirée et ﬁxer la rotule 5

à l’aide de la manette de ﬁxation

Remarque : l’étau

doit être orienté de manière à ce que

les extrémités des mâchoires de serrage

dépassent de la surface de montage. Ceci permet ainsi de serrer de longues pièces à la verticale (jusqu’au sol) aﬁn de pouvoir usiner leur face frontale.

2. Pour ouvrir les mâchoires de serrage de ﬁxation

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

3. Placer la pièce usinée entre les mâchoires de serrage ﬁxer en tournant la manette

, tourner la manette

dans le sens des aiguilles

et la

d’une montre. Vériﬁer le serrage correct de la pièce usinée.

Vous pouvez à présent usiner la pièce. Après l’usinage, tourner la manette 9 dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour desserrer la pièce.

27 FR/BE

Montage du collier

Le collier sert à serrer des tubes d’un diamètre entre 38 et 43 mm.

1. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie à six pans creux

2. Tourner la manette d’une montre jusqu’à ce que la broche mâchoire postérieure

à l’extrémité de la broche.

dans le sens contraire des aiguilles

se dévisse de la

3. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie à six pans creux

l’étau

située sur le dessous de l’accessoire de

et retirez la broche 10 de l’étau.

la vis

4. Démonter ensuite la vis à six pans creux désormais accessible

et démonter l’étau de la rotule 5.

5. Placer le collier pans creux

6. Tournez et renversez la rotule

sur la rotule 5 et le ﬁxer avec la vis à six

pour atteindre la position

correcte.

Nettoyage et entretien

Essuyer le produit avec un chiﬀon sec et anti eﬃlochant. Ne jamais utiliser des détergents agressifs ou caustiques.

Autrement, vous risquez d’endommager le produit.

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables qui

peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Pour les possibilités d‘élimination du produit usagé, renseignez-vous auprès de votre commune.

28 FR/BE

Inleiding

Doelmatig gebruik ....................................................... Pagina 30

Onderdelenbeschrijving .............................................. Pagina 30

Technische gegevens ...................................................Pagina 31

Leveringsomvang ..........................................................Pagina 31

Veiligheidsinstructies ..................................... Pagina 31

Montage ................................................................... Pagina 32

Gebruik

Werkstuk vastklemmen / losmaken .............................. Pagina 32

Buishouder monteren ................................................... Pagina 33

Reiniging en onderhoud ..............................Pagina 33

Verwijdering ......................................................... Pagina 33

29 NL/BE

Universele bankschroef

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor het vastklemmen van kleinere, lichtere werkstukken van hout of metaal, bijv. in de modelbouw, voor de daaropvolgende bewerking. Ander gebruik van of wijzigingen aan het product gelden als niet doelmatig en kunnen leiden tot bepaalde risico‘s, zoals verwondingen en beschadigingen. Voor uit ondoelmatig gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet voor commercieel gebruik bestemd.

Onderdelenbeschrijving

Beschermhoezen voor de spanbekken

Spanbekken met V-groeven

Binnenzeskantschroef

Kogelgewricht

Knevel voor het kogelgewricht

Klemschroef

Binnenzeskantschroef

Knevel voor de spanbekken

Spil

Opzetstuk

Binnenzeskantsleutel

Buishouder

30 NL/BE

Technische gegevens

Maximale spanwijdte: ca. 50 mm Lengte van de spanbekken: ca. 78 mm Maximale werkbladdikte: ca. 50 mm Gewicht: ca. 865 g Afmetingen totaal: ca. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm

(L x B x H) Hoogte vanaf werkblad: ca. 15,5 cm Buishouder: ø ca. 38 - 43 mm Max. buisgewicht: 2 kg Max. buislengte: 30 cm

Leveringsomvang

1 bankschroef 1 binnenzeskantsleutel 1 buishouder 1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Bij het wer-

ken met door de hand geleid elektrisch gereedschap kan door wegglijden of loslaten van het vastgeklemde werkstuk ernstig letsel ontstaan. Bewerk vastgeklemde werkstukken dan ook nooit met in de hand geleid elektrisch gereedschap.

Controleer het product vóór ieder gebruik op eventuele

schade. Gebruik het product niet wanneer u beschadigingen constateert.

Controleer alle schroeven van het product vóór ieder gebruik

op vaste montage.

Gebruik het product op een stabiele, vlakke en onbeschadigde

ondergrond (bijv. een werkbank).

31 NL/BE

Plaats ronde werkstukken in de verticale of horizontale V-groef

en klem ze vast. Zo voorkomt u dat de werkstukken wegglijden.

De bankschroef is vervaardigd van aluminiumgietsel en dus

slechts beperkt stootvast.

Gebruik geen verlengbuizen voor het vastklemmen. Hier

bestaat gevaar voor overbelasting van de spil (breukgevaar).

Gebruik veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril.

Montage

Bevestig de bankschroef op een vlakke ondergrond. Draai de klemschroef 7 linksom totdat de klem ver genoeg

geopend is.

Schuif de bankschroef op het werkblad (tafelblad, werkbank)

en bevestig hem door de klemschroef

op de ondergrond

vast te draaien.

Gebruik

Werkstuk vastklemmen / losmaken

1. Draai het opzetstuk 11 naar de gewenste positie en zet het

kogelgewricht

Opmerking: draai het opzetstuk

den van de spanbekken

vast met de knevel 6.

buiten het werkblad uitsteken.

zodanig dat de uitein-

Zo kunt u ook lange werkstukken verticaal (tot op de grond) vastklemmen om de kopse kanten te bewerken.

2. Druk de knevel

3. Plaats het werkstuk tussen de spanbekken

door de knevel

linksom om de spanbekken 2 te openen.

en klem het vast

rechtsom te draaien. Waarborg dat het

werkstuk goed vastgeklemd is. Nu kunt u het werkstuk bewerken. Maak het werkstuk na de bewerking los door de knevel 9

linksom te draaien.

32 NL/BE

Buishouder monteren

De buishouder is bedoeld voor het vastklemmen van buizen / staven met een diameter van 38 - 43 cm.

de binnen-

1. Draai met de bijgeleverde binnenzeskantsleutel binnenzeskantschroef

2. Draai de knevel spanbek

is gedraaid.

aan het einde van de spil los.

linksom totdat de spil 10 uit de achterste

3. Draai met de bijgeleverde binnenzeskantsleutel zeskantschroef eruit en verwijder de spil

aan de onderzijde van het opzetstuk 11

uit de bankschroef.

4. Verwijder de nu toegankelijke binnenzeskantschroef neem het opzetstuk van het kogelgewricht

5. Plaats de buishouder vast met de binnenzeskantschroef

6. Draai en kantel het kogelgewricht

op het kogelgewricht 5 en zet hem

totdat de gewenste

positie is bereikt.

Reiniging en onderhoud

Reinig het product alléén met een droge, pluisvrije doek. Gebruik in géén geval scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.

In het andere geval kan het product beschadigd worden.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen

die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het artikel na gebruik af te voeren kunt u navragen bij uw gemeente.

33 NL/BE

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................Seite 35

Teilebeschreibung ............................................................Seite 35

Technische Daten ............................................................. Seite 36

Lieferumfang ..................................................................... Seite 36

Sicherheitshinweise ............................................. Seite 36

Montage ....................................................................... Seite 37

Gebrauch

Werkstück einspannen / lösen ......................................... Seite 37

Rohrhalterung montieren ................................................. Seite 38

Reinigung und Pflege ........................................ Seite 38

Entsorgung .................................................................. Seite 39

34 DE/AT/CH

Universal-Schraubstock

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Einspannen von kleineren leichten Werkstücken aus Holz oder Metall, z.B. im Modellbau, zur anschließenden Bearbeitung vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Schutzhüllen für die Spannbacken

Spannbacken mit V-Nuten

Innen-Sechskantschraube

Kugelgelenk

Befestigungsknebel für das Kugelgelenk

Klemmschraube

Innen-Sechskantschraube

Befestigungsknebel für die Spannbacken

Spindel

Schraubstockaufsatz

35 DE/AT/CH

Innen-Sechskantschlüssel

Rohrhalterung

Technische Daten

Maximale Spannweite: ca. 50 mm Länge der Spannbacken: ca. 78 mm Maximale Tischplattenstärke: ca. 50 mm Gewicht: ca. 865 g Maße gesamt: ca. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (L x B x H) Höhe ab Tischkante: ca. 15,5 cm Rohrhalterung: ø ca. 38 - 43 mm Max. Rohrgewicht: 2 kg Max. Rohrlänge: 30 cm

Lieferumfang

1 Universal-Schraubstock 1 Innen-Sechskantschlüssel 1 Rohrhalterung 1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Beim Arbeiten

mit handgeführten Elektrowerkzeugen können Sie sich durch Abrutschen oder Lösen des eingespannten Werkstücks schwer verletzen. Bearbeiten Sie deshalb niemals eingespannte Werkstücke mit handgeführten Elektrowerkzeugen.

Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf eventuelle

Beschädigungen. Verwenden Sie es nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

36 DE/AT/CH

Kontrollieren Sie alle Schrauben des Produkts vor jedem

Gebrauch auf festen Sitz.

Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen und

unbeschädigten Oberﬂäche (z.B. einer Werkbank).

Platzieren Sie runde Werkstücke in der senkrechten oder

waagerechten V-Nut und spannen Sie sie fest. So verhindern Sie ein Abrutschen der Werkstücke.

Der Schraubstock ist aus Aluminium-Spritzguss und daher nur

bedingt schlagfest.

Verwenden Sie keine Verlängerungsrohre zum Festspannen.

Es besteht die Gefahr der Überlastung der Spindel (Bruchgefahr).

Verwenden Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille.

Montage

Befestigen Sie den Schraubstock auf einer ebenen Fläche. Drehen Sie dazu die Klemmschraube 7 gegen den Uhrzeiger-

sinn, bis die Klemmvorrichtung weit genug geöﬀnet ist.

Schieben Sie den Schraubstock auf die Unterlage (Tischplatte,

Werkbank) und befestigen Sie ihn durch Drehen der Klemmschraube

Gebrauch

Werkstück einspannen / lösen

an der Unterlage.

1. Drehen Sie den Schraubstockaufsatz 11 in die gewünschte

Position und ﬁxieren Sie das Kugelgelenk Befestigungsknebel

Hinweis: Drehen Sie den Schraubstockaufsatz

Enden der Spannbacken

über die Unterlage hinausragen.

mit dem

so, dass die

So lassen sich auch lange Werkstücke senkrecht (bis zum Boden) einspannen, um die Stirnseiten bearbeiten zu können.

2. Zum Öﬀnen der Spannbacken

knebel

gegen den Uhrzeigersinn.

3. Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken

drehen Sie den Befestigungs-

und

klemmen Sie diese durch Drehen des Befestigungsknebels

37 DE/AT/CH

im Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück

fest eingespannt ist. Sie können nun das Werkstück bearbeiten. Lösen Sie das Werkstück nach der Bearbeitung, indem Sie

den Befestigungsknebel

Rohrhalterung montieren

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Rohrhalterung dient zum Einspannen von Rohren mit einem Durchmesser von 38 - 43 mm.

1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel die Innen-Sechskantschraube

2. Drehen Sie den Befestigungsknebel sinn, bis sich die Spindel

am Ende der Spindel.

gegen den Uhrzeiger-

aus der hinteren Spannbacke 2

gedreht hat.

3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel die Innen-Sechskantschraube Schraubstockaufsatzes

an der Unterseite des

und entfernen Sie die Spindel 10

aus dem Schraubstock.

4. Entfernen Sie die nun erreichbare Innen-Sechskantschraube und nehmen Sie den Schraubstockaufsatz vom Kugelgelenk

5. Setzen Sie die Rohrhalterung befestigen Sie sie mit der Innen-Sechskantschraube

6. Drehen und kippen Sie das Kugelgelenk

auf das Kugelgelenk 5 und

, um die richtige

Position zu erreichen.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder ätzende Reinigungs-

mittel. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

38 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

39 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z29760A Version: 01/2014

IAN 96475

Powerfix Z29760A User Manual [de, en, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual