Powerfix Z28431 User Manual [cs, pl, en, de]

HOOK SET

Assembly and safety advice

KOMPLET HAK ÓW

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

KAMPÓKÉSZLET

Használati- és biztonsági utasítások

KOMPLET KAVLJEV

Navodila za montažo in varnost

SADA HÁKŮ

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

SÚPRAV A HÁČIKO V

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

HAKEN-SET

Montage- und Sicherheitshinweise

4

77447_PL_SI_CZ_SK_ cover.indd 2 8/7/2012 12:22:30 PM

Z28431

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 7
SI Navodila za montažo in varnost Stran 9
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 13
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15

77447_PL_SI_CZ_SK_ cover.indd 3 8/7/2012 12:22:30 PM

Hook Set

Proper use

The product is designed for hanging up cycles,
ladders, garden equipment or similar objects. The
article is only intended for private indoor use (cellar,
garage, hobby room or similar). Any use other
than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury
and / or damage to the product. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial use.

Technical data

Max. load:

Small wall hook: 15 kg per hook
Large wall hook: 17.5 kg per hook
Shallow wall hook
with rubber covering: 17.5 kg per hook
Deep wall hook
with rubber covering: 10 kg per hook
Single wall / ceiling hook: 15 kg per hook
Double ceiling hook: 25 kg per hook

supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove life-threatening if
swallowed or inhaled.

RISK OF FATAL INJURY!

Please ensure that you do not drill into any

electrical wiring, gas or water pipes in the wall.
If necessary, carry out checks with a wire, pipe
and stud detector before you drill into a wall.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that all
parts are correctly assembled. Incorrect assembly
or fitting may lead to injury. Damaged parts can
adversely affect safety and proper function.

CAUTION! Do not leave children unat-

tended! The product is not a climbing frame or
toy. Make sure that the product is not used by
anyone, particularly children, to hang from or
climb on. This can result in injury and / or dam­age.

Take care that the product is only installed by

competent persons.

Check the stability of the product prior to use.

Do not load the hooks beyond the

stated maximum load (see “Techni­cal data”). There is otherwise a risk

of injury and / or damage to the product.

Check regularly that the hooks are installed

securely and retighten the screws 7 regularly.

Safety advice

How to avoid property dam

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

To avoid the risk of injury!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-Never leave children unsupervised with the pack-

aging materials. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children. It is not a toy.

RISK OF FATAL INJURY!

During installation keep children away from the

area in which you are working. The scope of

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 3 8/27/2012 6:18:51 PM

age!

Before installing the hook on a wall or ceiling,

check whether the chosen wall or ceiling is
suitable for installation of the product. If neces­sary, seek expert advice.

Before installing the hook on a wall or ceiling,

please find out which installation material is
suitable for your particular wall or ceiling. We
have included installation material for walls and
ceilings that is suitable for standard, solid
masonry.

Installation

Note: You will need an electric drill for installation.

3 GB

CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer

to the operating instructions for your drill.

Install the hooks as shown in Figures A–F.

Note: Please observe the maximum permissible

load when using the hooks (see “Technical
data”).

Cleaning and care

Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents.

Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to

clean the product.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

4 GB

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 4 8/27/2012 6:18:51 PM

Komplet haków

Q

Użycie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do zawieszania rowerów,
drabin, przyrządów ogrodowych lub podobnych
przedmiotów. Artykuł przeznaczony jest tylko do
zastosowania do użytku prywatnego we wnętrzach
(piwnice, garaże, pracownie dla majsterkowiczów
lub podobne). Użycie inne niż wyżej opisane lub
dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i
może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
wskutek użycia produktu niezgodnego z jego prze­znaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Q

Dane techniczne

Maksymalne obciążenie:

Hak ścienny mały: 15 kg na hak
Hak ścienny duży: 17,5 kg na hak
Hak ścienny z nakładką
gumową niski: 17,5 kg na hak
Hak ścienny z nakładką
gumową wysoki: 10 kg na hak
Hak ścienny / sufitowy
pojedynczy: 15 kg na hak
Hak sufitowy podwójny: 25 kg na hak

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Unikać skaleczeń!

ZGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się

nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowaniowym. Uważać, aby
artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Ten
artykuł nie jest zabawką!

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Podczas montażu należy pilnować, aby w pobliżu
miejsca pracy nie było dzieci. W zakresie do­stawy znajdują się liczne wkręty i inne drobne
części. Mogą one stanowić zagrożenie życia
w razie ich połknięcia przez dzieci lub przedo­stania się do ich dróg oddechowych.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Zwracać uwagę, aby podczas wiercenia otwo-

rów w ścianie nie natknąć się na przewody prą­dowe, gazowe lub wodne. Zanim przystąpi się
do wiercenia w ścianie należy dane miejsce
sprawdzić odpowiednim przyrządem pod ką­tem obecności wyżej wzmiankowanych przewo­dów.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OB-

RAŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części są
nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W
przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi
niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części
mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje
produktu.

OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez

opieki! Produkt nie jest przyrządem do wspina­nia ani też zabawką! Pilnować, aby osoby, a
w szczególności dzieci nie podwieszały się ani
też nie podciągały się na hakach. Wskutek
takiego postępowania mogą wystąpić obraże­nia / lub uszkodzenia.

Dopilnować, aby produkt został zamontowany

tylko przez osobę obeznaną z produktem.

Przed użyciem sprawdzić stabilność produktu.
Nie należy obciążać haka ponad

podane obciążenie maksymalne

(patrz „Dane techniczne”). W prze­ciwnym razie istniee niebezpieczeństwo powsta­nia obrażeń ciała i / lub uszkodzeń produktu.

Regularnie sprawdzać należyte zamocowanie

haka i regularnie dokręcać śruby 7.

Unikanie szkód rzeczowych!

5 PL

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 5 8/27/2012 6:18:51 PM

Przed zamocowaniem na ścianie lub suficie należy
sprawdzić, czy wybrana ściana wzgl. sufit
nadaje się do zamocowania haka. W razie
potrzeby zapytać o to specjalistę.

Przed przystąpieniu do montażu na ścianie lub

suficie należy zasięgnąć informacji odnośnie
elementów mocujących odpowiednich dla danej
ściany wzgl. sufitu. Do produktu dołączyliśmy
elementy mocujące nadające się do zwykłego,
mocnego muru.

Q

Montaż

Wskazówka: Do montażu potrzebna jest

wiertarka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Przestrzegać instrukcji
obsługi posiadanej wiertarki.

Zamontować haki zgodnie z ilustracjami A–F.

Wskazówka: Podczas użytkowania zwracać

uwagę na maksymalne dopuszczalne obciążenie
(patrz „Dane techniczne”).

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać żrących ani szorujących środków

czyszczących.

Do czyszczenia produktu używać lekko wilgotnej

i niemechacącej się ściereczki.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z ma­teriałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzuca­nia otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

6 PL

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 6 8/27/2012 6:18:51 PM

Kampókészlet

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék kerékpárok, létrák, kerti készülékek vagy
hasonlók felakasztására való. Az árucikk csak privát
beltéri helyiségekben (pincékben, garázsban. hobby­termekben) történő használatra készült. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.

Q

Műszaki adatok

Max. terhelés:

Kis fali kampó: 15 kg kampónként
Nagy fali kampó: 17,5 kg kampónként
Gumírozott bevonatú
alacsony kampó: 17,5 kg kampónként
Gumírozott bevonatú
magas kampó: 10 kg kampónként
Fali- / mennyezeti
egyszerű kampó: 15 kg kampónként
Mennyezeti kettős kampó: 25 kg kampónként

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUD­NIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

csavar és más apró részek tartoznak. Ha ezeket
lenyelik vagy felszippantják, az életveszélyes
lehet.

ÉLETVESZÉLY! Bizo-

nyosodjon meg róla, hogy a fal fúrása közben

nem bukkanhat elektromos-, gáz- vagy vízveze­tékre. Esetleg mielőtt a falba fúrna, vizsgálja
meg a falat egy vezetékkeresővel.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek
befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók
ellátását.

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyerekeket felügye-

let nélkül a termékkel! A termék nem mászó- vagy
játszó-készülék! Biztosítsa, hogy személyek, de
különösen gyerekek ne kapaszkodjanak a ter­mékre ill. ne húzzák azon fel magukat. A követ­kezmények sérülések és / vagy károsodások
lehetnek.

Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő

személyek szereljék fel.

A használat előtt vizsgálja meg a termék stabi-

litását.

Ne tehelje meg a kampót a megen-

gedett maximális terhelés feletti

súllyal (lásd a „Műszaki adatok”
fejezetet). Ellenkező esetben sérülésveszély
és / vagy a termék megkárosodása fenyeget.

Vizsgálja meg rendszeresen a kampó szilárd

állását és húzza után rendszeresen a csavaro­kat 7.

Kerülje el a sérüléseket!

Kerülje el a tárgyi károsodáso­kat!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLYEK KISGYE­REKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély
áll fenn. Nem játékszer. Gyermekek kezébe nem
kerülhet!

ÉLETVESZÉLY! A fel-

szerelés közben tartsa a gyerekeket a munka

A falra vagy a mennyezetre szerelés előtt vizs-

gálja meg hogy a kiválasztott fal ill. mennyezet
alkalmas e arra, hogy a terméket ráerősítse.
Esetleg kérje ki egy szakember tanácsát.

A falra vagy a mennyezetre szerelés előtt infor-

málódjon a falához ill. a mennyezetéhez alkalmas
szerelési anyagokról. A falra vagy a mennyezetre
szereléshez olyan szerelési anyagokat

környékétől távol. A szállítmányhoz számos

7 HU

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 7 8/27/2012 6:18:51 PM

mellékeltünk, amely a szokásás kőműves szer­kezetű falakra való felszerléshez alkalmasok.

Q

Felszerelés

Utalás: A felszereléshez egy fúrógépre van

szüksége.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be

a fúrógépe használati utasításának az előírásait.

Szerelje fel a kampókat az A–F ábrák szerint.

Utalás: A kampók használatánál vegye figye-

lembe a maximálisan megengedett terheléseket
(lásd a „Műszaki adatok” fejezetet).

Q

Tisztítás és ápolás

Semmi esetre se használjon maró vagy súroló

hatású tisztítószert.

A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedve-

sített, szálat nem eresztő ruhát használjon.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy a városi önkormány­zatnál.

8 HU

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 8 8/27/2012 6:18:51 PM

Komplet kavljev

Q

Uporaba v skladu z določili

Izdelek je namenjen za obešanje koles, lestev, vrtnih
naprav in podobnih predmetov. Izdelek je predviden
samo za uporabo v privatnih notranjih prostorih (klet,
garaža, delavnica za prosti čas, ipd.). Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni do­voljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb
izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

Tehnični podatki

Največja obremenitev:

Stenski kavelj, majhen: 15 kg na kavelj
Stenski kavelj, velik: 17,5 kg na kavelj
Stenski kavelj z gumijasto
zaščito, s kratkim
omejevalnikom: 17,5 kg na kavelj
Stenski kavelj z
gumijasto zaščito,
z dolgim omejevalnikom: 10 kg na kavelj
Kavelj za montažo na
steno / strop, enojen: 15 kg na kavelj
Kavelj za montažo na
strop, dvojen: 25 kg na kavelj

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Ta izdelek ni igrača!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Otrokom med montažo ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju. V obseg do­bave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Kadar vrtate v steno se prepričajte, da

ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno
napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno,
steno evtl. prekontrolirajte z napravo za iskanje
napeljav.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepri-

čajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno
montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevar­nost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo
na varnost in delovanje.

POZOR! Otrok ne pustite nenadzorovanih!

Izdelek ni priprava za plezanje ali igranje!
Zagotovite, da se osebe, še posebno otroci, na
izdelek ne obešajo oz. se za izdelek ne potegu­jejo navzgor. Posledica so lahko poškodbe
in / ali povzročitev škode.

Pazite na to, da izdelek montirajo samo kom-

petentne osebe.

Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.
Kavljev nikoli ne obremenjujte preko

navedene maksimalne obremenitve

(glejte „Tehnični podatki“). V na-„Tehnični podatki“). V na-Tehnični podatki“). V na-“). V na-). V na­sprotnem primeru grozita nevarnost poškodb
in / ali povzročitve škode na izdelku.

Redno kontrolirajte, ali so kavlji dobro pritrjeni

in vijake 7 v rednih razmakih naknadno
pritegnite.

Preprečite povzročitev

Preprečite poškodbe!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja ne­varnost zadušitve. Hraniti izven dosega otrok.

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 9 8/27/2012 6:18:51 PM

Pred montažo na steno ali strop prekontrolirajte,

Pred montažo na steno ali strop se informirajte

materialne škode!

ali sta izbrana stena oz. izbran strop primerna
za pritrditev izdelka. Po potrebi se informirajte
pri strokovnjaku.

o primernem materialu za montažo za vašo ste-

9 SI

no oz. vaš strop. Za montažo na steno ali strop
smo priložili montažni material, ki je primeren za
običajne, trdne zidove.

Q

Montaža

Opozorilo: Za montažo potrebujete vrtalni stroj.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upo-

števajte navodilo za uporabo vašega vrtalnega
stroja.

Kavlje montirajte skladno s slikami A–F.

Opozorilo: Pri uporabi kavljev upoštevajte

maksimalno dopustno obremenitev (glejte
„Tehnični podatki“).

Q

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih

čistil.

Za čiščenje in nego uporabljajte rahlo navlaženo

krpo, ki se ne kosmiči.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

10 SI

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 10 8/27/2012 6:18:52 PM

Sada háků

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek je určen k pověšení jízdních kol, žebříků,
zahradnického nářadí ap. Výrobek je plánován jen
pro použití v soukromé vnitřní oblasti (sklep, garáž,
kutilská místnost ap.). Jiné než zde popsané použití
či změna výrobku není přípustné a může vést ke zra­něním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí
za škody vzniklé způsobené jiným použitím než po­užitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro
použití k podnikatelským účelům.

Q

Technické údaje

Max. zátěž:

Hák na stěnu, malý: 15 kg pro hák
Hák na stěnu, velký: 17,5 kg pro hák
Hák na stěnu
spogumováním, plochý: 17,5 kg pro hák
Hák na stěnu
spogumováním, vysoký: 10 kg pro hák
Hák na stěnu / strop,
jednoduchý: 15 kg pro hák
Hák na strop, dvojitý: 25 kg pro hák

mohly být při spolknutí nebo inhalování životu­nebezpečné.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče

proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li
do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte
zkoušku případně hledačem vodičů.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Při neodborné montáži existuje
nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci.

POZOR! Nikdy nenechejte děti bez dozoru!

Výrobek není zařízením na šplhání nebo na hraní!
Zajistěte, aby osoby, zejména děti nepověsily
na výrobek, popř. na něj nešplhaly. Následkem
mohou být poranění a / nebo poškození.

Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen

odborníky.

Před použitím přezkoušejte stabilitu výrobku.
Nepřetěžujte háky větší než udanou

zátěží (viz „Technické údaje“). Při

nedbání na to hrozí nebezpečí

poranění a / nebo poškození výrobku.

Pravidelně zkontrolujte pevné usazení háků a

pravidelně dotáhněte šrouby 7.

Vyhněte se věcným škodám!

Bezpečnostní pokyny

Před montáží na stěnu nebo na strop přezkou-

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

šejte, hodí-li se zvolená stěna, popř. zvolený
strop kupevnění výrobku. Informujte se případně
vodborném obchodě.

Před montáží na stěnu nebo na strop se infor-

Vyhněte se nebezpečí poranění!

mujte o vhodném montážním materiálu pro stěnu
či strop. Pro montáž na stěnu nebo na strop

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU

jsme přiložili montážní materiál, který se hodí
pro běžné, pevné zdivo.

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi­álem. Existuje nebezpečí udušení. Nepatří do ru-

Q

Montáž

kou dětem. Tento výrobek není dětskou hračkou!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

oblast před dětmi. Krozsahu dodávky patří velký

Upozornění: Pro montáž potřebujete vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použij-

te ktomu návod kobsluze vaší vrtačky.

počet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto by

11 CZ

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 11 8/27/2012 6:18:52 PM

Namontujte háky podle obr. A – F.

Upozornění: Řiďte se při použití háků maxi-

málně povolenou zátěží (viz „Technické úda­je“).

Q

Čištění a údržba

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo

drhnoucí čistící prostředky.

Pro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený

hadřík, který nepouští vlákna.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

12 CZ

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 12 8/27/2012 6:18:52 PM

Súprava háčikov

Q

Použitie podľa určenia

Výrobok je určený na zavesenie bicyklov, rebríkov,
záhradného náradia a pod. Výrobok je určený len
na používanie v súkromných vnútorných priestoroch
(pivnica, garáž, dielňa). Iné využitie ako je uvedené
alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť
k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca
nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku,
ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.

Q

Technické údaje

Max. zaťaženie:

Malý nástenný hák: 15 kg na hák
Veľký nástenný hák: 17,5 kg na hák
Nízky nástenný hák
spogumovaním: 17,5 kg na hák
Vysoký nástenný
hák spogumovaním: 10 kg na hák
Jednoduchý nástenný /
stropný hák: 15 kg na hák
Dvojitý stropný hák: 25 kg na hák

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V
BUDÚCNOSTI!

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti.
Obsah zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných
drobných súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí
alebo vdýchnutí životu nebezpečné.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri

vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektriny,
plynu alebo vody. V prípade potreby vykonajte
kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr
než budete vŕtať do steny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepo­škodené a správne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.

POZOR! Nenechávajte deti bez dozoru!

Výrobok nie je určený na lezenie ani na hranie!
Zabezpečte, aby sa osoby, najmä deti, nevešali
na výrobok, resp. sa na ňom nevyťahovali.
Dôsledkom môžu byť poranenia a / alebo
poškodenia.

Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby

s odbornými znalosťami.

Pred použitím skontrolujte stabilitu výrobku.
Nezaťažujte háky nad rámec uve-

deného maximálneho zaťaženia

(pozri „Technické údaje“). V opač­nomprípade hrozí nebezpečenstvo poranenia
a / alebo poškodenia výrobku.

Pravidelne kontrolujte pevné dosadnutie hákov

a pravidelne dotiahnite skrutky 7.

Zabráňte vecným škodám!

Vyhýbajte sa riziku poranenia!

Pred montážou na stenu alebo na strop skon-

trolujte, či je zvolená stena, resp. strop vhodný

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE

DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia. Nepatrí do rúk deťom. Tento výrobok
nie je detskou hračkou!

na upevnenie výrobku. V prípade potreby sa
informujte u odborníka.

Pred montážou na stenu alebo strop sa informujte

o vhodnom montážnom materiáli pre vašu stenu,
resp. strop. Pre montáž na stenu alebo strop sme
priložili montážny materiál, ktorý je vhodný pre
bežné, pevné murivo.

NEBEZPEČENSTVO

13 SK

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 13 8/27/2012 6:18:52 PM

Q

Montáž

Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať

vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Prečítajte si návod na obsluhu vašej vŕtačky.

Háky namontujte podľa obrázkov A–F.

Upozornenie: Pri používaní hákov dbajte

na maximálne prípustné zaťaženie (pozri
„Technické údaje“).

Q

Čistenie a ošetrovanie

V žiadnom prípade nepoužívajte žieravé alebo

drsné čistiace prostriedky.

Na čistenie používajte jemne navlhčenú han-

dričku, ktorá nepúšťa chlpy.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,
ktoré môžete likvidovať prostredníctvom

miestnych recyklačných stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

14 SK

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 14 8/27/2012 6:18:52 PM

Haken-Set

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zum Aufhängen von Fahrrädern,
Leitern, Gartengeräten o.ä. bestimmt. Der Artikel ist
nur für die Verwendung im privaten Innenbereich
(Keller, Garage, Hobby-Raum o.ä.) vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Max. Belastung:

Wandhaken klein: 15 kg pro Haken
Wandhaken groß: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung flach: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung hoch: 10 kg pro Haken
Wand- / Deckenhaken einfach: 15 kg pro Haken
Deckenhaken doppelt: 25 kg pro Haken

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Kinder während der Montage vom Arbeitsbe-

reich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Viel­zahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

LEBENSGEFAHR! Verge-

wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe-

aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht an das Produkt hängen
bzw. sich nicht am Produkt hochziehen. Verlet­zungen und / oder Beschädigungen können die
Folgen sein.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität

des Produkts.

Belasten Sie die Haken nicht über

die angegebene Maximalbelastung
hinaus (siehe „Technische Daten“).

Andernfalls drohen Verletzungsgefahr

und / oder Beschädigungen des Produkts.

Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz

der Haken und ziehen Sie regelmäßig die
Schrauben 7 nach.

Vermeiden Sie

Verletzungsgefahr!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti­ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kin­dern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 15 8/27/2012 6:18:52 PM

Überprüfen Sie vor der Wand- oder Decken-

Informieren Sie sich vor der Wand- oder Decken-

Vermeiden Sie

Sachbeschädigungen!

montage, ob die gewählte Wand bzw. Decke
zum Befestigen des Produkts geeignet ist.
Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei einer
Fachkraft.

montage über das geeignete Montagematerial

15 DE/AT/CH

für Ihre Wand bzw. Decke. Für die Wand- oder
Deckenmontage haben wir Montagematerial
beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk
geeignet ist.

Montage

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrma­schine hinzu.

Montieren Sie die Haken gemäß den Abbild-

ungen A–F.

Hinweis: Achten Sie bei der Verwendung der

Haken auf die maximal zulässige Belastung
(siehe „Technische Daten“).

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Entsorgen

Sie diese in den örtlichen Recycling-

behältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

16 DE/AT/CH

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 16 8/27/2012 6:18:52 PM

1

(approx. ø 6 mm)

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:

2 x

2 x

approx.
15 x 11 cm

1

approx.
25 x 21 cm

4

2 x

2 x

5

approx.
22 x 15 cm

2

approx.
24 x 16 cm

2 x

3

2 x

approx.
23 x 15 cm

approx.
30 x 42 cm

6

32 x

7

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 17 8/27/2012 6:18:56 PM

32 x

8

17

A

B

1

C

Max.
15 kg

D

3 4

Max.

17.5 kg

2

Max.

17.5 kg

Max.
10 kg

18

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 18 8/27/2012 6:18:57 PM

E

5 6

F

Max.

15 kg

Max.

25 kg

19

77447_PL_SI_CZ_SK_ content.indd 19 8/27/2012 6:18:58 PM

IAN 77447
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z28431
Version: 10 / 2012

77447_PL_SI_CZ_SK_ cover.indd 1 8/7/2012 12:22:30 PM

4