COLGADORES
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
SET DI GANCI
Istruzioni di sicurezza e montaggio
CONJUNTO DE GANCHOS
Indicações de montagem e segurança
HOOK SET
Assembly and safety advice
HAKEN-SET
Montage- und Sicherheitshinweise
5
Z28431
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 5
PT Indicações de montagem e segurança Página 7
GB / MT Assembly and safety advice Page 9
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 11
Colgadores
Q
Uso conforme a lo prescrito
El producto ha sido diseñado para colgar bicicletas,
escaleras, utensilios de jardinería y similares. El ar�
tículo está destinado para el uso exclusivo en inte�
riores privados (sótano, garaje, trastero y similares).
No se permite un empleo distinto al indicado pre�
viamente ni una modificación del producto esto puede
ocasionar lesiones y / o daños en el producto. El
fabricante no asume responsabilidad alguna por
daños provocados debido al uso indebido del pro�
ducto. El producto no está concebido para el uso
comercial.
Q
Datos técnicos
Carga máx.:
Gancho de pared pequeño: 15 kg por gancho
Gancho de pared grande: 17,5 kg por gancho
Gancho de pared con
engomado plano: 17,5 kg por gancho
Gancho de pared con
engomado alto: 10 kg por gancho
Gancho de pared /
techo simple: 15 kg por gancho
Gancho de techo doble: 25 kg por gancho
Indicaciones de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!
¡PELIGRO DE MUERTE!
Mantenga a los niños alejados de la zona de
trabajo durante el montaje. En el volumen de
suministro hay una variedad de tornillos y piezas
pequeñas incluida. Éstas pueden presentar peli�
gro de muerte por posible ingestión o inhalación.
¡PELIGRO DE MUERTE!
Asegúrese de no tocar conductos de agua, gas
o corriente cuando perfore la pared. En caso
de ser necesario realice una comprobación con
un buscador de línea antes de perforar la pared.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están mon�
tadas correctamente y de la forma debida. Si
realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo
de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden
influir en la seguridad y el funcionamiento.
¡PRECAUCIÓN! ¡No deje a los niños sin
vigilancia! ¡El producto no es un juguete! Ase�
gúrese de que nadie se cuelgue del producto ni
se suba a él, especialmente los niños. Esto po�
dría provocar lesiones y / u otro tipo de daños.
Tenga en cuenta que el producto sólo debe
ser montado por personas competentes.
Antes de utilizarlo, compruebe la estabilidad
del producto.
No cargue los ganchos con un peso
superior al máximo indicado (véase
“Datos técnicos”). De lo
contrario, existe riesgo de lesiones y / o daños
en el producto.
Compruebe periódicamente que los ganchos
estén bien colocados y apriete periódicamente
los tornillos 7.
Evite daños materiales!
¡Evite lesiones!
Antes del montaje mural o de pared, compruebe
DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje. Existe peligro de asfixia. Manten�
ga el producto fuera del alcance de los niños.
¡Este artículo no es un juguete!
77447_ES_ content.indd 3 8/7/2012 12:43:29 PM
¡PELIGRO
si la pared o el techo seleccionado es adecuado
para fijar el producto. En caso necesario, con�
sulte a un técnico especializado.
Antes del montaje mural o de techo, infórmese
acerca del material apropiado para su pared
o su techo. Para el montaje mural o de techo,
suministramos adjunto material de montaje
3 ES
adecuado para un muro fijo convencional.
Q
Montaje
Nota: Para el montaje necesitará un taladro.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Consulte el manual de instrucciones de su taladro.
Monte los ganchos como se indica en las ilus�
traciones A–F.
Nota: Al utilizar los ganchos, tenga en cuenta
la carga máxima admisible (véase “Datos
técnicos”).
Q
Limpieza y cuidado
¡No utilice productos de limpieza corrosivos o
abrasivos bajo ningún concepto!
Utilice un paño ligeramente húmedo y sin
pelusas para la limpieza.
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.
4 ES
77447_ES_ content.indd 4 8/7/2012 12:43:29 PM
Set di ganci
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto viene utilizzato per appendere biciclette,
scale a pioli, utensili per giardino e simili. L’articolo
è stato realizzato per essere utilizzato all’interno di
edifici (cantina, garage, area degli hobby ecc.) in
ambito privato. Un altro utilizzo a quello prima de�
scritto o una modifica del prodotto non è lecito e può
causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il
produttore non risponde a danni causati da un uti�
lizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non
è determinato per l’uso professionale.
Q
Dati tecnici
Max. carico:
Gancio da parete piccolo: 15 kg per gancio
Gancio da parete grande: 17,5 kg per gancio
Gancio da parete piano
con rivestimento in gomma: 17,5 kg per gancio
Gancio da parete alto con
rivestimento in gomma: 10 kg per gancio
Gancio da parete /
soffitto semplice: 15 kg per gancio
Gancio da soffitto doppio: 25 kg per gancio
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
Evitate ferite!
i bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro
durante il montaggio. Del volume di consegna
fanno parte un gran numero di viti e piccoli pezzi.
Questi possono causare un pericolo di vita se
vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
PERICOLO DI VITA! Si
assicuri di non entrare in contatto con i condotti
dell’elettricità, del gas o dell’acqua quando
esegue fori nella parete. Verifichi eventualmente
per mezzo di un dispositivo di ricerca dei con�
dotti se vi sono condotti, prima di forare nella
parete.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di montaggio
non corretto sussiste il pericolo di lesioni. Even�
tuali componenti danneggiati possono influire
negativamente sulla sicurezza e sulla funziona�
lità del prodotto.
ATTENZIONE! Non lasciare i bambini incu�
stoditi! Il prodotto non deve essere utilizzato per
arrampicarsi o per giocare! Assicurarsi che
nessuno, in particolare bambini, si tenga per il
prodotto o si sollevi appoggiandosi ad esso.
Ciò potrebbe provocare lesioni a persone e / o
danni a cose.
Fare attenzione a che il prodotto sia montato
solamente da persone qualificate.
Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la
stabilità.
Non caricare i ganci oltre il carico
massimo indicato (vedi il capitolo
“Dati tecnici”). In caso contrario
sussiste un pericolo di lesione e / o di danneg� / o di danneg�o di danneg�
giamento del prodotto.
Controllare con regolarità che la sede dei ganci
sia ben fissa nonché l’eventuale allentamento
delle viti 7.
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
Evitare ogni danno materiale!
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo
articolo non è un giocattolo!
PERICOLO DI VITA! Tenga
77447_ES_ content.indd 5 8/7/2012 12:43:29 PM
Prima del montaggio alla parete o al soffitto
controllare che la parete o il soffitto scelti per il
fissaggio del prodotto siano adatti a tale scopo.
Se necessario informarsi presso un tecnico spe�
cializzato.
5 IT/MT
Prima di eseguire il montaggio sulla parete o sul
soffitto informarsi circa il materiale di montaggio
adatto al tipo di parete o di soffitto in questione.
Per il montaggio a parete e al soffitto è fornito
in dotazione del materiale di montaggio adatto
per una tradizionale muratura solida.
Q
Montaggio
Nota: Per il montaggio è necessario fare uso di
un trapano.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Consultare le istruzioni d’uso del trapano.
Montare i ganci secondo quanto mostrato tra
le figure da A a F.
Nota: Nell’utilizzo dei ganci fare attenzione
al carico massimo ammesso (vedi il capitolo
“Dati tecnici”).
Q
Pulizia e manutenzione
Non utilizzare in nessun caso detersivi abrasivi
o corrosivi.
Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall’amministra�
zione comunale o cittadina.
6 IT/MT
77447_ES_ content.indd 6 8/7/2012 12:43:29 PM
Conjunto de ganchos
Q
Utilização adequada
O produto destina�se a pendurar bicicletas, escadas,
aparelhos de jardinagem etc. O artigo foi concebido
apenas para a utilização doméstica no interior
(caves, garagens, salas de tempos livres etc.).
Não é permitida nenhuma outra utilização que
não a anteriormente descrita ou qualquer altera�
ção, podendo isso originar ferimentos e / ou danos
no artigo. O fabricante não assume nenhuma res�
ponsabilidade pelos danos resultantes de uma utili�
zação inadequada. Este artigo não é indicado
para uma utilização comercial.
Q
Dados técnicos
Carga máx.:
Gancho de parede pequeno: 15 kg por gancho
Gancho de parede grande: 17,5 kg por gancho
Gancho de parede
baixo com borracha: 17,5 kg por gancho
Gancho de parede
alto com borracha: 10 kg por gancho
Gancho simples
de parede / tecto: 15 kg por gancho
Gancho duplo
de tecto: 25 kg por gancho
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURA
CONSULTA!
é um brinquedo!
PERIGO DE MORTE! Mantenha
as crianças afastadas da área de trabalho
durante a montagem. No material fornecido
encontram�se vários parafusos e outras peças
pequenas. Estas podem ser mortais em caso
de ingestão ou inalação.
PERIGO DE MORTE! Certifique�se
de que não perfura cabos eléctricos ou condutas
de gás ou de água. Se necessário, verifique com
um detector de cabos antes de efectuar perfu�
rações na parede.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certifique�se de que todas as peças se encon�
tram em boas condições e estão correctamente
montadas. Uma montagem incorrecta representa
perigo de ferimentos. As peças danificadas
podem ter influência sobre a segurança e o
funcionamento.
CUIDADO! Nunca deixe as crianças sem
vigilância! O produto não é um brinquedo, nem
é adequado para trepar! Certifique�se de que
ninguém, especialmente crianças, utiliza o pro�
duto para trepar ou se apoia no mesmo. pro�
vocando danos e / ou ferimentos.
Certifique�se de que o produto é montado
apenas por técnicos especializados.
Antes da sua utilização, verifique a estabilidade
do produto.
Não sobrecarregue os ganchos além
da capacidade máxima indicada
(ver “Dados técnicos”). Caso con�
trário existe perigo de ferimentos e / ou danos
no produto.
Verifique regularmente a fixação dos ganchos
e re�aperte os parafusos 7 com regularida�
de.
Evite riscos de acidente!
PERIGO DE MORTE
Antes da montagem na parede ou no tecto,
E DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da
embalagem. Existe perigo de asfixia. Mantenha
Antes da montagem na parede ou tecto infor�
fora do alcance das crianças. Este produto não
77447_ES_ content.indd 7 8/7/2012 12:43:29 PM
Evite danos materiais!
verifique se a parede ou tecto são indicados
para a fixação do produto. Informe�se junto de
um técnico especializado.
me�se acerca do material de montagem ade�
7 PT
quado à sua parede ou tecto. O material por
nós fornecidos para a montagem na parede ou
no tecto é indicado para paredes convencionais
e estáveis.
Q
Montagem
Nota: Necessita de um berbequim para efectuar
a montagem.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Consulte o manual de instruções do seu berbequim.
Monte os ganchos de acordo com as Figuras
A–F.
Nota: Ao utilizar os ganchos tenha em atenção
a capacidade máxima de carga permitida (ver
“Dados técnicos”).
Q
Limpeza e conservação
Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos
ou residuais.
Para a limpeza, utilize um pano ligeiramente
humedecido e que não liberte pêlos.
Q
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos pontos
de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas na sua Junta de Freguesia
ou Câmara Municipal.
8 PT
77447_ES_ content.indd 8 8/7/2012 12:43:29 PM
Hook Set
Proper use
The product is designed for hanging up cycles,
ladders, garden equipment or similar objects. The
article is only intended for private indoor use (cellar,
garage, hobby room or similar). Any use other
than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury
and / or damage to the product. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial use.
Technical data
Max. load:
Small wall hook: 15 kg per hook
Large wall hook: 17.5 kg per hook
Shallow wall hook
with rubber covering: 17.5 kg per hook
Deep wall hook
with rubber covering: 10 kg per hook
Single wall / ceiling hook: 15 kg per hook
Double ceiling hook: 25 kg per hook
small parts. These may prove life�threatening if
swallowed or inhaled.
RISK OF FATAL INJURY!
Please ensure that you do not drill into any
electrical wiring, gas or water pipes in the wall.
If necessary, carry out checks with a wire, pipe
and stud detector before you drill into a wall.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that all
parts are correctly assembled. Incorrect assembly
or fitting may lead to injury. Damaged parts can
adversely affect safety and proper function.
CAUTION! Do not leave children unat�
tended! The product is not a climbing frame or
toy. Make sure that the product is not used by
anyone, particularly children, to hang from or
climb on. This can result in injury and / or dam�
age.
Take care that the product is only installed by
competent persons.
Check the stability of the product prior to use.
Do not load the hooks beyond the
stated maximum load (see “Techni�
cal data”). There is otherwise a risk
of injury and / or damage to the product.
Check regularly that the hooks are installed
securely and retighten the screws 7 regularly.
Safety advice
How to avoid property dam
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
To avoid the risk of injury!
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack�Never leave children unsupervised with the pack�
aging materials. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children. It is not a toy.
RISK OF FATAL INJURY!
During installation keep children away from the
area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
77447_ES_ content.indd 9 8/7/2012 12:43:29 PM
age!
Before installing the hook on a wall or ceiling,
check whether the chosen wall or ceiling is
suitable for installation of the product. If neces�
sary, seek expert advice.
Before installing the hook on a wall or ceiling,
please find out which installation material is
suitable for your particular wall or ceiling. We
have included installation material for walls and
ceilings that is suitable for standard, solid
masonry.
Installation
Note: You will need an electric drill for installation.
9 GB/MT
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer
to the operating instructions for your drill.
Install the hooks as shown in Figures A–F.
Note: Please observe the maximum permissible
load when using the hooks (see “Technical
data”).
Cleaning and care
Do not under any circumstances use corrosive
or abrasive cleaning agents.
Use a slightly dampened, non�fluffing cloth to
clean the product.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn�out
product.
10 GB/MT
77447_ES_ content.indd 10 8/7/2012 12:43:29 PM
Haken-Set
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist zum Aufhängen von Fahrrädern,
Leitern, Gartengeräten o.ä. bestimmt. Der Artikel ist
nur für die Verwendung im privaten Innenbereich
(Keller, Garage, Hobby�Raum o.ä.) vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Max. Belastung:
Wandhaken klein: 15 kg pro Haken
Wandhaken groß: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung flach: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung hoch: 10 kg pro Haken
Wand� / Deckenhaken einfach: 15 kg pro Haken
Deckenhaken doppelt: 25 kg pro Haken
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Kinder während der Montage vom Arbeitsbe�
reich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Viel�
zahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
LEBENSGEFAHR! Verge�
wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom�,
Gas� oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge�
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe�
aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter� oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht an das Produkt hängen
bzw. sich nicht am Produkt hochziehen. Verlet�
zungen und / oder Beschädigungen können die
Folgen sein.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
Belasten Sie die Haken nicht über
die angegebene Maximalbelastung
hinaus (siehe „Technische Daten“).
Andernfalls drohen Verletzungsgefahr
und / oder Beschädigungen des Produkts.
Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz
der Haken und ziehen Sie regelmäßig die
Schrauben 7 nach.
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti�
ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kin�
dern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
77447_ES_ content.indd 11 8/7/2012 12:43:30 PM
Überprüfen Sie vor der Wand� oder Decken�
Vermeiden Sie
Sachbeschädigungen!
montage, ob die gewählte Wand bzw. Decke
zum Befestigen des Produkts geeignet ist.
Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei einer
Fachkraft.
11 DE/AT/CH
Informieren Sie sich vor der Wand� oder Decken�
montage über das geeignete Montagematerial
für Ihre Wand bzw. Decke. Für die Wand� oder
Deckenmontage haben wir Montagematerial
beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk
geeignet ist.
Montage
Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine
Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrma�
schine hinzu.
Montieren Sie die Haken gemäß den Abbild�
ungen A–F.
Hinweis: Achten Sie bei der Verwendung der
Haken auf die maximal zulässige Belastung
(siehe „Technische Daten“).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu�Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu�
ernde Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange�Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange�
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt�
freundlichen Materialien. Entsorgen
Sie diese in den örtlichen Recycling�
behältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde� oder
Stadtverwaltung.
12 DE/AT/CH
77447_ES_ content.indd 12 8/7/2012 12:43:30 PM
1
Necesita · Vi servono · Necessita de · You need · Sie benötigen:
(aprox. / circa.
ø 6 mm)
aprox. / circa. 15 x 11 cm aprox. / circa. 22 x 15 cm aprox. / circa.
2 x
1
aprox. / circa.
25 x 21 cm
2 x
4
2 x
2 x
2
aprox. / circa.
24 x 16 cm
5
2 x
23 x 15 cm
3
2 x
aprox. / circa.
30 x 42 cm
6
32 x
7
77447_ES_ content.indd 13 8/7/2012 12:43:34 PM
32 x
8
13
A
B
1
C
Max.
15 kg
D
3 4
Max.
17.5 kg
2
Max.
17.5 kg
Max.
10 kg
14
77447_ES_ content.indd 14 8/7/2012 12:43:36 PM
E
5 6
F
Max.
15 kg
Max.
25 kg
15
77447_ES_ content.indd 15 8/7/2012 12:43:37 PM
IAN 77447
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z28431
Version: 10 / 2012
5
Loading...