HAKEN-SET
Montage- und Sicherheitshinweise
SET DE CROCHETS
Instructions de montage et consignes de sécurité
SET DI GANCI
Istruzioni di sicurezza e montaggio
HAKEN SET
Montage- en veiligheidsinstructies
1
77447_AT_CH_OS_ cover.indd 2 8/7/2012 12:21:28 PM
Z28431
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 3
FR / CH Instructions de montage et consignes de sécurité Page 5
IT / CH Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 7
NL Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 9
77447_AT_CH_OS_ cover.indd 3 8/7/2012 12:21:28 PM
Haken-Set
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist zum Aufhängen von Fahrrädern,
Leitern, Gartengeräten o.ä. bestimmt. Der Artikel ist
nur für die Verwendung im privaten Innenbereich
(Keller, Garage, Hobby-Raum o.ä.) vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Max. Belastung:
Wandhaken klein: 15 kg pro Haken
Wandhaken groß: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung flach: 17,5 kg pro Haken
Wandhaken mit
Gummierung hoch: 10 kg pro Haken
Wand- / Deckenhaken einfach: 15 kg pro Haken
Deckenhaken doppelt: 25 kg pro Haken
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Kinder während der Montage vom Arbeitsbe-
reich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
LEBENSGEFAHR! Verge-
wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe-
aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht an das Produkt hängen
bzw. sich nicht am Produkt hochziehen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die
Folgen sein.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
Belasten Sie die Haken nicht über
die angegebene Maximalbelastung
hinaus (siehe „Technische Daten“).
Andernfalls drohen Verletzungsgefahr
und / oder Beschädigungen des Produkts.
Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz
der Haken und ziehen Sie regelmäßig die
Schrauben 7 nach.
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
77447_AT_CH_OS content.indd 3 8/29/2012 11:07:09 AM
Überprüfen Sie vor der Wand- oder Decken-
Informieren Sie sich vor der Wand- oder Decken-
Vermeiden Sie
Sachbeschädigungen!
montage, ob die gewählte Wand bzw. Decke
zum Befestigen des Produkts geeignet ist.
Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei einer
Fachkraft.
montage über das geeignete Montagematerial
für Ihre Wand bzw. Decke. Für die Wand- oder
3 DE/AT/CH
Deckenmontage haben wir Montagematerial
beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk
geeignet ist.
Montage
Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine
Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Montieren Sie die Haken gemäß den Abbild-
ungen A–F.
Hinweis: Achten Sie bei der Verwendung der
Haken auf die maximal zulässige Belastung
(siehe „Technische Daten“).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-
ernde Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
4 DE/AT/CH
77447_AT_CH_OS content.indd 4 8/29/2012 11:07:09 AM
Set de crochets
Q
Utilisation conventionnelle
Le produit est conçu pour suspendre des bicyclettes,
échelles, outils de jardinage et articles similaires. Les
articles sont uniquement prévus pour un usage intérieur privé (cave, garage, atelier, etc.). Une autre
utilisation que celle décrite ci-dessus ou une modification du produit n’est pas permise et peut mener
à des blessures et / ou à un endommagement du
produit. Le fabricant n’assume aucune responsabilité
pour les dommages causés suite à une utilisation
contraire à celle décrite. Le produit n’est pas destiné
à l’utilisation professionnelle.
Q
Caractéristiques
Charge max. :
Petit crochet mural : 15 kg par crochet
Grand crochet mural : 17,5 kg par crochet
Crochet mural horizontal
avec caoutchouc : 17,5 kg par crochet
Crochet mural vertical
avec caoutchouc : 10 kg par crochet
Crochet mural / de
plafond simple : 15 kg par crochet
Crochet de plafond double : 25 kg par crochet
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
Evitez les blessures !
DAN-
GER DE MORT ET D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS
ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les
enfants manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Risque d’étouffement. Tenir hors de
portée des enfants. Cet article n’est pas un jouet !
DANGER DE MORT !
Toujours tenir les enfants à l’écart de la zone de
travail lors du montage. La fourniture comprend
de nombreuses vis et d’autres petites pièces,
susceptibles de représenter un risque mortel en
cas d’ingurgitation ou inhalation.
DANGER DE MORT !
Lorsque vous percez dans un mur, il faut vous
assurer que vous ne risquez pas de toucher des
lignes électriques ou des conduites de gaz ou
d’eau. Le cas échéant, utiliser un détecteur avant
de percer un trou dans un mur.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !
Vérifier que toutes les pièces sont en parfait état
et correctement montées. Risque de blessures en
cas de montage incorrect. Les pièces endommagées peuvent affecter la sécurité et le fonctionnement.
ATTENTION ! Ne pas laisser les enfants sans
surveillance ! Ce produit n’est pas un échafaudage, ni un jouet ! Veiller à ce que personne,
spécialement les enfants, ne se suspende ou ne
s’accroche au produit. Ceci peut causer des
blessures et / ou des dégâts matériels.
Veiller à ce que le produit soit uniquement monté
par des personnes qualifiées.
Contrôler la stabilité du produit avant l’utilisation.
Ne pas charger les crochets au-delà
de la charge maximale spécifiée (voir
« Caractéristiques »). Autrement,
vous isquez de provoquer des blessures et / ou
d’endommager le produit.
Contrôler la fixation correcte des crochets et
resserrer régulièrement les vis 7.
Prévention de dégâts matériels !
Avant d’effectuer le montage au mur ou au
plafond, vérifier que le mur ou le plafond sélectionné soit adapté pour la fixation du produit.
Le cas échéant, se renseigner auprès d’un professionnel.
Avant d’effectuer le montage au mur ou au pla-
fond, se renseigner concernant le matériel de
montage adéquat pour le mur ou le plafond.
Le matériel de montage fourni est adapté pour
les ouvrages de maçonnerie usuelle solide.
5 FR/CH
77447_AT_CH_OS content.indd 5 8/29/2012 11:07:10 AM
Q
Montage
Remarque : une perceuse est requise pour le
montage.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !
Consulter le mode d’emploi de votre perceuse.
Monter les crochets conformément aux illus-
trations A–F.
Remarque : Respecter la charge maximale
autorisée lors de l’utilisation des crochets (voir
« Caractéristiques »).
Q
Nettoyage et entretien
N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage
pour décaper ou récurer.
Utilisez un chiffon légèrement humidifié et ne
peluchant pas pour le nettoyage.
Q
Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.
6 FR/CH
77447_AT_CH_OS content.indd 6 8/29/2012 11:07:10 AM
Set di ganci
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto viene utilizzato per appendere biciclette,
scale a pioli, utensili per giardino e simili. L’articolo
è stato realizzato per essere utilizzato all’interno di
edifici (cantina, garage, area degli hobby ecc.) in
ambito privato. Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto non è lecito e può
causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il
produttore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non
è determinato per l’uso professionale.
Q
Dati tecnici
Max. carico:
Gancio da parete piccolo: 15 kg per gancio
Gancio da parete grande: 17,5 kg per gancio
Gancio da parete piano
con rivestimento in gomma: 17,5 kg per gancio
Gancio da parete alto con
rivestimento in gomma: 10 kg per gancio
Gancio da parete /
soffitto semplice: 15 kg per gancio
Gancio da soffitto doppio: 25 kg per gancio
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
Evitate ferite!
fanno parte un gran numero di viti e piccoli pezzi.
Questi possono causare un pericolo di vita se
vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
PERICOLO DI VITA! Si
assicuri di non entrare in contatto con i condotti
dell’elettricità, del gas o dell’acqua quando
esegue fori nella parete. Verifichi eventualmente
per mezzo di un dispositivo di ricerca dei condotti se vi sono condotti, prima di forare nella
parete.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di montaggio
non corretto sussiste il pericolo di lesioni. Eventuali componenti danneggiati possono influire
negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del prodotto.
ATTENZIONE! Non lasciare i bambini incu-
stoditi! Il prodotto non deve essere utilizzato per
arrampicarsi o per giocare! Assicurarsi che
nessuno, in particolare bambini, si tenga per il
prodotto o si sollevi appoggiandosi ad esso.
Ciò potrebbe provocare lesioni a persone e / o
danni a cose.
Fare attenzione a che il prodotto sia montato
solamente da persone qualificate.
Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la
stabilità.
Non caricare i ganci oltre il carico
massimo indicato (vedi il capitolo
“Dati tecnici”). In caso contrario
sussiste un pericolo di lesione e / o di danneg- / o di danneg-o di danneggiamento del prodotto.
Controllare con regolarità che la sede dei ganci
sia ben fissa nonché l’eventuale allentamento
delle viti 7.
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
Evitare ogni danno materiale!
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo
articolo non è un giocattolo!
PERICOLO DI VITA! Tenga
i bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro
durante il montaggio. Del volume di consegna
77447_AT_CH_OS content.indd 7 8/29/2012 11:07:10 AM
Prima del montaggio alla parete o al soffitto
controllare che la parete o il soffitto scelti per il
fissaggio del prodotto siano adatti a tale scopo.
Se necessario informarsi presso un tecnico specializzato.
Prima di eseguire il montaggio sulla parete o sul
soffitto informarsi circa il materiale di montaggio
7 IT/CH
adatto al tipo di parete o di soffitto in questione.
Per il montaggio a parete e al soffitto è fornito
in dotazione del materiale di montaggio adatto
per una tradizionale muratura solida.
Q
Montaggio
Nota: Per il montaggio è necessario fare uso di
un trapano.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Consultare le istruzioni d’uso del trapano.
Montare i ganci secondo quanto mostrato tra
le figure da A a F.
Nota: Nell’utilizzo dei ganci fare attenzione
al carico massimo ammesso (vedi il capitolo
“Dati tecnici”).
Q
Pulizia e manutenzione
Non utilizzare in nessun caso detersivi abrasivi
o corrosivi.
Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che
si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall’amministrazione comunale o cittadina.
8 IT/CH
77447_AT_CH_OS content.indd 8 8/29/2012 11:07:10 AM
Haken set
Q
Doelmatig gebruik
Dit product is bedoeld voor het ophangen van fietsen,
ladders, tuingereedschappen e.d. Dit product is alleen bedoeld voor privégebruik binnenshuis (kelder,
garage, hobbyruimte e.d.). Een ander gebruik als
eerder beschreven of een verandering van het product
is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het product voeren. Voor uit onbedoeld
gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet
aansprakelijk. Het product is niet voor zakelijke
doeleinden geschikt.
Q
Technische gegevens
Max. belasting:
Wandhaak klein: 15 kg per haak
Wandhaak groot: 17,5 kg per haak
Wandhaak met
rubberlaag, vlak: 17,5 kg per haak
Wandhaak met
rubberlaag, hoog: 10 kg per haak
Wand- / plafondhaak enkel: 15 kg per haak
Plafondhaak dubbel: 25 kg per haak
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
schroeven en andere kleine onderdelen. Bij
inslikken of inhaleren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.
LEVENSGEVAAR!
Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of water-
leidingen stoot wanneer u in de muur boort.
Controleer de wand eventueel met een leidingzoeker voordat u er in boort.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LET-
SEL! Waarborg dat alle onderdelen intact en
deskundig gemonteerd zijn. Bij ondeskundige
montage bestaat gevaar voor letsel. Beschadigde
onderdelen kunnen de veiligheid en de functie
negatief beïnvloeden.
VOORZICHTIG! Houd steeds toezicht op uw
kinderen! Het product is niet geschikt om op te
klimmen of te spelen! Waarborg dat personen,
in het bijzonder kinderen, niet aan het product
gaan hangen of zich aan het product omhoog
trekken. Hierdoor kan letsel / schade ontstaan.
Zorg ervoor dat het product alleen door vak-
kundige personen wordt gemonteerd.
Controleer vóór gebruik de stabiliteit van het
product.
Belast de haken niet met meer dan
de aangegeven maximale belasting
(zie “Technische gegevens”). In het
andere geval dreigt gevaar voor persoonlijk
letsel en / of schade aan het product.
Controleer regelmatig of de haken vast gemon-
teerd zijn en draai de schroeven 7 vast.
AANWI JZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
Vermijd materiële schade!
Vermijd gevaar voor letsel!
Controleer vóór de wand- of plafondmontage
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Hier bestaat verstikkingsgevaar. Niet in handen van kinderen laten komen.
Dit artikel is geen speelgoed!
eerst of de wand / het plafond geschikt is voor
de montage van het product. Neem eventueel
contact met een vakman.
Informeer vóór de wand- of plafondmontage
naar het geschikte montagemateriaal voor uw
wand of plafond. Voor de wand- of plafondmontage hebben wij montagemateriaal bijgevoegd
dat geschikt is voor normaal vast muurwerk.
LEVENSGEVAAR!
Houd kinderen tijdens de montage buiten het
werkbereik. Tot de levering behoren heel veel
9 NL
77447_AT_CH_OS content.indd 9 8/29/2012 11:07:10 AM
Q
Montage
Opmerking: voor de montage hebt u een boor-
machine nodig.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw boormachine.
Monteer de haken overeenkomstig de afbeel-
dingen A–F.
Opmerking: let bij het gebruik van de haken
op de maximaal toegestane belasting (zie
“Technische gegevens”).
Q
Reiniging en onderhoud
Gebruik in geen geval bijtende of schurende
reinigingsmiddelen.
Gebruik voor het schoonmaken een iets
vochtige, niet pluizende doek.
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeentelijke overheid.
10 NL
77447_AT_CH_OS content.indd 10 8/29/2012 11:07:10 AM
1
Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · U hebt nodig:
(ca. ø 6 mm)
2 x
2 x
ca.
15 x 11 cm
1
ca.
25 x 21 cm
4
2 x
2 x
5
ca.
22 x 15 cm
2
ca.
24 x 16 cm
2 x
3
2 x
ca.
23 x 15 cm
ca.
30 x 42 cm
6
32 x
7
77447_AT_CH_OS content.indd 11 8/29/2012 11:07:20 AM
32 x
8
11
A
B
1
C
Max.
15 kg
D
3 4
Max.
17.5 kg
2
Max.
17.5 kg
Max.
10 kg
12
77447_AT_CH_OS content.indd 12 8/29/2012 11:07:25 AM
E
5 6
F
Max.
15 kg
Max.
25 kg
13
77447_AT_CH_OS content.indd 13 8/29/2012 11:07:27 AM
IAN 77447
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z28431
Version: 10 / 2012 1
77447_AT_CH_OS_ cover.indd 1 8/7/2012 12:21:28 PM
Loading...