BAЖHO
Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об « опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.
D3-4-2-1-1_Ru-A
Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для использования в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед первым включением оборудования внимательно
прочтите следующий раздел.
Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь, что сетевое напряжение в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению (например, 230 В или 120 В), указанному на
задней панели. D3-4-2-1-4_A_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).
Условия эксплуатации
Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).
|
2 |
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ |
Ru |
|
|
При установке устройства обеспечьте |
|
достаточное пространство для вентиляции во |
|
избежание повышения температуры внутри |
|
устройства (не менее 60 см сверху, 10 см сзади |
|
и по 30 см слева и справа). |
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
|
В корпусе устройства имеются щели и |
|
отверстия для вентиляции, обеспечивающие |
|
надежную работу изделия и защищающие его от |
|
перегрева. Во избежание пожара эти отверстия |
|
ни в коем случае не следует закрывать или |
|
заслонять другими предметами (газетами, |
|
скатертями и шторами) или устанавливать |
|
оборудование на толстом ковре или постели. |
|
D3-4-2-1-7b_A_Ru
ВНИМАНИЕ
Выключатель STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.) данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).
Данное изделие предназначено для общего бытового использования. В случае возникновения любых неисправностей, связанных с использованием в других целях, нежели в бытовых (таких как длительное использование в коммерческих целях в ресторане, использование в автомобиле или на корабле) требующих ремонта, такой ремонт осуществляется за плату даже в течение гарантийного срока.
Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке. Замена и установка вилки должны производиться только квалифицированным техником. Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке, может вызвать тяжелое поражение электрическим током. После удаления вилки утилизируйте ее должным образом. Оборудование следует отключать от электросети, извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
“DTS”, “DTS-ES”, "DTS 96/24" и “Neo:6” являются товарными знаками Digital Theater Systems, Inc.
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.
Чacтные клиенты в 25 странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения.
Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058_Ru
3
Ru
Содержание
01 Перед началом работы
Проверка комплекта поставки . . . . . . . . 5
Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Дальность действия пульта дистанционного управления. . . . . . . . . . 5
Установка ресивера. . . . . . . . . . . . . . . . .5
02 Краткое руководство
Ознакомление с системой домашнего кинотеатра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Прослушивание в режиме объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Использование быстрой настройки. . . . 6
03 Быстраянастройкаобъемного звучания
Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Другие проблемы во время автоматической настройки
MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
04 Подключение
Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . 10 Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . .10 Цифровые аудиокабели. . . . . . . . . . . 10
Видеокабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение телевизора и проигрывателя DVD . . . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение многоканальных аналоговых выходов . . . . . . . . . . . . .11 Подключение спутникового ресивера или другой цифровой приставки . . . . .11 Подключение других аудиокомпонентов. . . . . . . . . . . . . . . . .11
О декодере WMA9 Pro. . . . . . . . . . . . 11
Подключение других видеокомпонентов. . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . 12 Использование внешних антенн. . . . 12
Подключение громкоговорителей . . . 12 Контакты громкоговорителей . . . . . 13 Советы по расположению громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . 13 Диаграммы размещения громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . 13
05 Органы управления и индикаторы
Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Пульт дистанционного управления. . . 16
06 Прослушивание системы
Автоматическое воспроизведение . . . 18 Прослушивание материала с использованием объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование эффектов дополнительного объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Настройка параметров эффектов . . . 19 Прослушивание в стереофоническом режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Прослушивание с использованием эквалайзера акустической калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выбор входного сигнала . . . . . . . . . . . 19 Использование обработки заднего канала объемного звучания. . . . . . . . . 20 Использование режима виртуального заднего громкоговорителя объемного звучания (VSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Использование режимов прослушивания Midnight (Ночной) и Loudness (Сила звука) . . . . . . . . . . . . . 20 Усиление диалога. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Использование регуляторов тембра. . . 21 Использование функции Sound Retriever (Восстановление звучания) . . . . . . . . . 21 Воспроизведение других источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Выбор многоканальных аналоговых входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
07 Меню System Setup (Настройка системы)
Использование меню System Setup (Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . 22 Ручная установка MCACC
громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fine Channel Level (Точная настройка уровня каналов). . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fine Speaker Distance (Точная настройка расстояния между громкоговорителями) . . . . . . . . . . . . 22 Эквалайзер акустической калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ручная настройка громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Настройка громкоговорителей . . . . 24 Разделительный фильтр . . . . . . . . . . 25
Уровень канала . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Расстояние догромкоговорителей . . 25 Меню назначения входов . . . . . . . . . . 25 Меню настройки Other (Другие). . . . . 25 Настройка управления динамическим диапазоном (DRC) . . . . . . . . . . . . . . 25
Настройка двойного монофонического режима
(Dual mono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Настройка аттенюатора низкочастотных эффектов (LFE) . . . 26
08 Использование тюнера
Прослушивание радиопередач . . . . . . 27 Сохранение запрограммированных радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Присвоение имен запрограммированным радиостанциям . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Прослушивание
запрограммированных радиостанций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Знакомство с системой RDS . . . . . . . . 27 Отображение информации RDS . . . . 28
Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . 28
Использование функции EON . . . . . . 28
|
4 |
09 Выполнение записи |
Ru |
Выполнение аудиоили видеозаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Воспроизведение устройств с интерфейсом USB
Использование интерфейса USB . . . . . 30 Основные органы управления воспроизведением. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Совместимость сжатых аудиосигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Дополнительная информация
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . 32 Сброс параметровосновного блока. . . . 32 Изменение сопротивления громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Меры предосторожности при обращении с кабелем питания. . . . . . . 33
Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . 33
Перед началом работы
Глава 1:
Перед началом работы
Проверка комплекта поставки
Проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей:
•Рамочная антенна АМ
•Проволочная антенна FM
•Сухие батарейки размера AA IEC R6 (для подтверждения управления системой), 2 шт.
•Пульт дистанционного управления
•Установочный микрофон (только для модели VSX-516)
•Гарантийный сертификат
•Инструкции по эксплуатации
Установка батареек
Внимание
Неправильная установка батареек может стать причиной возникновения опасной ситуации, например, утечки внутреннего вещества или взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности:
•Не используйте новые батарейки вместе со старыми.
•Устанавливайте батарейки так, чтобы их положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями внутри отсека для батарей.
•Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное напряжение. Не используйте батарейки разного типа.
•Производите утилизацию использованных батареек в соответствии с действующими в стране или регионе государственными нормами или правилами по охране окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не используйте и не храните батарейки под воздействием прямых солнечных лучей или в помещениисвысокойтемпературой, например, вавтомобилеилирядомсобогревателем. Это может вызвать течь батареек, перегрев, взрыв или возгорание. Это также может сократить срок службы и повлиять на работу батареек.
Дальность действия пульта дистанционного управления
Дальность действия пульта дистанционного управления составляет около 7 метров. Эффективность его работы может снижаться в следующих случаях:
•при наличии препятствий между пультом дистанционного управления и дистанционным датчиком ресивера;
•припопаданиинадистанционныйдатчикустройстваяркихсолнечныхлучейилисильного света флуоресцентной лампы;
•при расположении ресивера вблизи устройств, излучающих инфракрасные лучи;
•при одновременном управлении ресивером с помощью другого инфракрасного пульта дистанционного управления.
Установка ресивера
•При установке данного устройства убедитесь в том, что оно размещено на ровной и твердой поверхности.
Не устанавливайте ресивер в следующих местах:
–на цветном телевизоре (на экране могут появиться искажения)
–рядомскассетным магнитофоном(илиустройством, котороеизлучаетмагнитное поле). Это может вызвать помехи в звучании.
–в местах с прямым воздействием солнечных лучей
–в сырых или влажных местах
–в местах со слишком высокой или слишком низкой температурой
–в местах с повышенной вибрацией или подверженных сотрясениям
–в очень пыльных местах
–в местах, подверженных воздействию горячего пара или масел (например, кухня)
5
Ru
Краткое руководство
Глава 2:
Краткое руководство
Ознакомление с системой домашнего кинотеатра
С помощью домашнего кинотеатра эффект объемного звучания создается путем использования нескольких звуковых дорожек, при этом создается впечатление, что вы находитесь в центре событий или в концертном зале. Качество объемного звучания, воспроизводимого с помощью системы домашнего кинотеатра, зависит не только от расстановки используемых громкоговорителей, но и от источника и настроек звука ресивера. В зависимости от настройки громкоговорителей этот ресивер будет автоматически декодировать многоканальные сигналы источников в формате Dolby Digital, DTS или Dolby Surround. В большинстве случаев нет необходимости вносить какие-либо изменения для создания реалистичного эффекта объемного звучания. Другие функции (такие как воспроизведение диска CD с многоканальным объемным звуком) описаны в разделе
Прослушивание системы на стр. 18.
Прослушивание в режиме объемного звучания
Конструкция ресивера позволяет легко и быстро производить настройку объемного звучания с помощью следующего краткого руководства по быстрой установке. В большинстве случаев для всех параметров можно оставить значения по умолчанию.
•Подключайте устройство к сети переменного тока только после подключения всех разъемов.
1 Подключите используемый ТВ и проигрыватель дисков DVD.
См. указания раздела Подключение телевизора и проигрывателя DVD на стр. 10. Для прослушивания объемного звука потребуется использовать цифровое соединение для подключения проигрывателя DVD к ресиверу.
2 Подключите используемые громкоговорители и разместите их так, чтобы они обеспечивали оптимальное объемное звучание.
См. раздел Подключение громкоговорителей на стр. 12.
Места расположения громкоговорителей оказывают значительное влияние на звучание. Для обеспечения наилучшего эффекта объемного звучания разместите громкоговорители, как показано на рисунке ниже. Для получения дополнительной информации см. также раздел
Советы по расположению громкоговорителей на стр. 13.
Центральный (C (Ц)) |
Передний |
|
|
|
правый (R (П)) |
||
Передний |
Низкочастотный |
|
|
левый (L (Л)) |
|
||
|
громкоговоритель |
Правый объемного |
|
|
(SW (НЧ)) |
||
|
звучания (RS (ПО)) |
||
|
|
||
Положение для |
Левый объемного |
Задний громкоговоритель |
|
объемного звучания (SB (ЗО))* |
|||
прослушивания |
звучания (LS (ЛО)) |
||
|
|||
6
Ru
4 Нажмите кнопку QUICK SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) на передней панели, чтобы задать настройку громкоговорителя, размер помещения и положение слушателя.
Выберите настройки с помощью регулятора MULTI JOG и нажмите кнопку ENTER для подтверждения выбора. Подробнее см. раздел Использование быстрой настройки ниже.
5 Отрегулируйте звук при воспроизведении диска DVD.
Убедитесь в том, что на дисплее ресивера отображается индикация DVD, означающая, что в качестве источника входа выбран диск DVD. Если индикация отсутствует, нажмите кнопку DVD на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать в качестве источника входа диск
DVD.
Для выбора доступны несколько параметров настройки звука. Подробнее см. раздел
Прослушиваниесистемынастр. 18.1 Дляполучениядополнительнойинформацииовариантах установки см. также раздел Меню System Setup (Настройка системы) на стр. 22.
Использование быстрой настройки
Для настройки системы с помощью нескольких кнопок можно использовать быструю настройку. Значения параметров ресивера устанавливаются автоматически после выбора настройки громкоговорителей, размера помещения и положения слушателя.
• Только для модели VSX-516 – для получения информации о более полной настройке объемногозвучаниясм. разделАвтоматическаянастройкаобъемногозвучания(MCACC)
на стр. 8.
Если необходима более точная настройка, обратитесь к разделу Меню System Setup (Настройка системы) на стр. 22.
Используйте кнопки и регуляторы на передней панели для выполнения следующих операций.
VSX-516
На рисунке показана модель VSX-516
1Если ресивер выключен, нажмите кнопку STANDBY/ON, чтобы включить его
питание.
2Нажмите кнопку QUICK SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА).
3Подтвердите настройку низкочастотного громкоговорителя.
•МодельVSX-416 – спомощьюрегулятораMULTI JOG выберитепараметрYES (ДА) илиNO (НЕТ) в зависимости от того, подключен ли низкочастотный громкоговоритель, а затем нажмите кнопку ENTER.
•Модель VSX-516 – ресивер проверит наличие в системе низкочастотного громкоговорителя. В это время на дисплее должна мигать надпись SW DET. Результат проверки отображает надпись SW YES или SW NO. После этого на дисплее появится предложение выбрать настройку громкоговорителей.
* Только для модели VSX-516
3 Подключите ресивер и включите его, затем включите проигрыватель DVD, низкочастотный громкоговоритель и телевизор.
Убедитесь, что в качестве источника видеовхода телевизора выбран ресивер. При возникновении затруднений обратитесь к руководству, прилагаемому к телевизору.
Примечание
1 ВзависимостиотпроигрывателяDVD иливоспроизводимыхдисков, можетвыводитьсятолько2-канальныйстереозвук ианалоговыйзвук. Вэтомслучае, еслинеобходимополучитьмногоканальноеобъемное звучание, для параметра режима прослушивания необходимо установить значение STANDARD (СТАНДАРТ) (это значение уже должно бытьустановлено; см. разделПрослушивание материалас использованием объемного звучания на стр. 18).
Краткое руководство
4 Выберите настройку громкоговорителей с помощью регулятора MULTI JOG.
Если выбран параметр YES (модель VSX-416) или обнаружен низкочастотный громкоговоритель (модель VSX-516) для настройки низкочастотного громкоговорителя в п. 3, доступны следующие варианты:
2.1ch |
|
3.1ch |
|
4.1ch |
|
5.1ch |
|
6.1ch* |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
||||
Если выбран параметр NO (модель VSX-416) или не обнаружен низкочастотный громкоговоритель (модель VSX-516) для настройки низкочастотного громкоговорителя в п. 3, доступны следующие варианты:
2.0ch |
|
3.0ch |
|
4.0ch |
|
5.0ch |
|
6.0ch* |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
(канальный) |
||||
|
Передние |
Центральный |
Громкогово- |
Задние гром- |
Низкочастотный |
|
громкогово- |
громкогово- |
рители |
коговорители |
громкогово- |
|
объемного |
объемного |
|||
|
рители |
ритель |
звучания |
звучания |
ритель |
2,0ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
2,1ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
3,0ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
3,1ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
4,0ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
4,1ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
5,0ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
5,1ch |
|
|
|
|
|
(канальный) |
|
|
|
|
|
6,0ch |
|
|
|
(1 громкогово- |
|
(канальный) |
|
|
|
ритель) |
|
6,1ch |
|
|
|
(1 громкогово- |
|
(канальный) |
|
|
|
ритель) |
|
• Длявыборанастройкигромкоговорителей, |
* Только для модели VSX-516 |
соответствующейсистеме, воспользуйтесь |
|
приведенной ниже таблицей. |
|
5Нажмите кнопку ENTER.
6Выберите размер помещения с помощью регулятора MULTI JOG.
В зависимости от того, на каком расстоянии от основной точки прослушивания расположены громкоговорителиобъемногозвучания, выберитеразмерпомещения: S (малое), M (среднее) L (большое), значение M относится к помещению среднего размера.
7Нажмите кнопку ENTER.
8Выберите точку прослушивания с помощью регулятора MULTI JOG.
Для выбора доступны следующие значения:
•FWD (ВПЕРЕДИ) – если точка прослушивания расположена ближе к передним громкоговорителям, чем к громкоговорителям объемного звучания
•MID (СЕРЕДИНА) – если точка прослушивания расположена на равном расстоянии от передних громкоговорителей и громкоговорителей объемного звучания
•BACK (СЗАДИ) – если точка прослушивания расположена ближе к громкоговорителям объемного звучания, чем к передним громкоговорителям
9Нажмите кнопку ENTER для подтверждения настройки.
На дисплее отобразится выбранная настройка громкоговорителей, размер помещения и точка прослушивания.
7
Ru
Быстрая настройка объемного звучания |
8 |
Ru
Глава 3:
Быстрая настройка объемного звучания
Только для модели VSX-516
Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC)
Автоматическая настройка многоканальной акустической калибровки (MCACC) определяет акустические характеристики помещения, предназначенного для прослушивания, с учетом внешнихшумов, размерагромкоговорителейирасстояниядонихиизмеряеткакзадержку, так и уровень сигнала в канале. С его помощью ресивер получает информацию от ряда тестовых звуковых сигналов и на ее основе выбирает оптимальные параметры громкоговорителей и коррекции сигнала, наиболее подходящие для конкретного помещения.
Внимание
•При использовании автоматической настройки MCACC все предыдущие заданные параметры громкоговорителей стираются.
•Убедитесь в том, что головные телефоны отключены.
Предупреждение
•Тестовые сигналы, издаваемые системой автоматической настройки MCACC, имеют высокую громкость.
TOP MENU |
MENU |
SETUP |
DIALOG E |
5 Выберите пункт “A. MCACC” (АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА MCACC) в меню настройки системы, затем нажмите кнопку ENTER.
После нажатия кнопки ENTER старайтесь соблюдать тишину. Система сгенерирует ряд тестовых звуковых сигналов, чтобы определить уровень внешних шумов.
Еслиуровеньшумовслишкомвысок, надисплеевтечениепятисекундмигаетнадписьNOISY! (СЛИШКОМ ШУМНО!). Чтобы прервать настройку и снова начать измерение уровня шумов, нажмитекнопку SETUP (см. ниже примечанияобуровнешумов) илинажмитекнопкуENTER, когда на дисплее появится запрос RETRY? (ПОВТОРИТЬ?).
• Не регулируйте громкость во время тестовых звуковых сигналов. Это может привести к неправильной настройке громкоговорителей.
Затем система проверит настройку микрофона и громкоговорителей.
Если на дисплее появляется надпись ERR (ОШИБКА), имеется неполадка в подключении микрофона или громкоговорителей. Выключите питание и устраните неполадку, на которую указывает сообщение ERR (см. ниже), затем начните автоматическую настройку снова.
•ERR MIC – проверьте подключение микрофона.
•ERR Fch – проверьте подключение передних громкоговорителей.
•ERR Sch – проверьте подключение громкоговорителей объемного звучания.
•ERR SBch – проверьте подключение задних громкоговорителей объемного звучания.
•ERR SW – убедитесь, что низкочастотный громкоговоритель включен и его регулятор громкости не находится в нулевом положении.
6 После появления на дисплее текста CHECK OK (ПРОВЕРКА OK) подтвердите конфигурацию громкоговорителей.
Используйте кнопки / (курсор вверх/вниз) для поочередной проверки каждого громкоговорителя. YES (ДА) илиNO (НЕТ) означает, подключенданныйгромкоговорительили нет. Еслипоказаннаяконфигурациягромкоговорителянеправильна, спомощьюкнопок/ (курсор влево/вправо) измените настройку. По окончании перейдите к следующему пункту.
RECEIVER SLEEP DIMMER ANALOG ATT |
ENTER |
TOUCH |
7 Выберите пункт CHECK OK на дисплее, затем нажмите кнопку ENTER. |
ONE |
|
|
|
INPUT SELECTOR |
|
TUNER EDIT |
|
|
|
|
|
|
|
COPY |
|
Автоматическая настройка MCACC (многоканальной акустической калибровки) проверяет |
|||
|
|
|
|
|
S.RETRIEVER |
|
|
|
|
|
|
RETURN |
|
уровень низкочастотного громкоговорителя. |
|||
|
DVD 5.1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
DVD |
TV |
DVR |
RECEIVER |
|
|
|
VOLUME |
|
|
|
• Если уровеньсигнала нанизкочастотном громкоговорителе слишкомвысок илинизок, на |
|||||
|
USB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
EFFECT/CH SEL |
|
|
|
дисплее в течение пяти секунд мигает надпись соответственно SW.VOL.DWN |
||||||||
|
CD |
CD-R |
FM |
AM |
LEVEL |
|
MUTE |
|
|||||||||
1 Подключите микрофон к гнезду MCACC |
|
ACOUSTIC EQ |
|
(УМЕНЬШИТЕ ГРОМКОСТЬ НЧ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ) или SW.VOL.UP (УВЕЛИЧЬТЕ |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MASTER |
ГРОМКОСТЬ НЧ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ). Для выхода и проверки уровня выхода |
||||||
SETUP MIC (МИКРОФОН НАСТРОЙКИ MCACC) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VOLUME |
||||||
|
|
|
|
|
USB |
SETUP MIC |
|
используемого низкочастотного громкоговорителя , нажмите кнопку SETUP или просто |
|||||||||
на передней панели. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MCACC |
|
|
|||
Проверьте, нет ли препятствий между |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нажмите кнопку ENTER после появления предложения RETRY?. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOWN |
UP |
Ресивер издает дополнительные тестовые звуковые сигналы для определения оптимальных |
|||||
громкоговорителями и микрофоном. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
настроек ресивера для настройки громкоговорителей, уровня громкости каналов, расстояния |
||||
Если у вас есть штатив, используйте его для |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
до громкоговорителей и эквалайзера акустической калибровки. |
||||||
установкимикрофонаприблизительнонауровне |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
8 Автоматическая настройка многоканальной акустической калибровки (MCACC) |
|||||||||
уха в обычной точке прослушивания. Иначе |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
установите микрофон на уровне уха, используя стол или стул. |
|
завершена! |
|||||||||||||||
2 Если ресивер выключен, нажмите кнопку RECEIVER (РЕСИВЕР), чтобы включить |
На передней панели загорается индикатор MCACC, сигнализируя о завершении настройки |
||||||||||||||||
параметров объемного звучания. |
|||||||||||||||||
его питание. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПараметрыавтоматическойнастройкиMCACC должныобеспечиватьпревосходноеобъемное |
|||
3 Если в системе есть низкочастотный громкоговоритель, включите его. |
|||||||||||||||||
звучание системы, но эти параметры также можно настроить вручную с помощью меню |
|||||||||||||||||
4 Нажмите кнопку RECEIVER на пульте дистанционного управления, после чего |
настройки системы (System Setup) (см. начиная со стр. 22).2 |
||||||||||||||||
нажмите кнопку SETUP (НАСТРОЙКА). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
После появления надписи SKIP? (ПРОПУСТИТЬ?) можно нажать кнопки / (курсор вверх/ |
||||
• Снова нажмите на кнопку SETUP в любой момент для выхода из меню настройки |
|||||||||||||||||
вниз) для выбора одного из следующих вариантов, а затем – кнопку ENTER, и с помощью |
|||||||||||||||||
системы.1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кнопок / (курсор вверх/вниз) проверить настройки: |
|||
Примечание
1Ресивер автоматически выйдет из текущего меню, если в течение трех минут не будут осуществлены никакие действия. При отмене автоматической настройки MCACC в любое время ресивер автоматически выйдет из текущего экрана без изменения настроек.
2• Иногда для одинаковых громкоговорителей с диаметром динамика около 12 см настройка задает разные размеры. Исправить этот параметр можно вручную, руководствуясь указаниями раздела Настройка громкоговорителей на стр. 24.
•Настройка расстояния до низкочастотного громкоговорителя может быть больше фактического расстояния от точки прослушивания. Эта настройка должна быть точной (с учетом задержки и характеристик помещения) и обычно не требует изменения.
Быстрая настройка объемного звучания
•CHK SP – проверьтеразмериколичествоподключенныхгромкоговорителей(см. стр. 24 для получения дополнительной информации)
•CHK DIST.– проверьте расстояние до громкоговорителей от точки прослушивания (см. стр. 25 для получения дополнительной информации)
•CHK LEVEL – проверьте общий баланс системы громкоговорителей (см. стр. 25 для получения дополнительной информации)
•CHK EQ – выберите один из пунктов ALL CH или F ALIGN для проверки частотного баланса системы громкоговорителей в зависимости от акустических характеристик помещения (см. стр. 23 для получения дополнительной информации)
9 По окончании выберите пункт “SKIP?” длявозвратав меню System Setup (Настройка системы).
•Не забудьте отсоединить микрофон после завершения автоматической настройки
MCACC.
Другие проблемы во время автоматической настройки MCACC
Если условия помещения не подходят для автоматической настройки MCACC (слишком сильные фоновые шумы, эхо от стен, препятствия, заслоняющие громкоговорители от микрофона), результаты настройки могут быть неверными. Проверьте, не влияют ли на эти условия бытовые приборы (кондиционер, холодильник, вентилятор и т.д.), и при
необходимости отключите их.1 Если на дисплее передней панели отображаются какие-либо инструкции выполняйте их.
Примечание
1 Некоторые старые модели телевизоров могут создавать помехи микрофону. Во время автоматической настройки MCACC телевизор можно выключить. |
9 |
Ru
Подключение |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
Глава 4: |
|
|
Подключение телевизора и проигрывателя DVD |
|
Ru |
||||
|
|
|
|
||||||
Подключение |
|
|
На этой странице показан порядок подключения проигрывателя дисков DVD и телевизора к |
||||||
Подсоединение кабелей |
|
|
ресиверу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Соедините коаксиальный цифровой |
|
|
|
|
|
|
Не перегибайте кабели поверх устройства (как |
|
|
аудиовыход проигрывателя DVD со |
|
|
|
|
|
|
показано на рисунке). В противном случае |
|
|
входом DIGITAL COAX 1 (DVD/LD) этого |
|
|
|
|
|
|
магнитное поле, генерируемое |
|
|
ресивера. |
|
|
|
|
|
|
трансформаторами этого устройства, может |
|
|
Для соединения используйте коаксиальный |
|
|
|
|
|
|
вызвать помехи в громкоговорителях. |
|
|
цифровой аудиокабель.2 |
|
3 |
|
Телевизор |
||
|
|
|
2 |
Подключитекомпозитныйвидеовыход |
DIGITAL |
|
|
|
|
Внимание |
|
|
и стереофонические аналоговые |
AUDIO OUT |
|
ANALOG AUDIO OUT |
|
||
|
|
OPTICAL |
|
VIDEO IN |
|||||
• Перед выполнением или изменением схем |
|
|
аудиовыходы3 проигрывателя DVD ко |
|
|
R |
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
подключения обязательно отсоедините |
|
|
входам DVD/LD этого ресивера. |
|
|
|
|
|
|
кабель питания от электророзетки. |
|
|
Для соединения используйте стандартный |
|
|
|
|
|
|
• Перед отсоединением кабеля питания переключите питание в режим ожидания. |
видеокабель RCA и стереофонический |
|
|
|
|
4 |
|||
Аналоговые аудиокабели |
|
|
акустический кабель RCA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
• Если проигрыватель DVD имеет |
|
|
|
75 |
LOOP ANTENNA |
||
|
|
|
|
многоканальные аналоговые выходы, |
|
|
|
FM UNBAL |
AM |
Для подключения аналоговых |
|
|
|
|
IN |
CD |
|
|
|
Аналоговые аудиокабели |
|
подключите их, как описано в разделе |
|
|
|
|
|
||
аудиокомпонентов используйте |
|
|
|
DVR/ |
|
|
|||
|
|
|
Подключение многоканальных |
OPT |
IN |
VCR |
VIDEO |
|
|
стереофоническиеаудиокабелиRCA. Этикабели |
|
|
|
(CD) |
OUT |
|
|
||
|
|
|
|
аналоговых выходов на стр. 11. |
1 |
|
|
|
|
имеют типичную красную и белую маркировку, |
Правый (красный) |
|
DIGITAL IN |
IN |
SAT |
IN |
OUT |
||
|
|
|
|
|
ASSIGNABLE |
|
TV/ |
|
|
|
|
|
3 |
Соедините аналоговые аудиовыходы |
|
|
|
|
|
и необходимо подключить красные штекеры к |
|
|
|
|
DVD |
IN |
MONITOR |
||
|
|
|
|
|
|
/LD |
OUT |
||
разъемам R (правый), а белые – к разъемам L |
|
|
телевизора со входами TV/SAT ресивера. |
DIGITAL IN |
IN |
FRONT |
5.1CHD V D |
SUB |
|
|
|
|
|
COAX |
INPUT |
||||
|
|
|
Это позволит воспроизведение звука со |
ASSIGNABLE |
|
|
|||
(левый). |
|
|
(DVR/VCR) |
|
CD-R |
IN |
WOOFER |
||
|
Левый (белый) |
|
|
2 |
|
PLAY |
|
||
|
встроенного тюнерателевизора. Используйте |
1 |
IN |
/TAPE |
|
PREOUT |
|||
|
|
|
для этого стереофонический аудиокабель |
COAX |
|
/MD |
|
|
|
|
|
|
(DVD/LD) |
R AUDIO |
L |
|
|
||
|
|
|
|
|
OUT |
REC |
|
|
|
Цифровые аудиокабели |
|
|
RCA. |
|
|
|
|
|
|
Дляподключенияк данномуресиверуцифровых |
|
|
• |
Если используемый телевизор имеет |
Этот ресивер |
|
|
|
|
|
|
|
встроенный цифровой декодер, можно |
|
|
|
|||
компонентовследуетиспользоватьимеющиесяв |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
также соединить оптический цифровой |
1 |
|
|
|
||
продаже коаксиальные цифровые аудиокабели |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
аудиовыход телевизора со входом |
|
|
|
|
|
|
или оптические кабели.1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIGITAL OPT 1 (CD) ресивера. Для |
|
|
|
|
|
|
|
Коаксиальный цифровой |
Оптический кабель |
|
соединения используйте оптический |
COAXIAL |
|
R |
AUDIO L |
VIDEO OUT |
|
|
кабель.4 |
DIGITAL OUT |
|
ANALOG OUT |
|
|||
|
аудиокабель |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
4 |
Подключите видеоразъем ресивера |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Видеокабели |
|
|
MONITOR OUT (ВЫХОД МОНИТОРА) к |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
видеовходу телевизора. |
|
|
|
|
|
|
Стандартные видеокабели RCA |
|
|
Для подключения к гнезду композитного |
Проигрыватель DVD |
|
||||
|
|
видео используйте стандартный видеокабель |
|
|
|
|
|
||
Эти кабели являются наиболее |
|
|
RCA. |
|
|
|
|
|
|
распространенным типом видеокабелей, и их |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
следует использовать для подключения к |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
разъемам композитного видео. Их штекеры, в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отличие от аудиокабелей, имеют желтую |
Стандартные видеокабели RCA |
|
|
|
|
|
|
|
|
маркировку. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примечание
1• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, старайтесь не повредить защитную шторку оптического разъема.
•Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю. Можно повредить кабель об острые углы.
•Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.
2Если на проигрывателе DVD имеется только оптический цифровой выход, его можно соединить с оптическим входом ресивера с помощью оптического кабеля. При настройке ресивера следует назначить для ресивера оптический вход, к которому подключен проигрыватель (см. раздел Меню назначения входов на стр. 25).
3Это соединение позволит осуществлять аналоговые записи с используемого проигрывателя DVD.
4В этом случае следует назначить для ресивера цифровой вход, к которому подключен телевизор (см. раздел Меню назначения входов на стр. 25).
Подключение
Подключение многоканальных аналоговых выходов
Для воспроизведения стандартов DVD Audio и SACD используемыйпроигрывательDVD может иметь5.1-канальныеаналоговыевыходы. Вэтом случаеихможноподключитькмногоканальным
входам ресивера, как показано ниже.1
Этот ресивер |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
FM UNBAL |
AM |
ANTENNA |
|
|
|
|
|
|
|
75 |
LOOP |
|
|
|
|
|
IN |
|
CD |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
DVR/ |
|
|
|
|
SURROUND |
|
OPT |
IN |
|
|
|
|
|
DVD 5.1CH INPUT |
|
|
|
|
VCR |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(CD) |
OUT |
|
|
|
VIDEO |
|
|
|
|
ASSIGNABLE |
|
|
TV/ |
|
|
|
|
|
|
DIGITAL IN |
IN |
|
SAT |
|
|
OUT |
S R |
L R |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
DVD |
|
|
MONITOR |
P |
|
|
|
|
|
/LD |
|
|
OUT |
|
|
|
COAX |
IN |
|
FRONT |
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
SUB |
A |
A |
|
|
2 |
|
|
PLAY |
IN |
|
WOOFER |
|
||
|
IN |
|
CD-R |
|
|
PREOUT |
K |
|
|
COAX |
|
/TAPE |
|
|
|
|
|||
|
|
/MD |
|
|
|
E |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OUT |
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
R |
AUDIO |
L |
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
L |
CENTER |
R |
L |
SUB |
VIDEO |
FRONT |
OUTPUT |
SURROUND |
WOOFER |
OUTPUT |
||
OUTPUT |
|
OUTPUT |
OUTPUT |
|
||
DVD/многоканальный декодер с многоканальными аналоговыми выходами
Подключение спутникового ресивера или другой цифровой приставки
Спутниковые и кабельные ресиверы, а также наземные цифровые ресиверы являются примерами так называемых “приставок”.
1 Соедините аудио/видеовыходы приставки со входами TV/SAT AUDIO и VIDEO
этого ресивера.2
Для аудиосоединения используйте стереофонический аудиокабель RCA, а для видеосоединения – стандартный видеокабель
RCA.
2 Если используемая приставка оборудована цифровым выходом, соедините его с цифровым аудиовходом этого ресивера.
В примерепоказано оптическоеподключение ко входу DIGITAL OPT 1 (CD).3
Этот ресивер |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
FM UNBAL |
AM |
ANTENNA |
|
|
|
|
75 |
LOOP |
|
|
IN |
|
CD |
|
|
|
OPT |
IN |
|
DVR/ |
|
|
|
|
|
VCR |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
(CD) |
OUT |
|
|
|
VIDEO |
|
|
|
|
IN |
|
||
ASSIGNABLE |
|
|
TV/ |
|
|
|
DIGITAL IN |
|
|
|
|
OUT |
|
|
IN |
|
SAT |
|
|
|
|
|
|
IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVD |
|
|
MONITOR |
|
|
|
/LD |
|
|
OUT |
|
IN |
|
FRONT |
D V D |
|
|
COAX |
|
|
|
5.1CH |
|
SUB |
2 |
|
|
PLAY |
INPUT |
|
|
|
|
IN |
|
WOOFER |
||
(DVR/VCR) |
IN |
|
CD-R |
|
|
PREOUT |
COAX |
|
|
/TAPE |
|
|
|
|
|
/MD |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
(DVD/LD) |
OUT |
|
REC |
|
|
|
|
R |
AUDIO |
L |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
1 |
DIGITAL OUT
OPTICAL |
COAXIAL |
R AUDIO L |
VIDEO |
AV OUT
STB (приставка)
Подключение других аудиокомпонентов
Количество и тип соединений зависит от типа
подключаемого компонента.4 Для подключения проигрывателей CD-R, MD, DAT, кассетного магнитофона или других аудиокомпонентов выполняйте действия, описанные ниже.
1 Если используемый компонент имеет цифровой аудиовыход, соедините его с цифровым аудиовходом ресивера.
В примерепоказано оптическоеподключение ко входу DIGITAL OPT 1 (CD).
2 Если необходимо, соедините аналоговые аудиовыходы компонента со свободными аудиовходами ресивера.
Это соединение понадобится для компонентов, не имеющих цифрового выхода, или если необходима запись с цифрового компонента. Используйте стереофонический аудиокабель RCA, как показано.
3 Если подключается рекордер/ магнитофон, соедините аналоговые аудиовыходы (REC) с аналоговыми аудиовходами рекордера/магнитофона.
В примере показано аналоговое подключение к гнезду аналогового выхода CD-R/TAPE/MD с помощью стереофонического аудиокабеля RCA.
Этот ресивер |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
FM UNBAL |
AM |
ANTENNA |
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
LOOP |
|
|
||
|
|
IN |
|
CD |
|
|
|
|
|
|
|
OPT |
IN |
|
DVR/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VCR |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(CD) |
|
OUT |
|
|
|
|
VIDEO |
|
|
|
ASSIGNABLE |
|
|
TV/ |
IN |
|
|
|
|
|
|
DIGITAL IN |
|
|
|
|
|
OUT |
|
|
||
|
|
IN |
|
SAT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVD |
|
|
|
MONITOR |
|
|
|
|
|
|
/LD |
|
|
|
OUT |
|
|
|
|
IN |
|
FRONT |
|
|
|
|
|
|
|
COAX |
|
|
|
D V D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.1CH |
|
|
SUB |
|
|
|
|
2 |
|
|
PLAY |
INPUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
IN |
|
|
WOOFER |
|
|
||
|
(DVR/VCR) |
IN |
|
CD-R |
|
|
|
PREOUT |
|
|
|
COAX |
|
|
/TAPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/MD |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(DVD/LD) |
OUT |
|
REC |
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
AUDIO |
L |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
3 |
|
|
|
|
2 |
|
|
OPTICAL |
COAXIAL |
|
R |
IN |
L |
|
R |
OUT |
L |
|
|
|
REC |
|
|
|
PLAY |
|
|||
DIGITAL OUT |
|
|
AUDIO IN |
|
|
AUDIO OUT |
||||
CD-R, MD, DAT, кассетный магнитофон, и т.д.
О декодере WMA9 Pro
Это устройство имеет встроенный декодер
Windows Media® Audio 9 Professional (WMA9 Pro), поэтому возможно воспроизведение
аудиосигнала с кодированием WMA9 Pro при помощи коаксиального или оптического цифрового соединения при подключении к
проигрывателю, совместимому с WMA9 Pro. Однако подключенный проигрыватель DVD,
приставкаит.д. должнывыводитьаудиосигналвформатеWMA9 Pro через коаксиальныйили оптический цифровой выход.
Microsoft, Windows Media® и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
Примечание
1 |
Многоканальный вход можно использовать, только если выбран режим DVD 5.1 ch (см. стр. 21). |
|
2 |
Если ко входам TV/SAT уже подключен телевизор, просто выберите другой вход. Однако необходимо запомнить, к какому входу подключена приставка. |
|
3 |
В этом случае следует назначить для ресивера цифровой вход, к которому подключена приставка (см. раздел Меню назначения входов на стр. 25). |
|
4 |
Учтите, что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио, если требуется выполнить запись с цифровых компонентов (например, минидиска) на аналоговые компоненты или |
11 |
наоборот. |
||
Ru
Loading...