PIONEER AVIC-X910BT, AVIC-X710BT User Manual [fr]

Manuel de fonctionnement

RECEPTEUR AV MULTIMEDIA A MEMOIRE FLASH
AVEC SYSTEME DE NAVIGATION

AVIC-X910BT
AVIC-X710BT

Notice à tous les utilisateurs :

Ce logiciel nécessite que le système de navigation soit
correctement connecté au frein de stationnement de
votre véhicule et en fonction du véhicule, une
installation supplémentaire peut être nécessaire. Pour
plus d’information, veuillez contacter votre revendeur
Pioneer Electronics autorisé ou appeler le (800) 421-

1404.

Français

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir
comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instruc-

tions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facile­ment à l’avenir.

– Comment utiliser ce manuel 27

Important

Les écrans donnés en exemple peuvent être
différents des écrans réels.
Les écrans réels peuvent être modifiés sans
préavis suite à des améliorations de perfor­mances et de fonctions.

Introduction

Pour le modèle canadien 10
Accord de licence 11

– PIONEER AVIC-X910BT, AVIC-X710BT -

pour les États-Unis 11

– PIONEER AVIC-X910BT, AVIC-X710BT -

pour le Canada 13

– Conditions générales d’utilisation des

données de Tele Atlas 16

– Licenses 18

À propos de la base de données 21

– À propos des données de la base de

données de carte 21

– Droits d’auteurs pour les données

d’Amérique du nord 22

Consignes importantes de sécurité 23

– Service “GOOG-411” 24
– Indication de la limitation de

vitesse 24

Consignes de sécurité supplémentaires 25

– Verrouillage par le frein à main 25
– Lors de l’utilisation d’un afficheur

branché à la borne REAR MONITOR
OUTPUT 25

– Pour éviter l’épuisement de la

batterie 26

– Caméra de rétrovisée 26

Remarques avant d’utiliser le système 26

– Problème de fonctionnement 26
– Notre site web 26

Vue d’ensemble du manuel 27

2

Fr

– Terminologie 27
– Définitions des termes 27

Notice concernant la visualisation de

données vidéo 28

Notice concernant la visualisation de DVD-

Vidéo 28

Notice concernant l’utilisation de fichier

MP3 28
Compatibilité avec l’iPod 28
Couverture de la carte 29
À propos du système de reconnaissance

vocale 29
Protection du panneau et de l’écran LCD 29
Remarques sur la mémoire interne 29

– Avant de retirer la batterie du

véhicule 29

– Données faisant l’objet d’un

effacement 29

– Réinitialisation du

microprocesseur 29

Commandes de base

Vérification des noms des composants et des

fonctions 31
Insertion et éjection d’un disque 32

– Insérer un disque 32
– Éjecter un disque 32

Insertion et éjection d’une carte mémoire

SD 33

– Insertion d’une carte mémoire SD 33
– Éjection d’une carte mémoire SD 33

Branchement et débranchement d’un

périphérique de stockage USB 33

– Branchement d’un périphérique de

stockage USB 34

– Débranchement du périphérique de

stockage USB 34

Connexion et déconnexion d’un iPod 34

– Connexion de votre iPod 34
– Déconnexion de votre iPod 35

Sommaire

Séquence des opérations du démarrage à

l’arrêt 35

– Lors du premier démarrage 35

Démarrage ordinaire 36
Comment utiliser les écrans du menu de

navigation 38

– Présentation des écrans 38
– Ce que vous pouvez faire sur chaque

menu 39

– Affichage de l’image de la caméra de

rétrovisée 39

Comment utiliser la carte 40

– Comment lire l’écran de la carte 40
– Changement du mode carte 42
– Comment changer l’échelle de la

carte 43

– Faire défiler la carte sur le lieu à

examiner 43

– Changement de l’inclinaison et de

l’angle de rotation de la carte 44

La procédure de base pour créer votre

itinéraire 45

Utilisation des écrans de liste (par ex., liste

de villes) 45

Utilisation du clavier sur l’écran 45

Recherche et sélection d’un lieu

Recherche d’un lieu à partir d’une

adresse 47

Recherche d’une adresse utile à

proximité 49

– Recherche d’une adresse utile autour

du curseur 49

– Recherche d’une adresse utile à

proximité 50

– Recherche d’une adresse utile le long

de l’itinéraire actuel 50

– Recherche d’une adresse utile autour

de la destination 51

– Recherche d’une adresse utile autour

de l’adresse 51

– Utilisation de “Recherches

enregistré…” 51

Recherche d’adresses utiles en utilisant des

données d’un périphérique de stockage
externe (USB, SD) 53

Recherche d’un lieu à partir des

coordonnées 54

Sélection d’un lieu que vous avez recherché

récemment 56

– Suppression de l’entrée dans

“Historique” 56

Sélection d’un lieu mémorisé dans

“Favoris” 56

– Suppression de l’entrée dans

“Favoris” 57

Réglage de l’itinéraire jusqu’à votre

domicile 57

Réglage d’un itinéraire en rappelant un

itinéraire enregistré 57

Recherche d’un lieu en faisant glisser la

carte 58

Une fois que le lieu est décidé (Écran de
confirmation de carte)

Ce que vous pouvez faire avec “Écran de

confirmation de carte” 60
Itinéraire... 60
Enr. sous... 61
Définition du lieu comme nouvelle

destination 61
Définition du lieu comme point de

passage 61
Définition du lieu comme nouvelle

destination finale 61
Définition du lieu comme point de

départ 62
Visualisation des informations concernant un

emplacement spécifique 62
Placement d’une épingle de signalisation sur

un lieu 63

Fr

3

Sommaire

– Retrait d’une épingle de

signalisation 63

Enregistrement d’un lieu comme adresse

utile personnalisée 63
Mémorisation d’un lieu dans “Favoris” 64
Suppression de l’entrée dans “Favoris” 65

Contrôle de l’itinéraire actuel

Contrôle des conditions de l’itinéraire

actuel 66

– Affichage d’un voyage virtuel à grande

vitesse 67

– Contrôle de l’aperçu de l’itinéraire

complet 67

Contrôle de l’itinéraire actuel 67

Édition des points de passage et de la
destination
Édition des points de passage 69

– Ajout d’un point de passage 69
– Classement des points de passage 69
– Suppression d’un point de

passage 69

Mémorisation de l’itinéraire actuel 69

– Suppression de l’entrée dans “Mes

itinéraires” 70

Suppression de l’itinéraire actuel 70

Recherche d’informations sur MSN
Direct
Activation du service 71

– Vérification de la clé de votre

produit 71

– Abonnement au service MSN

Direct 72

– Activation de la fonction MSN

Direct 72
Consultation des prix de l’essence 72
Consultation des horaires des cinémas 73

– Recherche d’un cinéma en

sélectionnant le titre d’un film 73

4

Fr

– Recherche d’un titre de film en

sélectionnant un cinéma 74

Consultation des informations

météorologiques 75

– Vérification des informations

météorologiques locales 75

– Vérification des conditions

météorologique du monde entier 75

Utilisation des informations sur le trafic 75

– Visualisation de l’évènement de

circulation 76

– Visualisation du débit de la

circulation 77

– Réglage des informations sur le

trafic 77

Consultation des gros titres de

l’actualité 78
Consultation des évènements locaux 79
Consultation des cotations des actions 79

– Choix des symboles boursiers 80
– Visualisation des cotations d’action

détaillées 80

Utilisation du téléphone main libre

Présentation du téléphone main libre 81
Préparation des dispositifs de

communication 81
Affichage du Menu téléphone 81
Enregistrement de votre téléphone

portable 82

– Recherche de téléphones à

proximité 82

– Recherche d’un téléphone précis 82
– Appariement de votre téléphone

portable 83

Connexion d’un téléphone portable

enregistré 84

– Déconnexion d’un téléphone

portable 85

– Suppression d’un téléphone

enregistré 85

Sommaire

Recevoir un appel 85

– Prendre un appel 85
– Rejeter un appel entrant 86

Effectuer un appel 86

– Marquage direct 86
– Appel à partir du journal des

appels 86

– Appel d’un numéro enregistré dans

l’écran “Contacts” 87

– Composition d’un numéro de

téléphone de l’adresse utile 88

– Appeler chez soi en toute

simplicité 88

– Composition de GOOG-411 88
Annonce de sms entrants 89
Transfert de l’annuaire 89
Effacement de la mémoire 90
Réglage du téléphone 90

– Réglage du volume du téléphone 90

– Arrêt de la transmission d’ondes

Bluetooth 91

– Prendre automatiquement un

appel 91

– Réglage de la fonction de rejet

automatique 91

– Annulation de l’écho et réduction du

bruit 92

– Réglage de la connexion

automatique 92

– Édition du nom du périphérique 92
Remarques pour le téléphone main libre 92
Mise à jour du logiciel de technologie sans fil

Bluetooth 94

Lecture de CD audio

Lecture de l’écran 95
Utilisation des touches de l’écran tactile 95
Sélection d’une piste de la liste 96
Utilisation du menu “Function” 96

Lecture des fichiers musicaux d’un ROM

Lecture de l’écran 97
Utilisation des touches de l’écran tactile 97

– Sélection d’une piste de la liste 98
– Parcourir les informations

intégrées 99

Utilisation du menu “Function” 99

Lecture d’un DVD-Vidéo

Lecture de l’écran 101
Utilisation des touches de l’écran

tactile 101

– Reprise de la lecture (Signet) 103
– Recherche d’une scène particulière et

reprise de la lecture à un moment
précis 103

– Recherche directe d’un numéro 104
– Utilisation du menu DVD 104
– Lecture image par image 104
– Lecture en ralenti 104

Utilisation du menu “Function” 105

Lecture d’un disque DVD-VR

Lecture de l’écran 106
Utilisation des touches de l’écran

tactile 106

– Recherche d’une scène particulière et

reprise de la lecture à un moment
précis 107

– Changement du mode de lecture 108
– Utilisation de la fonction saut

court 108

– Lecture à partir de la sélection d’une

liste de titres 108

– Lecture image par image 109
– Lecture en ralenti 109

Utilisation du menu “Function” 109

Lecture de vidéo DivX
Lecture de l’écran 111

5

Fr

Sommaire

Utilisation des touches de l’écran

tactile 111

– Lecture image par image 112
– Lecture en ralenti 112
– Recherche d’une scène particulière et

reprise de la lecture à un moment
précis 113

Utilisation du menu “Function” 113

Configuration pour les DVD-Vidéo, DVD­VR, DivX

Affichage du menu Config. DVD 115
Réglage des langues prioritaires 115
Réglage de l’affichage de l’icône

d’angle 116
Réglage du rapport de format 116
Réglage du verrouillage parental 116

– Réglage du numéro de code et du

niveau 116

Affichage du code d’enregistrement de VOD

DivX 117
Réglage de “Lecture auto” 117
Réglage du fichier de sous-titres pour

DivX 118
Tableau de codes des langues pour

DVD 119

Lecture de fichiers musicaux (depuis une
clé USB ou une carte SD)

Procédure de départ 120
Lecture de l’écran 120
Utilisation des touches de l’écran tactile

(Musique) 121

– Sélection d’une piste de la liste 122
– Parcourir les informations

intégrées 122

Utilisation du menu “Function” 123

Lecture de fichiers vidéo (depuis une clé
USB ou une carte SD)

Procédure de départ 124

Lecture de l’écran 124
Utilisation des touches de l’écran tactile

(Vidéo) 125

– Recherche d’une scène particulière et

reprise de la lecture à un moment
précis 125

Utilisation du menu “Function” 126

Utilisation d’un iPod (iPod)

Procédure de départ 127
Lecture de l’écran 127
Utilisation des touches de l’écran tactile

(Musique) 128

– Recherche d’une chanson 129

Lancement de la lecture vidéo 130
Utilisation des touches de l’écran tactile

(Vidéo) 130

– Recherche d’une vidéo 131

Utilisation du menu “Function” 132

Utilisation de la radio (FM)

Lecture de l’écran 133
Utilisation des touches de l’écran

tactile 133

– Permutation entre l’affichage des

informations détaillées et l’affichage de
la liste prédéfinie 134

– Mise en mémoire et rappel des stations

de radiodiffusion 134

Utilisation du menu “Function” 135

– Mise en mémoire des fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes 135

– Syntonisation des signaux

puissants 135

Utilisation de HD Radio (Digital Radio)

Lecture de l’écran 136
Utilisation des touches de l’écran

tactile 136

6

Fr

Sommaire

– Permutation entre l’affichage des

informations détaillées et l’affichage de
la liste prédéfinie 137

– Mise en mémoire et rappel des stations

de radiodiffusion 137
Changement d’affichage 137
Utilisation du menu “Function” 138

– Mise en mémoire des fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes 138

– Changement du mode de

recherche 138

– Syntonisation des signaux

puissants 139

– Changement du mode de

réception 139

Utilisation de la radio (AM)

Lecture de l’écran 140
Utilisation des touches de l’écran

tactile 140

– Permutation entre l’affichage des

informations détaillées et l’affichage de

la liste prédéfinie 141

– Mise en mémoire et rappel des stations

de radiodiffusion 141
Utilisation du menu “Function” 141

– Mise en mémoire des fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes 142

– Syntonisation des signaux

puissants 142

Utilisation du tuner XM

Lecture de l’écran 143
Utilisation des touches de l’écran

tactile 144

– Sélection directe d’un canal XM 145
– Affichage de l’identificateur de la

radio 145

– Mise en mémoire et rappel des stations

de radiodiffusion 145

– Sélection d’un canal sur la liste 145

– Utilisation de la fonction “My

Mix” 146

– Utilisation de la fonction de bulletin

d’informations routières directe 147

Utilisation du menu “Function” 147

– Réglage des chansons

mémorisées 147

Utilisation du tuner SIRIUS

Lecture de l’écran 149
Utilisation des touches de l’écran

tactile 149

– Sélection directe d’un canal

SIRIUS 151

– Afficher l’identificateur de la

radio 151

– Mise en mémoire et rappel des stations

de radiodiffusion 151

– Utilisation de la fonction “My

Mix” 151

– Utilisation de la fonction de bulletin

d’informations routières directe 152

– Utilisation de la fonction “Reprise

instantanée” 152

Utilisation du menu “Function” 153

– Réglage des chansons

mémorisées 153

– Utilisation de la fonction d’alerte de

match 154

– Affichage de l’information du

match 155

Utilisation de l’entrée AV

Utilisation de AV1 156
Utilisation de AV2 156
Utilisation des touches de l’écran

tactile 156

Utilisation de l’appareil extérieur (EXT1,
EXT2)
Lecture de l’écran 157

7

Fr

Sommaire

Utilisation des touches de l’écran

tactile 157

Personnalisation des préférences

Les options du menu “Paramètres

Navigation” 159

– Opérations de base du menu

“Paramètres Navigation” 159
– Paramètres GPS, Heure 159
– Param. heure 160
– Réglage des points d’intérêt 161
– Paramètres 3D 161
– Paramètres carte 161
– Infos affichées 162
– Zoom intellig. 163
– Mode Vue d’ensemble 163
– Gestion enreg. 164
– Itinéraire 164
– Avertissements 165
– Paramètres régionaux 165
– Définir Domicile 165
– Mode Démo 165
– Paramètres son 166
– A propos 166
– Réglages d’affichage des adresses

utiles 167

– Création de nouvelles catégories 168
– Modification de vos adresses utiles

personnalisées 168
– Enregistrement de votre historique des

déplacements 169
– Paramétrage de la position de votre

domicile 171

Options sur le menu “Paramètres

Système” 172

– Affichage du menu “Paramètres

Système” 172

– Réglage de la langue 172
– Modification de l’écran de

démarrage 172

8

Fr

– Réglage de la caméra de

rétrovisée 173

– Réglage des positions de réponse de

l’écran tactile (Calibrage de l’écran
tactile) 174

– Réglage de la luminosité de

l’écran 174

– Réglage de la couleur d’éclairage 175
– Vérification des informations sur la

version 176

– Restaurer les réglages d'usine 176
– Extinction de l’écran 176

Les options du menu “Son AV” 176

– Affichage du menu “Son AV” 176
– Réglage de l’équilibre sonore 177
– Utilisation de l’égaliseur 177
– Ajustement de la correction

physiologique 179

– Utilisation de la sortie pour haut-

parleur d’extrêmes graves 179

– Utilisation du filtre passe-haut 180
– Ajustement des niveaux des

sources 180

– Augmentation des basses (Accent.

graves) 180

Options sur le menu “Paramètres AV” 181

– Affichage du menu “Paramètres

AV” 181

– Réglage de l’entrée vidéo 1 (AV1) 181
– Réglage de l’entrée vidéo 2 (AV2) 181
– Changement du réglage de l’antenne

automatique 181

– Changement du mode écran

large 182

– Changement de la mise en sourdine/

atténuation du son 182

– Réglage de la sortie arrière 183

Autres fonctions
Paramétrage de la fonction antivol 184

– Réglage du mot de passe 184

Sommaire

– Saisie du mot de passe 184
– Suppression du mot de passe 184
– Mots de passe oubliés 184

Restauration des réglages par défaut ou

d’usine du système de navigation 185

– Définition des éléments à

supprimer 186

Annexe

Dépannage 188
Messages et comment y répondre 193
Messages relatifs aux fonctions audio 194
Technologie de positionnement 197

– Positionnement par GPS 197
– Positionnement par “navigation à

l’estime” 197

– Comment les fonctions GPS et

“navigation à l’estime” peuvent-elles

fonctionner ensemble? 198

Traitement des erreurs importantes 199

– Lorsque le positionnement par GPS est

impossible 199

– Situations susceptibles de provoquer

des erreurs de positionnement
perceptibles 199

Informations sur la définition d’un

itinéraire 201

– Spécifications pour la recherche

d’itinéraire 201

Manipulation et entretien des disques 203

– Lecteur intégré et précautions 203
– Conditions ambiantes pour le

disque 204

Disques lisibles 204

– DVD-Vidéo et CD 204
– Disques enregistrés en AVCHD 204
– Lecture de DualDisc 204
– Dolby Digital 205
– Son DTS 205

Informations détaillées sur les supports

lisibles 205

– Compatibilité 205
– Tableau de compatibilité des

supports 208
Bluetooth 212
À propos du logo SAT RADIO READY 212
Technologie HD radio 213
Logo SD et SDHC 213
WMA 213
DivX 213
AAC 214
Informations détaillées sur les iPod

connectables 214

– iPod 214
– iPhone 214
– iTunes 214

Utilisation correcte de l’écran LCD 215

– Manipulation de l’écran LCD 215
– Écran à cristaux liquides (LCD) 215
– Entretien de l’écran LCD 215
– Rétroéclairage par DEL (diode

électroluminescente) 215
Information affichée 216

– Menu Destination 216
– Menu téléphone 216
– Menu Paramètres 217
– Menu des raccourcis 219
– Config. DVD 220

Glossaire 221
Spécifications 225

9

Fr

Chapitre

01

Introduction

Cet appareil est conforme à l’article 15 des rè­glements FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interfé­rences nuisibles, et (2) cet appareil doit accep­ter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui peuvent entraîner un fonc­tionnement indésirable.

Toute altération ou modification effectuée sans
autorisation appropriée peut invalider le droit
de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipe­ment.

ID FCC : AJDK020
NUMÉRO DE MODÈLE : AVIC-X910BT
IC : 775E-K020
ID FCC : AJDK020
NUMÉRO DE MODÈLE : AVIC-X710BT
IC : 775E-K020

Cet appareil est conforme à l’article 15 des rè­glements FCC et RSS-Gen des Règles IC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provo­quer d’interférence, et (2) cet appareil doit ac­cepter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui peuvent entraîner son fonc­tionnement indésirable.
FABRIQUÉ EN CHINE

Cet appareil est conforme aux limites d’exposi­tion à la radiation FCC établies pour les appa­reils non contrôlés et satisfait aux normes
d’exposition FCC aux radiofréquences (RF) du
supplément C à OET65. Cet appareil émet une
énergie RF très faible qui est considérée être
conforme sans évaluation de l’exposition maxi­male autorisée (MPE). Mais il est préférable
d’installer et d’utiliser l’appareil en conservant
une distance d’au moins 20 cm entre le radia­teur et le corps d’une personne (y compris les
extrémités : mains, poignets, pieds et chevil­les).

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

10

Fr

Introduction

Chapitre

01

Accord de licence

PIONEER AVIC-X910BT, AVIC­X710BT- pour les États-Unis

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
(“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC­CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

16). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES
CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES
PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI­CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES
CINQ (5) JOURS SUIVANT LA RÉCEPTION
DES PRODUITS AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OÙ VOUS LES AVEZ
ACHETÉS. L’UTILISATION DU LOGICIEL EN-
TRAÎNE VOTRE ACCEPTATION TACITE DE CET
ACCORD DE LICENCE.

l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne
pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les personnes autorisées conserve­ront tous les droits d’auteur, secrets commer­ciaux, brevets et autres droits de propriété sur
le Logiciel. Le Logiciel est protégé par des
droits d’auteur et il ne peut être copié, même
modifié ou fusionné avec d’autres produits.
Vous ne pouvez pas altérer ou modifier les
mentions de copyrights ou des droits exclusifs
du propriétaire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

Introduction

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.
Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met­tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou

11

Fr

Chapitre

01

Introduction

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti­cles 2 et 3, Pioneer et ses concédants seront
appelés collectivement “Pioneer”)N’ACCOR-
DENT AUCUNE ET VOUS NE RECEVEZ AU­CUNE GARANTIE POUR LE LOGICIEL,
EXPRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES
GARANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET
DE QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICU­LIER QUE CE SOIT POUR LE LOGICIEL SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS ÉTATS
NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GA-
RANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE L’EX-
CLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS. Le Logiciel est
complexe et il peut renfermer certains défauts,
erreurs ou imprécisions. Pioneer ne garantit
pas que le Logiciel satisfera vos besoins ou
votre attente, que son fonctionnement sera
exempt d’erreur ou ininterrompu et que toutes
les imprécisions peuvent être corrigées et le
seront. En outre, Pioneer n’accorde aucune
garantie en ce qui concerne l’emploi ou les ré­sultats de l’emploi du Logiciel en termes de
précision, de fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS, PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTES QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
PERTES DE REVENUS, VENTES OU AFFAIRES
PERDUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU EN­GAGEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AF­FAIRE, PERTE DE BONNE VOLONTÉ OU
DÉGÂTS) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU
DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL,
MÊME SI PIONEER A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT
OU POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L’É-
VENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LI­MITATION S’APPLIQUE À TOUTES LES
CAUSES D’ACTION INDIVIDUELLE OU

COMMUNE, Y COMPRIS ET SANS LIMITA­TION, RUPTURE DE CONTRAT, RUPTURE DE
GARANTIE, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ
STRICTE, REPRÉSENTATION ERRONÉE ET
AUTRES TORTS. SI LA RENONCIATION DE
GARANTIE DE PIONEER OU LA LIMITATION
DE GARANTIE, ÉNONCÉE DANS CET AC­CORD, DEVIENT POUR UNE RAISON QUEL­CONQUE NON EXÉCUTOIRE OU
INAPPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ QUE LA
RESPONSABILITÉ DE PIONEER NE DÉPASSE­RA PAS CINQUANTE POUR CENT (50 %) DU
PRIX PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT
PIONEER CI-INCLUS.
Certains États n’autorisent pas certaines ex­clusions de responsabilité ou limitations de
dommages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette renonciation de garantie et cette
limitation de responsabilité ne peuvent pas
s’appliquer si elles sont interdites par les lois
fédérales, d’État ou locales; de ce fait, la re­nonciation et la limitation ne peuvent pas être
abandonnées ou préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, ne seront
exportés hors des États-Unis sauf si cela est
autorisé et permis par les lois et réglementa­tions des États-Unis. Si vous avez acquis le Lo­giciel de façon légale hors des États-Unis,
vous convenez de ne pas réexporter le Logiciel
ni d’autres données techniques reçues de
Pioneer, non plus que le produit direct desdi­tes, sauf si les lois et réglementations des
États-Unis et les lois et réglementations de la
juridiction dans laquelle vous avez obtenu le
Logiciel le permettent.

12

Fr

Introduction

Chapitre

01

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

6 UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNE­MENT DES ÉTATS-UNIS

Si le Logiciel est acquis par ou pour le compte
du gouvernement des États-Unis ou de toute
autre entité recherchant ou appliquant des
droits similaires aux droits normalement stipu­lés par le gouvernement des États-Unis, les
données sont concédées avec des “Droits limi­tés”.L’utilisation du Logiciel est limitée par les
restrictions spécifiées dans la clause des
“Droits en matière de données techniques”
dans DFARS 252.227-7013, ou la clause équi­valente pour les agences ne faisant pas partie
du Département de la Défense. Pioneer Elec­tronics (USA) Inc., 2265 East 220th Street,
Long Beach, CA 90810.

7 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Les revendeurs
Pioneer ne sont pas autorisés à amender le
présent Accord. Le présent Accord est régi et
établi selon les lois internes de l’État de Cali­fornie. Si une clause quelconque de cet Ac­cord est déclarée invalide ou inapplicable, les
stipulations restantes resteront pleinement en
vigueur et effectives.

ACCORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SÉPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

16). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES
CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES
PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI­CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES
CINQ (5) JOURS SUIVANT LA RÉCEPTION
DES PRODUITS AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OÙ VOUS LES AVEZ
ACHETÉS. L’UTILISATION DU LOGICIEL EN-
TRAÎNE VOTRE ACCEPTATION TACITE DE CET
ACCORD DE LICENCE.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.

Introduction

PIONEER AVIC-X910BT, AVIC­X710BT- pour le Canada

LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE UN AC­CORD LÉGAL ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR
FINAL ET PIONEER ELECTRONICS CANADA
INC. (“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVE­MENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET

13

Fr

Chapitre

01

Introduction

Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met­tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou
l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne
pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les personnes autorisées conserve­ront tous les droits d’auteur, secrets commer­ciaux, brevets et autres droits de propriété sur
le Logiciel. Le Logiciel est protégé par des
droits d’auteur et il ne peut être copié, même
modifié ou fusionné avec d’autres produits.
Vous ne pouvez pas altérer ou modifier les
mentions de copyrights ou des droits exclusifs
du propriétaire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti­cles 2 et 3, Pioneer et ses concédants seront
appelés collectivement “Pioneer”)N’ACCOR-
DENT AUCUNE ET VOUS NE RECEVEZ AU­CUNE GARANTIE POUR LE LOGICIEL,
EXPRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES
GARANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET
DE QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICU­LIER QUE CE SOIT POUR LE LOGICIEL SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS ÉTATS
NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GA-
RANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE L’EX-

CLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS. Le Logiciel est
complexe et il peut renfermer certains défauts,
erreurs ou imprécisions. Pioneer ne garantit
pas que le Logiciel satisfera vos besoins ou
votre attente, que son fonctionnement sera
exempt d’erreur ou ininterrompu et que toutes
les imprécisions peuvent être corrigées et le
seront. En outre, Pioneer n’accorde aucune
garantie en ce qui concerne l’emploi ou les ré­sultats de l’emploi du Logiciel en termes de
précision, de fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN­VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN
LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE
BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER
A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR
CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE
À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS­TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP­TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,
NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,
REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.

14

Fr

Introduction

Chapitre

01

Certains États n’autorisent pas certaines ex­clusions de responsabilité ou limitations de
dommages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette renonciation de garantie et cette
limitation de responsabilité ne peuvent pas
s’appliquer si elles sont interdites par les lois
fédérales, d’État ou locales; de ce fait, la re­nonciation et la limitation ne peuvent pas être
abandonnées ou préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, ne seront
exportés hors du Canada sauf si cela est auto­risé et permis par les lois et réglementations
du Canada. Si vous avez acquis le Logiciel de
façon légale hors du Canada, vous convenez
de ne pas réexporter le Logiciel ni d’autres
données techniques reçues de Pioneer, non
plus que le produit direct desdites, sauf si les
lois et réglementations du Canada et les lois
et réglementations de la juridiction dans la­quelle vous avez obtenu le Logiciel le permet­tent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

cable, les stipulations restantes resteront plei­nement en vigueur et effectives.

Introduction

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Les revendeurs
Pioneer ne sont pas autorisés à amender le
présent Accord. Le présent Accord est régi et
établi selon les lois internes de la province de
l’Ontario et des lois fédérales du Canada appli­cables dans ce cas. Si une clause quelconque
de cet Accord est déclarée invalide ou inappli-

15

Fr

Chapitre

01

Introduction

Conditions générales d’utilisation
des données de Tele Atlas

IL S’AGIT D’UN CONTRAT (LE “CONTRAT”)
PASSÉ ENTRE VOUSMÊME, L’UTILISATEUR
FINAL ET TELE ATLAS NORTH AMERICA, INC.
(“Tele Atlas”). EN UTILISANT VOTRE COPIE
DES DONNÉES DE TELE ATLAS, VOUS AC­CEPTEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU
PRÉSENT CONTRAT.

1

Octroi de licence.

Tele Atlas vous accorde une licence non trans­férable et non exclusive pour l’utilisation des
données cartographiques et informations liées
à des points d’intérêts commerciaux, (les
POIs), (collectivement appelés les “Données”)
figurant sur les présents disques, et ce uni­quement à des fins personnelles et non
commerciales. Elle ne vous permet pas d’ex­ploiter un service bureau ou d’utiliser ces don­nées et informations dans tout autre but
impliquant le traitement des données d’autres
personnes ou entités. Vous pouvez faire une
(1) copie des Données à des fins d’archivage
ou de sauvegarde uniquement, mais vous ne
pouvez pas copier, reproduire, modifier les
données, en dériver la structure, créer une
oeuvre dérivée ou effectuer toute ingénierie in­verse. Les Données contiennent des informa­tions et des renseignements exclusifs et
confidentiels ; et peuvent contenir des secrets
industriels. Vous acceptez donc de conserver
ces Données confidentiellement et de ne pas
les divulguer de quelque façon que ce soit (en
parties ou en totalité), par exemple en louant,
prêtant, publiant, accordant une sous-licence
ou en les transférant à un tiers quelconque. Il
vous est interdit de supprimer ou de masquer
tout avis de droit d’auteur, de marque déposée
ou toute légende de restriction des droits.

2

Propriété.

Les Données sont protégées par un droit d’au­teur et demeurent la propriété de Tele Atlas et
de ses concédants. Vous acceptez de ne pas
modifier, supprimer, biffer ou masquer tout

avis de droit d’auteur ou légende de propriété
figurant sur les Données ou à l’intérieur.

3

Exclusion de garantie.

LES DONNÉES SONT FOURNIES “EN L’ÉTAT”
ET “TELLES QUELLES” ET TELE ATLAS ET SES
FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT
TOUTE LES GARANTIES, IMPLICITES OU EX­PRESSES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMI­TER, LA GARANTIE IMPLICITE D’APTITUDE À
UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE, DE QUA­LITÉ MARCHANDE, D’EXACTITUDE OU DE
NON VIOLATION DE DROITS DE TIERS .
AUCUN AVIS OU INFORMATION ORAL OU
ÉCRIT FOURNI PAR TELE ATLAS, UN DE SES
AGENTS, EMPLOYÉS OU FOURNISSEURS
TIERS NE CONSTITUE UNE GARANTIE. VOUS
NE POUVEZ DONC PAS VOUS APPUYER SUR
L’AVIS OU L’INFORMATION POUR FAIRE VA-
LOIR VOS DROITS. CE DÉNI DE GARANTIE
EST UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRÉ­SENT CONTRAT.

4

Limitation de responsabilité.

TELE ATLAS NE POURRA ÊTRE TENU RES­PONSABLE DE TOUS DOMMAGES ACCES­SOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU
DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES, QUI
RÉSULTERAIENT DU PRÉSENT CONTRAT, Y
COMPRIS PERTE DE PROFITS, PERTE D’EX­PLOITATION LIÉE À L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILI­SATION DES DONNÉES, INTERRUPTION DE
L’ACTIVITÉ, ET AUTRES DOMMAGES DU
MÊME GENRE, ET CE, MÊME SI VOUS AVIEZ
ÉTÉ PRÉVENU DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. NONOBSTANT TOUTE DISPOSI­TION CONTRAIRE ICI ÉNONCÉE, TELE ATLAS
N’ASSUME AUCUNE ESPONSABILITÉ FINAN­CIÈRE À VOTRE ÉGARD DE QUELQUE NA­TURE QUE CE SOIT (INDÉPENDAMMENT DE
LA FORME QUE PEUT PRENDRE L’ACTION)
EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT OU EN
RAPPORT AVEC CELUI-CI.

16

Fr

Introduction

Chapitre

01

5 Résiliation.

Le présent contrat sera résilié immédiatement
et automatiquement, sans aucun préavis, en
cas de non respect de votre part d’une disposi­tion quelconque du contrat. En cas de résilia­tion, vous devrez rendre les Données (y
compris la documentation et toutes les co­pies) à Tele Atlas et à ses fournisseurs.

6

Indemnité.

Vous acceptez d’indemniser et d’exonérer Tele
Atlas, ses concédants et ses fournisseurs
(comprenant respectivement les concédants,
fournisseurs, cessionnaires, filiales, sociétés
affiliées ainsi que leurs dirigeants, employés,
actionnaires, agents et représentants) de toute
responsabilité, perte, blessure (y compris les
blessures mortelles), réclamation, action,
charge, frais ou revendication de toute nature
ou caractère, y compris, sans y être limité, les
honoraires d’avocat, qui seraient en rapport
avec ou résulteraient de votre possession ou
utilisation des Données.

7

Droits du gouvernement des États-

Unis.

Si vous êtes une agence, un ministère ou tout
autre entité du gouvernement des États-Unis,
ou êtes financé(e) en partie ou en totalité par
le gouvernement des États-Unis, l’utilisation,
la reproduction, la publication, la modifica­tion, la divulgation ou le transfert du présent
produit commercial et de toute documenta­tion connexe est concédé(e) avec des droits LI­MITÉS ou RESTREINTS tels que stipulés dans
les documents DFARS 252.227-7014(a)(1)
(JUIN 1995) (définition des logiciels commer­ciaux par le ministère de la Défense (DOD)),
DFARS 227.7202-1 (politique DOD sur les logi­ciels commerciaux), FAR 52.227-19 (JUIN

1987) (clause sur les logiciels commerciaux à
l’intention des organismes civils), DFARS

252.227-7015 (NOV 1995) (données techniques
DOD– clause sur les articles commerciaux) ;
FAR 52.227-14 Alternates I, II et III (JUIN 1987)
(clause sur les données techniques civiles et
les logiciels non commerciaux à l’intention

des organismes civils) et/ou FAR 12.211 et
FAR 12.212 (acquisition d’articles commer­ciaux), selon le cas. En cas de contradiction
entre les dipositions du FAR et du DFARS ici
énoncées et dans la présente licence, l’inter­prétation qui limite encore plus les droits des
utilisateurs finaux gouvernementaux doit s’ap­pliquer. La partie contractante/le fabricant est
Tele Atlas North America, Inc., 11 Lafayette
Street, Lebanon, NH 03766-1445. Téléphone :

603.643. 0330. Les Données sont ©1984-2009
par Tele Atlas. TOUS DROITS RÉSERVÉS. Au
sens d’une quelconque divulgation publique
conformément à la législation fédérale, natio­nale ou locale, il est entendu que les Données
constituent un secret de marque et un produit
commercial exclusif et ne doivent pas être di­vulguées.
Si vous êtes une agence, un ministère ou
toute autre entité d’un gouvernement ou du
gouvernement des États-Unis, ou êtes finan­cé(e) en totalité ou en partie par le gouverne­ment des États-Unis, vous acceptez par le
présent de protéger les Données contre toute
divulgation publique et de considérer ces Don­nées exemptées de toutes les dispositions des
législation, réglementation et codes, incluant
Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of
Information Act, ou équivalent, qui permettent
au public d’accéder et/ou de reproduire ou
d’utiliser les Données. Dans le cas où une
telle exemption est contestée en vertu d’une
de ces lois, le présent contrat sera rompu et
tout droit de conserver des copies ou d’utiliser
les Données cessera automatiquement et sera
considéré nul et non avenu. Toute les copies
des Données détenues par vous seront immé­diatement détruites. Si un tribunal de juridic­tion compétente considère cette clause nulle
et inexécutable, en totalité ou en partie, pour
quelque raison que ce soit, le présent contrat
prendra fin et sera considéré nul et non
avenu, dans son intégralité, et les copies des
Données, dans leur totalité, seront immédiate­ment détruites.

Introduction

17

Fr

Chapitre

01

Introduction

8 Dispositions supplémentaires concer­nant les données des POIs uniquement.

a Interdiction de création de listes d’envoi.

Il est interdit d’utiliser les POIs i) pour créer
des listes d’envoi ou ii) à toute autre fin si­milaire.

Conformité.

b

Les POIs doivent être utilisés conformé­ment à toutes les réglementations et légis­lations fédérales, nationales et locales en
vigueur.

Dédommagement.

c

Vous acceptez d’indemniser et d’exonérer
infoUSA, Inc. de toute procédure de mise
en cause ou responsabilité basée en tout
ou en partie sur le non-respect des utilisa­teurs de ces lois et règlements, ou qui dé­coulerait de l’utilisation des POIs par votre
entremise.

Garantie.

d

En plus des garanties contenues dans le
présent contrat, VOUS COMPRENEZ QUE
LES POIs SONT OCTROYÉS SOUS LICENCE
“ EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE ET
QU’IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARAN­TIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LA GARAN­TIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN
USAGE PARTICULIER.

Séparation des POIs.

e

Il est interdit de regrouper ou de fusionner
les POIs avec d’autres données de POIs.
Les POIs doivent être conservés de façon à
pouvoir les distinguer facilement à tout ins­tant de toutes autres données de POIs.

10

Divers.

Le présent contrat est conclu exclusivement
entre vous et Tele Atlas en fonction de son
objet. Rien dans le présent ne doit créer une
coentreprise, un partenariat ou une entente
mandantmandataire entre Tele Atlas et vous­même. Le présent contrat est régi par les lois
internes de la Californie et vous acceptez de
vous conformer aux dispositions prises par la
juridiction du District Nord de la Californie ou
de l’État de la Californie pour le Comté de
Santa Clara. Les dispositions des articles 2 –
10 survivront à l’expiration ou à la résiliation
du présent contrat. Le présent contrat ne pour­ra être modifié, amendé ou modifié que par
Tele Atlas. Vous ne pouvez pas assigner toute
partie de ce contrat sans le consentement
écrit préalable de Tele Atlas. Vous reconnais­sez et comprenez que les Données peuvent
être assujetties à des restrictions en matière
d’exportation et vous acceptez de vous confor­mer à toute loi applicable en la matière. Si une
disposition ou partie d’une disposition du pré­sent contrat est jugée invalide, illégale ou in­exécutable, cette disposition ou partie de cette
disposition sera radiée et les autres disposi­tions seront mises en application dans la me­sure maximale permise par la loi. Tout avis en
vertu du présent contrat doit être transmis par
courrier à Tele Atlas North America, Inc., à l’at­tention du service des marchés, 11 Lafayette
Street, Lebanon, NH 03766 É.-U. Les clauses et
obligations acceptées par vous aux présentes
visent le bénéfice direct de Tele Atlas et à ce
titre peuvent être appliquées par Tele Atlas di­rectement contre vous.

9 Accord en anglais.

The parties hereto confirm that they have re­quested that this Agreement and all attach­ments and related documents be drafted in
English.
Les parties ont exigé que le présent contrat et
tous les documents attachés soient rédigés en
Anglais.

18

Fr

Licenses

7-Zip

7-Zip

License for use and distribution
7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov.
Licenses for files are:

1 7z.dll: GNU LGPL + unRAR restriction
2 All other files: GNU LGPL

Introduction

Chapitre

01

The GNU LGPL + unRAR restriction means
that you must follow both GNU LGPL rules
and unRAR restriction rules.
You can use 7-Zip on any computer, including
a computer in a commercial organization. You
don't need to register or pay for 7-Zip.

GNU LGPL information

This library is free software; you can redistri­bute it and/or modify it under the terms of the
GNU Lesser General Public License as pub­lished by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option)
any later version.
This library is distributed in the hope that it
will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MER­CHANTABILITYor FITNESS FOR A PARTICU­LAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU
Lesser General Public License along with this
library; if not, write to the Free Software Foun­dation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Bos­ton, MA 02111-1307 USA

unRAR restriction

The decompression engine for RAR archives
was developed using source code of unRAR
program.
All copyrights to original unRAR code are
owned by Alexander Roshal.
The license for original unRAR code has the
following restriction:
The unRAR sources cannot be used to re-cre­ate the RAR compression algorithm, which is
proprietary. Distribution of modified unRAR
sources in separate form or as a part of other
software is permitted, provided that it is clearly
stated in the documentation and source com­ments that the code may not be used to devel­op a RAR (WinRAR) compatible archiver.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 3, 29 June 2007

Copyright (C) 2007 Free Software Foundation,
Inc. <http://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
This version of the GNU Lesser General Public
License incorporates the terms and conditions
of version 3 of the GNU General Public Li­cense, supplemented by the additional per­missions listed below.

0 Additional Definitions

As used herein, “this License” refers to version
3 of the GNU Lesser General Public License,
and the “GNU GPL” refers to version 3 of the
GNU General Public License.
“The Library” refers to a covered work gov­erned by this License, other than an Applica­tion or a Combined Work as defined below.
An “Application” is any work that makes use of
an interface provided by the Library, but which
is not otherwise based on the Library.
Defining a subclass of a class defined by the
Library is deemed a mode of using an inter­face provided by the Library.
A “Combined Work” is a work produced by
combining or linking an Application with the
Library. The particular version of the Library
with which the Combined Work was made is
also called the “Linked Version”.
The “Minimal Corresponding Source” for a
Combined Work means the Corresponding
Source for the Combined Work, excluding any
source code for portions of the Combined
Work that, considered in isolation, are based
on the Application, and not on the Linked Ver­sion.
The “Corresponding Application Code” for a
Combined Work means the object code and/or
source code for the Application, including any
data and utility programs needed for reprodu­cing the Combined Work from the Application,
but excluding the System Libraries of the Com­bined Work.

Introduction

19

Fr

Chapitre

01

Introduction

1 Exception to Section 3 of the GNU GPL.

You may convey a covered work under sec­tions 3 and 4 of this License without being
bound by section 3 of the GNU GPL.

2 Conveying Modified Versions.

If you modify a copy of the Library, and, in your
modifications, a facility refers to a function or
data to be supplied by an Application that
uses the facility (other than as an argument
passed when the facility is invoked), then you
may convey a copy of the modified version:

a under this License, provided that you make

a good faith effort to ensure that, in the
event an Application does not supply the
function or data, the facility still operates,
and performs whatever part of its purpose
remains meaningful, or

b under the GNU GPL, with none of the addi-

tional permissions of this License applic­able to that copy.

3 Object Code Incorporating Material
from Library Header Files.

The object code form of an Application may in­corporate material from a header file that is
part of the Library. You may convey such ob­ject code under terms of your choice, provided
that, if the incorporated material is not limited
to numerical parameters, data structure lay­outs and accessors, or small macros, inline
functions and templates (ten or fewer lines in
length), you do both of the following:

a Give prominent notice with each copy of

the object code that the Library is used in it
and that the Library and its use are covered
by this License.

b Accompany the object code with a copy of

the GNU GPL and this license document.

such modifications, if you also do each of the
following:

a Give prominent notice with each copy of

the Combined Work that the Library is used
in it and that the Library and its use are cov­ered by this License.

b Accompany the Combined Work with a

copy of the GNU GPL and this license doc­ument.

c For a Combined Work that displays copy-

right notices during execution, include the
copyright notice for the Library among
these notices, as well as a reference direct­ing the user to the copies of the GNU GPL
and this license document.

d Do one of the following:

1 Convey the Minimal Corresponding

Source under the terms of this License,
and the Corresponding Application
Code in a form suitable for, and under
terms that permit, the user to recombine
or relink the Application with a modified
version of the Linked Version to produce
a modified Combined Work, in the man­ner specified by section 6 of the GNU
GPL for conveying Corresponding
Source.

2 Use a suitable shared library mechan-

ism for linking with the Library. A suita­ble mechanism is one that (a) uses at
run time a copy of the Library already
present on the user’s computer system,
and (b) will operate properly with a mod­ified version of the Library that is inter­face-compatible with the Linked Version.

4 Combined Works.

You may convey a Combined Work under
terms of your choice that, taken together, ef­fectively do not restrict modification of the por­tions of the Library contained in the Combined
Work and reverse engineering for debugging

20

Fr

Introduction

Chapitre

01

e Provide Installation Information, but only if

you would otherwise be required to provide
such information under section 6 of the
GNU GPL, and only to the extent that such
information is necessary to install and exe­cute a modified version of the Combined
Work produced by recombining or relinking
the Application with a modified version of
the Linked Version. (If you use option 4d0,
the Installation Information must accom­pany the Minimal Corresponding Source
and Corresponding Application Code. If you
use option 4d1, you must provide the Instal­lation Information in the manner specified
by section 6 of the GNU GPL for conveying
Corresponding Source.)

5 Combined Libraries.

You may place library facilities that are a work
based on the Library side by side in a single li­brary together with other library facilities that
are not Applications and are not covered by
this License, and convey such a combined li­brary under terms of your choice, if you do
both of the following:

a Accompany the combined library with a

copy of the same work based on the Library,
uncombined with any other library facilities,
conveyed under the terms of this License.

b Give prominent notice with the combined li-

brary that part of it is a work based on the
Library, and explaining where to find the ac­companying uncombined form of the same
work.

6 Revised Versions of the GNU Lesser
General Public License.

The Free Software Foundation may publish re­vised and/or new versions of the GNU Lesser
General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to
the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version
number. If the Library as you received it speci­fies that a certain numbered version of the
GNU Lesser General Public License “or any

later version” applies to it, you have the option
of following the terms and conditions either of
that published version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If
the Library as you received it does not specify
a version number of the GNU Lesser General
Public License, you may choose any version of
the GNU Lesser General Public License ever
published by the Free Software Foundation.
If the Library as you received it specifies that a
proxy can decide whether future versions of
the GNU Lesser General Public License shall
apply, that proxy’s public statement of accep­tance of any version is permanent authoriza­tion for you to choose that version for the
Library.

7-Zip Source Notice

The software program used in this product
contains 7-Zip library. 7-Zip contains the soft­ware granted permission for the usage under
the terms of the GNU Lesser General Public Li­cense. A copy of appropriate source code is
available at customer necessary expense for
the distribution.
Please contact our Customer Support Center
to obtain a copy.For more information on the
GNU Lesser General Public License, visit the
GNU’s website at http://www.gnu.org.

À propos de la base de
données

À propos des données de la
base de données de carte

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

Introduction

21

Fr

Chapitre

01

Introduction

! Pour en savoir plus sur la couverture de la

carte de ce système de navigation, repor­tez-vous aux informations données sur
notre site web.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

Droits d’auteurs pour les
données d’Amérique du nord

1) Tele AtlasâMultiNetâNorth America data.
Pour la date d’entrée en vigueur, les droits
d’auteur pour Tele Atlas
America sont :
AVIS
ã 1984 – 2009 Tele Atlas. Tous droits réservés.
Ce matériel est exclusif et est sujet à la protec­tion des droits d’auteur et aux autres droits
sur la propriété intellectuelle possédés ou
sous licence par Tele Atlas. Tele Atlas est un
distributeur autorisé de certains fichiers infor­matiques de Statistics Canada sous le contrat
numéro

6776. Le produit comprend des infor­mations copiées avec la permission de autori­tés canadienne, y compris ã Canada Post
Corporation et GeoBase
Le produit est approvisionné en partie par Geo­graphy Division, Statistics Canada, 2006 Road
Network File (RNF), 92-500-XWE/XWF. L’inté­gration des sources de données de Statistics
Canada dans ce produit ne dois pas être inter­prétée comme partie d’un endossement de
Statistics Canada pour ce produit. L’utilisation
de ce matériel est sujet aux termes d’un ac­cord de licence. Vous serez tenu responsable
pour toute copie non autorisée ou toute divul­gation de ce matériel.

2) Pour la date d’entrée en vigueur, l’avis des
droits d’auteur pour les icônes des marques
tierces (les “icône de marque”) est situé sur le
manuel de l’utilisateur compris dans le pro­duit licencié.

3) À la date d’entrée en vigueur, l’avis pour les
droits d’auteur avec le logo pour infoUSA, Inc.
est :

â

MultiNetâNorth

â

, Tous droits réservés.

22

Data by

C

Copyright 2009

All Rights Reserved

Développé par NNG

Fr

Introduction

Chapitre

01

Consignes importantes de
sécurité

AVERTISSEMENT

! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien

de votre système de navigation vous-même.
L’installation ou l’entretien du système de na-
vigation par des personnes n’ayant aucune
formation ou expérience en matière d’équipe­ments électroniques et accessoires automobi­les peut être dangereux et peut entraîner des
risques d’électrocution ou autres.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-

trait dans ce système de navigation, garez
votre véhicule dans un endroit sûr et coupez
le contact (ACC OFF) immédiatement, puis
consultez votre revendeur ou le centre de ser­vice Pioneer agréé le plus proche. N’utilisez
pas le système de navigation dans ces condi­tions car cela pourrait entraîner un incendie,
un choc électrique ou une autre défaillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit

étrange ou une odeur venant du système de
navigation ou tout autre signe anormal venant
de l’écran LCD, coupez immédiatement l’ali­mentation électrique et consultez votre reven­deur ou le service après-vente Pioneer agréé
le plus proche. L’utilisation de ce produit dans
ces conditions risque d’endommager définiti­vement le système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce

produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les ré­glages ou les réparations.

! Ce produit ne doit pas être en contact avec

des liquides pour éviter tout risque d’électro­cution. En outre, le contact avec des liquides
peut entraîner des dommages, provoquer de
la fumée et une surchauffe de ce produit.

ATTENTION

! Lorsqu’un itinéraire est calculé, le guidage d’i-

tinéraire et le guidage vocal pour l’itinéraire

sont automatiquement réglés. Par ailleurs,
pour les réglementations de la circulation rou­tière du jour ou de l’heure, seule l’information
sur les réglementations de la circulation rou­tière applicables au moment où l’itinéraire a
été calculé est affichée. Les rues à sens
unique et les fermetures de rue risquent de ne
pas être prises en compte. Par exemple, si
une rue est ouverte le matin seulement, mais
que vous arriviez plus tard, ceci serait à l’en­contre des réglementations de la circulation
routière, de sorte que vous ne pourrez pas sui­vre l’itinéraire établi. Tout en conduisant, ob­servez les panneaux de signalisation présents.
En outre, le système peut ne pas connaître
certaines réglementations de la circulation
routière.

Avant d’utiliser votre système de navigation,
veuillez lire les informations de sécurité sui­vantes de manière à bien les comprendre :
p Veuillez lire ce manuel dans sa totalité

avant d’utiliser ce système de navigation.

p Les fonctions de navigation de votre sys-

tème de navigation (et la caméra de rétrovi­sée en option le cas échéant) sont
uniquement destinées à vous assister lors
de la conduite de votre véhicule. En aucun
cas, elles ne peuvent se substituer à votre
attention, bon jugement et précautions pri­ses pendant que vous conduisez.

p N’utilisez pas ce système de navigation (ou

la caméra de rétrovisée en option le cas
échéant) si celui-ci risque d’une façon ou
d’une autre de détourner votre attention.
Observez toujours les règles de sécurité et
respectez toujours les réglementations de
la circulation routière en vigueur. Si vous
éprouvez des difficultés à utiliser le sys­tème ou à lire l’afficheur, stationnez votre
véhicule en lieu sûr et serrez le frein à main
avant d’effectuer les réglages nécessaires.

p Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce système avant qu ’elles n’aient lu et
compris son mode d’ emploi.

Introduction

23

Fr

Chapitre

01

Introduction

p N’utilisez jamais ce système de navigation

pour vous rendre à des hôpitaux, postes de
police, etc., en cas d’urgence. N’utilisez au­cune fonction liée au téléphone main libre
et veuillez composer le 911.

p Les informations sur l’itinéraire et le gui-

dage affichées par cet appareil sont four­nies à titre indicatif uniquement. Il se peut
qu’elles n’indiquent pas les routes autori­sées, l’état des routes, les routes à sens
uniques, les routes barrées ou les limita­tions routières les plus récentes.

p Les restrictions et conseils à la circulation

actuellement en vigueur doivent toujours
avoir la priorité sur le guidage fourni par le
système de navigation. Respectez toujours
le code de la route actuel, même si ce sys­tème de navigation fournit des conseils
contraires.

p Si les informations relatives à l’heure locale

ne sont pas réglées correctement, les ins­tructions d’itinéraire et de guidage du sys­tème de navigation peuvent être erronées.

p N’élevez jamais le volume de votre système

de navigation à un niveau tel que vous ne
puissiez pas entendre les bruits de la circu­lation environnante et les véhicules d’ur­gence.

p Pour plus de sécurité, certaines fonctions

sont désactivées tant que le véhicule n’est
pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est
pas serré.

p Les données codées dans la mémoire inté-

grée sont la propriété intellectuelle du four­nisseur qui est responsable de tels
contenus.

p Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes
de fonctionnement et les consignes de sé­curité.

p Faites très attention à tous les avertisse-

ments dans ce manuel et suivez attentive­ment toutes les instructions.

p N’installez pas ce système de navigation à

un endroit où il risque (i) d’entraver la visi­bilité du conducteur, (ii) d’altérer le fonc­tionnement de certains systèmes de

commande ou dispositifs de sécurité, y
compris dispositifs de sac gonflable, tou­ches de feux de détresse ou (iii) d’empê­cher le conducteur de conduire le véhicule
en toute sécurité.

p Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considéra­blement la gravité des blessures.

p N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-

dant la conduite.

Service “GOOG-411”

p Pioneer ne peut être tenu responsable pour

la précision des informations.

p Pioneer ne peut être tenu responsable pour

toute modification du service d’informa­tions fourni par les sociétés associées, telle
que l’annulation des services ou le passage
à un ser vice payant. De plus, nous n’accep­tons pas le retour de l’appareil pour cette
raison.

Indication de la limitation de
vitesse

La limitation de vitesse repose sur la base de
données de la carte. La limitation de vitesse de
la base de données peut ne pas correspondre
à la limitation de vitesse réelle sur la route ac­tuelle. Il ne s’agit pas d’une valeur définitive.
Veillez à conduire en respectant la limitation
de vitesse réelle.

24

Fr

Introduction

Chapitre

01

Consignes de sécurité
supplémentaires

Verrouillage par le frein à main

Certaines fonctions (comme regarder un film
sur DVD-Vidéo et certaines touches de l’écran
tactile) proposées par ce système de naviga­tion peuvent être dangereuses et/ou illégales
si elles sont utilisées au cours de la conduite.
Lorsque le véhicule est en mouvement, pour
éviter l’utilisation de certaines fonctions, un
système de verrouillage capte la position du
frein à main. Si vous essayez d’utiliser les
fonctions susmentionnées pendant la
conduite, vous remarquerez qu’elles seront
désactivées et vous ne pourrez les utiliser
qu’une fois votre véhicule arrêté en lieu sûr et
le frein à main serré. Pensez à appuyer sur la
pédale de frein lorsque vous desserrez le frein
à main.

AVERTISSEMENT

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI­MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC­TEUR DE FREIN À MAIN. UNE
CONNEXION OU UNE UTILISATION IN­APPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE IL­LÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN
VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES
DOMMAGES.

! Pour éviter les risques de dommages ou bles-

sures et la violation éventuelle des lois appli­cables, ce système de navigation ne doit pas
être utilisé lorsqu’une “Image vidéo” est visible
par le conducteur.

! Dans certains pays ou états, le fait de regarder

des “Image vidéo” sur un écran dans une voi­ture est illégal, même s’il s’agit d’autres per­sonnes que le conducteur. Lorsqu’il existe de
telles règles, vous devez vous y conformer.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-

der une “Image vidéo” ou activer d’autres

fonctions proposées par le système de naviga­tion, stationnez votre véhicule en lieu sûr. Ap­puyez sur la pédale de frein avant de desserrer
le frein à main si le véhicule est stationné en
pente, sinon le véhicule risque de se déplacer
lorsque vous desserrez le frein à main.

ATTENTION

La précision/efficacité du verrouillage peut être
affectée par divers facteurs : la détection de si­gnaux GPS et les habitudes de conduite ou en­core les conditions présentes à l’endroit où le
véhicule est stationné.

Si vous essayez de regarder une “Image vidéo”
tout en conduisant, l’ avertissement “Utilisa-

tion de la source vidéo du siège avant in­terdite en roulant.” apparaîtra à l’écran. Pour

regarder une “Image vidéo” sur l’afficheur, sta­tionnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le
frein à main. Veuillez maintenir la pédale de
frein enfoncée avant de desserrer le frein à
main.

Lors de l’utilisation d’un
afficheur branché à la borne

REAR MONITOR OUTPUT

La borne de sortie vidéo (REAR MONITOR
OUTPUT) est destinée au branchement d’un

afficheur permettant aux passagers arrière de
regarder les images vidéo.

AVERTISSEMENT

N’installez JAMAIS l’écran arrière à un endroit où
le conducteur pourrait voir des images vidéo pen­dant la conduite.
p Ces avertissements s’appliquent au AVIC-

X910BT.

Introduction

25

Fr

Chapitre

01

Introduction

Pour éviter l’épuisement de la
batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa­reil sans faire tourner le moniteur peut déchar­ger la batterie.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas ce produit dans des véhicules qui
ne possèdent pas de position ACC.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous
pouvez utiliser le système de navigation pour
surveiller une caravane ou pour vous station­ner en marche arrière dans un emplacement
de stationnement un peu étroit.

AVERTISSEMENT

! L’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT PARAÎTRE INVER-

SÉE.

! UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA

CAMÉRA DE RÉTROVISÉE D’IMAGES RE­TOURNÉES OU INVERSÉES. TOUTE AUTRE
UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES OU DOMMAGES.

ATTENTION

! Par mesures de sécurité, la fonction de camé-

ra de rétrovisée n’est pas disponible tant que
le système de navigation n’est pas complète­ment démarré.

! Le mode de rétrovisée doit être utilisé pour

vous aider à surveiller une caravane ou pour
faire une marche arrière. N’utilisez pas cette
fonction dans un but de divertissement.

Remarques avant d’utiliser
le système

Problème de fonctionnement

Si le système de navigation ne fonctionne pas
correctement, veuillez vous adresser à votre
concessionnaire ou au centre de service
Pioneer agréé le plus proche.

Service après vente pour les produits
Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu­teur auprès duquel vous avez acheté le produit
pour obtenir le service après vente (y compris
les conditions de la garantie) ou d’autres infor­mations. Dans le cas où les informations sou­haitées ne sont pas disponibles, veuillez
contacter les compagnies de la liste ci-des­sous.
Veuillez ne pas envoyer votre produit directe­ment aux compagnies dont l’adresse est ci­dessous pour réparation avant d’avoir pris
contact avec elles.

! États-Unis

Pioneer Electronics (USA) Inc.
DIVISION DE SERVICE APRÈS VENTE
P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

! CANADA

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
DÉPARTEMENT DE SATISFACTION DE LA
CLIENTÈLE
300 Allstate Parkway Markham, Ontario
L3R 0P2
1-877-283-5901

905-479-4411
Pour les informations sur la garantie, veuillez
vous reporter à la carte de la garantie limitée
fournie avec votre produit.

26

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneerelectronics.com

Au Canada

Fr

Introduction

Chapitre

01

http://www.pioneerelectronics.ca

1 Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour vous
permettre de consulter ces informations en
cas de déclaration de dommage comme la
perte ou le vol.

2 Recevez des informations sur les produits et

les technologies les plus récentes.

3 Téléchargez des modes d’emploi, commandez

des catalogues de produits, recherchez de
nouveaux produits, etc.

4 Recevez une notification des mises à niveau

de logiciel et des mises à jour de logiciel.

Vue d’ensemble du manuel

Comment utiliser ce manuel

Trouver la procédure selon ce que vous
voulez faire

Si vous savez exactement ce que vous voulez
faire, vous pouvez vous reporter directement à
la page correspondante indiquée dans le
“Sommaire”.

Trouver la procédure à partir du nom
du menu

Pour vérifier la signification d’un élément affi­ché à l’écran, trouvez la page nécessaire dans
“Information affichée” à la fin de ce manuel.

Glossaire

Utilisez le glossaire pour trouver la significa­tion des termes.

le bouton MENU et le bouton MAP.

! Les éléments des divers menus, les titres

des écrans et les composants fonctionnels
sont décrits en caractères gras àl’intérieur
de guillemets “”:
par ex.)
Écran“Menu Destination” ou écran

“Source AV”

! Les touches de l’écran tactile qui sont dis-

ponibles sur l’écran sont décrites en carac­tères gras entre crochets [ ]:
par ex.)
[Destination], [Configurations].

! Les informations supplémentaires, les al-

ternatives et les autres remarques sont pré­sentées dans le format suivant :
par ex.)
p Si le domicile n’a pas encore été mémo-

risé, réglez d’abord son emplacement.

! Les références sont indiquées comme suit :

par ex.)
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 171, Paramétrage de la position de
votre domicile.

Définitions des termes

“Écran avant” et “Écran arrière”

Dès lors, l’écran relié au corps de cette unité
de navigation sera désigné par “Écran avant”
dans le présent manuel. Tout écran supplé­mentaire acheté pour une utilisation conjointe
avec cette unité de navigation sera désigné
par “Écran arrière”.

Introduction

Terminologie

Avant de continuer, prenez quelques minutes
pour lire les informations suivantes à propos
des conventions utilisées dans ce manuel.
Vous familiariser avec ces conventions vous
aidera beaucoup à apprendre comment utili­ser votre nouvel appareil.
! Les boutons de votre système de navigation

sont indiqués en MAJUSCULE et en
GRAS :
par ex.)

“Image vidéo”

Le terme “image vidéo” utilisé dans ce manuel
indique une image animée d’un DVD-Vidéo,

â

DivX

, iPod et de tout appareil connecté à ce
système avec un câble RCA (cinch), tel qu’un
équipement AV ordinaire.

Fr

27

Chapitre

01

Introduction

“Périphérique de stockage externe
(USB, SD)”

La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC
et la clé USB sont communément appelées
“périphérique de stockage externe (USB, SD)”.
Si le texte se réfère à la mémoire USB unique­ment, il est appelé “périphérique de stockage
USB”.

Notice concernant la
visualisation de données
vidéo

Rappelez-vous que l’utilisation de ce système
dans un but commercial ou de présentation
publique peut constituer une violation de
droits d’auteur protégés par les lois sur le
copyright.

Notice concernant la
visualisation de DVD-Vidéo

Ce produit comprend une technologie de pro­tection du copyright qui est protégée par des
revendications de méthode de certains brevets
américains et d’autres droits de propriété in­dustrielle appartenant à Macrovision
Corporation et d’autres propriétaires de droits.
L’utilisation de cette technologie de protection
du copyright doit être autorisée par
Macrovision Corporation et a pour objet des
utilisations domestiques ou autres de visuali­sation limitée seulement, sauf autorisation dif­férente de Macrovision Corporation. La rétro­ingénierie ou le désassemblage sont inter­dits.

Notice concernant
l’utilisation de fichier MP3

L’acquisition de ce système de navigation oc-
troie uniquement une licence pour une utilisa­tion privée et non-commerciale. Elle n’octroie
en aucun cas une licence ou un droit d’utilisa­tion pour toute diffusion en temps réel (terres­tre, par satellite, câble et/ou n’importe quel
autre média) commerciale (c’est-à-dire géné­rant des revenus), diffusion/transmission via
Internet, intranets et/ou autres réseaux ou via
d’autres systèmes de distribution de contenu
électronique, tels que des applications de lec­ture audio ou audio sur demande. Une licence
indépendante est requise pour de telles utilisa­tions. Pour en savoir plus, visitez notre site
http://www.mp3licensing.com.

Compatibilité avec l’iPod

Ce produit prend uniquement en charge les
modèles d’iPod et les versions logicielles
d’iPod qui suivent. Les autres modèles ou ver­sions risquent de ne pas fonctionner correcte­ment.

! iPod nano première génération; Ver. 1.3.1
! iPod nano deuxième génération; Ver. 1.3.1
! iPod nano troisième génération; Ver. 1.1.3
! iPod nano quatrième génération; Ver. 1.0.3
! iPod cinquième génération; Ver. 1.3
! iPod classic; Ver. 2.0
! iPod touch première génération; Ver. 2.2
! iPod touch deuxième génération; Ver. 2.2
! iPhone; Ver. 2.2
! iPhone 3G; Ver. 2.2

p Dans le présent manuel, iPod et iPhone

sont appelés iPod.

p Quand vous utilisez ce système de naviga-

tion avec un câble d’interface USB Pioneer
pour iPod (CD-IU230V) (vendu séparément),
vous pouvez commander un iPod compa­tible avec ce système de navigation.

p Pour obtenir la meilleure performance pos-

sible, nous vous recommandons d’utiliser
le logiciel pour iPod le plus récent.

p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon les modèles d’iPod et la version logi­cielle de l’iPod.

28

Fr

Introduction

Chapitre

01

p Pour en savoir plus sur les iPod compati-

bles avec ce système de navigation, repor­tez-vous aux informations de notre site
web.

Couverture de la carte

Pour en savoir plus sur la couverture de la
carte de ce système de navigation, reportez­vous aux informations données sur notre site
web.

À propos du système de
reconnaissance vocale

Ce système de navigation utilise la technolo­gie de reconnaissance vocale la plus récente.
Vous pouvez utiliser des commandes vocales
pour commander diverses fonctions. Les opé­rations détaillées et les commandes accepta­bles sont décrites dans le manuel anglais.
Si vous utilisez le fonctionnement vocal, sélec­tionnez [English] dans [Langue du prog.:]de
“Langue”. Si vous sélectionnez une autre lan­gue, le fonctionnement vocal n’est pas dis­ponible.
= Pour en savoir plus sur le fonctionnement

vocal, reportez-vous au manuel anglais.

Protection du panneau et
de l’écran LCD

p Ne laissez pas la lumière directe du soleil

tomber sur l’écran LCD quand l’appareil
n’est pas utilisé. Une exposition prolongée
à la lumière directe du soleil peut entraîner
un mauvais fonctionnement de l’écran LCD
à cause des hautes températures résultant
de l’exposition prolongée.

p Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi­gnée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.

p Pour éviter d’abîmer l’écran LCD, n’utilisez

que votre doigt pour activer les touches de
l’écran tactile et touchez délicatement
l’écran.

Remarques sur la mémoire
interne

Avant de retirer la batterie du
véhicule

Si la batterie est débranchée ou déchargée, la
mémoire est effacée et une nouvelle program­mation est nécessaire.
p Certaines donnés sont conservées. Lisez

Restauration des réglages par défaut ou d’u­sine du système de navigation avant d’utili-

ser cette fonction.
= Pour de plus amples informations sur

les éléments qui seraient effacés, repor­tez-vous à la page 185, Restauration des

réglages par défaut ou d’usine du sys­tème de navigation.

Données faisant l’objet d’un
effacement

Les informations sont effacées si vous ap­puyez sur le bouton RESET ou si vous débran­chez le fil jaune de la batterie (ou retirez la
batterie). Certains éléments sont toutefois
conservés.
p Certaines donnés sont conservées. Lisez

Restauration des réglages par défaut ou d’u­sine du système de navigation avant d’utili-

ser cette fonction.
= Pour de plus amples informations sur

les éléments qui seraient effacés, repor­tez-vous à la page 185, Restauration des

réglages par défaut ou d’usine du sys­tème de navigation.

Réinitialisation du
microprocesseur

ATTENTION

Une pression sur le bouton RESET effacera les ré­glages de la source AV sans effacer tous les élé­ments de la fonction de navigation. Veuillez
consulter la section pertinente avant de procéder
àl’effacement.

Introduction

29

Fr

Chapitre

01

Introduction

= Pour de plus amples informations sur les élé-

ments qui seraient effacés, reportez-vous à la
page 185, Restauration des réglages par défaut
ou d’usine du système de navigation.

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans
les conditions suivantes :
! Avant la première utilisation de ce produit

après son installation.

! En cas d’anomalie de fonctionnement du

produit.

! Si des problèmes de fonctionnement du

système surviennent.

! Lors de la modification de l’association

d’appareil.

! Lors de l’ajout/la dépose de produits sup-

plémentaires connectés au système de na­vigation.

! Si la position de votre véhicule sur la carte

s’affiche avec une erreur de positionne­ment importante.

1 Coupez le contact.

2 Appuyez sur le bouton RESET avec la
pointe d’un stylo ou autre objet pointu.

Bouton RESET

p Si vous avez connecté un autre appareil à

ce système de navigation avec IP-BUS, as­surez-vous de réinitialiser cet appareil
aussi.

30

Fr