Pioneer AVIC HD1BT User Manual [es]

CRB2190A_Spanish.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

1

Manual de instrucciones

UNIDAD PRINCIPAL DE NAVEGACIÓN AV EN HDD

AVIC-HD1BT

CRB2190A_Spanish.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

2

Puede que las pantallas mostradas en los ejemplos no coincidan con las reales.
Las pantallas reales podrían modificarse sin previo aviso por mejoras en el
rendimiento y las funciones del producto.

CRB2190A_Spanish.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

3

Introducción

Presentación del manual

Este manual proporciona toda la información necesaria para emplear su nuevo sistema de navegación.
Los primeros apartados describen el sistema de navegación y su funcionamiento básico. En los aparta­dos posteriores se incluye información detallada de las funciones de navegación.
Los capítulos 10 a 14 describen cómo se utilizan las funciones AV. Lea atentamente estos capítulos
cuando use un disco en el lector de DVD integrado o utilice el equipo de audio Pioneer conectado al
sistema de navegación.

Modo de empleo de este manual

Lea atentamente las siguientes descripciones

Contrato de licencia (Pág. 5 a 7)

Aquí encontrará el contrato del software. Léalo antes de utilizar el software.

Acerca de los datos para la base de datos de mapas (Pág. 7)

Indica la fecha en la que se grabó la base de datos de mapas.

Copyright (Pág. 8)

Indica los derechos de autor de la base de datos de mapas.

Para encontrar el procedimiento operativo a partir de lo que desea
hacer

Si desea consultar un determinado apartado, puede encontrar la página correspondiente en el
“Índice”.

Para encontrar el procedimiento operativo a partir de un nombre de
menú

Si desea ver el significado de un elemento que aparece en la pantalla, encontrará la página en “Infor­mación de las pantallas”, al final del manual.

Glosario

El apartado al final de este manual proporciona un glosario. Consulte el glosario, si desea conocer el
significado de un término.

Presentación de cada capítulo

Antes de usar el sistema

Por razones de seguridad, es muy importante que entienda bien el sistema de nave-

1

gación antes de utilizarlo. Asegúrese de leer este capítulo.

1

CRB2190A_Spanish.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

4

Operaciones básicas

Lea este apartado si desea comenzar a usar el sistema de navegación inmediata-

2
3

4
5

6

mente. En él se explican cuestiones fundamentales sobre este sistema.
Describe las operaciones básicas de navegación.

Cómo leer la pantalla del mapa

Este apartado describe cómo leer la pantalla del mapa, y el método para cambiar la visuali­zación o la escala del mapa.

Modificar la configuración del mapa

El comportamiento del sistema de navegación depende de la pantalla del mapa y de los ajus­tes de guía. Para cambiar alguno de los ajustes actuales, lea la sección correspondiente de
este capítulo.

Establecer el itinerario hacia su destino

Este apartado describe distintas formas de buscar un destino, editar las actuales condicio­nes del itinerario y de seguir el itinerario durante la guía de ruta.

Registrar y editar ubicaciones

Puede registrar y editar los puntos del mapa. Este capítulo describe cómo se registra el
domicilio, el lugar favorito o cualquier otro lugar y cómo se puede editar la entrada en “Lista
de destinos”.

7
8
9
10

11

2

Uso de la información del tráfico

El sistema puede acceder a información de tráfico y realizar la navegación usando esa infor­mación. Este capítulo describe diversos modos de visualizar los iconos de tráfico que se
muestran en el mapa y cómo utilizar la información de tráfico afín.

Uso de la telefonía manos libres

Si utiliza un teléfono móvil compatible con tecnología Bluetooth y conecta la unidad de Blue­tooth al sistema de navegación, podrá usar el teléfono en modo manos libres. Este capítulo
describe las operaciones relativas a la telefonía manos libres.

Modificar los ajustes generales de las funciones de navegación

El comportamiento del sistema de navegación depende de una serie de ajustes generales de
las funciones de navegación. Para cambiar cualquiera de los ajustes iniciales (ajustes de
fábrica), lea la sección correspondiente de este capítulo.

Utilización de la fuente AV (radio y lector de DVD integrados)

Este apartado describe cómo se utilizan los DVD-Vídeo, los CD, los discos con MP3 y la
radio.

Uso de la fuente AV (Biblioteca de música)

Puede grabar un CD de música en el disco duro del sistema de navegación. Este capítulo
explica cómo grabar música y cómo reproducirla después.

CRB2190A_Spanish.book Page 3 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

5

Usar la fuente AV (M-CD, iPod®, TV)

Este capítulo describe el funcionamiento de la fuente de audio que se puede usar cuando

12
13
14

15

está conectado un equipo de audio Pioneer compatible con IP-BUS (reproductor de CD múl­tiple, adaptador iPod, sintonizador de televisión).

Uso de la fuente AV (AV, EXT, AUX)

Este capítulo describe el funcionamiento de la fuente de audio que se puede usar cuando
están conectados un equipo AV con conector RCA (entrada AV), futuros dispositivos Pioneer
(dispositivo externo) o un equipo auxiliar (AUX).

Personalizar la configuración de audio relacionada con las funcio­nes audiovisuales

La fuente de audio le ofrece un amplia gama de opciones para que pueda adaptar el equipo
audiovisual a sus gustos personales. Este capítulo explica cómo se modifica la configura­ción.

Funcionamiento del sistema de navegación por voz

Este apartado escribe funciones de navegación como la búsqueda del destino y la operación
por voz.

Apéndice

El apéndice presenta información adicional sobre el sistema de navegación y otros datos,
como la disponibilidad del servicio posventa. Consulte “Información de las pantallas” al
final del manual para revisar las opciones del menú.

3

CRB2190A_Spanish.book Page 4 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

6

Terminología

Antes de seguir, dedique algunos minutos a leer la siguiente información sobre las convenciones
empleadas en este manual. Esto le facilitará el aprendizaje del empleo del nuevo equipo.

• Los botones del hardware del sistema de navegación se describen CON LA PALABRA ENTERA
EN MAYÚSCULAS Y NEGRITA:
ej.)
Botón MAP, botón MENU.

• Los elementos de los diversos menús o teclas táctiles disponibles en pantalla se muestran entre
paréntesis [ ] y en negrita:
ej.)
[Destino], [Ajustes].

• La información adicional, las aplicaciones alternativas y otras anotaciones se presentan de esta
forma:
ej.)

❒ Las teclas táctiles no disponibles en este momento aparecen en gris.

• Las referencias relativas a las descripciones, se indican de la siguiente manera:
ej.)

➲ Configuración de las opciones de ruta ➞ Página 30

La pestaña de la parte derecha indica la operación a la que hace referencia la descrip­ción. Operación de navegación o de la fuente AV (audio visual).
Por ejemplo, “NAVI” indica que la descripción hace referencia a la función de control
de navegación.
“NAVI/AV” indica que la descripción hace referencia a la operación de control de nave­gación y al control de AV.

Acerca de la definición de la terminología

“Pantalla delantera” y “Pantalla trasera”

En adelante, la pantalla que va unida a la carcasa del sistema de navegación se denominará “Pantalla
delantera”. La pantalla opcional que se debe adquirir para utilizarse junto con la unidad de navegación
se denominará “Pantalla trasera”.

“Imágenes de vídeo”

En este manual, “imágenes de vídeo” hace referencia a las imágenes en movimiento de un DVD-Vídeo
del lector DVD integrado o al vídeo de los equipos conectados al producto con cable RCA o AV-BUS,
como el sintonizador de televisión o el equipo AV.

Diferencia de colores en la pantalla del mapa entre el día y la noche

Visualización nocturna

Los ejemplos de este manual se ilustran empleando la visualización diurna. Cuando conduzca por la
noche, los colores serán distintos a los mostrados.

4

CRB2190A_Spanish.book Page 5 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

7

Contrato de licencia

PIONEER AVIC-HD1BT

ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED,
COMO USUARIO PARTICULAR, Y PIONEER
CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, “PIONEER”).
LEA CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y CONDI­CIONES DE ESTE ACUERDO ANTES DE
EMPLEAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER. UTILIZAR EL SOFT­WARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIO­NEER IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS
TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE
INCLUYE UNA BASE DE DATOS CEDIDA POR
TERCEROS MEDIANTE LICENCIA (EN ADE­LANTE, LOS “PROVEEDORES”) Y SU USO SE
ESTIPULA MEDIANTE PACTOS INDEPENDIEN­TES QUE SE ADJUNTAN AL PRESENTE CON­TRATO (consulte la página 7). SI NO ACEPTA
ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA LOS PRODUC­TOS PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE Y
TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS) EN UN
PLAZO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU RECEP­CIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PIO­NEER EN QUE LOS COMPRÓ.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y no
exclusiva para utilizar el software instalado en los
productos Pioneer (en adelante, el “Software”) y
la documentación relacionada únicamente para
su uso personal o de manera interna en su
empresa y exclusivamente en los productos Pio­neer mencionados.
No deberá copiar, realizar cambios técnicos,
modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados
del Software. No deberá prestar, alquilar, divul­gar, publicar, vender, ceder, arrendar con dere­cho a compra, otorgar licencia, comercializar ni
transferir de ningún otro modo el Software ni
usarlo de otra forma que no esté expresamente
autorizada en el presente contrato.
No deberá derivar ni tratar de derivar el código de
fuente ni la estructura parcial o total del Software
mediante manipulación técnica, desmontaje,
descompilación, ni por ningún otro medio. No
deberá utilizar el Software para explotar una
empresa de servicios informáticos ni para cual­quier otra aplicación que implique el proceso de
datos para otras personas o entidades.

Pioneer y sus concesionarios de licencias debe­rán mantener todos los derechos, secretos
comerciales, de patente y otros derechos de pro­piedad sobre este Software. El Software está pro­tegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No deberá alterar ni extraer ningún
aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.
Podrá transferir todos los derechos de la licencia
del Software, de los documentos relacionados, y
una copia de este contrato a un tercero, siempre
y cuando éste acepte los términos y condiciones
estipulados.

2. EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada se
suministran en el estado en el que están. PIO­NEER Y SUS CONCESIONARIOS DE LICENCIAS
(a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y
sus concesionarios de licencias se denominarán
colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDEN NIN­GUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA
CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN
EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍ­SES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARAN­TÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO
APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Soft­ware es complejo y puede contener alguna falta,
defectos o errores. Pioneer no garantiza que el
Software satisfaga sus necesidades o expectati­vas, que el funcionamiento del Software esté
exento de errores o interrupciones, ni que todas
las faltas de conformidad puedan ser corregidas.
Además, Pioneer no es responsable de ninguna
representación ni garantía con relación al
empleo o a los resultados del empleo del Soft­ware en términos de precisión, fiabilidad y aspec­tos semejantes.

5

CRB2190A_Spanish.book Page 6 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

8

3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILI-

DAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NIN­GÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI
PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLU­YENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COM­PENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS,
ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES,
PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VEN­TAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES,
OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER
NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS)
DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD
DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIO­NEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE,
SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITA­CIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE
ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLU­YENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA
DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGEN­CIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD,
Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABI­LIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE
ACUERDO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER
RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIE­RAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO
EN QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO
DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO
(50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL
COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o limita­ción de los daños accidentales o consecuentes,
por lo que puede no aplicarse la exclusión o limi­tación anterior. Esta exención de garantía y limi­tación de responsabilidad no será aplicable en el
supuesto de que alguna provisión de esta garan­tía esté prohibida por cualquier ley nacional o
local que no pueda ser anulada.

4. COMPROMISO CON LAS LEYES
SOBRE LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni
el mismo producto, serán exportados fuera del
país o distrito (en adelante, el “País”) que se rija
por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción
sobre usted (en adelante el “Gobierno”) excepto
si está autorizado por las leyes y regulaciones de
dicho Gobierno. Si usted ha adquirido el Software
legalmente fuera del País, se compromete a no
reexportar el Software ni ningún otro dato técnico
recibido de Pioneer, ni el mismo producto, con
excepción de lo que permitan las leyes y regula­ciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de
la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software.

5. EXTINCIÓN DEL ACUERDO

Este acuerdo será efectivo hasta la fecha de su
extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier
momento destruyendo el Software. El acuerdo
también se extinguirá si no cumple alguno de los
términos y condiciones de este acuerdo. En caso
de tal extinción, usted está de acuerdo en des­truir el Software.

6. VARIOS

Este es el acuerdo completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cambio
de este acuerdo entrará en vigor a menos que lo
acuerde por escrito Pioneer. Aunque alguna dis­posición de este acuerdo se declare inválida o
inaplicable, las restantes permanecerán con
pleno vigor y validez.

6

CRB2190A_Spanish.book Page 7 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

9

Plazos y condiciones relativos a
los datos de navegación de Tele
Atlas

Objeto y derecho de uso: Este contrato se refiere
a los datos del mapa digital (“los datos”) que se
incluyen en el paquete adjunto. Tele Atlas con­cede al comprador el derecho a utilizar los datos
junto a un (1) sistema de navegación para auto­móviles. El comprador sólo es propietario del
soporte material de los datos, no adquiere la pro­piedad de dichos datos. El comprador no podrá
modificar total o parcialmente los datos, combi­narlos con software, analizarlos mediante inge­niería inversa, o fabricar productos derivados de
los mismos. El comprador tiene expresamente
prohibida la descarga de mapas digitales y pro­gramas contenidos en los datos o su transferen­cia a otro soporte de datos u ordenador. Si el
comprador vendiera o se desprendiera de algún
otro modo del soporte de datos, deberá imponer
al destinatario del mismo las obligaciones del
presente contrato. Queda prohibido su alquiler,
préstamo, reproducción pública y retransmisión.

Garantía y responsabilidad: La utilización de los
datos del sistema de navegación supone que
puedan producirse errores de cálculo debidos a
condiciones ambientales locales o datos incom­pletos. Por estas razones, Tele Atlas no puede
garantizar que los datos no produzcan errores.
Hasta el punto en que lo permita la legislación
nacional, Tele Atlas no estará sujeta a indemniza­ción por daños y perjuicios derivados del uso de
los datos, exceptuando aquellos causados por
imprudencia temeraria o con intención de Tele
Atlas.

© Swisstopo

Topografische ondergrond Copyright © dienst
voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2005

This product includes mapping data licensed
from Ordnance Survey with the permission of the
Controller of Her Majesty’s Stationery Office.

© Crown copyright and/or database right 2005.

All rights reserved. Licence number 100026920

Acerca de los datos para la base
de datos de mapas

• Esta base de datos se ha estado desarrollando
y grabando hasta abril de 2005. Los cambios
en las calles/ autopistas posteriores a esta
fecha no figurarán en dicha base.

• Queda terminantemente prohibido reproducir
o usar cualquier parte o la totalidad del mapa
de cualquier forma sin el permiso del propieta­rio del Copyright.

• Si las normativas de tráfico locales o las condi­ciones difieren de estos datos, siga las norma­tivas locales (señales, indicaciones, etc.) y las
condiciones existentes (construcciones,
tiempo atmosférico, etc.).

• Los datos de regulación de tráfico usados en
esta base de datos de mapas sólo se aplican a
vehículos de pasajeros de tamaño estándar.
Observe que en esta base de datos no se inclu­yen las normas para vehículos de mayor
tamaño, motocicletas u otros vehículos no
estándares.

Data Source © 2005 Tele Atlas N.V.

© BEV, GZ 1368/2003

© DAV

© IGN France Michelin data© Michelin 2005

© Geonext/DeAgostini

© Ordnance Survey of Northern Ireland

© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Adminis­tration / © Mapsolutions

7

CRB2190A_Spanish.book Page 8 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

10

Copyright

©1984-2006 Tele Atlas NV. Todos los derechos reserva­dos.

Este producto incluye datos de mapa con licencia del
Servicio Cartográfico con permiso del Controller of Her
Majesty’s Stationery Office (Oficina de Publicaciones de
Su Majestad).
© Copyright y/o derechos de la base de datos de la
Corona de 2006. Todos los derechos reservados.
Número de licencia 100026920 de Ordnance Survey
Data (Datos del Servicio Cartográfico).

© 2006 Ordnance Survey of Northern Ireland (Servicio
Cartográfico de Irlanda del Norte)

© 2006 Tele Atlas N.V. / IGN France

© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Adminis­tration (Agencia noruega de cartografía, Dirección de
vías públicas). La infracción de estos derechos de pro­piedad dará lugar a los correspondientes procedimien­tos legales

© Mapsolutions

© DAV, la infracción de estos derechos de propiedad
dará lugar a los correspondientes procedimientos lega­les

© Swisstopo

marcas comerciales de sus respectivos propietarios. El
uso de dichas marcas en este producto no implica en
modo alguno el patrocinio, la aprobación o el respaldo
de este producto por parte de los propietarios de dichas
marcas.

Esta base de datos se ha estado desarrollando y gra­bando hasta abril de 2005.

© BEV, GZ 1368/2006

Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het
kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006

© 2006 INCREMENT P CORP. TODOS LOS DERECHOS
RESERVADOS

© Todos los derechos reservados, Shell International
Petroleum Company Limited

Otras marcas registradas además de las aprobadas en
esta sección:
Las marcas de las empresas que aparecen en este pro­ducto referidas a sedes comerciales corresponden a las

8

CRB2190A_Spanish.book Page 9 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

11

Índice

Introducción

Presentación del manual 1

Modo de empleo de este manual 1
Para encontrar el procedimiento operativo a

partir de lo que desea hacer 1

Para encontrar el procedimiento operativo a

partir de un nombre de menú 1
Glosario 1
Presentación de cada capítulo 1
Terminología 4
Acerca de la definición de la terminología 4
Diferencia de colores en la pantalla del mapa

entre el día y la noche 4

Contrato de licencia 5

PIONEER AVIC-HD1BT 5
Plazos y condiciones relativos a los datos de na-

vegación de Tele Atlas 7

Acerca de los datos para la base de datos de

mapas 7

Copyright 8
Índice 9

Capítulo 1

Antes de usar el sistema

Información importante de seguridad 15
Información adicional de seguridad 16

Seguridad durante la conducción 16

Funciones (características del software) 17
Notas sobre el disco duro 18

Equipo de grabación y copyright 18
Acerca de la escritura de datos en el disco duro

a baja temperatura 18
Al grabar, tenga en cuenta estos aspectos; 18
Acerca de los datos guardados o grabados por

el cliente 18

En caso de problemas 19
Registro del producto 19

Capítulo 2

Operaciones básicas

Secuencia desde el arranque hasta la parada 21
Cómo usar las pantallas del menú de

navegación 22
Visualizar el menú de navegación 22

Presentación del menú de navegación 22

Navegación básica 23

Cómo calcular el destino usando la Búsqueda

de destino 24
Comprobación y modificación del itinerario 28
Cuando se inicia la guía de ruta 29

Anular la guía de ruta 29

Modificar las condiciones de cálculo de la ruta 30

Opciones que el usuario puede cambiar 30

Comprobación del itinerario establecido 31

Comprobación del texto del itinerario 31
Comprobación de la vista general de la ruta

completa en el mapa 31

Editar los puntos de paso 32

Añadir un punto de paso 32
Eliminar un punto de paso 33
Clasificar los puntos de paso 33
Omitir un punto de paso 33

Capítulo 3

Cómo leer la pantalla del mapa

Uso del mapa 35

Cambiar el modo de visualización 35
Visualización del mapa de la ubicación

actual 35

Acerca de “Carreteras sin instrucciones de

guiado” 40
Cambio de la escala del mapa 40
Desplazamiento del mapa hacia el lugar que se

desea ver 40
Menú contextual 41

Configuración de la pantalla Dinámica del

vehículo 42

Capítulo 4

Modificar la configuración del mapa

Entrar en el menú del mapa 45
Configurar el elemento en la pantalla del

mapa 45

Seleccionar accesos directos 47
Mostrar POI en el mapa 48
Explorar la explicación de los colores del mapa 49
Modificar el modo de visualización del mapa de

navegación 49

Configurar el cambio de color del mapa entre el

día y la noche 49

Modificar el ajuste de la pantalla de interrupción

de la navegación 50

Modificar el color del mapa 50

Capítulo 5

Establecer el itinerario hacia su des­tino

Búsqueda de puntos de interés (POI) en todo el

país 51
Buscar un POI directamente con el nombre de

las instalaciones 51

9

CRB2190A_Spanish.book Page 10 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

12

Buscar POI especificando primero la

categoría 52

Buscar POI especificando primero un nombre

de ciudad 53

Encontrar un POI en los alrededores 53

Buscar instalaciones en los alrededores de la

posición actual 53

Búsqueda de puntos de interés cerca del cursor

de desplazamiento 54

Búsqueda del destino mediante el código

postal 55

Cálculo del itinerario hasta su domicilio o hasta

otro destino establecido 56

Seleccionar el destino en Historial de destinos

y Lista de destinos 56

Registro/ eliminación de los accesos directos a

los POI 57

Registro de un acceso directo a un POI 57
Borrar un acceso directo a un POI 57

Capítulo 6

Registrar y editar ubicaciones

Presentación general del registro de

ubicaciones 59
Registrar el domicilio y el destino favorito 59
Registrar la ubicación en la Lista de destinos 60

Registrar la ubicación mediante el modo de

desplazamiento 60

Registrar la ubicación por la Lista de

destinos 60

Visualizar la Lista de direcciones 61
Editar la entrada en la “Lista de destinos” 61
Editar la entrada en “Lista de destinos” 64

Funciones del Historial de destinos 65

Eliminar la entrada del “Historial de

destinos” 65

Capítulo 7

Uso de la información del tráfico

Usar la información RDS-TMC 67

Visualizar la lista del tráfico 67
Confirmación de la información del tráfico en el

mapa 68

Configurar una ruta alternativa para evitar un

atasco 69

Seleccionar la información del tráfico que se

desea visualizar 70

Seleccionar manualmente el proveedor preferi-

do de servicios RDS-TMC 70

10

Capítulo 8

Uso de la telefonía manos libres

Presentación de la telefonía manos libres 73

Preparar los dispositivos de comunicación 73
Configuración del manos libres 74
Recibir una llamada telefónica 76
Realizar una llamada telefónica 77
Transferir la agenda telefónica 79
Registrar un número de teléfono en la Lista de

marcar favoritos 80
Editar los datos de la agenda telefónica 80
Editar el registro de llamadas recibidas o

realizadas 81

Capítulo 9

Modificar los ajustes generales de
las funciones de navegación

Entrar en el menú Ajustes 83
Configurar el volumen de la guía y el teléfono 83
Personalizar los ajustes regionales 83

Modificar el idioma de la guía de navegación y

el menú 83
Ajuste de la diferencia horaria 84
Personalizar el diseño del teclado 84
Modificar la unidad entre km y millas 85
Modificar la velocidad virtual del vehículo 85

Comprobar los ajustes del hardware 85

Comprobación de las conexiones de los cables

y del punto de instalación 85
Comprobación del estado de aprendizaje del

sensor y las condiciones de la conducción 86
Corregir el ángulo de instalación 87
Comprobar la información sobre la versión y el

dispositivo 88
Comprobar la información sobre el disco

duro 88

Registrar la ubicación del domicilio y el destino

favorito 88

Cambio de la imagen de fondo 89
Usar la guía de demostración 90
Corregir la ubicación actual 90
Restablecer la configuración predeterminada 90

Capítulo 10

Utilización de la fuente AV (radio y
lector de DVD integrados)

Operaciones básicas 91

Cambiar la pantalla de audio 91
Seleccionar una fuente 91
Acerca del control remoto de dirección 92
Cómo visualizar la pantalla de audio y mostrar

el menú Ajustes de audio 93

Funcionamiento del CD de música 94

CRB2190A_Spanish.book Page 11 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

13

Seleccionar [CD] como la fuente 94
Acerca de la grabación automática del disco

duro 94
Configuración de la pantalla 94
Funcionamiento del teclado táctil 95

Funcionamiento del CD-ROM (disco MP3) 96

Seleccionar [ROM] como la fuente 96
Configuración de la pantalla 96
Funcionamiento del teclado táctil 96
Notas sobre la reproducción de discos MP3 98

Funcionamiento del DVD 98

Seleccionar [DVD] como la fuente 98
Configuración de la pantalla 98
Funcionamiento del teclado táctil 99
Búsqueda de la escena deseada, inicio de la re-

producción a partir de la hora

especificada 100
Introducir los comandos numéricos 101

Funcionamiento de la radio (FM) 101

Seleccionar [FM] como la fuente 101
Configuración de la pantalla 101
Funcionamiento del teclado táctil 102
Almacenamiento de las frecuencias de radio

más fuertes 103
Sintonizar señales fuertes 103
Uso del radio texto 103
Búsqueda de una emisora RDS por información

PTY 104
Recepción de anuncios de tráfico 104
Uso de la interrupción por programa de

noticias 105
Seleccionar frecuencias alternativas (AF) 106
Uso de la búsqueda PI 106
Uso de la búsqueda PI automática para emiso-

ras presintonizadas 106
Limitar emisoras a programación regional 106
Lista PTY 107

Funcionamiento de la radio (AM) 108

Seleccionar [AM] como la fuente 108
Configuración de la pantalla 108
Funcionamiento del teclado táctil 108
Almacenamiento de las frecuencias de radio

más fuertes 109
Sintonización de señales fuertes 109

Capítulo 11

Uso de la fuente AV (Biblioteca de
música)

Grabación de la biblioteca de música 111

Grabar todas las pistas de un CD 112
Grabar manualmente un CD 112
Grabar sólo la primera pista de un CD 112
Detener la grabación del CD 113
Notas sobre la grabación de un CD 113
Notas sobre el disco duro 113

Reproducción de la biblioteca de música 114

Seleccionar [LIBRARY] como la fuente 114
Configuración de la pantalla 114
Funcionamiento del teclado táctil 115
Crear una lista de reproducción con un orden

personalizado 117
Editar una lista de reproducción o pistas 118
Asignar otra opción a la información del

título 124

Capítulo 12

Usar la fuente AV (M-CD, iPod®,
TV)

Funcionamiento del reproductor de CD

múltiple 125
Seleccionar [M-CD] como la fuente 125

Configuración de la pantalla 125
Funcionamiento del teclado táctil 126

Funcionamiento del iPod® 127

Seleccionar [iPod] como la fuente 127
Configuración de la pantalla 127
Funcionamiento del teclado táctil 127
Buscar una canción 128

Funcionamiento del sintonizador de

televisión 129
Seleccionar [TV] como la fuente 129

Configuración de la pantalla 129
Funcionamiento del teclado táctil 129
Almacenamiento y activación de emisoras 130
Almacenamiento consecutivo de las emisoras

más fuertes 130
Selección del grupo de países 130

Capítulo 13

Uso de la fuente AV (AV, EXT, AUX)

Funcionamiento de la fuente de entrada AV

(AV) 131
Seleccionar [AV INPUT] como la fuente 131

Funcionamiento del dispositivo externo (EXT) 131

Seleccionar [EXT 1] o [EXT 2] como la

fuente 131
Configuración de la pantalla 131
Funcionamiento del teclado táctil 131
Utilizar el dispositivo externo mediante las te-

clas 1 — 6 132
Utilizar el dispositivo externo mediante las fun-

ciones 1 — 4 132
Alternar entre las funciones manual y

automática 133

Funcionamiento de la fuente de entrada AUX

(AUX) 133
Seleccionar [AUX] como la fuente 133

11

CRB2190A_Spanish.book Page 12 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

14

Capítulo 14

Personalizar la configuración de au­dio relacionada con las
funciones audiovisuales

Presentación de Ajustes AV 135

Cómo usar la pantalla de Ajustes de audio 135

Personalizar los elementos de Ajustes de

audio 136

Uso del ecualizador 136
Configurar el escenario de sonido

simulado 137
Uso del ajuste del balance 138
Uso de la salida del subwoofer 138
Uso de la salida de no desvanecimiento 139
Ajuste de la sonoridad 139
Uso del filtro superior 139
Ajuste de los niveles de la fuente 139

Personalizar los elementos de Ajustes del

sistema 140
Cómo visualizar y utilizar los Ajustes del

sistema 140
Configurar el lector de DVD integrado 140
Cambio del modo de pantalla panorámica 142
Ajuste para la cámara de retrovisor 143
Ajuste de la entrada de vídeo 143
Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 144
Cambio del temporizador de silenciamiento/

atenuación 144
Cambio del nivel de silenciamiento/

atenuación 144
Modificación de la salida de voz de la guía de

navegación 145
Modificar la configuración de al antena

automática 145
Configurar la visualización del reloj en las imá-

genes de vídeo 145
Configurar el modo de grabación de CD 145
Ajuste de la salida posterior y del controlador

del subwoofer 145
Cambio de la búsqueda PI automática 146
Ajuste del intervalo de sintonización de FM 146
Seleccionar la señal de televisión 146

Otras funciones 147

Seleccionar el vídeo para la “pantalla

trasera” 147
Ajuste de la imagen 147
Encender/ apagar la luz de fondo 148

Cuadro de códigos de idioma para DVD 149

Capítulo 15

Funcionamiento del sistema de na­vegación por voz

Seguridad durante la conducción 151

Principios básicos del funcionamiento por

voz 151

Secuencia de la operación por voz 151
Para iniciar la operación por voz 152

Sugerencias para la operación por voz 153
Un ejemplo de operación por voz 153

Búsqueda de POI en los alrededores 153
Buscar una lista de reproducción 154

Uso de la operación por voz 155

Comandos de voz relacionados con la

navegación 155
Comandos de voz relativos a la función AV 158
Tras comprobar manualmente la información

del tráfico 158
Pantallas de ubicación (A) y (B) 159

Otros comandos de voz 160

Otros comandos para usar la navegación 160
Otros comandos de voz para la función AV 162
Lista de categorías para la búsqueda en

alrededores 163

Apéndice

Restablecer los ajustes predeterminados o de fá-

brica del sistema de navegación 167
Ajustes que se van a eliminar 168

Si se producen errores en el sistema

frecuentemente 169
Reestablecer totalmente el estado inicial del

sistema de navegación 169

Ajustar las posiciones de respuesta de los pane-

les táctiles (Calibración del panel táctil) 170

Tecnología de posicionamiento 171

Posicionamiento por GPS 171
Posicionamiento por navegación a estima 171
¿Cómo funcionan conjuntamente el GPS y la

navegación a estima? 172

Gestión de errores graves 173

Cuando el posicionamiento por GPS no es

posible 173

Vehículos que no pueden obtener datos de pulsos

de velocidad 174

Factores que pueden causar errores graves de

posicionamiento 174

Solución de problemas 176

Problemas en la pantalla 176

Mensajes y cómo interpretarlos 181

Mensajes de las funciones de navegación 181

Mensajes de las funciones de audio 185

Lector de DVD integrado 185
Disco duro (Biblioteca de música) 185
Otra fuentes 186
Cuando el disco duro está desconectado 187

Información de ajuste de itinerario 187

12

CRB2190A_Spanish.book Page 13 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

15

Especificaciones de búsqueda de itinerario 187
Resaltar el itinerario 188
Ruta recorrida 188
Mostrar POI 188

Glosario 189
Información de las pantallas 192

Menú de navegación 192
Menú contextual 195

Menú en la pantalla de audio 196

Menú Ajustes de audio [Audio Settings] 196
Menú Ajustes del sistema [System Settings]

(Pág. 1) 196

Menú Ajustes del sistema [System Settings]

(Pág. 2) 196

13

CRB2190A_Spanish.book Page 14 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

16

14

CRB2190A_Spanish.book Page 15 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

17

Antes de usar el sistema

Capítulo 1

Información importante de segu­ridad

Antes de utilizar el sistema de navegación, ase­gúrese de haber leído y entendido la siguiente
información sobre seguridad:

• No intente instalar o reparar el sistema de
navegación usted mismo. La instalación o
reparación del sistema de navegación por
parte de personas sin la formación y la
experiencia adecuadas en equipos y acce­sorios de automoción puede resultar peli­grosa y podría exponerle al riesgo de sufrir
descargas eléctricas u otros peligros.

• Cuando se calcula una ruta, se activan
automáticamente la guía de ruta y de voz
para guiarle. Además, para días o franjas
horarias, sólo se muestra la información de
las normas de tráfico en función del
momento en que se realizó el cálculo de la
ruta. Puede que las calles de un sentido o
sin salida no se tengan en cuenta. Por
ejemplo, una calle está abierta sólo por la
mañana, pero usted llega más tarde y no
puede seguir por este itinerario estable­cido porque infringiría las normas de trá­fico. Al conducir, debe respetar las señales
de tráfico. Además, es posible que el sis­tema desconozca algunas normas de trá­fico.

❒ Lea todo el manual antes de poner en funcio-

namiento el sistema de navegación.

❒ Las funciones de navegación de este sistema

de navegación (y la opción de cámara de
retrovisor, si ha sido adquirida) son sólo una
asistencia para la conducción del vehículo.
No constituyen un sustituto de la atención y el
cuidado que usted debe prestar a las circuns­tancias de circulación.

❒ No utilice el sistema de navegación (o la

opción de cámara de retrovisor, si dispone de
ella) si le puede distraer o impedir que con­duzca de manera segura. Cumpla siempre las
normas de seguridad para la conducción y
respete todas las regulaciones de tráfico exis­tentes. Si tiene problemas al manejar el sis­tema o al leer la pantalla, aparque el vehículo
en un lugar seguro y ponga el freno de mano
antes de realizar los ajustes necesarios.

❒ No permita nunca a nadie emplear el sistema

a menos que haya leído y entendido las ins­trucciones de operación.

❒ No utilice nunca este sistema de navegación

para dirigirse a un hospital, una comisaría de
policía, ni centros similares en caso de emer­gencia. No use ninguna de las funciones del
manos libres y llame al número de emergen­cia correspondiente.

❒ Este equipo muestra información de rutas y

de guía simplemente como referencia. Es
posible que no muestre la información sobre
rutas permitidas, condiciones de la carretera,
calles de un solo sentido, carreteras cerradas
o restricciones de tráfico.

❒ Las restricciones del tráfico y los cambios pro-

visionales vigentes siempre tendrán prioridad
sobre la guía que ofrece el sistema de navega­ción. Respete las restricciones existentes del
tráfico, aunque el sistema de navegación
ofrezca un consejo contrario.

❒ Si no se introduce la información correcta

sobre la hora local, es posible que el sistema
de navegación muestre rutas e instrucciones
de guía inapropiadas.

❒ No ponga el volumen del sistema de navega-

ción tan alto como para que le impida oír el
tráfico del exterior y los vehículos de emergen­cia.

❒ Por cuestiones de seguridad, ciertas funcio-

nes estarán deshabilitadas hasta que se
detenga el vehículo y/o se use el freno de
mano.

Capítulo 1 Antes de usar el sistemaNAVI/AV

15

CRB2190A_Spanish.book Page 16 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

18

❒ Los datos codificados en el disco duro del sis-

tema de navegación son propiedad intelectual
del proveedor, quien será responsable de
dicho contenido.

❒ Conserve este manual a mano para consultar

los procedimientos de operación y las consig­nas de seguridad cuando sea necesario.

❒ Preste atención a las advertencias del manual

y siga las instrucciones atentamente.

❒ No instale el sistema de navegación en un

lugar que pueda (i) impedir la visión del con­ductor, (ii) interferir en el rendimiento de cual­quier otro sistema del vehículo o función de
seguridad, como los airbags, botones de las
luces de advertencia, o (iii) impedir que se
pueda conducir de forma segura.

❒ No olvide utilizar siempre el cinturón de segu-

Capítulo 1

ridad cuando conduzca el vehículo. En caso
de accidente, las consecuencias serán
mucho más graves si no lo lleva puesto.

❒ No use nunca auriculares mientras conduce.

Antes de usar el sistema NAVI/AV

Información adicional de seguri­dad

Seguridad durante la conduc­ción

Interbloqueo con el freno de mano

Algunas funciones (como la visualización de un
vídeo DVD y ciertas operaciones del teclado tác­til) ofrecidas en este sistema de navegación
podrían ser peligrosas y/o ilegales si se usan
mientras se conduce. Para impedir que se usen
estas funciones mientras el vehículo está en
movimiento, existe una interconexión que
detecta cuándo está accionado el freno de mano
y cuándo se está desplazando el vehículo. Si
intenta usar estas funciones a la vez que con­duce, verá que están desactivadas hasta que
detenga el vehículo en un lugar seguro y accione
el freno de mano. Mantenga el pedal de freno
presionado antes de soltar el freno de mano.

• Para evitar el riesgo de accidente y la posi­ble violación de las leyes pertinentes, no
debe usarse este sistema de navegación
con “imágenes de vídeo” visibles para el
conductor.

• En algunos países ver “imágenes de
vídeo” en una pantalla dentro de un coche,
incluso si se trata de otras personas que no
sean el conductor, puede ser ilegal. Por
tanto, deben acatarse las leyes aplicables
a cada país.

• Si desea poner el freno de mano para
poder ver “imágenes de vídeo” o para
habilitar otras funciones del sistema de
navegación, aparque el vehículo en un
lugar seguro. Si está aparcado en una
colina, antes de quitar el freno de mano
mantenga accionado el pedal del freno. De
lo contrario, al quitar el freno de mano el
coche podría desplazarse.

16

CRB2190A_Spanish.book Page 17 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

19

• La precisión/ el rendimiento del interblo­queo podría verse afectado por factores
como la detección de señales GPS, la
conexión del cable de impulsos de veloci­dad, las costumbres al volante o las condi­ciones ambientales del lugar donde está
aparcado el vehículo.

• Recomendamos encarecidamente que
mantenga el cable de impulsos de veloci­dad conectado para garantizar la precisión
de la navegación y un mejor rendimiento
del interbloqueo.

• Si, por cualquier motivo, no está disponi­ble el cable, le recomendamos que use el
generador de impulsos ND-PG1 (se vende
por separado).

Si intenta visualizar “imágenes de vídeo” mien­tras conduce, aparecerá el aviso “Está estricta-

mente prohibida ver una fuente de vídeo en
la parte delantera mientras conduce.” en la

pantalla. Para ver “imágenes de vídeo” en esta
pantalla, debe detener el vehículo en un lugar
seguro y poner el freno de mano. Mantenga el
pedal de freno presionado antes de soltar el freno
de mano.

Acerca de la cámara de retrovisor y el
modo [Vista posterior]

Si dispone de una cámara de retrovisor opcional,
puede utilizar el sistema de navegación para vigi­lar un remolque o dar marcha atrás para aparcar
en un lugar difícil.

• LA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE
APARECER AL REVÉS.

• UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA
INVERTIR O CREAR UNA IMAGEN SIMÉ­TRICA DE LA CÁMARA DE RETROVI­SOR. CUALQUIER OTRO USO PODRÍA
OCASIONAR DESPERFECTOS O DAÑOS
PERSONALES.

Funciones (características del
software)

Funcionamiento del teclado táctil

Se puede utilizar la función de navegación y la de
audio con el teclado del panel táctil.

Varios modos de visualización

Se pueden seleccionar varios tipos de pantalla
para la guía de navegación.
– [Modo de mapa], [Modo mixto], [Vista de ruta],
[Vista del conductor], y [Vista partida]
– [Vista posterior] (La pantalla de la cámara de
retrovisor y la pantalla del mapa de navegación)
– [Dinámica del vehículo]
También puede mostrar información sobre la
velocidad del vehículo, la aceleración, la tensión,
etc.

• El modo de vista posterior sirve para vigi­lar un remolque o dar marcha atrás con la
ayuda del sistema de navegación. No uti­lice esta función para fines de entreteni­miento.

Amplia variedad de datos para la bús­queda de puntos de interés (POI)

Puede buscar su destino desde cualquier área.
– Aproximadamente, en la base de datos se inclu­yen 3,4 millones de POI.
– Puede que alguna información sobre los POI no
sea precisa o se vuelva imprecisa con el paso del
tiempo. Póngase en contacto directamente con
el POI para comprobar la precisión de la informa­ción sobre el mismo que aparece en esta base de
datos. La información sobre los POI puede cam­biar sin necesidad de aviso previo.

Función de nuevo cálculo automático
de la ruta

Si se desvía de la ruta establecida, el sistema la
volverá a calcular desde el punto en que se
encuentra para que pueda mantener la ruta
hacia su destino.

❒ Es posible que esta función no se pueda utili-

zar en algunas áreas.

Capítulo 1 Antes de usar el sistemaNAVI/AV

17

CRB2190A_Spanish.book Page 18 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

20

Visualización automática de la lista de
títulos de CD y de archivos MP3

Las listas de títulos aparecerán automáticamente
cuando reproduzca un CD o un disco con MP3.
Este sistema ofrece funciones de audio de fácil
uso que permiten reproducir las pistas seleccio­nando un elemento de la lista.

Compatible con el sistema de reconoci­miento de voz

Al conectar el micrófono suministrado, se acti­vará la operación por voz de las funciones de
navegación y AV.

Asignar una imagen original

Puede guardar sus propias imágenes en un CD-R
en formato JPEG e importar las imágenes origi­nales al sistema de navegación. Las imágenes
importadas se pueden configurar como imagen

Capítulo 1

de fondo, foto de la entrada en la lista de direccio­nes o la agenda telefónica.

Visualización automática del nombre de
la emisora

Si sintoniza una emisora RDS, podrá visualizar
una lista de las emisoras que recibe con los nom­bres de servicio del programa. De este modo,
podrá seleccionar las emisoras con mayor facili-

Antes de usar el sistema NAVI/AV

dad.
Si el sistema no puede recibir el nombre de servi­cio del programa, mostrará la frecuencia.

Notas sobre el disco duro

Equipo de grabación y copyright

El equipo de grabación se usará únicamente
para realizar copias legales. Le recomendamos
que revise con atención qué se considera graba­ción legal en el país en el que realiza la copia.
Grabar material con copyright, como películas o
música, es ilegal a no ser que esté permitido por
una excepción legal o cuente con el consenti­miento del propietario de los derechos de autor.

Acerca de la escritura de datos
en el disco duro a baja tempera­tura

El sistema de navegación podría deshabilitar la
función de escritura en el disco duro, por ejem­plo, grabar música en la biblioteca de música, si
detecta temperaturas anómalamente bajas en el
vehículo. Esta función volverá a estar disponible
cuando la temperatura en el interior del vehículo
sea normal.

Al grabar, tenga en cuenta estos
aspectos;

• Pioneer no concede indemnizaciones por los
contenidos que no se puedan grabar o por las
pérdidas de datos grabados debidos a una ave­ría o a errores en el sistema de navegación.

• Los datos registrados en el sistema de navega­ción no se pueden utilizar sin el permiso del
propietario de los derechos de autor excepto
con fines de entretenimiento particular.

• Revise la función de grabación antes de iniciar
la grabación, y compruebe el contenido gra­bado una vez realizada.

• No se garantiza la grabación de todos los CD.

Acerca de los datos guardados o
grabados por el cliente

• Los datos que el cliente haya guardado o gra­bado en el sistema de navegación no se pue­den extraer del sistema de navegación. No se
aceptarán estos servicios.

• Durante las labores de reparación o manteni­miento, no se pueden garantizar los datos que
el cliente haya guardado o grabado en el sis­tema de navegación. No se garantizan los
datos perdidos que hayan sido guardados o
grabados por el cliente.

• Debido a los derechos de autor, no se pueden
hacer copias de seguridad de los datos de
música grabados en la Biblioteca de música
durante las labores de reparación o manteni­miento.

18

CRB2190A_Spanish.book Page 19 Tuesday, May 2, 2006 7:36 PM

21

En caso de problemas

Si el sistema de navegación no funcionase
correctamente, póngase en contacto con su con­cesionario o el servicio técnico autorizado Pio­neer más próximo.

Registro del producto

Visítenos en:

• Registre su producto. Conservaremos los
datos de su adquisición para que pueda con­sultarlos en caso de una demanda de seguro,
como pérdida o robo.

Capítulo 1 Antes de usar el sistemaNAVI/AV

19

CRB2190A_Spanish.book Page 20 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

22

Capítulo 1

Antes de usar el sistema NAVI/AV

20

CRB2190A_Spanish.book Page 21 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

23

Operaciones básicas

Secuencia desde el arranque
hasta la parada

Primero, sitúe los siguientes puntos con el
“Manual de hardware”.

• Botón MAP

• Botón MENU

• Botón AV

• Botón OPEN CLOSE

1 Encienda el motor para iniciar el sistema.

Cuando hayan transcurrido unos segundos,
aparecerá fugazmente la pantalla inicial de
navegación. Después, se mostrará un men­saje.

2 Lea atentamente el mensaje de adverten-

cia y pulse [OK].

Puede controlar el sistema de navegación con
las teclas que aparecen en la pantalla.
Aparece el mapa de los alrededores.
Si la ruta ya está configurada, la pantalla pasa
al modo de guía de ruta.

Si usa el sistema de navegación por primera vez,
aparece la pantalla [Config. regional]. En la
pantalla [Config. regional], podrá cambiar el
idioma o la hora. (También puede cambiar estos
ajustes más adelante).

➲ “Personalizar los ajustes regionales” ➞

Página 83

Capítulo 2

NAVI Capítulo 2 Operaciones básicas

4 Asignar un destino mediante el teclado

táctil e iniciar la guía de ruta o utilizar la
fuente de audio.

❒ Las teclas táctiles no disponibles en este

momento aparecen en gris.

➲ Especificar la dirección y buscar el destino

➞ Página 24
➲ Buscar el destino en el mapa ➞ Página 41
➲ Otros métodos de búsqueda ➞ Página 51

a 56
➲ Cómo usar la fuente de audio ➞ Página 91

a 149

5 Apague el motor del vehículo para apagar

el sistema.

El sistema de navegación se desactivará.
❒ Hasta que el vehículo esté cerca del des-

tino, no se borrará la ruta configurada aun-

que se apague el motor.

➲ Cómo leer la pantalla de posición actual ➞

Página 35

➲ Ajuste de la hora ➞ Página 84
❒ Para proteger la pantalla LCD, toque las

teclas táctiles con el dedo. (Se suministra
un puntero para calibraciones especiales.
No utilice en puntero para las funciones
habituales).

3 Pulse el botón MENU.

Muestra el menú de navegación.

21

CRB2190A_Spanish.book Page 22 Tuesday, May 2, 2006 2:07 PM

24

Cómo usar las pantallas del
menú de navegación

El sistema de navegación funciona, básicamente,
con menús.
El menú de navegación se divide en cuatro: [Des-

tino], [Info/Teléfono], [Mapa], y [Ajustes].

Visualizar el menú de navega­ción

1 Pulse el botón MENU.
2 Para cambiar el menú que desea usar,

pulse el nombre del menú que aparece en
la parte superior de la pantalla.

3 Si desea volver al mapa de los alrededo-

res, pulse el botón MENU.

Presentación del menú de nave­gación

Menú [Destino]

Capítulo 2

Menú [Info/Teléfono]

Se utiliza para comprobar la información del trá­fico o seleccionar la emisora RDS-TMC.
Si usa un móvil compatible con tecnología Blue­tooth, al conectar la unidad de Bluetooth (ND­BT1) al sistema de navegación, podrá establecer
los ajustes del Bluetooth o revisar el registro de
llamadas entrantes/salientes.

❒ [Tráfico en ruta] y [Listado del tráfico] sólo

estarán activos cuando el sistema de navega­ción obtenga la información de tráfico dispo­nible de una estación RDS-TMC.

➲ “Usar la información RDS-TMC” ➞ Página 67
❒ [Menú teléfono] sólo estará activo cuando la

unidad de Bluetooth (ND-BT1) esté conectado
al sistema de navegación.

Menú [Mapa]

En este menú, puede buscar el destino. También

Operaciones básicas NAVI

puede revisar la ruta o cancelarla.
➲ Especificar la dirección y buscar el destino ➞

Página 24

➲ Otros métodos de búsqueda ➞ Página 51 a 56

22

Puede modificar el [Modo de vista] o establecer
los elementos que desea visualizar durante la
función de navegación.

❒ [Modo de vista] sólo se puede seleccionar

cuando la posición del vehículo es la actual.
Si desea seleccionar [Modo de vista] a la vez
que se desplaza por el mapa, pulse el botón
MAP para establecer la posición actual del
vehículo.

CRB2190A_Spanish.book Page 23 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

25

Menú [Ajustes]

Permite personalizar las funciones del sistema
de navegación para facilitar su uso.

➲ Menú Ajustes ➞ Capítulo 9

Botones que puede usar

Los distintos aspectos indican la disponibilidad
de un botón o una funcionalidad en concreto.
Dependiendo del estado del vehículo, estarán
disponibles unos botones y otros no.

Tecla activa: Se puede usar el botón.

Tecla inactiva: La función no está disponible (por
ejemplo, porque no se puede usar mientras se
conduce).

Navegación básica

• Por razones de seguridad, las funciones de
navegación básica no se pueden utilizar
mientras el vehículo está en movimiento.
Para habilitar estas funciones deberá dete­nerse en un lugar seguro y accionar el
freno de mano (consulte la página 16 para
más información sobre el interbloqueo).

Secuencia básica de funcionamiento

1 Estacione el vehículo en un lugar seguro

y ponga el freno de mano.

2 Pulse el botón MENU para ir al menú de

navegación.

3 Seleccione el método de búsqueda de su

destino.

4 Introduzca la información sobre su des-

tino para calcular la ruta.

5 Confirme la ubicación en el mapa.

Capítulo 2 Operaciones básicasNAVI

6 Se comprueba y se fija la ruta.

7 El sistema de navegación establece la

ruta hasta el destino, y aparece el mapa
de los alrededores.

8 Tras quitar el freno de mano, conduzca

según los datos del sistema de navega­ción, sin perder de vista las instruccio­nes de seguridad que figuran en las
páginas 16 a 17.

23

CRB2190A_Spanish.book Page 24 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

26

Cómo calcular el destino usando
la Búsqueda de destino

La función más usada es [Búsqueda de des­tino], que permite escribir la dirección y buscar

el destino. Este apartado describe cómo se usa la
[Búsqueda de destino] y explica el funciona­miento básico del sistema de navegación.

1 Pulse el botón MENU para ir al menú de

navegación.

2 Pulse [Destino] en el menú de navega-

ción.

3 Pulse [Búsqueda de destino].

Seleccione el método de búsqueda del des­tino.

Capítulo 2

4 Pulse [Tecla del código del país] para

seleccionar el país.

Si el destino se encuentra en otro país, se
modificará el ajuste correspondiente.
❒ Una vez seleccionado el país, sólo tendrá

que cambiarlo si elige un destino situado

Operaciones básicas NAVI

en otro país.

Tecla del código del país

5 Introduzca el nombre de la calle.

Si las opciones disponibles son seis o menos,
aparece automáticamente una lista de las
calles.
Si introduce los mismos caracteres que ya
había escrito, el sistema muestra automática­mente el carácter siguiente. (Función de cum­plimentación automática.)

❒ Al introducir los caracteres, el sistema

buscará automáticamente las opciones
posibles en de la base de datos. Si sólo hay
una letra que pueda suceder a su entrada,
dicha letra se introducirá automática­mente.

❒ Si hay varias opciones, aparece una lista.

Seleccione la entrada que desea y vaya al
siguiente paso. En algunos casos concre­tos, tendrá que introducir el nombre de la
ciudad para establecer la ciudad.

Funcionamiento de la pantalla de selec­ción del país

(1)

(3) (4)(2)

(1) [ABC] a [WXYZ]:

Para pasar al primer país de esa letra del alfa­beto.

(2) :

Para visualizar la página siguiente/ anterior
de la lista.

(3) Lista de países:

Si pulsa uno de estos elementos, se fijará
como zona de búsqueda.

(4) [Atrás]:

Vuelve a la pantalla anterior.

24

CRB2190A_Spanish.book Page 25 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

27

Funcionamiento de la pantalla de nombre
de la calle o nombre de la ciudad (por
ejemplo, teclado QWERTY)

(8)

(12)

(11) (10)

(4) (7)

(9)

(13)

(5)
(2)

(1) (3) (6)

(1) Tecla de código del país:

Pasa a la pantalla de selección del país. (Se
muestra el código del país seleccionado).

(2) [OK]:

Confirma los caracteres mostrados en (4), y
avanza al siguiente paso.

(3) [Lista]:

Enumera las posibilidades en función de los
caracteres amarillos de (4). Pulse el elemento
de la lista que desea para avanzar al siguiente
paso.

(4) Cuadro de texto:

Muestra los caracteres que se introducen.

(5) Teclado:

Sirve para introducir el texto.

(6) [Atrás]:

Vuelve a la pantalla anterior.

(7) :

Borra la última letra introducida. Si mantiene
pulsada la tecla se borra todo el texto.

(8) [Ciudad]:

Se pulsa para especificar en primer lugar la
ciudad o zona de destino. (Disponible única­mente cuando (4) está en blanco).

(9) [Otros]:

Puede introducir otros caracteres del alfa­beto. Por ejemplo, si usa “A”, “Ä”, “Å” o “Æ”,
el resultado que obtendrá será el mismo.

(10) [Simb.]:

Puede introducir texto con marcas, como [&]
o [+].

(11) [0-9]:

Puede usar números.

(12) [Calle]:

Púlselo si desea volver al modo de introduc­ción de calle. (Disponible únicamente
cuando (8) está en blanco).

(13) [Centro]:

Lo puede seleccionar si introduce primero un
nombre de ciudad o de zona. Pulse este
botón para visualizar el punto central de la
ciudad/zona introducida. Si pulsa [OK], se
buscará la ruta hasta el punto central. Vaya al
paso 9.

❒ También puede personalizar el tipo de

teclado que desea que se muestre en la
pantalla.

➲ “Personalizar el diseño del teclado” ➞

Página 84

Capítulo 2 Operaciones básicasNAVI

Función de cumplimentación automática

Para cada país y cada función de búsqueda,
se almacenan los caracteres introducidos
con anterioridad. La próxima vez que intro­duzca un carácter, se mostrará un carácter
sugerido. Por ejemplo, si había introducido
[AQUANA / AQUIANA,CALLE DE LA] antes,
cuando escriba simplemente la letra [A], apa­recerá automáticamente [AQUANA /
AQUIANA,CALLE DE LA]. Los caracteres
introducidos manualmente se muestran en
amarillo, y los sugeridos en blanco; para que
pueda distinguirlos. Para determinar el carác­ter cumplimentado, pulse [OK].

25

CRB2190A_Spanish.book Page 26 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

28

6 Seleccione una calle de la lista.

Si la calle seleccionada tiene sólo una coinci­dencia, aparecerá la pantalla de destino. Vaya
al paso 9.

7 Pulse la ciudad o área en que se encuen-

tra el destino.

8 Escriba el número de casa y pulse [OK].

Pulse los caracteres que desea introducir.

Capítulo 2

Con ello se inicia el cálculo de la ruta.

Una vez terminado el cálculo de la ruta, apa­rece la “Pantalla de confirmación de la ruta”.

Si no se había configurado la ruta, el cálculo
comienza de inmediato.

Operaciones básicas NAVI

➲ “Comprobación y modificación del itinera-

rio” ➞ Página 28
Si ya se había configurado la ruta, se muestra
la “Pantalla de confirmación de la ubicación”.

➲ “Para comprobar la ubicación en el mapa”

➞ Página 27
❒ Si pulsa [OK] sin que haya una entrada, se

mostrará el punto central del rango de

número de casas y la “Pantalla de confir-

mación de la ubicación”.

26

CRB2190A_Spanish.book Page 27 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

29

Funcionamiento de la pantalla de la lista
de calles

(4) (1)

(2)

(1) Número de opciones
(2) :

Pulse o en la barra de desplazamiento
para moverse por la lista y ver el resto de ele­mentos.

(3) :

Si no se puede mostrar el carácter en esa
zona, al pulsar a la derecha del elemento,
podrá ver los caracteres restantes.

(4) :

Si pulsa , se muestra el mapa del lugar
seleccionado. (Aparece en la pantalla una
lista de posibles nombres de lugares). Tam­bién puede configurar el destino pulsando

, a la derecha de la lista. Si pulsa [OK],

fijará la ubicación marcada por el cursor de
desplazamiento como destino.

(5) [Atrás]:

Vuelve a la pantalla anterior.

(5)

Para comprobar la ubicación en el mapa

“Pantalla de confirmación de la ubica­ción”

(1)
(2)
(3)

(1)

Calcular la ruta hasta el destino

Con ello se inicia el cálculo de la ruta. Una
vez terminado el cálculo de la ruta, aparece la
“Pantalla de confirmación de la ruta”.

❒ Si pulsa el botón MAP o el MENU mien-

tras se calcula la ruta, se anula la orden y
aparece la pantalla del mapa.

(2)

Desplazarse por el mapa

La pantalla del mapa entra en el modo de
desplazamiento. Con el modo de desplaza­miento se puede ajustar al detalle la ubica­ción. Después puede fijar la ubicación como
destino o realizar otras operaciones con el
menú contextual.

➲ “Menú contextual” ➞ Página 41

(3)

Configurar la ubicación como punto de

paso

El lugar señalado con el cursor de desplaza­miento se configurará como punto de paso.

➲ “Editar los puntos de paso” ➞ Página 32

Capítulo 2 Operaciones básicasNAVI

27

CRB2190A_Spanish.book Page 28 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM

30

9 Pulse [OK] para decidir la ruta.

Comprobación y modificación
del itinerario

Puede comprobar los datos de la ruta. También
puede volver a calcular el itinerario con unas con­diciones distintas.

Pantalla de confirmación de la ruta

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

(3) (2) (1)

(1) Condiciones del cálculo de la ruta

Capítulo 2

Muestra las condiciones para las que se ha cal­culado la ruta.

• indica que se da prioridad a la ruta
rápida.

• indica que se da prioridad a la ruta corta.

• indica que se da prioridad a una autopista

Operaciones básicas NAVI

o a una carretera principal.

• indica si la ruta sugerida incluye
autopistas o no.

• indica si la ruta sugerida incluye
carreteras de peaje o no.

• indica si la ruta sugerida incluye
transbordadores o no.

• indica si la ruta sugerida incluye
aprendizaje de rutas o no.

Además, si en la ruta calculada aparecen resulta­dos no esperados, se mostrarán los siguientes
iconos.

• indica que no se han podido evitar las
autopistas.

• indica que no se han podido evitar las

carreteras de peaje cuando el ajuste [Evitar
vías de peaje] está [Encendido].

• indica que no se han podido evitar los

transbordadores cuando el ajuste [Evitar

ferri] está [Encendido].
(2) Distancia hasta el punto de destino
(3) Tiempo que queda hasta llegar al destino
(4) Configurar la ruta mostrada

Configura la ruta mostrada como su ruta e inicia
la guía de ruta.

➲ Cuando se inicia la guía de ruta ➞ Pág. 29

(5) Mostrar múltiples rutas

Puede seleccionar una ruta seleccionada entre
las diversas opciones. Las rutas calculadas se
muestran en colores distintos.

Si pulsa - , pasará a otra ruta. Toque
[OK] para volver a la visualización anterior.
Si configura puntos de paso, no podrá usar la
opción de múltiples rutas.

❒ Pueden existir casos en los que se muestre la

misma ruta, aunque se busquen múltiples
rutas.

❒ En los cálculos de múltiples rutas, tanto las

rutas que usan autopistas como las que no se
calculan independientemente de la configura­ción de [Evitar autopistas].

(6) Cambiar las condiciones de cálculo de la
ruta

Modificar todas las condiciones de cálculo y vol­ver a calcular la ruta.

➲ Consulte la etapa posterior al Paso 3 de

“Modificar las condiciones de cálculo de la
ruta” ➞ Pág. 30

(7) Ver perfil de la ruta

Puede comprobar las calles por las que transi­tará de camino hacia el destino.

➲ Consulte la etapa posterior al paso 3 de “Com-

probación del texto del itinerario” ➞ Pág. 31

28