Pioneer AVIC-HD1BT User manual [de]

Hardwareanleitung

HDD AV NAVIGATIONSHAUPTEINHEIT

AVIC-HD1BT

Freisprechtelefonieren wird durch Anschluss der Bluetooth Einheit (ND-BT1) möglich.
Verwenden Sie das Navigationssystem mit angeschlossenem ND-BT1.

Inhaltsverzeichnis

Anleitungsübersicht 1

Verwendung dieser Anleitung 1
Terminologie 1
Über die Definition der Terminologie 1

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtige Sicherheitshinweise 2
Zusätzliche Sicherheitsinformationen 4

So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 4
Für sicheres Fahren 4

Kapitel 1

Wichtige Hinweise vor der Verwen­dung des Systems

Im Störungsfall 7
Produktregistrierung 7
Über dieses System 7
Leistungsmerkmale 7
Über Bluetooth 9
Über Dolby Digital 9
Über DTS Sound 9
Hinweise zum Festplattenlaufwerk 10

Aufzeichnungsgeräte und Copyright 10
Über das Schreiben von Daten auf das Festplat-

tenlaufwerk bei niedrigen Temperaturen 10

Achten Sie bei der Aufzeichnung auf die folgen-

den Punkte: 10

Über die vom Kunden gespeicherten oder auf-

gezeichneten Daten 10

Hinweise zum LCD Bildschirm 10

So schützen Sie den LCD-Bildschirm 10
Für eine komfortable LCD Betrachtung 11

Hinweise zum Internen Speicher 11

Vor dem Entfernen der Fahrzeugbatterie 11
Zurücksetzen des Mikroprozessors 11

Regeln der Lautstärke 16
Quelle ausschalten 16
Einlegen/Auswerfen einer Disc 16

Einlegen einer Disc 16
Auswerfen einer Disc 17

Anpassen des Winkels des LCD-Anzeigefelds 17

Anhang

Fehlersuche 19
Handhabung und Pflege von Discs 19

Unterstützte Disc-Formate 19
DVD-Video Disc Regionalcodes 19
Bedeutungen der Symbole auf DVDs 19
Zustandsspeicher 20
Pflege des DVD-Laufwerks 20
DVD Discs und andere Arten von DVD-

Medien 20
Über das Abspielen einer Dual Disc 21
CD-Rs/CD-RWs 21
MP3-Dateien 21
Umgebungsbedingungen zum Abspielen einer

Disc 23

Über Gracenote® 23

Endbenutzer-Lizenzvertrag 23
Andere Vorsichtsmaßnahmen 24

Korrekte Verwendung des LCD-Anzeigefelds 24

Handhabung des LCD-Anzeigefelds 24
Über die Flüssigkristallanzeige (LCD-

Bildschirm) 25
Halten Sie dem LCD-Bildschirm in gutem

Zustand 25
Über die kleine Leutstoffröhre 25

Glossar 26
Technische Daten 26

Kapitel 2

Funktionen des Navigationssys­tems und Bezeichnungen der Teile

Überprüfen der Teilebezeichnungen und

Funktionen 13

Über die Stromversorgung des

Navigationssystems 15

Wie der Strom ein- oder ausgeschaltet wird 15
Wie der Bildschirm zeitweise ausgeschaltet

wird 15

Bei der ersten Verwendung des

Navigationssystems 15

Auswahl der Quelle mit der AV-Taste 15

Anleitungsübersicht

Diese Anleitung enthält Informationen zur
Hardware, z. B. die Bezeichnungen der Teile des
Navigationssystems oder Vorsichtsmaßnahmen
für den Gebrauch. Bitte lesen Sie diese Anleitung
und alle anderen beigefügten Anleitungen, bevor
Sie das Navigationssystem verwenden. Die
folgenden Themen werden in jedem Kapitel
beschrieben:

Verwendung dieser Anleitung

Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Kapitel beschreibt die
Vorsichtsmaßnahmen, die bei der Bedienung
des Navigationssystems zu beachten sind.
Bitte lesen Sie alle Beschreibungen in
diesem Abschnitt durch, bevor Sie Ihr
Navigationssystem verwenden.

Wichtige Hinweise vor der
Verwendung des Systems

Dieser Abschnitt enthält Informationen, die Sie
vor dem Gebraucht des Navigationssystems
benötigen. Bitte lesen Sie alle Beschreibungen in
diesem Abschnitt durch, bevor Sie Ihr
Navigationssystem verwenden.

Funktionen des
Navigationssystems und
Bezeichnungen der Teile

Dieses Kapitel beschreibt wichtige Punkte, die
Sie über Ihr Navigationssystem wissen sollten,
bevor Sie es verwenden, beispielsweise die
Bezeichnungen der Teile und wie Sie eine Disc
einlegen oder auswerfen.

Anhang

Dieser Abschnitt beschreibt die Pflege von
Navigationssystem und Discs. Außerdem enthält
er die Technischen Daten des
Navigationssystems.

Terminologie

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden
Informationen über die in dieser Anleitung
verwendeten Konventionen zu lesen. Wenn Sie
diese Konventionen kennen, fällt es Ihnen
leichter, sich mit Ihrem neuen
Navigationssystem vertraut zu machen.

• Die Tasten auf Ihrer Navigationseinheit werden

in FETTEN GROSSBUCHSTABEN

dargestellt:

z.B.)

MAP-Taste, MENU-Taste.

• Optionen in den unterschiedlichen Menüs
oder auf dem Bildschirm verfügbare
Sensortasten werden in eckigen Klamemrn [ ]
und fett dargestellt:
z.B.)
[Fahrtziel], [Einstellungen].

• Zusätzliche Informationen, weitere
Verwendungszwecke und sonstige Hinweise
sind wie folgt aufgeführt:
z.B.)

❒ Wenn das Programmquellensymbol nicht

angezeigt wird, können Sie es durch
Berühren des Bildschirms anzeigen.

• Verweise werden sind wie folgt angegeben:
z.B.)

➲ Für Informationen zu unterstützten Disc-

Formaten siehe ➞ Seite 19

Über die Definition der
Terminologie

“Vorderen Display” und “Zusätzlichen
Display”

Im Folgenden wird der Bildschirm, der direkt an
das Gerät angeschlossen ist, als “vorderen
Display” bezeichnet. Alle optionalen Bildschirme,
die zusätzlich für den Gebrauch mit diesem
Navigationssystem gekauft werden, werden als
“zusätzlichen Display” bezeichnet.

Videobild (Videobilder)

“Videobild (Videobilder)” bezeichnet in dieser
Anleitung das Video von einem DVD-Video im
eingebauten DVD Laufwerk oder von den
Geräten, die mit diesem Naviagtionssystem über
den AV-BUS oder das RCA Kabel verbunden
sind, wie ein TV-Tuner oder ein anderes AV Gerät.

1

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb
nehmen, lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise gründlich durch:

• Versuchen Sie nicht das
Navigationssystem selbst einzubauen
oder zu warten. Der Einbau oder die
Wartung des Navigationssystems durch
Personen, die nicht dafür geschult sind
und nicht über Erfahrung mit
elektronischer Ausrüstung und
Fahrzeugzubehör verfügen, kann
gefährlich sein und Sie könnten einen
elektrischen Schlag bekommen oder
anderen Gefahren ausgesetzt sein.

• Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
dieses Navigationssystem eindringen
sollten, schalten Sie es sofort ab und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte PIONEER Service­Station. Benutzen Sie das
Navigationssystem in diesem Zustand
nicht, da es in Brand geraten könnte und
die Gefahr eines elektrischen Schlags oder
anderer Schäden auftreten könnten.

• Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche
oder Gerüche am Navigationssystem
feststellen oder irgendwelche anderen
ungewöhnlichen Zeichen am LCD­Bildschirm wahrnehmen, schalten Sie das
Gerät sofort aus und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder die nächste
autorisierte PIONEER Service-Station.
Wenn Sie das Navigationssystem in
diesem Zustand verwenden, kann das zu
dauerhaften Schäden am System führen.

• Bauen Sie dieses Navigationssystem nicht
auseinander und ändern Sie es nicht, da es
hochspannungsführende Teile enthält,
von denen die Gefahr eines elektrischen
Schlags ausgeht. Wenden Sie sich für
Inspektionen, Einstellungen oder
Reparaturen an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte PIONEER Service­Station.

• Dieses Produkt darf nicht mit
Flüssigkeiten in Berührung kommen. Dies
könnte zu einem elektrischen Schlag
führen. Außerdem könnte das Produkt
beschädigt werden, qualmen oder
überhitzen, wenn es mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt.

•“CLASS 1 LASER PRODUCT”
Dieses Produkt enthält eine Laserdiode
einer höheren Klasse als 1. Um ständige
Sicherheit zu gewährleichten, entfernen
Sie niemals Abdeckungen und versuchen
Sie nie, auf die Innenseite des Produktes
zuzugreifen.
Überlassen Sie alle Servicearbeiten
speziell geschultem Personal.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,
führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll
zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
verbrauchte Elektroprodukte in
Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die
eine ordnungsgemöße Behandlung,
Verwertung und Recycling fordert.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können Ihre
Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene

2

Sammelstellen oder einen Händler (falls Sie ein
gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückgeben.
Für andere Länder als die oben erwähnte,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für
das korrekte Entsorgungsverfahren.
Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes
Produkt die notwendige Behandlung erfährt und
dem Recycling zugeführt wird, was mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit verhindert.

❒ Lesen Sie vor der Benutzung dieses

Navigationssystems das gesamte Handbuch.

❒ Die Navigationsfunktionen dieses

Navigationssystems (und die
Heckkameraoption, wenn vorhanden) stellen
nur eine Hilfe beim Betrieb Ihres Fahrzeugs
dar. Sie ersetzen Aufmerksamkeit,
Entscheidungen und Sorgfalt beim Fahren auf
keinen Fall!

❒ Dieses Navigationssystem (oder die

Heckkameraoption, wenn vorhanden) darf
wähend der Fahrt nicht bedient werden, da
Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb
des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf
den Fahrer niemals von der Einhaltung
wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der
allgemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn
Sie Probleme beim Betrieb des Systems oder
dem Ablesen des Displays haben, parken Sie
Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und
ziehen Sie die Handbremse an, bevor Sie die
notwendigen Einstellungen vornehmen.

❒ Lassen Sie niemals andere Personen das

System verwenden, wenn diese sich nicht mit
dessen Funktionsweise gründlich vertraut
gemacht haben.

❒ Verwenden Sie dieses Navigationssystem

nicht, um Notdienste wie Krankenhäuser oder
Polizeistationen aufzusuchen. Verwenden Sie
in einem solchen Fall keine Funktionen der
Freisprecheinrichtung und rufen Sie die
entsprechende Notrufnummer an.

❒ Die von diesem Gerät angezeigten

Fahrtrouten- und Führungsinformationen
dienen nur zu Orientierungszwecken. Neu
zugelassene Straßen, Straßenbedingungen,
Einbahnstraßen, Straßensperren oder
Verkehrsbeschränkungen sind unter
Umständen nicht genau enthalten.

❒ Momentan gültige Verkehrsbeschränkungen

oder Anweisungen haben immer Vorrang vor
Anzeigen des Navigationssystems. Befolgen
Sie immer die aktuellen Verkehrsregeln, auch
wenn das Navigationssystem eine andere
Empfehlung gibt.

❒ Wenn falsche Angaben über den

vorhandenen Fahrzeugtyp oder die lokale
Uhrzeit gemacht werden, gibt das
Navigationssystem evtl. fehlerhafte
Fahrtrouten- und Führungsanweisungen.

❒ Stellen Sie niemals die Lautstärke Ihres

Navigationssystems so hoch ein, dass
Verkehrsgeräusche oder Alarmsignale von
Einsatzfahrzeugen nicht mehr gehört werden
können.

❒ Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das
Fahrzeug nicht gestoppt und/oder die
Handbremse nicht angezogen ist.

❒ Die auf dem Festplattenlaufwerk enthaltenen

Daten sind geistiges Eigentum des
Lieferanten. Der Lieferant ist für den Inhalt der
Disc verantwortlich.

❒ Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und
Sicherheitsinformationen schnell nachlesen
können.

❒ Beachten Sie besonders die in diesem

Handbuch enthaltenen Warnungen und
befolgen Sie die Anweisungen genau.

❒ Installieren Sie das Display so, dass es (i) die

Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt, (ii) die
Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme
oder Sicherheitsfunktionen, einschließlich der
Airbags und der Warnleuchten nicht
behindert und (iii) den Fahrer nicht beim
sicheren Betrieb des Fahrzeugs stört.

3

❒ Bitte achten Sie darauf, dass Sie während des

Betriebs des Fahrzeugs immer Ihren
Sicherheitsgurt angelegt haben. Wenn Sie
jemals in einen Unfall verwickelt sein sollten,
sind Ihre Verletzungen erheblich schwerer,
wenn Sie nicht richtig angeschnallt sind.

❒ Verwenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

Zusätzliche
Sicherheitsinformationen

So vermeiden Sie eine
Batterieentleerung

Wenn Sie dieses Navigationssystem benutzen,
muss das Fahrzeugs eingeschaltet sein. Der
Betrieb dieses Navigationssystems bei nicht
laufendem Motor zehrt am Batteriestrom.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in
Fahrzeugen, deren Zündung nicht mit
einer ACC-Position ausgestattet ist.

Für sicheres Fahren

Handbremsensperre

Bestimmte Funktionen dieses
Navigationssystems können ein Sicherheitsrisiko
darstellen, wenn diese während der Fahrt
verwendet werden. Zur Vermeidung dieses
Risikos dient eine mit der Handbremse des
Fahrzeugs gekoppelte Sperre
(Handbremsensperre). Falls Sie versuchen,
während der Fahrt diese Funktionen zu
verwenden, sind diese gesperrt. Wenn dies der
Fall ist, halten Sie an einem sicheren Ort an und
betätigen Sie die Handbremse, dann sind diese
Funktionen wieder freigegeben.

• DIE HELLGRÜNE LEITUNG AM
NETZSTECKER ERMITTELT DEN
“GEPARKT”-STATUS UND DARF NUR
AN DER STROMVERSORGUNGSSEITE
DES HANDBREMSSCHALTERS
ANGESCHLOSSEN WERDEN. EIN
FALSCHER ANSCHLUSS ODER

4

GEBRAUCH DES KABELS KÖNNTE
GELTENDES RECHT VERLETZEN UND
ZU ERNSTEN VERLETZUNGEN ODER
SCHÄDEN FÜHREN.

• Um Unfallrisiken und mögliche Verstöße
gegen geltendes Recht zu vermeiden,
sollte dieses Produkt während der Fahrt
nur zu Navigationszwecken verwendet
werden. Ebenso sollte kein Teil des
Navigationssystem so angebracht werden,
dass es den Fahrer ablenken könnte.

• In einigen Ländern ist selbst das
Betrachten von Bildern auf einem Display

- sogar durch andere Personen als den
Fahrer - gesetzeswidrig. Wo dies zutrifft,
muss das Gesetz befolgt werden und die
“Videobild”-Funktionen dieses Produktes
dürfen nicht benutzt werden.

Das Navigationssystem erkennt, ob die
Handbremse Ihres Fahrzeugsangezogen ist oder
nicht und verhindet dann, dass während der
Fahrt “Videobilder” auf dem “vorderen Display”
angesehen werden. Wenn Sie versuchen,
“Videobilder” anzusehen, wird die Warnung

ACHTUNG! Betrachten der Videoquelle am
Vordersitz während der Fahrzeugführung
strengstens untersagt.

auf dem “vorderen Display” angezeigt.
Wenn Sie “Videobilder” auf dem “vorderen
Display” sehen möchten, parken Sie Ihr Fahrzeug
an einem sicheren Ort und ziehen Sie die
Handbremse an.

Siehe “Handbremsensperre” in der
Bedienungsanleitung für weitere
Informationen.

Bei Verwendung eines Displays, der an
REAR MONITOR OUTPUT
angeschlossen ist

• installieren Sie den “zusätzlichen Display”
NIEMALS an einem Ort, der es dem Fahrer
ermöglicht, während der Fahrt
“Videobilder” zu sehen.

An REAR MONITOR OUTPUT dieses
Navigationssystems kann ein Display
angeschlossen werden, über den Insassen auf
den Rücksitzen ein “Videobild” anschauen
können.

➲ Für die Einstellung der Quelle für die

zusätzlichen Displays ➞
Bedienungsanleitung

❒ Die Navigationskartenbilder, die auf dem

“zusätzlichen Display” ausgegeben werden,
sind anders als Standardbilder im NTSC­Format. Daher ist die Qualität schlechter als
diejenige der Bilder auf dem “vorderen
Display”.

❒ Das Navigationssystem schaltet automatisch

für jedes Video zwischen dem NTSC
Farbsystem und dem PAL Farbsystem um und
gibt das Video auf dem “zusätzlichen Display”
aus. Um jede Art von Videos korrekt auf dem
“zusätzlichen Display” auszugeben,
empfehlen wir die Verwendung eines
“zusätzlichen Displays” mit der Funktion des
automatischen Umschaltens zwischen NTSC
und PAL (z.B. AVD-W1100V).

Die Heckkamera

Mit einer optionalen Heckkamera (separat
erhältlich) können Sie das Navigationssystem
zum Beobachten eines Anhängers oder als Hilfe
beim Rückwärtsfahren benutzen.

• Bitte beachten Sie, dass sich die Kanten
des Heckkamerabildes unterscheiden
können, je nachdem ob beim
Rückwärtsfahren Vollbilder angezeigt
werden oder wenn die Bilder dazu
verwendet werden, den rückwärtigen
Bereich zu überwachen, wenn das
Fahrzeug vorwärts fährt.

• DIE BILDSCHIRMDARSTELLUNG KANN
UMGEKEHRT SEIN.

• VERWENDEN SIE FÜR DIE
RÜCKWÄRTS- ODER
SPIEGELBILDANSICHT DER
HECKKAMERA NUR DEN
EINGABEMODUS. EINE ANDERE
VERWENDUNG KANN ZU
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
FÜHREN.

• Die Funktion “Heckkamera” können Sie
zum Beobachten eines Anhängers oder
zum Rückwärtsfahren benutzen.
Verwenden Sie sie nicht zu
Unterhaltungszwecken.

5

6

Kapitel 1

Wichtige Hinweise vor der Verwendung des Systems

Im Störungsfall

Über dieses System

Kapitel 1 Wichtige Hinweise vor der Verwendung des Systems

• Nehmen Sie bei Störungen dieses Produktes
Kontakt mit dem Händler oder der nächsten
autorisierten Pioneer-Service Station auf.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige
eingravierte Serien-Nummer und das
Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den
beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein,
Stempel des Händlers nicht vergessen. Der
ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den
Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument
des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn
daher an einem sicheren Ort auf, keinesfalls
im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die
eingetragene, eingravierte Serien-Nummer
und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes
bekannt.

•Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14­stellige Serien-Nummer eingraviert.

Produktregistrierung

Beuschen Sie uns auf der folgenden Seite:

• Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden die
Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren Akten
legen, um Ihnen den Zugriff auf diese
Informationen für den Fall eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Diebstahl
zu gewähren.

• Dieses Navigationssystem funktioniert nicht
fehlerfrei außerhalb Europas. Die RDS (Radio
Data System) Funktion kann nur in Bereichen
eingesetzt werden, wo UKW-Sender RDS­Signale senden. Der RDS-TMC Service kann
auch in dem Gebiet verwendet werden, wenn
dort ein Sender das RDS-TMC Signal
ausstrahlt.

Leistungsmerkmale

Bedienung per Sensortasten

Das Produkt kann über Sensortasten bedient
werden.

Eingebautes Navigationssystem

Die für die Navigationsfunktion erforderlichen
Kartendaten sind auf dem Festplattenlaufwerk
gespeichert.

Musikbibliothek

SIe können Musik von einer CD auf der
Festplattenlaufwerk aufnehmen und sie in der
Musikbibliothek wiedergeben. Sie können auch
andere Funktionen durchführen, wie eine
Organisierung und Bearbeitung Ihrer
Lieblingstitel.

Vierfache Geschwindigkeit bei CD
Aufzeichnung

Eine normale CD kann in ungefähr 15 Minuten
aufgezeichnet werden. Es ist auch möglich, den
Titel anzuhören, der momentan aufgezeichnet
wird.

7