Pioneer AVIC-HD1BT Software manual [de]

CRB2192A_German.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

1

Bedienungsanleitung

HDD AV NAVIGATIONSHAUPTEINHEIT

AVIC-HD1BT

CRB2192A_German.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

2

Die in den Beispielen gezeigten Bildschirmdarstellungen können von der tatsächli­chen Anzeige abweichen.
Die tatsächlichen Bildschirmanzeigen können ohne Benachrichtigung auf Grund
von Leistungs- und Funktionsverbesserungen geändert werden.

CRB2192A_German.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

3

Einleitung

Anleitungsübersicht

Diese Anleitung liefert Ihnen wichtige Informationen, die Sie benötigen, um Ihr neues Navigationssys­tem voll ausschöpfen zu können. Die ersten Abschnitte geben einen Überblick über das Navigations­system und beschreiben seine grundlegenden Bedienfunktionen. Die weiterführenden Abschnitte
beschreiben Einzelheiten der Navigationsfunktionen.
Die Kapitel 10 bis 14 beschreiben die Bedienung der AV-Funktionen. Bitte lesen Sie diese Kapitel, wenn
Sie im eingebauten DVD-Laufwerk eine Disc oder das mit dem Navigationsgerät verbundene Pioneer­Audiogerät verwenden.

Verwendung dieser Anleitung

Lesen Sie unbedingt die folgenden Beschreibungen

Lizenzvertrag (Seite 5 bis 7)

Hier finden Sie die Lizenzvereinbarung zu dieser Software. Lesen Sie diese, bevor Sie die Software ver­wenden.

Über die Daten der Kartendatenbank (Seite 7)

Das Datum, an dem die Daten für die Kartendatenbank aufgezeichnet wurden.

Copyright (Seite 8)

Führt die Copyright-Hinweise der Kartendatenbank auf.

Die Bedienungsanweisungen für die gewünschte Funktion finden

Wenn Sie sich entschieden haben, was Sie machen möchten, finden Sie die benötigte Seite unter
“Inhaltsverzeichnis”.

Die Bedienungsanweisungen für ein bestimmtes Menü finden

Wenn Sie die Bedeutung der einzelnen im Bildschirm angezeigten Positionen prüfen möchten, finden
Sie die entsprechende Seite unter “Display-Informationen” am Ende dieser Anleitung.

Glossar

Der Abschnitt am Ende dieser Anleitung bietet ein Glossar. Sehen Sie dort nach, wenn Sie nach der
Bedeutung eines Begriffes suchen.

1

CRB2192A_German.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

4

Überischt für jedes Kapitel

Vor der Verwendung des Systems

Es ist aus Sicherheitsgründen wichtig, dass Sie das Navigationssystem vor dessen

1
2

3
4

Inbetriebnahme genau verstehen. Lesen Sie unbedingt dieses Kapitel.

Grundlagen der Bedienung

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt, wenn Sie das Navigationssystem sofort verwen­den wollen. Hier werden die grundlegenden Kenntnisse zur Bedienung dieses Sys­tems erklärt.

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Bedienfolgen für die Navigation.

Aufbau der Kartenanzeige

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie den Kartenbildschirm lesen können und wie die Kartenan­sicht oder der Kartenmaßstab verändert werden.

Bearbeiten der Kartenkonfiguration

Die Funktionsweise Ihres Navigationssystems hängt von den Einstellungen für die Kartenan­zeige und die Führungseinstellungen ab. Lesen Sie die betreffenden Abschnitte dieses Kapi­tels, wenn Sie die aktuellen Einstellungen ändern möchten.

5
6
7

8

2

Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel

In diesem Abschnitt werden verschiedene Arten der Suche des Fahrtziels, die Änderung der
aktuellen Fahrtrouten-Suchbedingungen und die Routenbedienung während der Zielfüh­rung beschrieben.

Registrieren und Bearbeiten von Orten

Sie können Punkte auf der Karte registrieren und bearbeiten. Dieses Kapitel beschreibt, wie
Sie eine Heimadresse, ein bevorzugtes Ziel oder einen anderen Ort registrieren und wie Sie
Einträge im “Adressbuch” bearbeiten können.

Verwenden von Verkehrsinformationen

Das System kann Verkehrsinformationen abrufen und eine Navigation anhand dieser Daten
durchführen. Dieses Kapitel beschreibt verschiedene Methoden zur Anzeige von Verkehrs­symbolen auf der Karte und die Bedienung der mit diesen verbundenen Verkehrsinformatio­nen.

Verwendung der Freisprecheinrichtrung

Wenn Sie ein Mobiltelefon mit Bluetooth-Technologie durch Anschluss der Bluetooth-Ein­heit an das Navigationssystem verwenden, können Sie Ihr Mobiltelefon über die Freisprech­funktion bedienen. Dieses Kapitel beschreibt die Bedienungsschritte der
Freisprechfunktionen.

CRB2192A_German.book Page 3 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

5

Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funkti­onen

9

10

11
12

13

Die Funktionsweise des Navigationssystems hängt von mehreren allgemeinen Einstellungen
für die Navigationsfunktionen ab. Lesen Sie die betreffenden Textabschnitte dieses Kapitels,
wenn Sie die Anfangseinstellungen (Vorgabeeinstellungen) ändern möchten.

Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und
Radio)

Dieser Abschnitt beschreibt die Verwendung von DVD-Video, CD, MP3-Discs und des
Radios.

Verwendung der AV Quelle (Musikbibliothek)

Sie können eine Musik-CD auf dem Festplattenlaufwerk in dem Navigationssystem aufzeich­nen. Dieses Kapitel erläutert das Aufzeichnen von Musik und die Wiedergabe der aufge­zeichneten Musik.

Verwendung der AV-Quelle (M-CD, iPod®, TV)

Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung der Audioquelle, die bei Anschluss eines Pioneer
Audiogerätes mit IP-BUS (Multi-CD Spieler, iPod Adapter, TV Tuner) verwendet werden kann.

Verwendung der AV-Quelle (AV, EXT, AUX)

Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung der Audioquelle, wenn ein AV Gerät mit RCA
Anschluss (AV Eingang), ein in Zukunft erhältliches Pioneer Gerät (externes Gerät) oder ein
zusätzliches Gerät (AUX) angeschlossen ist.

14
15

Anpassen der Audioeinstellung für Audio Visuell

Bei Verwendung der Audioquelle können Sie verschiedene Einstellungen nach Ihrem audio­visuellen Geschmack vornehmen. Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie die Einstellungen
ändern können.

Steuerung Ihres Navigationssystems mit Sprachbefehlen

Dieser Abschnitt beschreibt Navigationsvorgänge, wie z. B. die Fahrtzielsuche und die
Durchführung der Audio-Bedienung über Sprachbefehle.

Anhang

Bitte lesen Sie den Anhang, um mehr über Ihr Navigationssystem zu erfahren und Informati­onen, wie die Verfügbarkeit von “Nachsorge” zu erhalten. Wenn Sie die Einzelheiten der ein­zelnen Menüpositionen prüfen möchten, sehen Sie bitte unter “Display-Informationen”
am Ende dieser Anleitung nach.

3

CRB2192A_German.book Page 4 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

6

Terminologie

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden Informationen über die in dieser Anleitung verwendeten
Konventionen zu lesen. Damit fällt es Ihnen leichter, sich mit der Verwendung Ihres neuen Gerätes ver­traut zu machen.

• Die Tasten auf Ihrer Navigationseinheit werden in FETTEN GROSSBUCHSTABEN dargestellt:
z.B.:
MAP-Taste, MENU-Taste.

• Optionen in den unterschiedlichen Menüs oder auf dem Bildschirm verfügbare Sensortasten werden
in eckigen Klamemrn [ ] und fett dargestellt:
z.B.:
[Fahrtziel], [Einstellungen].

• Zusätzliche Informationen, weitere Verwendungszwecke und sonstige Hinweise sind wie folgt aufge­führt:
z.B.:

❒ Schaltflächen, die im Moment nicht zur Verfügung stehen, sind ausgegraut.

• Die Verweise haben einen Bezug zu der Beschreibung und werden wie folgt dargestellt:
z.B.:

➲ Einstellung der Fahrtroutenoptionen ➞ Seite 30

Der Reiter auf der rechten Seite zeigt an, zu welchem Funktionsbereich die Beschrei­bung gehört. Navigationssteuerung oder Bedienung der AV (Audio Visuell) Quelle.
Zum Beispiel zeigt “NAVI” an, dass sich die Beschreibung auf die Bedienung der Navi­gationskontrolle bezieht.
“NAVI/AV” gibt an, dass sich die Beschreibung sowohl auf die Bedienung während der
Navigationskontrolle und der AV Steuerung bezieht.

Über die Definition der Terminologie

“Vorderen Display” und “Zusätzlichen Display”

Im dieser Anleitung wird der Bildschirm, der direkt an dieses Navigationssystem angeschlossen ist, als
“vorderen Display” bezeichnet. Alle optionalen Bildschirme, die zusätzlich für den Gebrauch mit die­sem Navigationsgerät gekauft werden, werden als “zusätzlichen Display” bezeichnet.

“Videobild”

“Videobild” bezeichnet in dieser Anleitung das Video von einem DVD-Video im eingebauten DVD Lauf­werk oder von den Geräten, die mit diesem Produkt über den AV-BUS oder das RCA Kabel verbunden
sind, wie ein TV Tuner oder ein anderes AV Gerät.

Unterschiedliche Kartenanzeige am Tag und in der Nacht

Nachtdisplay

Die Beispiele in dieser Anleitung zeigen das Tagdisplay. Bei Nachtfahrten unterscheidet sich der
Bildhintergrund eventuell von den hier gezeigten Beispielen.

4

CRB2192A_German.book Page 5 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

7

Lizenzvertrag

PIONEER AVIC-HD1BT

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG ZWI­SCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND PIO­NEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE
LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN
PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFT­WARE VERWENDEN. DURCH DIE VERWEN­DUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE DIE­SEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE SOFT­WARE ENTHÄLT EINE VOM/VON
DRITTLIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LISEN­ZIERTE DATENBANK UND DIE VERWENDUNG
DER DATENBANK IST DURCH DIE SEPARATEN
BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE­DECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT SIND
(Siehe Seite 7). WENN SIE DIESEN BEDINGUN­GEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE PIO­NEER-PRODUKTE INNERHALB VON FÜNF (5)
TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE AN DEN
AUTORISIERTEN PIONEER-HÄNDLER ZURÜCK,
BEI DEM SIE DIESE GEKAUFT HABEN.

1. LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragbare,
nicht exklusive Lizenz für die Nutzung der auf Pio­neer-Produkten installierten Software (die “Soft­ware”) und der dazugehörigen Dokumentation
einzig und allein für private Zwecke bzw. interne
Zwecke Ihrer Firma, und zwar nur auf Pioneer­Produkten.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren,
Reverse-Engineering unterziehen, übersetzen,
portieren, modifizieren oder Derivativprodukte
der Software herstellen. Die Software darf nicht
verliehen, vermietet, veröffentlicht, verkauft, zuge­teilt, geleast oder vermarktet werden, Software­entwicklungsinformationen dürfen nicht
weitergegeben, noch darf eine Sublizenz erteilt
werden oder die Software übertragen oder in
irgendeiner anderen Weise als dies im vorliegen­den Vertrag genehmigt ist, verwendet werden.
Sie dürfen nicht den Quellcode dieser Software
ableiten oder abzuleiten versuchen, oder diese
Software mittels Reverse-Engineering, Zerlegen,
Dekompilieren oder anderen Verfahren ganz oder
teilweise zur Strukturierung einer anderen Soft-

ware verwenden. Sie dürfen diese Software nicht
dazu verwenden, ein Servicebüro zu betreiben
oder eine andere auf Datenverarbeitung bezo­gene Tätigkeit für andere Personen oder Firmen
auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten alle
Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Patent­und andere Besitzrechte an der Software. Die
Software ist urheberrechtlich geschützt und darf
nicht kopiert werden, auch wenn sie modifiziert
oder mit anderen Produkten kombiniert wurde.
Sie dürfen keine Urheberrechtshinweise oder in
der Software enthaltenen Besitzerhinweise
ändern oder entfernen.
Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Soft­ware, die dazugehörige Dokumentation und ein
Exemplar des vorliegenden Lizenzvertrags an
einen anderen Vertragspartner übertragen, vor­ausgesetzt, dass dieser neue Vertragspartner die
Bedingungen des vorliegenden Lizenzvertrags
liest und anerkennt.

2. SCHADENERSATZ

Sie erhalten den aktuellen Stand der Software
und der zugehörigen Dokumentation (Änderun­gen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)
LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden
Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam als
“Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ERHAL­TEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT NOCH
INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN DER VER­KAUFBARKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH
AUSGESCHLOSSEN. MANCHE LÄNDER ERLAU­BEN SOLCHE GARANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT,
DAHER KANN DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT
ZUTREFFEN. Die Software ist komplex und kann
bestimmte Nicht-Übereinstimmungen, Defekte
oder Fehler enthalten. Pioneer garantiert nicht,
dass die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwar­tungen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh­lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle
Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden kön­nen oder werden. Desweiteren gibt Pioneer keine
Repräsentationen oder Garantien bezüglich der
Anwendung oder der Resultate der Verwendung
der Software in bezug auf Genauigkeit, Zuverläs­sigkeit und andere Faktoren.

5

CRB2192A_German.book Page 6 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

8

3. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR FÜR
JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN ODER
VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESSLICH,
OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATORISCHE,
ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE, SPEZIELLE, FOLGE­ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, ENTGAN­GENE GEWINNE, ENTGANGENE VERKÄUFE
ODER GESCHÄFTE, AUSGABEN, INVESTITIO­NEN ODER VERPFLICHTUNGEN MIT EINEM
GESCHÄFT, VERLUST VON GUTEM WILLEN,
ODER SCHÄDEN) RESULTIEREND AUS DER
VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER AUS
DER UNFÄHIGKEIT, DIE SOFTWARE ZU VER­WENDEN, AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE
SCHÄDEN ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT
DER SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER
INFORMIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE
BESCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN
VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH OHNE
BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GARANTIE­NICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIGKEIT, STRIKTE
HAFTUNG, FEHLREPRÄSENTATION UND
ANDERE DELIKTE. WENN DIE AUSSCHLUSS­KLAUSEL VON PIONEER ODER DIE BESCHRÄN­KUNG DER HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM
VERTRAG BESCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM
GRUND NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT
ANWENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE
HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS
FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN FÜR
DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT
GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.
Manche Länder erlauben solche Haftungsaus­schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen
oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g. für
Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs- und
Garantieausschluss findet keine Anwendung,
wenn ein Absatz dieser Garantieerklärung mit
Landesrecht oder regionalen Vorschriften kolli­diert.

4. EXPORTGESETZ-VERSICHERUN­GEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder die
Software noch andere von Pioneer erhaltene
technische Daten aus dem Land oder Distrikt
(das “Land”) exportiert wird, das der Zuständig­keit der Regierung, der Sie unterliegen (die
“Regierung”) entspricht, ausgenommen, wenn
unter den Gesetzen und Vorschriften dieser
Regierung autorisiert und zugelassen. Wenn die
Software rechtmäßig von Ihnen außerhalb des
Landes erworben wurde, stimmen Sie zu, dass
Sie die Software oder andere von Pioneer erhal­tene technische Daten, oder direkte Produkte
davon, nicht re-exportieren werden, ausgenom­men die Gesetze und Vorschriften der Regierung
und Jurisdiktion, denen die Software unterliegt,
lassen dies zu.

5. KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird. Sie
können sie jederzeit kündigen, indem Sie die
Software zerstören. Diese Lizenz verliert ihre
Wirksamkeit auch automatisch, ohne dass es
einer Kündigung bedarf, wenn Sie gegen
irgendeine Bestimmung dieses Vertrages versto­ßen. In diesem Fall sind Sie verpflichtet, die Soft­ware zu zerstören.

6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer
und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Ände­rung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht
schriftlich von Pioneer bestätigt wurde. Wenn
einzelne Bestimmungen dieses Vertrages für
ungültig oder unanwendbar erklärt werden, blei­ben die übrigen Bestimmungen des Vertrages
weiterhin gültig.

6

CRB2192A_German.book Page 7 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

9

Allgemeine Geschäftsbedingun­gen für Tele Atlas Navigations­daten

Gegenstand und Nutzungsrecht: Diese Vereinba­rung bezieht sich auf die digitalen kartographi­schen Daten (die“Daten”), die in beiliegendem
Leistungspaket enthalten sind. Tele Atlas räumt
dem Käufer das Recht ein, diese Daten in Kombi­nation mit einem (1) Autonavigationssystem zu
nutzen. Der Käufer wird lediglich zum Eigentü­mer des Materialdatenträgers und erwirbt nicht
das Eigentum an den Daten selbst. Dem Käufer
ist es nicht gestattet, die Daten komplett oder teil­weise abzuändern, sie mit Hilfe von Software zu
verknüpfen, sie mittels Reverse-Engineering zu
analysieren oder Produkte herzustellen, die dar­aus ableitbar sind. Dem Käufer ist es ausdrück­lich untersagt, die digitalen Karten und
Programme herunterzuladen, die die Daten ent­halten, oder diese auf einen anderen Datenträger
oder Computer zu transferieren. Falls der Käufer
seinen Datenträger verkauft oder sich auf andere
Weise davon trennt, ist er verpflichtet, seine in
dieser Vereinbarung enthaltenen Verpflichtungen
dem Empfänger zu übertragen. Unautorisierte
Vermietung, Verleih, öffentliche Aufführung und
Sendung ist untersagt.

Gewährleistung und Haftung: Die Verwendung
der Daten in einem Navigationssystem bringt mit
sich, dass Berechnungsfehler auftreten können,
die durch lokale Umweltbedingungen und/oder
unvollständige Daten verursacht werden können.
Aus oben erwähnten Gründen kann Tele Atlas
nicht garantieren, dass die Daten eine fehlerfreie
Funktion gewährleisten. Soweit es die nationale
Gesetzesgebung zulässt, übernimmt Tele Atlas
keine Haftung für jegliche Schäden, die aus dem
Gebrauch der Daten hervorgehen, mit Ausnahme
jener Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit
oder Vorsatz seitens Tele Atlas verursacht wur­den.

© Geonext/DeAgostini

© Ordnance Survey of Northern Ireland

© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Adminis­tration / © Mapsolutions

© Swisstopo

Topografische ondergrond Copyright © dienst
voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2005

This product includes mapping data licensed
from Ordnance Survey with the permission of the
Controller of Her Majesty’s Stationery Office.

© Crown copyright and/or database right 2005.

All rights reserved. Licence number 100026920

Über die Daten der Kartendaten­bank

• Diese Datenbank wurde bis April 2005 entwik­kelt und aufgezeichnet. Änderungen an Stra­ßen/Autobahnen, die zu einem späteren
Zeitpunkt erfolgten, sind daher nicht in dieser
Datenbank enthalten.

• Es ist strengstens untersagt, Teile oder die
gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte
zu reproduzieren und anderweitig zu verwen­den.

• Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften oder
die Straßenbedingungen von diesen Daten
abweichen, befolgen Sie immer die örtlichen
Vorschriften (wie Schilder, Zeichen, etc.) und
passen Sie sich den Umständen an (wie Bau­stellen, Wetter, etc.).

• Die Verkehrsvorschriften, die in dieser Karten­datenbank verwendet werden, gelten nur für
normale Fahrzeuge. Beachten Sie, dass Vor­schriften für große Fahrzeuge, Motorräder und
andere vom Standard abweichende Fahrzeuge
nicht in der Datenbank enthalten sind.

Data Source © 2005 Tele Atlas N.V.

© BEV, GZ 1368/2003

© DAV

© IGN France Michelin data © Michelin 2005

7

CRB2192A_German.book Page 8 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

10

Copyright

©1984-2006 Tele Atlas NV. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Produkt beinhaltet Kartendaten, die mit Geneh­migung der königlich-britischen Kron-Poststelle durch
die Ordnance Survey lizensiert wurden.
© Durch die britische Krone bzw. datenbankrechtlich
2006 geschützt. Alle Rechte vorbehalten.
Lizenznummer 100026920 der Ordnance Survey-Daten.

© 2006 Ordnance Survey of Northern Ireland

© 2006 Tele Atlas N.V. / IGN Frankreich

© Norwegische Kartographiebehörde, Öffentliche Stra­ßenverwaltung (Norwegian Mapping Authority, Public
Roads Administration). Die Verletzung dieser Urheber­rechte zieht rechtliche Schritte nach sich.

© Mapsolutions

© DAV. Die Verletzung dieser Urheberrechte zieht recht­liche Schritte nach sich.

© Swisstopo

© BEV, GZ 1368/2006

Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het
kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006

© 2006 INCREMENT P CORP. ALLE RECHTE VORBE­HALTEN

© Alle Rechte vorbehalten, Shell International Petro­leum Company Limited

Zu Warenzeichen, die in diesem Abschnitt nicht zuge­lassen sind:
Die Firmenlogos, die dieses Produkt anzeigt, um
Geschäfte darzustellen, sind Warenzeichen der jeweili­gen Rechteinhaber. Die Verwendung der Logos in die­sem Produkt bedeutet nicht, dass die Rechteinhaber
dieses Produkt sponsern, genehmigen oder billigen.

Diese Datenbank wurde bis April 2005 entwickelt und
aufgezeichnet.

8

CRB2192A_German_00.fm Page 9 Tuesday, May 2, 2006 10:17 PM

11

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Anleitungsübersicht 1

Verwendung dieser Anleitung 1
Die Bedienungsanweisungen für die ge-

wünschte Funktion finden 1

Die Bedienungsanweisungen für ein bestimm-

tes Menü finden 1
Glossar 1
Überischt für jedes Kapitel 2
Terminologie 4
Über die Definition der Terminologie 4
Unterschiedliche Kartenanzeige am Tag und in

der Nacht 4

Lizenzvertrag 5

PIONEER AVIC-HD1BT 5
Allgemeine Geschäftsbedingungen für Tele At-

las Navigationsdaten 7

Über die Daten der Kartendatenbank 7
Copyright 8
Inhaltsverzeichnis 9

Kapitel 1

Vor der Verwendung des Systems

Wichtige Sicherheitshinweise 15
Zusätzliche Sicherheitsinformationen 16

Für sicheres Fahren 16

Funktionen (Eigenschaften dieser Software) 17
Hinweise zum Festplattenlaufwerk 18

Aufzeichnungsgeräte und Copyright 18
Über das Schreiben von Daten auf das Festplat-

tenlaufwerk bei niedrigen Temperaturen 18
Achten Sie bei der Aufzeichnung auf die folgen-

den Punkte: 18
Über die vom Kunden gespeicherten oder auf-

gezeichneten Daten 18

Im Störungsfall 19
Produktregistrierung 19

Kapitel 2

Grundlagen der Bedienung

Ablauf vom Start bis zur Beendigung des

Programms 21

Verwendung des

Navigationsmenübildschirms 22
Anzeigen des Navigationsmenüs 22

Navigationsmenü Übersicht 22

Grundlegende Navigation 23

Berechnung Ihres Fahrtziels mit Hilfe der

Adresssuche 24
Prüfen und Ändern der Fahrtroute 28
Wenn die Routenführung beginnt 29

Abbrechen der Zielführung 30
Ändern der Bedingungen für die

Fahrtroutenberechnung 30

Punkte, die ein Benutzer ändern kann 31

Überprüfen der aktuellen Fahrtroute 32

Überprüfen der Fahrtroute anhand von Text 32
Überprüfen der gesamten Routenübersicht auf

der Karte 32

Bearbeiten von Etappenzielen 33

Hinzufügen eines Etappenziels 33
Löschen eines Etappenziels 33
Sortieren von Etappenzielen 33
Überspringen eines Etappenziels 34

Kapitel 3

Aufbau der Kartenanzeige

Verwenden der Karte 35

Umschalten den Ansichtmodus 35
Aufrufen der Karte der gegenwärtigen

Position 35
Über “Straßen ohne Abbiegehinweise” 40
Ändern des Kartenmaßstabs 40
Verschieben der Karte zu dem Zielort, den Sie

sehen möchten 40
Kurzmenü 42

Einstellen der Fahrzg-Dyn. Anzeige 42

Kapitel 4

Bearbeiten der Kartenkonfiguration

Aufrufen des Kartenmenüs 45
Einblenden des Punktes auf dem

Kartenbildschirm 45

Auswählen des Shortcuts 47
Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der

Karte 48

Durchblättern der Karten-Farberläuterung 48
Wechseln des Ansichtmodus der

Navigationskarte 49

Einstellen der Kartenfarbwechsels für Tag und

Nacht 49

Ändern der Einstellung des

Navigationsunterbrechungsbildschirms 49

Ändern der Kartenfarbe 49

Kapitel 5

Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem
Fahrtziel

Landesweite Suche nach speziellen Zielkategori-

en (POI) 51
Direktsuche einer speziellen Zielkategorie (POI)

über den Namen von Einrichtungen 51

9

CRB2192A_German.book Page 10 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

12

Suche nach speziellen Zielkategorien (POIs)

durch Angabe einer Kategorie 52

Suche nach speziellen Zielkategorien (POIs)

durch Angabe eines Städtenamens 53

Suche nach einer speziellen Zielkategorie (POI)

der Umgebung 54

Suche nach Einrichtungen in der Umgebung

Ihrer momentanen Position 54

Suche nach Einrichtungen im Umkreis des

Scroll-Cursors 55

Suchen eines Fahrtziels mit Hilfe der

Postleitzahl 55

Fahrtroutenberechnung zu Ihrer Heimadresse

oder Ihrem bevorzugten Ziel 56

Auswahl des Fahrtziels aus dem Zielspeicher und

dem Adressbuch 56

Registrieren/Löschen von Shortcuts für spezielle

Zielkategorien 57

Registrieren eines Shortcut für spezielle

Zielkategorien 57

Löschen eines Shortcuts zu speziellen

Zielkategorien 58

Kapitel 6

Registrieren und Bearbeiten von Or­ten

Übersicht zum Registrieren von Standorten 59
Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres bevor-

zugten Ziels 59

Registrieren eines Ortes im Adressbuch 60

Registrieren der Position im Scrollmodus 60
Registrieren eines Ortes über das

Adressbuch 60
Ansehen des Adressbuch 61
Bearbeiten eines Eintrags im “Adressbuch” 61
Löschen eines Eintrags im “Adressbuch” 64

Bedienung des Zielspeichers 65

Löschen eines Eintrags im “Zielspeicher” 65

Kapitel 7

Verwenden von Verkehrsinformati­onen

Verwenden von RDS-TMC Informationen 67

Anzeigen der Verkehrsliste 67
Anzeige der Verkehrsinformationen auf der

Karte 68
Einstellen einer Alternativroute zur Vermeidung

von Staus 69
Auswählen der anzuzeigenden

Verkehrsinformationen 70
Manuelles Auswählen des bevorzugten RDS-

TMC Dienstanbeiters 71

Kapitel 8

Verwendung der Freisprecheinricht­rung

Übersicht zum Freisprech-Telefonieren 73

Vorbereiten der Kommunikationsgeräte 73
Einrichten für Freisprech-Telefonieren 74
Einen Anruf annehmen 76
Einen Anruf tätigen 77
Übertragen des Telefonbuchs 80
Registrieren einer Telefonnummer unter Favori-

ten wählen 80
Bearbeiten der Telefonbuchdaten 81
Bearbeiten der angenommenen Anrufe oder

gewählten Rufnummern 82

Kapitel 9

Bearbeiten der allgemeinen Einstel­lungen für Navigations funktionen

Aufrufen des Menü Einstellungen 85
Einstellen der Lautstärke für Routenführung und

Telefon 85

Anpassen der Regionaleinstellungen 86

Ändern der Sprache für die Navigationsführung

und das Navigationsmenü 86
Einstellung des Zeitunterschieds 86
Anpassen des Tastaturlayouts 87
Wechsel der Einheit zwischen km und meile 87
Ändern der virtuellen Geschwindigkeit des

Fahrzeugs 87

Überprüfen der Einstellung in Verbindung mit

Hardware 87
Prüfen der Leitungsanschlüsse und

Installationspositionen 87
Überprüfen des Status der Sensorkalibrierung

und der Fahreigenschaften 88
Korrigieren des Installationswinkels 89
Prüfen der Geräte- und

Versionsinformationen 90
Prüfen der Festplatteninformationen 90

Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres bevor-

zugten Ziels 90

Ändern des Hintergrundbildes 91
Verwendung der Demonstrationsführung 93
Korrigieren der momentanen Position 93
Wiederherstellen der Voreinstellungen 93

Kapitel 10

Verwenden der AV-Quelle (Einge­bautes DVD-Laufwerk und Radio)

Grundlagen der Bedienung 95

Umschalten des Audiobildschirms 95
Auswählen einer Quelle 95

10

CRB2192A_German.book Page 11 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

13

Über die Lenkradfernsteuerung 96
Anzeigen des Audiobildschirms und Anzeige

des Audioeinstellungsmenüs 97

Steuerung der Musik-CD 98

Wählen von [CD] als Programmquelle 98
Über die automatische

Festplattenaufzeichnung 98
Bildschirmaufbau 98
Bedienung per Sensortasten 99

Steuerung der CD-ROM (MP3 Disc) 100

Wählen von [ROM] als Programmquelle 100
Bildschirmaufbau 100
Bedienung per Sensortasten 101
Hinweise zur Wiedergabe von MP3 Discs 102

Steuerung der DVD 103

Wählen von [DVD] als Programmquelle 103
Bildschirmaufbau 103
Bedienung per Sensortasten 103
Suchen nach einer gewünschten Szene, Star-

ten der Wiedergabe ab einer bestimmten

Zeit 105
Eingeben der Zahlenkommandos 105

Steuerung des UKW Radios (FM) 106

Wählen von [FM] als Programmquelle 106
Bildschirmaufbau 106
Bedienung per Sensortasten 106
Speichern von Sendern mit den stärksten

Sendesignalen 108
Abstimmen von Sendern mit starken

Sendesignalen 108
Verwendung von Radiotext 108
Suchen nach RDS-Sendern über die PTY-

Informationen 109
Empfang von Verkehrsdurchsagen 109
Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung 110
Auswählen alternativer Frequenzen (AF) 111
Gebrauch des PI-Suchlaufs 111
Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespei-

cherte Sender 111
Begrenzen von Sendern auf die regionale

Programmierung 111
PTY-Liste 112

Steuerung des Radios (AM) 113

Wählen von [AM] als Programmquelle 113
Bildschirmaufbau 113
Bedienung per Sensortasten 113
Speichern von Sendern mit den stärksten

Sendesignalen 114
Abstimmen von Sendern mit starken

Sendesignalen 114

Kapitel 11

Verwendung der AV Quelle (Musik­bibliothek)

Aufzeichnen in der Musikbibliothek 115

Aufzeichnen aller Titel einer CD 116

Manuelles Aufzeichnen einer CD 116
Aufzeichnen nur des ersten Titels einer CD 117
Stoppen der CD Aufzeichnung 117
Hinweise zu CD Aufzeichnungen 117
Hinweise zum Festplattenlaufwerk 118

Wiedergabe aus der Musikbibliothek 118

Wählen von [LIBRARY] als

Programmquelle 118
Bildschirmaufbau 118
Bedienung per Sensortasten 119
Erstellen einer Wiedergabeliste mit angepass-

ter Reihenfolge 122
Bearbeiten von Wiedergabelsiten oder

Titeln 123
Einen weiteren Kandidaten zu den Titelinforma-

tionen hinzufügen 129

Kapitel 12

Verwendung der AV-Quelle (M-CD,
iPod®, TV)

Steuerung des Multi-CD Spielers 131

Wählen von [M-CD] als Programmquelle 131
Bildschirmaufbau 131
Bedienung per Sensortasten 131

Steuerung des iPod® 133

Wählen von [iPod] als Programmquelle 133
Bildschirmaufbau 133
Bedienung per Sensortasten 133
Ein Lied suchen 134

Steuerung des TV-Tuners 135

Wählen von [TV] als Programmquelle 135
Bildschirmaufbau 135
Bedienung per Sensortasten 135
Speichern und Abrufen von Sendern 136
Speichern der stärksten Sender 136
Auswählen der Ländergruppe 136

Kapitel 13

Verwendung der AV-Quelle (AV,
EXT, AUX)

Steuerung der AV Eingangs-Quelle (AV) 137

Auswählen von [AV INPUT] als

Programmquelle 137

Steuerung des Externen Gerätes (EXT) 137

Auswählen von [EXT 1] oder [EXT 2] als

Programmquelle 137
Bildschirmaufbau 137
Bedienung per Sensortasten 137
Steuerung des externen Geräts mit Tasten 1 —

6 138
Steuerung des externen Geräts mit Hilfe von

Function 1 — Function 4 138
Umschalten zwischen automatischer und ma-

nueller Funktion 139

Steuerung der AUX Eingangs-Quelle (AUX) 139

11

CRB2192A_German.book Page 12 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

14

Auswählen von [AUX] als Programmquelle 139

Kapitel 14

Anpassen der Audioeinstellung für
Audio Visuell

AV Einstellungsübersicht 141

Bedienung des

Audioeinstellungsbildschirms 141

Anpassen der Audioeinstellungspunkte 141

Verwendung des Equalizers 141
Einstellen der simulierten Klangbühne 143
Gebrauch der Balance-Einstellung 144
Verwendung des Subwoofer-Ausgangs 144
Verwendung des Non-Fading-Ausgangs 145
Einstellen von Loudness 145
Verwendung des Hochpassfilters 145
Einstellen der Programmquellenpegel 145

Anpassen der Systemeinstellungspunkte 146

Anzeigen und bedienen der

Systemeinstellungen 146
Einstellen des eingebauten DVD-Laufwerks 146
Ändern der Breitbild-Betriebsart 148
Einstellung für die Heckkamera 149
Einstellen des Video-Eingangs 149
Umschalten der AUX-Einstellung 150
Umschalten des Timings für die Ton-Stumm-

schaltung/Dämpfung 150
Umschalten der Lautstärke für die Ton-Stumm-

schaltung/Dämpfung 150
Ändern der Sprachausgabe des

Navigationssystems 151
Umschalten der Einstellung für Auto-

Antenne 151
Einstellen der Uhranzeige im Videobild 151
Einstellen des CD-Aufzeichnungsmodus 151
Einstellen des Heckausgangs und der Subwoo-

fer-Steuerung 152
Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 152
Einstellen des UKW-Kanalrasters 152
Auswählen des TV Signals 153

Andere Funktionen 153

Auswählen des Videos für den “zusätzlichen

Display” 153
Bildeinstellungen bearbeiten 154
Ein-/Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung 154

Sprachcode-Tabelle für DVD 155

Kapitel 15

Steuerung Ihres Navigationssys­tems mit Sprachbefehlen

Für sicheres Fahren 157
Grundlagen der Sprachsteuerung 157

Ablauf der Sprachsteuerung 157

12

Zum Beginn der Sprachsteuerung 158

Tipps zur Sprachsteuerung 158
Beispiel für Sprachsteuerung 159

Suche nach speziellen Zielkategorien in der

Umgebung 159

Suchen nach einer Wiedergabeliste 160

Verwendung der Sprachsteuerung 161

Sprachbefehle, die die Navigation

betreffen 161
Sprachbefehle beim AV Betrieb 164
Manuelles Überprüfen der

Stauinformationen 164
Positionsbildschirm (A) und (B) 165

Andere Sprachbefehle 166

Andere Sprachbefehle für die

Navigationssteuerung 166
Andere Sprachbefehle für die AV

Steuerung 168
Kategorienliste für die Umgebungssuche 169

Anhang

Zurücksetzen des Navigationssystems auf die

Standard- oder Werkseinstellungen 173
Gelöschte Einstellungspunkte 174

Wenn häufige Systemfehler auftreten 175
Vollständiges Zurücksetzen des Navigations-

systems auf den Auslieferungszustand 175

Anpassen der Reaktionspositionen der Sensor-

tasten (Sensortastenkalibrierung) 176

Positionierungstechnologie 177

Positionierung anhand von GPS 177
Positionierung anhand von

Positionsschätzungen 177
Wie arbeiten GPS und Positionsschätzung

zusammen? 178

Handhabung bei größeren Fehlern 178

Wenn die Positionierung anhand von GPS nicht

möglich ist 178

Fahrzeuge, die keine Geschwindigkeits-Impulsda-

ten erhalten 179

Bedingungen, unter denen deutliche Standortfeh-

ler auftreten können 179

Fehlersuche 182

Probleme im Bildschirm 182

Meldungen und entsprechende Reaktionen 187

Meldungen bei Navigationsfunktionen 187

Meldungen bei Audiofunktionen 191

Eingebautes DVD-Laufwerk: 191
Festplattenlaufwerk (Musikbibliothek) 192
Andere Quellen 193
Wenn die Verbindung des Festplattenlaufwerks

getrennt wird 193

Informationen zur Fahrtrouteneinstellung 193

Fahrtroutensuchlauf-Spezifikationen 193

CRB2192A_German.book Page 13 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

15

Markierung einer Fahrtroute 194
Zurückgelegte Fahrtstrecke 195
Anzeige von POIs 195

Glossar 195
Display-Informationen 198

Navigationsmenü 198
Kurzmenü 201

Menü im Audio-Bildschirm 202

Audioeinstellungen Menü [Audio Settings] 202
Systemeinstellungen Menü [System Settings]

(Seite 1) 202

Systemeinstellungen Menü [System Settings]

(Seite 2) 202

13

CRB2192A_German.book Page 14 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

16

14

CRB2192A_German.book Page 15 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

17

Vor der Verwendung des Systems

Kapitel 1

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb neh­men, lesen Sie die folgenden Sicherheitshin­weise gründlich durch:

• Versuchen Sie nicht Ihr Navigationssys­tem selbst einzubauen oder zu warten. Der
Einbau oder die Wartung des Navigations­systems durch Personen, die nicht dafür
geschult sind und nicht über Erfahrung mit
elektronischer Ausrüstung und Fahrzeug­zubehör verfügen, kann gefährlich sein
und Sie könnten einen elektrischen
Schlag bekommen oder anderen Gefahren
ausgesetzt sein.

• Wenn eine Fahrtroute berechnet wird, wer­den automatisch Ziel- und Sprachführung
ermittelt. Es werden nur Informationen zu
Tagen oder Verkehrsregeln (für bestimmte
Wochentage oder Tageszeiten) angege­ben, die zum Zeitpunkt der Fahrtroutenbe­rechnung bekannt waren. Eventuell
werden Einbahnstraßen und Straßensper­rungen nicht berücksichtigt. Wenn z. B.
eine Straße nur morgens befahrbar ist und
Sie später ankommen, wäre es ein Verstoß
gegen die Verkehrsregeln, wenn Sie der
berechneten Route folgen. Richten Sie
sich daher grundsätzlich nach den entspre­chenden Verkehrszeichen. Es kann auch
sein, dass das System bestimmte Ver­kehrsregeln nicht kennt.

❒ Lesen Sie vor der Benutzung dieses Navigati-

onssystems das gesamte Handbuch.

❒ Die Navigationsfunktionen dieses Navigati-

onssystems (und die Heckkameraoption,
wenn vorhanden) stellen nur eine Hilfe beim
Betrieb Ihres Fahrzeugs dar. Sie ersetzen Auf­merksamkeit, Entscheidungen und Sorgfalt
beim Fahren auf keinen Fall!

❒ Dieses Navigationssystem (oder die Heckka-

meraoption, wenn vorhanden) darf wähend
der Fahrt nicht bedient werden, da Ihre Auf­merksamkeit dem sicheren Betrieb des Fahr­zeugs gelten muss. Das System darf den
Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger
Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen
Verkehrsregeln abhalten. Wenn Sie Probleme
beim Betrieb des Systems oder dem Ablesen
des Displays haben, parken Sie Ihr Fahrzeug
an einem sicheren Ort und ziehen Sie die
Handbremse an, bevor Sie die notwendigen
Einstellungen vornehmen.

❒ Lassen Sie niemals andere Personen das Sys-

tem verwenden, wenn diese sich nicht gründ­lich mit dessen Funktionsweise vertraut
gemacht haben.

❒ Verwenden Sie dieses Navigationssystem

nicht, um Notdienste wie Krankenhäuser,
Polizeistationen oder ähnliches aufzusuchen.
Verwenden Sie in einem solchen Fall keine
Funktionen der Freisprecheinrichtung und
rufen Sie die entsprechende Notrufnummer
an.

❒ Die von diesem Gerät angezeigten Fahrtrou-

ten- und Führungsinformationen dienen nur
zu Orientierungszwecken. Neu zugelassene
Straßen, Straßenbedingungen, Einbahnstra­ßen, Straßensperren oder Verkehrsbeschrän­kungen sind unter Umständen nicht genau
enthalten.

❒ Momentan gültige Verkehrsbeschränkungen

oder Anweisungen haben immer Vorrang vor
Anzeigen des Navigationssystems. Befolgen
Sie immer die aktuellen Verkehrsregeln, auch
wenn das Navigationssystem eine andere
Empfehlung gibt.

❒ Wenn falsche Angaben über den vorhande-

nen Fahrzeugtyp oder die lokale Uhrzeit
gemacht werden, gibt das Navigationssystem
evtl. fehlerhafte Fahrtrouten- und Führungsan­weisungen.

Kapitel 1 Vor der Verwendung des SystemsNAVI/AV

15

CRB2192A_German.book Page 16 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

18

❒ Stellen Sie niemals die Lautstärke Ihres Navi-

gationssystems so hoch ein, dass Verkehrsge­räusche und Alarmsignale von
Einsatzfahrzeugen nicht mehr gehört werden
können.

❒ Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahr­zeug nicht gestoppt und/oder die Hand­bremse nicht angezogen ist.

❒ Die auf dem Festplattenlaufwerk des Navigati-

onssystems enthaltenen Daten sind geistiges
Eigentum des Lieferanten. Der Lieferant ist für
solche Inhalte verantwortlich.

❒ Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Sicher­heitsinformationen schnell nachlesen kön­nen.

Kapitel 1Vor der Verwendung des Systems NAVI/AV

❒ Beachten Sie besonders die in diesem Hand-

buch enthaltenen Warnungen und befolgen
Sie die Anweisungen genau.

❒ Installieren Sie dieses Navigationssystem so,

dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht beein­trächtigt, (ii) die Funktionen der Fahrzeugbe­triebssysteme oder Sicherheitsfunktionen,
einschließlich der Airbags und der Warn­leuchten nicht behindert und (iii) den Fahrer
nicht beim sicheren Betrieb des Fahrzeugs
stört.

❒ Bitte achten Sie darauf, dass Sie während des

Betriebs des Fahrzeugs immer Ihren Sicher­heitsgurt angelegt haben. Wenn Sie jemals in
einen Unfall verwickelt sein sollten, sind Ihre
Verletzungen erheblich schwerer, wenn Sie
nicht richtig angeschnallt sind.

❒ Verwenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

Zusätzliche Sicherheitsinforma­tionen

Für sicheres Fahren

Handbremsensperre

Bestimmte Funktionen (wie das Ansehen von
DVD Video und bestimmte Sensortastenbedie­nungen) dieses Navigationssystems können ein
Sicherheitsrisiko darstellen, wenn sie während
der Fahrt verwendet werden. Damit solche Funk-

16

tionen nichft verwendet werden, während sich
das Fahrzeug in Bewegung befindet, gibt es ein
Interlock System zur Erkennung, ob die Hand­bremse angezogen ist und ob sich das Fahrzeug
bewegt. Wenn Sie versuche die oben beschriebe­nen Funktionen während der Fahrt zu verwenden,
werden diese deaktiviert, bis Sie das Fahrzeug an
einem sicheren Standort stoppen und die Hand­bremse anziehen. Bitte treten Sie auf das Brem­spedal bevor Sie die Handbremse lösen.

• Um das Unfallrisiko und die Verletzung
von geltenden Gesetzen zu vermeiden,
darf das Navigationssystem kein “Video­bild” anzeigen, das vom Fahrer eingese­hen werden kann.

• In einigen Ländern oder Staaten ist selbst
das Betrachten eines “Videobildes” auf
einem Display - sogar durch andere Perso­nen als den Fahrer - gesetzeswidrig. Diese
Vorschriften sind in den entsprechenden
Ländern zu befolgen.

• Wenn die Handbremse angezogen wird,
um ein “Videobild” zu sehen oder andere
Funktionen des Navigationssystems zu
aktivieren, parken Sie Ihr Fahrzeug an
einem sicheren Standort und halten Sie
das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die
Handbremse lösen, wenn das Fahrzeug an
einer abschüssigen Straße geparkt wird,
damit es beim Lösen der Handbremse
nicht losrollt.

• Die Genauigkeit/Leistungsfähigkeit des
Interlock kann von Faktoren wie der GPS
Signalerkennung, die Verbindung der
Tachosignalleitung und Fahrgewohnhei­ten oder Bedingungen des Standorts
beeinflusst werden.

• Es wird empfohlen, dass die Tachosignal­leitung für eine genauere Navigation und
bessere Leistungsfähigkeit des Interlock
angeschlossen wird.

• Falls die Tachosignalleitung aus irgendei­nem Grund nicht zur Verfügung steht, wird
Ihnen der Einsatz des Impulserzeugers
ND-PG1 (separat erhältlich) empfohlen.

CRB2192A_German.book Page 17 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

19

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt “Video­bilder” anzusehen, wird folgende Warnung im
Display angezeigt: “Betrachten der Video-

quelle am Vordersitz während der Fahrzeug­führung strengstens untersagt”. Wenn Sie

“Videobilder” ansehen möchten, parken Sie das
Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie
die Handbremse an. Bitte treten Sie auf das
Bremspedal bevor Sie die Handbremse lösen.

Heckkamera und [Heckkamera] Modus

Mit der optionalen Heckkamera können Sie das
Navigationssystem dazu verwenden, Anhänger
im Auge zu behalten oder rückwärts in eine enge
Parklücke einzuparken.

• DIE BILDSCHIRMDARSTELLUNG KANN
UMGEKEHRT SEIN.

• VERWENDEN SIE DEN EINGANG NUR
FÜR DIE RÜCKWÄRTS- ODER SPIEGEL­BILDANSICHT DER HECKKAMERA. EINE
ANDERE VERWENDUNG KANN ZU VER­LETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

Funktionen (Eigenschaften die­ser Software)

Steuerung per Sensortasten

Die Navigations- und die Audiofunktion können
über Sensortasten bedient werden.

Vielfältige Anzeigemodi

Für die Navigation kann aus einer Vielzahl von
Bildschirmanzeigen ausgewählt werden.
– [Kartenmodus], [Hybridmodus], [Streckenliste],
[Fahrersicht] und [2-Karten-Ansicht]
– [Heckkamera] (Bild der Heckkamera und Navi­gationskartenbildschirm)
– [Fahrzg-Dyn.]
Außerdem können Sie Informationen zur Fahr­zeuggeschwindigkeit, Beschleunigung, Span­nung usw. anzeigen.

• Der Rückansichtsmodus wird als Hilfe des
Navigationssystems bei der Handhabung
von Anhängern oder beim Rückwärts-Ein­parken verwendet. Diese Funktion darf
nicht aus Spaß verwendet werden.

Vielfältige Einrichtungsinformationen
für die Suche nach speziellen Zielkate­gorien (POI)

Sie können aus allen Gebieten nach Ihrem Fahrt­ziel suchen.
– Ungefähr 3,4 Millionen POIs sind in der Daten­bank enthalten.
– Einige POI Informationen könnten nicht genau
sein oder mit der Zeit veralten. Bitte nehmen Sie
direkt Kontakt mit dem POI auf, um die Informati­onen über den POI, die in dieser Datenbank ent­halten sind, zu überprüfen. POI Informationen
können ohne Benachrichtigung geändert wer­den.

Automatische Neuberechnungsfunk­tion

Wenn Sie von der festgelegten Route abweichen,
berechnet das System die Route von diesem
Punkt aus neu, so dass Sie sich weiterhin auf
dem richtigen Weg zu Ihrem Ziel befinden.

❒ Diese Funktion kann in bestimmten Gebieten

nicht funktionieren.

Automatische Auflistung der CD-Titel
und MP3-Dateien

Die Titellisten werden beim Abspielen einer CD
oder einer MP3-Disc automatisch angezeigt. Die­ses System bietet leicht zu bedienende Audio­funktionen, die ein Abspielen durch einfaches
Auswählen eines Stücks aus der Liste ermögli­chen.

Kompatibel mit dem Spracherken­nungssystem

Wenn Sie das mitgelieferte Mikrofon anschlie­ßen, wird die Sprachsteuerung sowohl für die
Navigations- und AV Funktionen möglich.

Kapitel 1 Vor der Verwendung des SystemsNAVI/AV

17

CRB2192A_German_01.fm Page 18 Tuesday, May 2, 2006 10:18 PM

20

Zuweisen eines eigenen Bildes

Sie können Ihre eigenen Bilder im JPEG-Format
auf einer CD-R speichern und Originalbilder in
dieses Navigationssystem importieren. Diese
importierten Bilder können als Hintergrundbil­der, als Bild im Adressbuch und Telefonbuchein­trag eingestellt werden.

Automatische Anzeige der Senderbe­zeichnungen

Durch die Auswahl eines RDS-Senders können
Sie eine Liste der Sender mit Programmbezeich­nungen anzeigen, die Sie empfangen. Dies
erleichtert die Auswahl eines Senders.
Wenn das System die Programmbezeichnung
nicht empfangen kann, wird stattdessen die Fre­quenz angezeigt.

Kapitel 1Vor der Verwendung des Systems NAVI/AV

Hinweise zum Festplattenlauf­werk

Aufzeichnungsgeräte und Copy­right

Aufzeichnungsgeräte dürfen nur für die Erstel­lung rechtmäßiger Kopien verwendet werden und
es wird Ihnen geraten, sorgfältig zu prüfen, was
eine rechtmäßige Kopie in dem Land ist, in dem
Sie diese herstellen wollen. Das Kopieren von
urheberrechtsgeschütztem Material, wie Filmen
oder Musik ist gesetzlich untersagt, außer dies
wird durch eine Ausnahme von Gesetz wegen
oder unter Zustimmung der Rechteinhaber
erlaubt.

Über das Schreiben von Daten
auf das Festplattenlaufwerk bei
niedrigen Temperaturen

Das Schreiben auf das Festplattenlaufwerk, wie
die Aufzeichnung von Musik in der Musikbiblio­thek, kann deaktiviert sein, wenn das Navigati­onssystem ungewöhnlich niedrige Temperaturen
innerhalb des Fahrzeugs feststellt. Die Funktion
ist wieder verfügbar, wenn sich die Innentempe­ratur im Fahrzeug im normalen Bereich bewegt.

Achten Sie bei der Aufzeichnung
auf die folgenden Punkte:

• Pioneer ist nicht haftbar für Inhalte, die nicht
aufhezeichnet werden können oder für einen
Verlust von aufgezeichneten Daten durch eine
Fehlfunktion oder einen Defekt des Navigati­onssystems.

• Die in dem Navigationssystem aufgezeichne­ten Daten dürften nicht ohne Zustimmung der
Rechteinhaber nach dem Urheberrechtsgesetz
weiter verwendet werden, außer zur persönli­chen Unterhaltung.

• Prüfen Sie den Aufzeichnungsbetrieb vor dem
eigentlichen Aufnahmevorgang und prüfen Sie
auch die aufgezeichneten Inhalte nach der
Aufzeichnung.

• Die Aufzeichnung kann nicht für alle CDs
garantiert werden.

Über die vom Kunden gespei­cherten oder aufgezeichneten
Daten

• Die in diesem Navigationssystem vom Kunden
gespeicherten oder aufgezeichneten Daten
können nicht aus dem Navigationssystem her­aus übertragen werden und solch ein Dienst
ist nicht zulässig.

• Der Erhalt der in diesem Navigationssystem
vom Kunden gespeicherten oder aufgezeich­neten Daten kann bei Wartungs- oder Service­arbeiten nicht garantiert werden. Für
Datenverlust von gespeicherten oder vom Kun­den aufgezeichneten Daten kann nicht gehaf­tet werden.

• Auf Grund von Copyrightbeschränkungen, kön­nen von in der Musikbibliothek aufgezeichne­ten Daten während Reparatur- oder
Wartungsarbeiten keine Sicherungskopien
erstellt werden.

18

CRB2192A_German_01.fm Page 19 Tuesday, May 2, 2006 10:18 PM

21

Im Störungsfall

Wenn das Navigationssystem nicht ordnungsge­mäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die nächstgelegene autorisierte
Pioneer-Service-Station.

Produktregistrierung

Beuschen Sie uns auf der folgenden Seite:

• Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden die
Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren Akten
legen, um Ihnen den Zugriff auf diese Informa­tionen für den Fall eines Versicherungsfalles
wie Verlust oder Diebstahl zu gewähren.

Kapitel 1 Vor der Verwendung des SystemsNAVI/AV

19

CRB2192A_German.book Page 20 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

22

Kapitel 1Vor der Verwendung des Systems NAVI/AV

20

CRB2192A_German.book Page 21 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

23

Grundlagen der Bedienung

Ablauf vom Start bis zur Beendi­gung des Programms

Bestätigen Sie zunächst die Positionen der fol­genden Funktionen mit Hilfe der “Hardwareanlei­tung”.

• MAP-Taste

• MENU-Taste

• AV-Taste

• OPEN CLOSE-Taste

1 Starten Sie den Motor und fahren Sie das

System hoch.

Nach kurzer Zeit schaltet sich für wenige
Sekunden der Navigationsanfangsbildschirm
ein. Dann wird ein Bildschirm mit einer Mel­dung angezeigt.

2 Prüfen Sie die Einzelheiten des Vorsichts-

hinweises und berühren Sie [OK].

Sie können das Navigationssystem durch
Berühren der auf dem Bildschirm angezeig­ten Schaltflächen bedienen.
Die Karte Ihrer Umgebung wird angezeigt.
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird
zum Zielführungsmodus gewechselt.

Wenn Sie das Navigationssystem zum ersten Mal
verwenden, erscheint der Bildschirm [Reg.
Einst.]. Im Bildschirm [Reg. Einst.] können Sie
die Sprache oder die Uhrzeit ändern. (Die einstel­lungen können auch nachträglich wieder geän­dert werden.)

➲ “Anpassen der Regionaleinstellungen” ➞

Seite 86

Kapitel 2

NAVI Kapitel 2 Grundlagen der Bedienung

3 Drücken Sie die MENU-Taste.

Dies zeigt das Navigationsmenü an.

4 Weisen Sie mit Hilfe der Sensortaste ein

Ziel zu und beginnen Sie die Routenfüh­rung oder bedienen Sie die Audioquelle.

❒ Schaltflächen, die im Moment nicht zur

Verfügung stehen, sind ausgegraut.

➲ Angabe der Adresse und Suche des Fahrt-

ziels ➞ Seite 24

➲ Suche des Fahrtziels mit Hilfe der Karte ➞

Seite 42

➲ Andere Suchmethoden ➞ Seite 51 bis 56
➲ Verwendung der Audioquelle ➞ Seite 95

bis 155

5 Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs

aus, um das System zu beenden.

Das Navigationssystem wird ebenfalls ausge­schaltet.
❒ Auch im ausgeschalteten Zustand wird die

eingestellte Fahrtroute nicht gelöscht,
solange die Umgebung des Fahrtziels
noch nicht erreicht wurde.

➲ Lesen des Bildschirms mit der aktuellen

Position ➞ Seite 35

➲ Einstellen der Zeit ➞ Seite 86
❒ Um den LCD Bildschirm vor Beschädigun-

gen zu schützen, berühren Sie die Sensor­tasten nur mit einem Finger. (Der Stift wird
für spezielle Kalibrierungen mitgeliefert.
Verwenden Sie ihn nicht für die normale
Steuerung.)

21

CRB2192A_German.book Page 22 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

24

Verwendung des Navigations­menübildschirms

Die grundlegende Bedienung der Navigation
erfolgt mit Hilfe von Menüs.
Das Navigationsmenü hat vier Untermenüs:
[Fahrtziel], [Info/Tel.], [Karte] und
[Einstellungen].

Anzeigen des Navigationsme­nüs

1 Drücken Sie die MENU-Taste.
2 Um zu dem gewünschten Menü zu wech-

seln, berühren Sie den Namen des Menüs
am oberen Bildschirmrand.

3 Wenn Sie zur Karte zurückkehren wollen,

drücken Sie die MENU-Taste.

Navigationsmenü Übersicht

[Fahrtziel] Menü

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

Sie können Ihr Fahrtziel in diesem Menü suchen.
Sie können auch Ihre Fahrtroute überprüfen und
festgelegte Strecken in diesem Menü löschen.

➲ Angabe der Adresse und Suche des Fahrtziels

➞ Seite 24

➲ Andere Suchmethoden ➞ Seite 51 bis 56

[Info/Tel.] Menü

(ND-BT1) mit dem Navigationssystem verbunden
ist, können Sie hier die Bluetooth Einstellungen
konfigurieren oder die Liste der gewählten Ruf­nummern/eingegangenen Anrufe überprüfen.

❒ [Verkehr auf Route] und [Gesamter Ver-

kehr] sind nur dann aktiv, wenn das Navigati-

onssystem Verkehrsinformationen von einem
RDS-TMC Sender erhält.

➲ “Verwenden von RDS-TMC Informationen” ➞

Seite 67

❒ [Tel.-Menü] ist nur aktiv, wenn die Bluetooth-

Einheit (ND-BT1) an dem Navigationssystem
angeschlossen ist.

[Karte] Menü

Sie können den [Anz.-Modus] ändern oder die
während der Navigationsfunktion angezeigten
Punkte festlegen.

❒ [Anz.-Modus] kann nur ausgewählt werden,

wenn sich die Fahrzeugposition an der aktuel­len Position befindet. Wenn Sie [Anz.-
Modus] auswählen wollen, während die Karte
blättert, drücken Sie die MAP-Taste, um die
Fahrzeugposition wieder zur aktuellen Posi­tion zu bewegen.

[Einstellungen] Menü

Dieses Menü dient zur Anpassung der Navigati­onsfunktionen, so dass diese leicht benutzt wer­den können.

➲ Einstellungen Menü ➞ Kapitel 9
Verwenden Sie dieses Menü zum Prüfen der Ver­kehrsinformationen oder zur Auswahl des RDS­TMC-Senders.
Wenn Sie ein Mobiltelefon mit Bluetooth-Techno­logie verwenden, das über die Bluetooth-Einheit

22

CRB2192A_German.book Page 23 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

25

Verwendbare Tasten

Die Verfügbarkeit einer speziellen Schaltfläche
oder Funktion wird durch ihr Aussehen ange­zeigt. Je nach Status Ihres Fahrzeugs sind einige
Tasten verfügbar, während andere gesperrt sind.

Grundsätzlicher Ablauf

1 Parken Sie das Fahrzeug an einem

sicheren Ort und ziehen Sie die Hand­bremse an.

2 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Navigationsmenü anzuzeigen.

Aktive Sensortaste: Die Schaltfläche ist verfüg­bar.

Inaktive Sensortaste: Die Funktion ist nicht ver­fügbar (die Funktion ist z. B. während der Fahrt
gesperrt).

Grundlegende Navigation

• Aus Sicherheitsgründen können Sie diese
grundlegenden Navigationsfunktionen
nicht während der Fahrt verwenden. Um
diese Funktionen nutzen zu können, müs­sen Sie an einem sicheren Ort anhalten
und die Handbremse anziehen (für Einzel­heiten siehe Seite 16 Interlock).

3 Wählen Sie das Verfahren aus, mit dem

das Navigationssystem nach dem Ziel
suchen soll.

4 Geben Sie die Informationen zu Ihrem

Ziel ein, um die Fahrtroute zu berechnen.

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

5 Überprüfen Sie den Ort auf der Karte.

6 Prüfen und ändern Sie wenn nötig die

Fahrtroute.

7 Ihr Navigationssystem berechnet die

Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel und die
Karte Ihrer näheren Umgebung wird
angezeigt.

8 Fahren Sie nach Lösen der Handbremse

gemäß der Navigationsinformationen
und beachten Sie dabei die wichtigen
Sicherheitsanweisungen auf Seite 16 bis

17.

23

CRB2192A_German.book Page 24 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

26

Berechnung Ihres Fahrtziels mit
Hilfe der Adresssuche

Die am häufigsten verwendete Funktion ist
[Zieleingabe über Adresse], bei der die
Adresse angegeben und das Fahrtziel gesucht
wird. Dieser Abschnitt beschreibt die Verwen­dung der [Zieleingabe über Adresse] und die
Grundlagen zur Verwendung des Navigationssys­tems.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Navigationsmenü anzuzeigen.

2 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü.

3 Berühren Sie [Zieleingabe über Adresse].

Wählen Sie die Methode der Fahrtzielsuche
aus.

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

4

Berühren Sie die [Länderschlüsseltaste],
um das Land auszuwählen.

Liegt das Fahrtziel in einem anderen Land,
wird hiermit die Ländereinstellung geändert.

❒ Sobald das Land ausgewählt wurde, müs-

sen Sie das Land nur wechseln, wenn Ihr
Fahrtziel außerhalb des ausgewählten Lan­des liegt.

Länderschlüsseltaste

5 Geben Sie den Straßennamen ein.

Wenn die mögliche Auswahl auf sechs oder
weniger Positionen eingeschränkt ist,
erscheint automatisch eine Liste der passen­den Straßen.
Wenn Sie dieselben Zeichen wie bei der vor­herigen Verwendung eingeben, zeigt das Sys­tem automatisch das nächste Zeichen an,
dass bei der vorherigen Eingabe folgte. (Auto­matische Ergänzungsfunktion.)

❒ Während Sie die Zeichen eingeben, sucht

das Gerät automatisch nach allen mögli­chen Optionen in der Datenbank. Wenn
Ihrer Eingabe nur ein bestimmter Buch­stabe folgen kann, wird dieser Buchstabe
automatisch angegeben.

❒ Eine Liste erscheint, wenn mehrere Mög-

lichkeiten bestehen, wählen Sie die
gewünschte Option aus der Liste und fah­ren Sie mit dem nächsten Schritt fort. In
seltenen Fällen müssen Sie den Städtena­men eingeben, um die Stadt festzulegen.

Bedienung des Landesauswahlbild­schirms

(1)

(3) (4)(2)

(1) [ABC] bis [WXYZ]:

Verwenden Sie diese Schaltflächen, um zum
ersten Land mit diesen Anfangsbuchstaben
zu springen.

(2) :

Blättern Sie hiermit zur nächsten oder vorhe­rigen Seite der Liste.

(3) Länderliste:

Drücken Sie einen dieser Einträge, um dieses
Land als Suchbereich festzulegen.

(4) [Zurück]:

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

24

CRB2192A_German.book Page 25 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

27

Bedienung des Eingabebildschirms für
den Straßennamen oder den Städtena­men (z.B. QWERTY Tastatur)

(8)

(12)

(11) (10)

(4) (7)

(9)

(13)

(5)
(2)

(1) (3) (6)

(1) Länderschlüsseltaste:

Springt direkt zum Landesauswahlbild­schirm. (Der gewählte Länderschlüssel wird
angezeigt.)

(2) [OK]:

Bestätigt die in (4) angezeigten Zeichen und
fährt mit dem nächsten Schritt fort.

(3) [Liste]:

Führt Kandidaten auf Grundlage der gelben
Zeichen in (4) auf. Berühren Sie den
gewünschten Punkt in der Liste, um mit dem
nächsten Schritt fortzufahren.

(4) Textfeld:

Zeigt die eingegebenen Zeichen an.

(5) Tastatur:

Verwenden Sie diese, um den Text einzuge­ben.

(6) [Zurück]:

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

(7) :

Der eingegebene Text wird Buchstabe für
Buchstabe vom Ende her gelöscht. Durch
anhaltendes Drücken wird der gesamte Text
gelöscht.

(8) [Stadt]:

Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn Sie
zuerst die Zielstadt bzw. das Zielgebiet ange­ben wollen. (Dies ist nur verfügbar, wenn (4)
leer ist.)

(9) [Andere]:

Sie können andere alphabetische Zeichen
eingeben. Wenn Sie zum Beispiel eines der
Zeichen “A”, “Ä”, “Å”, “Æ” verwenden, ist das
Ergebnis dasselbe.

(10) [Symb.]:

Über diese Schaltfläche können Sie Text mit
Markierungen wie [&] oder [+] eingeben.

(11) [0-9]:

Sie können Text mit Zahlen eingeben.

(12) [Straße]:

Berühren Sie hier, wenn Sie zum Straßenein­gabemodus zurückkehren wollen. (Dies ist
nur verfügbar, wenn (8) leer ist.)

(13) [Zentrum]:

Dies kann ausgewählt werden, wenn Sie
zuerst einen Städtenamen oder die Bezeich­nung eines Gebietes eingeben. Berühren Sie
diese Schaltfläche, um den zentralen Punkt
der eingegebenen Stadt oder des Gebietes
anzuzeigen. Durch Berühren von [OK] wir die
Fahrtroute zu dem zentralen Punkt gesucht.
Fahren Sie mit Schritt 9 fort.

❒ Sie können den auf dem Bildschirm ange-

zeigten Tastaturtyp anpassen.

➲ “Anpassen des Tastaturlayouts” ➞

Seite 87

Automatische Ergänzungsfunktion

Die beim letzten Mal eingegebenen Zeichen
werden für jedes Land und jede Suchfunktion
gespeichert. Wenn das nächste Mal ein Zei­chen eingegeben wird, wird ein Zeichenvor­schlag angezeigt. Wenn beispielsweise
[TRIACCAWEG] in der Vergangenheit einge­geben wurde, wird bei Eingabe von [T] [TRI­ACCAWEG] automatisch ergänzt. Die
manuell eingegebenen Zeichen werden gelb
angezeigt und die vorgeschlagen Zeichen
erscheinen in weiß, damit Sie sie unterschei­den können. Um das ergänzte Zeichen festzu­legen, berühren Sie [OK].

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

25

CRB2192A_German.book Page 26 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

28

6 Berühren Sie die gewünschte Straße auf

der Liste.

Wenn die ausgewählte Straße nur zu einem
Ort passt, erscheint der Fahrtzielanzeigebild­schirm. Fahren Sie mit Schritt 9 fort.

7 Berühren Sie die Stadt oder das Gebiet, in

dem sich Ihr Ziel befindet.

8 Geben Sie die Hausnummer ein und

berühren Sie [OK].

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

Berühren Sie die Zeichen, die Sie eingeben
möchten.

Die Fahrtroute wird berechnet.

Wenn die Routenberechnung abgeschlossen
ist, erscheint der “Fahrtroutenbestätigungs­bildschirm”.

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27
❒ Durch Berühren von [OK] ohne Eingabe,

wird der zentrale Punkt des Hausnum-

mernbereiches angezeigt und der “Ortsbe-

stätigungsbildschirm” wird angezeigt.

26

CRB2192A_German.book Page 27 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

29

Bedienung des Straßenlistenbildschirms

(4) (1)

(2)

(1) Anzahl der zutreffenden Auswahlmög­lichkeiten
(2) :

Durch Berühren von oder auf der Bild­laufleiste können Sie sich durch die Liste
bewegen und die übrigen Punkte einsehen.

(3) :

Wenn nicht ale Zeichen im Anzeigebereich
dargestellt werden können, ermöglicht Ihnen
das Berühren von rechts des Listenpunk­tes, die verbleibenden Zeichen anzusehen.

(4) :

Wenn Sie berühren, wird eine Karte des
von Ihnen ausgewählten Ortes angezeigt.
(Mögliche Platznamen können im Listenbild­schirm angezeigt werden.) Sie können ein
Fahrtziel auch festlegen, indem Sie das Sym­bol rechts neben der Liste berühren.
Durch Berühren von [OK] wird der vom
Scroll-Cursor angezeigte Ort als Ihr Fahrtziel
festgelegt.

(5) [Zurück]:

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

(5)

Überprüfen des Ortes auf der Karte

“Ortsbestätigungsbildschirm”

(1)
(2)
(3)

(1)

Berechnen der Route zum Fahrtziel

Die Fahrtroute wird berechnet. Wenn die
Routenberechnung abgeschlossen ist,
erscheint der “Fahrtroutenbestätigungsbild­schirm”.

❒ Wenn Sie die MAP-Taste oder die MENU-

Taste während der Fahrtroutenberech­nung drücken, wird die Berechnung abge­brochen und der Kartenbildschirm
erscheint.

(2)

Blättern der Karte

Die Kartenanzeige wechselt in den Scroll­Modus. Der Scroll-Modus kann den Ort
genauer einstellen und dann können Sie den
Ort als Ihr Fahrtziel festlegen oder verschie­dene Aktionen mit Hilfe des Kurzmenüs
durchführen.

➲ “Kurzmenü” ➞ Seite 42

(3)

Einstellen des Ortes als Etappenziel

Die durch den Scroll-Cursor angegebene
Position wird als Etappenziel festgelegt.

➲ “Bearbeiten von Etappenzielen” ➞

Seite 33

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

27

CRB2192A_German.book Page 28 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

30

9 Berühren Sie [OK], um sich für Ihre Fahr-

troute zu entscheiden.

Prüfen und Ändern der Fahr­troute

Sie können die Einzelheiten der Routenführung
überprüfen. Sie können die Fahrtroute auch für
unterschiedliche Streckenbedingungen neu
berechnen.

Fahrtroutenbestätigungsbildschirm

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

(3) (2) (1)

(1) Bedingungen für die Fahrtroutenberech­nung

Gibt an, dass die Fahrtroute unter diesen Bedin­gungen berechnet wurde.

• zeigt, dass die schnellste Route Vorrang
hat.

• zeigt, dass die kürzeste Route Vorrang
hat.

• zeigt, dass die Verwendung von Autobah­nen und Hauptstraßen Vorrang hat.

• zeigt an, ob die vorgeschlagene
Route Autobahnen enthält oder nicht.

• zeigt an, ob die vorgeschlagene
Route Mautstraßen enthält oder nicht.

• zeigt an, ob die vorgeschlagene
Route Fähren enthält oder nicht.

• zeigt an, ob die vorgeschlagene
Route die Lernroute enthält oder nicht.

Wenn die berechnete Fahrtroute zusätzlich unbe­absichtigte Ergebnisse zeigt, werden die folgen­den Symbole angezeigt.

• zeigt, dass Autobahnen nicht vermieden
werden konnten.

• zeigt, dass Mautstraßen nicht vermieden
werden konnten, wenn die Einstellung

[Mautstraße vemeiden] auf [Ein] steht.

• zeigt, dass Fähren nicht vermieden wer­den konnten, wenn die Einstellung [Fähre ver-

meiden] auf [Ein] steht.

(2) Entfernung zum Ziel
(3) Reisezeit bis zum Fahrtziel
(4) Legt die angezeigte Route fest

Dies legt die angezeigte Route als Ihre Fahrtroute
fest und beginnt mit der Routenführung.

➲ Wenn die Routenführung beginnt ➞ Seite 29

(5) Anzeigen mehrerer Routen

Sie können eine gewünschte Route aus mehre­ren Routenoptionen auswählen. Die berechneten
Fahrtrouten werden in unterschiedlichen Farben
angezeigt.

Berühren Sie bis , um zu einer
anderen Route zu wechseln. Durch Berühren von
[OK] kehren Sie zur vorherigen Anzeige zurück.
Wenn Sie Etappenziele festlegen, können Sie die
Option mehrere Fahrtrouten nicht verwenden.

❒ Es kann Fälle geben, in denen dieselbe Fahr-

troute angezeigt wird, auch wenn mehrere
Fahrtrouten gesucht wurden.

❒ Bei mehreren Fahrtroutenberechnungen wer-

den beide Routen, die Autobahnen nutzen
und vermeiden unabhängig von der Einstel­lung von [Autobahn vermeiden] berechent.

(6) Ändern der Bedingungen für die Fahrtrou­tenberechnung

Ermöglicht die Bearbeitung jeder Bedingung für
die Berechnung und führt eine Neuberechnung
der Fahrtroute durch.

➲ Siehe auch ab Schritt 3 von “Ändern der

Bedingungen für die Fahrtroutenberechnung”
➞ Seite 30

28

CRB2192A_German.book Page 29 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

31

(7) Anzeigen des Streckenprofils

Sie können die Straßen überprüfen, die Sie zum
Fahrtziel führen.

➲ Siehe auch ab Schritt 3 von “Überprüfen der

Fahrtroute anhand von Text” ➞ Seite 32

(8) Überprüfen des Routenverlaufs

Sie können den Gesamtverlauf Ihrer Route und
die Position des Fahrtziels auf der Karte überprü­fen.

➲ Siehe auch ab Schritt 2 von “Überprüfen der

gesamten Routenübersicht auf der Karte” ➞
Seite 32

(9) Hinzufügen und bearbeiten von Etappen­zielen

SIe können Etappenzielen hinzufügen/entfernen
oder sortieren.

➲ “Bearbeiten von Etappenzielen” ➞ Seite 33

Wenn die Routenführung
beginnt

Durch Berühren von [OK] im “Fahrtroutenbestä­tigungsbildschirm” beginnt die Routenführung
auf der angezeigten Fahrtroute.
Ihr Navigationssystem liefert Ihnen folgende
Informationen, wobei die Zeitenan die Geschwin­digkeit Ihres Fahrzeugs angepasst sind:

• Entfernung zur nächsten Abzweigung

• Fahrtrichtung

• Autobahnnummer

• Ankunft am Etappenziel (wenn Etappenziele
festgelegt sind)

• Ankunft an Ihrem Fahrtziel

❒ Berühren von oder ermöglicht

Ihnen, die Sprachführung ein- oder auszu­schalten.

❒ Berühren von lässt Sie die Informa-

tion erneut hören.

❒ Wenn Sie während der Zielführung an einer

Tankstelle oder einem Restaurant anhalten,
speichert Ihr Navigationssystem Ihr Fahrtziel
und die Fahrtrouteinformationen. Sobald Sie
den Motor starten und wieder zurück auf der
Straße sind, nimmt das System die Zielfüh­rung wieder auf.

❒ Wenn Sie bei Zielführung im [Streckenliste]

oder [Hybridmodus] von der Fahrtroute
abweichen und eine Straße befahren, die
nicht auf dem Festplattenlaufwerk gespei­chert ist, wechselt der Bildschirm zum
[Kartenmodus]. Sobald Sie wieder auf die
Fahrtroute zurückkehren, kehrt das System
wieder zur ursprünglichen Ansicht zurück
und nimmt die Zielführung wieder auf.

Grundlagen zur Routenführung

In diesem Abschnitt werden nur grundlegenden
Positionen beschrieben, die im Kartenmodus
angezeigt werden.

➲ Einzelheiten des Kartenbildschirms ➞

Seite 35

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

(1)(3)(2) (4)

(1) Gegenwärtige Position
(2) Entfernung zum Ziel
(3) Geschätzte Ankunftszeit (im Normalfall)
(4) ON/OFF Taste für Sprachführung

29

CRB2192A_German.book Page 30 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

32

Abbrechen der Zielführung

Wenn Sie nicht mehr an Ihr Fahrtziel zu fahren
brauchen oder Ihr Fahrtziel ändern wollen, folgen
Sie den unten genannten Schritten, um die Ziel­führung abzubrechen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Route abbre­chen].

Es wird eine Meldung angezeigt und Sie müs­sen angeben, ob die Fahrtroute tatsächlich
gelöscht werden soll.

2 Berühren Sie [Ja].

Die aktuelle Fahrtroute wird gelöscht und es
erscheint erneut eine Karte mit Ihrer Umge-

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

bung.
Auf diesem Bildschirm stehen auch die fol­genden Optionen zur Verfügung:

Überspr.:

Überspringen der Route zum ausgewählten
Etappenziel und Neuberechnung der Fahr­troute. (Das übersprungene Etappenziel wird
nicht gelöscht.)

Nein:

Kehrt zur vorherigen Anzeige zurück, ohne die
Strecke zu löschen.

Ändern der Bedingungen für die
Fahrtroutenberechnung

Sie können die Bedingungen für die Fahrtrouten­berechnung bearbeiten und die aktuelle Route
neu berechnen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

❒ [Übers. Strecke] wird nur angezeigt,

wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

2 Berühren Sie [Optionen].

3 Berühren Sie die gewünschten Punkte,

um die Bedingunge für die Routenberech­nugn zu ändern und berühren Sie
anschließend [OK].

Die Fahrtroute wird neu berechnet und der
“Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.
Wenn eine einzelne Fahrtroute berechnet
wird, sucht das System nach der Route, die
diese Bedingungen in größtem Maße erfüllt.
❒ Eine einzelne Fahrtroute wird in den fol-

genden Fällen berechnet:
— Wenn ein Etappenziel festgelegt ist
— Wenn eine Route per Sprachsteuerung

festgelegt wird

— Wenn eine automatische Neuberechnung

durchgeführt wird

30

CRB2192A_German.book Page 31 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

33

Punkte, die ein Benutzer ändern
kann

Mit einem Sternchen (*) versehene Einstellungen
weisen darauf hin, dass es sich um Standardein­stellungen oder um Einstellungen ab Werk han­delt.

Streckenbedingungen

Diese Einstellung regelt, ob die Fahrtroute unter
Berücksichtigung der Zeit, der Entfernung oder
von Hauptstraßen berechnet werden soll.
Legen Sie hier fest, welche Bedingung Vorrang
bei der Routenberechnung hat.

[Schnell]*:

Berechnet eine Fahrtroute mit vorrangig der kür­zesten Fahrtzeit zu Ihrem Fahrtziel.

[Kurz]:

Berechnet eine Fahrtroute mit der vorrangig kür­zesten Entfernung zu Ihrem Fahrtziel.

[Hauptstraße]:

Berechnet eine Fahrtroute mit vorrangiger Befah­rung von Hauptverkehrsstraßen.

Mautstraße vemeiden

Diese Einstellung regelt, ob Mautstraßen (und
mautpflichtige Gebiete) bei der Erstellung der
Fahrtroute berücksichtigt werden sollen.

[Aus]*:

Berechnet eine Fahrtroute, die Mautstraßen (und
mautpflichtige Gebiete) beinhalten kann.

[Ein]:

Berechnet eine Fahrtroute, die Mautstraßen (und
mautpflichtige Gebiete) vermeidet.

❒ Das System kann eine Fahrtroute berechnen,

die Mautstraßen beinhaltet, auch wenn [Ein]
ausgewählt ist.

[Ein]:

Berechnet eine Fahrtroute, die Fähren vermeidet.
❒ Das System kann eine Fahrtroute berechnen,

die Fähren beinhaltet, auch wenn [Ein] ausge­wählt ist.

Autobahn vermeiden

Diese Einstellung steuert, ob Autobahnen bei der
Routenberechnung berücksichtigt werden.

[Aus]*:

Berechnet eine Fahrtroute, die Autobahnen bein­halten kann.

[Ein]:

Berechnet eine Fahrtroute, die Autobahnen ver­meidet.

❒ Das System kann eine Fahrtroute berechnen,

die Autobahnen beinhaltet, auch wenn [Ein]
ausgewählt ist.

Lernstrecke

Das System lernt den Reiseverlauf Ihres Fahr­zeugs für jede Straße.
Diese Einstellung regelt, ob der Reiseverlauf bei
der Erstellung der Fahrtroute berücksichtigt wer­den soll.

[Ein]*:

Berechnet die Fahrtroute unter Berücksichtigung
des Reiseverlaufs.

[Aus]:

Berechnet die Fahrtroute ohne Berücksichtigung
des Reiseverlaufs.

[Löschen]:

Löscht den aktuellen Reiseverlauf.

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

Fähre vermeiden

Diese Einstellung regelt, ob Fährüberfahrten bei
der Erstellung der Fahrtroute berücksichtigt wer­den sollen.

[Aus]*:

Berechnet eine Fahrtroute, die Fähren beinhalten
kann.

31

CRB2192A_German.book Page 32 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

34

Überprüfen der aktuellen Fahr­troute

Sie können Informationen über die Fahrtroute
von Ihrer gegenwärtigen Position bis zu Ihrem
Ziel prüfen.
Sie können zwei Methoden wählen:

• Überprüfen der passierten Straßen anhand
einer Liste.

• Kontrolle der Route durch Blättern der Karte
entlang der Fahrtroute.

Überprüfen der Fahrtroute
anhand von Text

Sie können die Einzelheiten der Routenführung
überprüfen.

❒ Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn Sie

mit Ihrem Fahrzeug von der festgelegten Fahr­troute abgewichen sind.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

Der Fahrtroutenbestätigungsbildschirm

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

erscheint.
❒ [Übers. Strecke] wird nur angezeigt,

wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

4 Berühren Sie [Zurück].

Bringt Sie zur vorherigen Anzeige zurück.
❒ Wenn eine Fernroute berechnet wird, kann

Ihr Navigationssystem möglicherweise
nicht alle Straßen auflisten. (In diesem Fall
werden die fehlenden Straßen in dem
Moment in der Liste angezeigt, in dem sich
das Fahrzeug den Straßen nähert.)

Überprüfen der gesamten Rou­tenübersicht auf der Karte

Sie können den gesamten Verlauf der aktuellen
Fahrtroute kontrollieren.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

Der Fahrtroutenbestätigungsbildschirm
erscheint.

❒ [Übers. Strecke] wird nur angezeigt,

wenn die Fahrtroute eingestellt ist.

2 Berühren Sie [Detail].

2 Berühren Sie [Profil].

3 Berühren Sie oder , um in der Liste zu

blättern

Blättern Sie nach Bedarf durch der Liste.

Name der Straßen, die Sie befahren

Abbiegerichtung

32

Entfernung

3 Berühren Sie den Bildschirm und platzie-

ren Sie den Scoll-Cursor an dem Punkt,
dessen Details oder Gesamtbild Sie anse­hen möchten. Oder vergrößern bzw. ver­kleinern Sie den Kartenmaßstab.

Die Karte um den Scroll-Cursor herum wird
vergrößert oder verkleinert, so dass Sie die
Einzelheiten oder das Gesamtbild ansehen
können.

CRB2192A_German.book Page 33 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

35

4 Berühren Sie [Zurück].

Bringt Sie zur vorherigen Anzeige zurück.
❒ Sie können die Übersicht auch durch Ver-

wendung des Kurzmenüs kontrollieren,
wenn [Gesamte Streckenübersicht] für
[Kurzmenu-Auswahl] ausgewählt ist.

Bearbeiten von Etappenzielen

Sie haben die Möglichkeit, Etappenziele (d.h.
Orte, die Sie auf dem Weg zu Ihrem Fahrtziel
besuchen möchten) festzulegen und anschlie­ßend die Fahrtroute neu berechnen zu lassen,
um an diesen Orten vorbeizufahren.

Hinzufügen eines Etappenziels

Bis zu 5 Etappenziele können ausgewählt werden
und die gewählten Punkte können automatisch
oder manuell sortiert werden.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

2 Berühren Sie [Etappenziele].

Der Etappenziel-Menübildschirm erscheint.

3 Berühren Sie [Hinzufügen].

❒ Wenn Sie ein oder mehrere Etappenziele

auf dem Weg zu Ihrem Ziel einplanen, wird
die Fahrtroute bis zum nächsten Etappen­ziel hellgrün dargestellt. Der Rest der Fahr­troute ist hellblau.

Löschen eines Etappenziels

Sie können Etappenziele aus der Fahrtroute
löschen und dann die Route neu berechnen. (Sie
können Etappenziele nacheinander löschen.)

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

2 Berühren Sie [Etappenziele].

Der Etappenziel-Menübildschirm erscheint.

3 Berühren Sie [Löschen] und dann das

Etappenziel, das Sie löschen möchten.

Das berührte Etappenziel wird aus der Liste
gelöscht.

4 Berühren Sie [OK].

Die Fahrtroute wird neu berechnet und der
“Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.
➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28

Kapitel 2 Grundlagen der BedienungNAVI

Wechselt die Anzeige, um nach Zielen zu
suchen. Nachdem Sie einen Punkt gesucht
haben, wird dieser auf der Karte angezeigt,
berühren Sie dann [OK], um das Etappenziel
hinzuzufügen. (Sie können insgesamt bis zu
fünf Etappenziele hinzufügen.)

4 Berühren Sie [OK].

Die Fahrtroute wird neu berechnet und der
“Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28

Sortieren von Etappenzielen

Sie können Etappenziele sortieren und die Fahr­troute neu berechnen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Übers. Strecke].

2 Berühren Sie [Etappenziele].

Der Etappenziel-Menübildschirm erscheint.

3 Berühren Sie [Sortieren] und dann

[Automatisch] oder [Manuell].

33

CRB2192A_German.book Page 34 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

36

Automatisch:

Sie können das Fahrtziel und die Etappenziele
automatisch sortieren. Das System setzt das
Etappenziel, das am nächsten an Ihrem
gegenwärtigen Standort liegt (Luftlinie), auf
Etappenziel 1 und sortiert die anderen Ziele
(einschließlich Ihres Zielorts) aufsteigend
nach der Entfernung von Ihrem aktuellen
Standort .

Manuell:

Sie können das Fahrtziel und die Etappenziele
manuell sortieren. Berühren Sie das Fahrtziel
und die Etappenziele auf der linken Seite des
Bildschirms in der Reihenfolge, in der Sie
diese besuchen möchten. Das berührte Fahrt­ziel und die berührten Etappenziele werden
auf der rechten Seite des Bildschirms ange­zeigt. Berühren Sie [OK], um die Sortierung
zu vervollständigen und der vorherige Bild­schirm erscheint.

Kapitel 2Grundlagen der Bedienung NAVI

2 Berühren Sie [Überspr.].

Das Navigationssystem berechnet eine neue
Fahrtroute zu allen verbleibenden Etappenzie­len und überspringt dabei das übersprungene
Etappenziel.
Der “Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28

4 Berühren Sie [OK].

Die Fahrtroute wird wieder berechnet und der
“Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.
➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28

Überspringen eines Etappen­ziels

Sind die Punkte einmal festgelegt, so kann das
jeweils nächste Etappenziel entlang der Fahr­troute übersprungen werden.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Route abbre­chen].

34

CRB2192A_German.book Page 35 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

37

Aufbau der Kartenanzeige

Verwenden der Karte

Die meisten Informationen Ihres Navigationssys­tems werden auf der Karte angezeigt. Sie müs­sen lediglich wissen, wie die verschiedenen
Informationen auf der Karte dargestellt werden.

Umschalten den Ansichtmodus

Es gibt vier verschiedene Kartenanzeigen und
zwei zusätzliche Anzeigemodi.

• Kartenmodus

• Fahrersicht

• 2-Karten-Ansicht

• Hybridmodus (nur während der Zielführung)

• Streckenliste (nur während der Zielführung)

• Fahrzg-Dyn.

• Heckkamera (Nur möglich, wenn [Camera

Input] auf [On] steht.)

1 Drücken Sie die MAP-Taste, um eine

Karte um Ihre aktuelle Position anzuzei­gen.

2 Drücken Sie erneut die MAP-Taste.
3 Berühren Sie die Modusbezeichnung, um

den gewünschten Anzeigemodus auszu­wählen.

Aufrufen der Karte der gegen­wärtigen Position

❒ Dieses Beispiel zeigt den Fall, wenn [Zweiter

Kartenmodus

Zeigt die Standardkarte an.

Fahrersicht

Die Karte aus der Sicht des Fahrers wird ange­zeigt.

(15)
(22)

(11)

Kapitel 3

Manöverpfeil] auf [Anzeige] gestellt ist.

(2)

(3)

(11)

(2)

(3)

(8)

(8)

(1)

(4)

(1)

(4)

(10) (20)

(12) (21) (7)

(10) (20)

(21)

(7)

(9)
(16)

(5)

(6)

(9)
(13)

(5)

(6)

NAVI Kapitel 3 Aufbau der Kartenanzeige

❒ Sie können den Ansichtmodusbildschirm

durch Berühren von [Karte] im Navigati­onsmenü und anschließendes Berühren
von [Anz.-Modus] anzeigen.

Über die 3D POI

Abhängig von den Daten könenn die speziellen
POI grafisch in 3D oder flach mit einer POI Mar­kierung im linken Bildschirm der [Fahrersicht]
erscheinen.

❒ Die im linken Bildschirm angezeigte spezielle

Zielkategorie steht in keinem Zusammenhang
mit der Einstellung von [POIs-einblenden].

35

CRB2192A_German.book Page 36 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

38

2-Karten-Ansicht

Sie können den Bildschirm auch vertikal in zwei
Hälften teilen. Der rechte und linke Bildschirm
können eine Karte in unterschiedlichen Maßstä­ben anzeigen. Wenn Sie [Zwei-Karten-Ansicht
2D/3D] auf [3D] einstellen, erscheint eine 3D
Karte auf dem linken Bildschirm.

(2)

(15)
(22)

(6)
(3)

(11)

(8)

(1)

(4)

(10) (20)

(21)

(7)

➲ Zwei-Karten-Ansicht 2D/3D ➞ Seite 46

Hybridmodus

Die Standard-Karte Ihrer Umgebung wird mit
dem Namen der Straße, in die Sie als nächstes
einbiegen, und 2 Pfeilen überlagert: Der größere
links zeigt die Richtung an, in die Sie als nächs­tes fahren müssen und wie weit es noch bis dort­hin ist. Der kleinere Pfeil rechts zeigt die
Richtung an, in die Sie als übernächstes fahren
müssen und wie weit es noch bis dorthin ist.

(1)

(10) (20)

Kapitel 3Aufbau der Kartenanzeige NAVI

(2)

(15)
(22)

(3)

(11)

(8)

(4)

(12)(21)

(7)

Streckenliste

Dieser Modus zeigt den Namen der Straße an,
die Sie als nächste entlangfahren werden sowie
einen Pfeil, der die Fahrtrichtung angibt.

(1)

(2)

(15)
(22)

(3)

(9)

(11)

(13)
(5)

(6)

(7)

(8)

Anzeige Fahrzg-Dyn.

Zeigt den Fahrzeugstatus an.

• Die Tachometeranzeige kann im Fahrzg­Dyn.-Anzeigemodus eine andere
Geschwindigkeit anzeigen als Ihre tat­sächliche Fahrzeuggeschwindigkeit, da Ihr
Gerät die Geschwindigkeit auf andere Art
und Weise misst.

(9)
(16)
(5)

❒ Sie können die Positionen der Messgeräte auf

(6)

der linken und rechten Seite ändern.

➲ Einstellung der Anzeige Fahrzg-Dyn. ➞

Seite 42

(4)

(10) (20)

(9)
(13)
(5)

(6)

(7)

(21)

36

Heckkamera

Links im Bildschirm wird die Heckansicht und
rechts die Umgebungskarte angezeigt.

(2) (10) (20)

(15)
(22)

(8)

(21)

(7)

(9)
(13)

(5)

(6)

CRB2192A_German.book Page 37 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

39

❒ Wenn [Camera Input] auf [Off] steht, wird

keine Heckansicht angezeigt. Bitte stellen Sie
diese auf [On].

➲ Kameraeinstellung ➞ Seite 149
❒ Wenn Sie eine Kamera verwenden, die mit

dem Rückfahrsignal ein-/ausgeschaltet wird,
werden in der Rückansicht keine Kamerabil­der angezeigt, wenn Sie vorwärts fahren.

❒ Wenn die Kamera immer auf On gestellt ist,

kann diese während der Vorwärtsfahrt des
Fahrzeugs Bilder im Rückansichtmodus
anzeigen. In diesem Fall sollten Sie den
Kamerahersteller oder -händler fragen, ob
dadurch die Funktionen oder die Lebensdauer
der Kamera beeinträchtigt werden.

❒ Heckkamera kann permanent auf einem Teil

des Bildschirms angezeigt werden (z. B. zur
Beobachtung eines angekoppelten Anhän­gers usw.), wobei die Karteninformationen
dann nur teilweise angezeigt werden. Beach­ten Sie bei dieser Einstellung bitte, dass die
Größe des Kamerabildes nicht an den Bild­schirm angepasst wird und dass ein Teil des
von der Kamera aufgenommenen Bildes nicht
sichtbar ist.

Vergrößerte Karte der Kreuzung

Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn
[Nahansicht] im Menü [Karte] auf [2D] oder
[3D] gestellt ist.

Vergrößerte Karte der Kreuzung (2D)

(13)

(14)

Vergrößerte Karte der Kreuzung (3D)

(23)

Anzeige während der Fahrt auf der
Autobahn

Auf Autobahnen stehen an manchen Stellen
Spurinformationen zur Verfügung, die angeben,
auf welcher Spur man sich am Besten befinden
soll, damit man bei der nächsten Ansage leicht
reagieren kann.

(17)

Beim Fahren auf der Autobahn werden evtl. die
Nummern der Ausfahrten und Autobahnschilder
angezeigt, wenn Sie in der Nähe von Autobahn­kreuzen und -ausfahrten sind.

(18) (19)

Kapitel 3 Aufbau der KartenanzeigeNAVI

(24)

❒ Wenn die Daten für diese Puntke nicht auf

dem Festplattenlaufwerk enthalten sind, ste­hen die Informationen nicht zur Verfügung,
selbst wenn es an der Straße entsprechende
Schilder gibt.

Stadtplan

Wenn [Stadtplan] im Menü [Karte] auf [Ein]
steht, ist für einige Großstädte ein genauerer
[Stadtplan] im Maßstab 50 m (0,05 meilen) oder
kleiner verfügbar. (Der Bildschirm schaltet auto­matisch um, wenn Sie in ein solches Stadtgebiet
einfahren.)

37

CRB2192A_German.book Page 38 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

40

(2)

(3)

(11)

(8)

(1)

(4)

(10) (20)

(21)

❒ Der detaillierte Stadtplan kann aus folgenden

Gründen nicht angezeigt werden:

• Die Daten für das Stadtgebiet sind nicht auf
dem Festplattenlaufwerk enthalten.

• Sie befahren eine Autobahn.

Anzeigepunkte

❒ Die mit (*) markierten Informationen werden

nur angezeigt, wenn eine Fahrtroute berech­net worden ist.

❒ Je nach den Bedingungen der Fahrtroute und

den getroffenen Einstellungen kann es sein,
dass manche Punkte nicht angezeigt werden.

Gegenwärtige Position

Die gegenwärtige Position Ihres Fahrzeugs. Die
Spitze des Dreiecks markiert Ihre Richtung und
die Anzeige bewegt sich während der Fahrt auto-

Kapitel 3Aufbau der Kartenanzeige NAVI

matisch weiter.
❒ Die Spitze der dreieckigen Markierung ist die

aktuelle Fahrzeugposition.

Ziel*

Die Flagge mit dem Schachbrettmuster zeigt Ihr
Fahrtziel an.

Führungspunkt*

Der nächste Führungspunkt (nächste Abzwei­gung etc.) wird durch eine gelbe Flagge ange­zeigt.
Es werden bis zu drei folgende Führungspunkte
einschließlich eines Etappenziels angezeigt.

Etappenziel

Die Flagge mit Schachbrettmuster und die Zahl
(1 bis 5) zeigen Ihre Etappenziele an.

(7)

(1) Name der nächsten zu verwendenden
Straße (oder der nächste Führungspunkt)*

(2) Entfernung bis zum Führungspunkt*

Berühren von ermöglicht Ihnen, die

(5)

Information erneut zu hören.

(6)

(3) Entfernung bis zum Fahrtziel (bzw. Entfer­nung bis zum Etappenziel)*

Die Angabe auf dieser Schaltfläche zeigt die Ent­fernung zum Fahrtziel oder dem jeweiligen Etap­penziel an. Wenn Etappenziele festgelegt sind,
ändert sich der Entfernungswert bei jeder Berüh­rung zu der Entfernung zum nächsten Etappen­ziel.

❒ Wenn sich die Fahrzeugposition auf der Route

befindet, erscheint die Entfernung zum Fahrt­ziel (oder Etappenziel). Wenn sich die Fahr­zeugposition nicht auf der Route befindet,
erscheint die Entfernung in Luftlinie zum
Fahrtziel (oder Etappenziel) .

(4) Name der Straße, die Ihr Fahrzeug gerade
entlang fährt (bzw. Name der Stadt etc.)

(5) Kompass

Der rote Pfeil zeigt nach Norden. Wenn der Maß­stab auf dem Bildschirm kleiner als 50 km
(25 meilen) ist, wird die Ausrichtung der Karten­anzeige umgeschaltet (Norden oben/Fahrtrich­tung oben). Wenn der Karten-Maßstab größer als
50 km (25 meilen) ist, bleibt die Anzeige “Norden
oben”.

Fahrtrichtung oben:
Die Kartenanzeige zeigt die Fahrtrichtung des
Fahrzeugs immer so an, als ob es auf dem
Bildschirm nach oben fährt.

Norden oben:
Die Kartenanzeige hat immer Norden oben
auf dem Bildschirm.

(6) Verkleinern/Vergrößern

Berühren Sie hier, um den Maßstab der Karte zu
ändern.

➲ Ändern des Kartenmaßstabs ➞ Seite 40

(7) Kartenmaßstab

Der Maßstab der Karte wird über die Entfernung
angegeben.

(8) VOICE-Symbol

Berühren Sie dieses Feld, um zum Spracherken­nungsmodus zu wechseln.

38

CRB2192A_German.book Page 39 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

41

❒ Wird nur dann angezeigt, wenn das Mikrofon

für die Spracherkennung angeschlossen ist.

➲ Bedienung des Navigationssystems per

Sprachsteuerung ➞ Kapitel 15

(9) RDS-TMC Dienstanbieter

Dies erscheint, wenn ein RDS-TMC Signal emp­fangen wird. Der Name des Dienstanbeiters des
momentan empfangenen RDS-TMC wird ange­zeigt.

❒ Der Sendername oder die Frequenz werden

angezeigt, wenn der Name des Dienstanbie­ters nicht verfügbar ist.

(10) Aktuelle Uhrzeit
(11) Geschätzte Ankunftszeit (oder Fahrtzeit

bis zu Ihrem Fahrtziel)*

Der Bildschirm schaltet durch Berühren um.
❒ Die geschätzte Ankunftszeit ist ein ideeller

Wert, der auf Grundlage des für
[Durchschnittsgeschw.] eingestellten Wer­tes und der tatsächlichen Fahrtgeschwindig­keit berechnet wird. Die geschätzte
Ankunftszeit ist nur ein Richtwert und garan­tiert keine Ankunft zu diesem Zeitpunkt.

➲ Einstellung der Durchschnittsgeschwindig-

keit ➞ Seite 87

(12) Spurpunkt

Der Spurpunkt markiert die Strecke, die Sie mit
Ihrem Fahrzeug bisher zurückgelegt haben mit
weißen Punkten.

➲ Auswahl der Spureinstellung ➞ Seite 45

(13) Karte Ihrer Umgebung (Seitenkarte)

Wenn Sie die Karte kurz berühren, wird das Kurz­menü angezeigt. Wenn Sie die Karte länger
berühren, wechselt die Karte in den Scroll­Modus.

➲ Verschieben der Karte an den Ort, den Sie

sehen möchten ➞ Seite 40

(14) Entfernung zur Abzweigung*

Diese wird auf auf der vergrößerten Kreuzungs­karte angezeigt. Der grüne Balken wird immer
kürzer, je näher Sie mit Ihrem Fahrzeug der
Abzweigung kommen.

(15) Nächste Fahrtrichtung*

Wenn Sie eine Kreuzung erreichen, erscheint
dies grün. Der Bildschirm zeigt die Entfernung
zum nächsten Führungspunkt an.

(16) Richtungslinie*

Die Richtung zum unter (4) eingegebenen Ziel
wird durch eine gerade Linie angegeben.

(17) Spurinformationen*

Spurinformationen werden zum ersten Mal ange­zeigt, wenn es eine Stimmführung auf Ihrer
Route gibt. Die Anzeigen mit einem weißen Pfeil
auf grünem Hintergrund zeigen die empfohlene
Fahrspur. Wenn der nächste Reiserichtungsbild­schirm angezeigt wird, während Sie sich einem
Autobahnkreuz, einer Abzweigung oder einer
Ausfahrt nähern, verschwindet die Spurinforma­tion.

(18) Autobahnschilder*

Diese zeigen die Straßennummer an und geben
Richtungsinformationen.

(19) Informationen zu Autobahnausfahrten*

Zeigt die Autobahnausfahrt an.

(20) Symbol für Bluetooth verbunden

Dieses Symbol zeigt an, ob ein Mobiltelefon mit
Bluetooth-Technologie verbunden ist oder nicht.
Sie können wählen, ob dies angezeigt werden soll
oder nicht.

: Verbunden

: Nicht verbunden

❒ Dies ist nur verfügbar, wenn die Bluetooth-

Einheit angeschlossen ist.

➲ Auswählen der Anzeige für das Bluetooth

verbunden Symbol ➞ Seite 47

(21) Symbol zur Stummschaltung der
Sprachführung

Berühren Sie dieses, um die Sprachführung
stummzuschalten oder wieder einzuschalten. Sie
können wählen, ob dies angezeigt werden soll
oder nicht.

➲ Auswählen der Anzeige für das

Stummschaltung der Sprachführung Sym­bol ➞ Seite 46

(22) Zweiter Manöverpfeil*

Die Fahrtrichtung an der nächsten Abzweigung
erscheint. Sie können wählen, ob dies angezeigt
werden soll oder nicht.

➲ Auswählen der Anzeige für das Zweiter

Manöverpfeil Symbol ➞ Seite 47

Kapitel 3 Aufbau der KartenanzeigeNAVI

39

CRB2192A_German.book Page 40 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

42

(23) POI Symbol

Das POI symbol kann auf der Vergrößerten Karte
der Kreuzung erscheinen (wenn Daten dazu ver­fügbar sind).

(24) Vorgeschlagene Spurinformationen*

Der Reiserichtungsbildschirm wird angezeigt,
wenn Sie sich einer Kreuzung, Abzweigung oder
Ausfahrt nähern. Die vorgeschlagene Spur wird
mit einem grünen Pfeil angezeigt.

Über “Straßen ohne Abbiege­hinweise”

Straßen für die Routenführung (Die angezeigte
und lila hervorgehobene Route) haben nur grund­legenden Daten und können nur zur Darstellung
einer Navigationsroute verwendet werden. Die
Pioneer Navigation zeigt nur eine Fahrtstrecke
auf der Karte an (nur die Ankunftsführung für
das Fahrtziel oder ein Etappenziel ist verfügbar).
Bitte prüfen und beachten Sie alle örtlichen Ver­kehrsregeln entlang dieser Route. (Zu Ihrer eige­nen Sicherheit)
Keine schrittweisen Anweisungen werden für sol­che Straßen angezeigt.
Wenn Ihr Fahrzeug eine Auffahrt zu dieser Straße
erreicht, wird das Symbol neben dem Rich­tungspfeil angezeigt; dies weist darauf hin, dass

Kapitel 3Aufbau der Kartenanzeige NAVI

keine Führung für diesen Straßentyp verfügbar
ist. Das Symbol wird für die Straßen ange­zeigt, bei denen die Führung verfügbar ist.
Die Funktionen Vergrößerung von Kreuzungen,
Automatische Neuberechnung, die Änderung
der Ansicht auf [Hybridmodus] oder
[Streckenliste] sind nicht möglich.

40

Ändern des Kartenmaßstabs

Berühren von oder ermöglicht Ihnen die
Änderung des Kartenmaßstabs. Berühren und
halten Sie oder , um den Maßstab in kleine­ren Schritten von 25 meters bis 500 kilometres
(25 yards bis 250 meilen) zu ändern. Wenn der
Ansichtmodus auf Kartenmodus oder
Hybridmodus gestellt ist, wird “Direktmaßstab­Schaltfläche” angezeigt. Durch direktes Berüh­ren der Sensortaste “Direktmaßstab-Schaltflä­che” ändert sich die Karte direkt auf den
ausgewählten Maßstab.

Direktmaßstab-Schaltfläche

❒ Die Symbole eines Eintrages im “Adressbuch”

und der Verkehrsinformationen werden ange­zeigt, wenn der Kartenmaßstab 20 km
(10 meilen) oder weniger beträgt.

❒ Die Fahrspur wird angezeigt, wenn der Kar-

tenmaßstab 5 km (2.5 meilen) oder weniger
beträgt.

❒ POI Symbole werden angezeigt, wenn der Kar-

tenmaßstab 1 km (0.75 meilen) oder weniger
beträgt.

Verschieben der Karte zu dem
Zielort, den Sie sehen möchten

Wenn Sie die Karte an irgendeiner Stelle mindes­tens 2 Sekunden lang berühren, springt die Karte
in den “Scroll-Modus” und beginnt, sich in die
Richtung zu verschieben, wo Sie den Bildschirm
berührt haben. Die Scrollfunktion hört auf,
sobald Sie den Finger vom Bildschirm nehmen.
Wenn Sie die MAP-Taste drücken, kehren Sie zu
Ihrer Umgebungskarte zurück.
Dies ist die Verbindungslinie zwischen der
gegenwärtigen Position und dem Scroll-Cursor.

❒ Berühren Sie den Bereich in der Mitte des

Bildschirms, um langsam zu scrollen; berüh­ren Sie den Bildschirm am Rand, um schnell
zu scrollen.

CRB2192A_German.book Page 41 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

43

❒ In der [2-Karten-Ansicht] kann die linke

Karte nicht verschoben werden. Berühren Sie
die rechte Karte, um beide Karten zu verschie­ben.

(3) (2) (5)

(1) Scroll-Cursor

Die Position des Scroll-Cursors gibt den auf der
aktuellen Karte gewählten Zielort an.

❒ Wenn der Maßstab 200 m (0,25 meilen) oder

weniger beträgt, wird die Straße in der Nähe
des Scroll-Cursors hellblau dargestellt.

(2) Richtungslinie

Dies ist die Verbindungslinie zwischen der
gegenwärtigen Position und dem Scroll-Cursor.
Die Richtung zum Scroll-Cursor wird durch eine
gerade Linie angezeigt.

(3) Entfernung vom aktuellen Standort

Dies zeigt in einer geraden Linie die Entfernung
zwischen der durch den Scroll-Cursor markierten
Position und Ihrem gegenwärtigen Standort.

(4) Name der Straße, der Stadt, des Gebiets
sowie andere für diesen Ort relevante Infor­mationen

(Die angezeigten Informationen sind je nach
Maßstab unterschiedlich.)
Durch Berühren von auf der rechten Bild­schirmseite wird der verborgene Text angezeigt.

(5) Taste für gegenwärtige Position

Berühren von bringt Sie zu der Karte Ihrer
momentanen Umgebung zurück.

(1)

(4)

Ansicht der Informationen zu einem
angegebenen Ort

An registrierten Orten (Heimatziel, bestimmte
Orte, Adressbucheinträge) und Plätzen, für die es
ein Symbol für die spezielle Zielkategorie oder ein
Verkehrsinformationssymbol gibt, wird ein Sym­bol angezeigt. Plazieren Sie den Scroll-Cursor auf
dem Symbol, um sich detaillierte Informationen
ansehen zu können.

1 Blättern Sie durch die Karte und gehen

Sie mit dem Scroll-Cursor auf das Sym­bol, das Sie anzeigen möchten.

2 Berühren Sie .

Es erscheinen Informationen zu der bestimm­ten Position.

Die Informationen sind je nach Standort
unterschiedlich. (Es kann auch sein, dass es
zu dieser Position keine Informationen gibt.)

➲ Registrieren von Orten ➞ Seite 59
➲ Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der

Karte ➞ Seite 48

➲ Symbole für Verkehrsinformationen ➞

Seite 68

❒ erscheint, wenn die Bluetooth-Ein-

heit zusammen mit einem Mobiltelefon an
dem Navigationssystem angeschlossen
ist. Durch Berühren von können Sie
einen Anruf der angezeigten Telefonnum­mer tätigen.

➲ “Wählen aus der Karte heraus” ➞ Seite 79

3 Berühren Sie [Zurück].

Bringt Sie zur vorherigen Anzeige zurück.

4 Berühren Sie .

Dies bringt Sie zur Karte Ihrer Umgebung
zurück.

❒ Sie können auch zu Ihrer Umgebungskarte

zurückkehren, indem Sie die MAP-Taste
drücken.

Kapitel 3 Aufbau der KartenanzeigeNAVI

41

CRB2192A_German.book Page 42 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

44

Kurzmenü

Shortcuts ermöglichen Ihnen verschiedene Auf­gaben schneller als über das Hauptmenü durch­zuführen, wie z. B. die Fahrtroutenberechnung
für einen durch den Scroll-Cursor angezeigten
Ort oder die Aufnahme eines Ortes in das
[Adressbuch].
Sie können die auf dem Bildschirm angezeigten
Shortcuts anpassen. Die hier beschriebenen
Shortcuts sind standardmäßig eingestellt.

➲ Ändern eines Shortcuts ➞ Seite 47
❒ Wenn die Bluetooth-Einheit an dem Navigati-

onssystem angeschlossen ist, können Sie
Shortcuts für die Telefonfunktionen verwen­den.

❒ Punkte, die mit einem Stern (*) markiert sind,

können nicht aus dem Kurzmenü entfernt
werden.

1 Wenn die Karte angezeigt wird, berühren

Sie .

Kapitel 3Aufbau der Kartenanzeige NAVI

: Streckenoptionen*

Werden angezeigt, wenn die Karte nicht ver­schoben wird. Dieser Punkt aknn nur wäh­rend der Routenführung ausgewählt werden.
Sie können die Bedingungen für die Fahrtrou­tenberechnung bearbeiten und die aktuelle
Route neu berechnen.

➲ “Ändern der Bedingungen für die Fahrtrou-

tenberechnung” ➞ Seite 30

: Fahrtziel*

Wird angezeigt, wenn die Karte verschoben
wird. Legt die Fahrtroute zu dem durch den
Scroll-Cursor angegebenen Ort fest.

: Speichern

Registrieren Sie die an der Position des Scroll­Cursors angezeigten Standort im Adressbuch.
➲ Registrieren im Adressbuch ➞ Seite 60

Kurzmenü

: Umgebungssuche

Suche nach speziellen Zielkategorien (POIs)
in der Umgebung des Scroll-Cursors.

➲ “Suche nach einer speziellen Zielkategorie

(POI) der Umgebung” ➞ Seite 54

: Spezielle Zielkat. Einblenden

Zeigt auf der Karte die Symbole für Einrich­tungen (spezielle Zielkategorien) in der nähe­ren Umgebung an.

➲ “Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der

Karte” ➞ Seite 48

: Lautstärke

Anzeige [Lautstärkeregelung].

➲ Lautstärke ➞ Seite 85

: Telefonbuch

Zeigt das [Telefonbuch] an.

➲ “Eine Nummer aus dem Telefonbuch anru-

fen” ➞ Seite 78

➲ “Bearbeiten der Telefonbuchdaten” ➞

Seite 81

: Menü Schließen

Verbirgt das Kurzmenü.

Einstellen der Fahrzg-Dyn.
Anzeige

Sie können die von den Instrumenten links und
rechts der Anzeige Fahrzeugdynamik angezeig­ten Werte ändern.
Bis die erste Sensorkalibrierung abgeschlossen
ist, stehen nur Spannung und Uhr zur Verfügung.

❒ Die angezeigte Geschwindigkeit ist nur ein

Richtwert und muss nicht der tatsächlichen
Geschwindigkeit entsprechen.

1 Schalten Sie zur Anzeige Fahrzeugdyna-

mik.

➲ Ändern des Kartenanzeigemodus ➞

Seite 35

2 Berühren Sie das linke oder rechte Instru-

ment.

Die Sensortasten werden angezeigt.

42

CRB2192A_German.book Page 43 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

45

3 Berühren Sie die Positionen, die Sie

anzeigen möchten.

Sie können aus folgenden Positionen wählen.

Spannung:

Zeigt Stromversorgung und Spannung an, die
die Batterie an dieses System liefert.

Beschleunigung:

Die Vorwärtsbeschleunigung wird angezeigt.
Das + Zeichen zeigt Beschleunigung und das
– Zeichen gibt eine Verzögerung an.

Seitenbeschleunigung:

Die Beschleunigung in seitlicher Richtung, z.
B. beim Wenden, wird angezeigt. Das + -Zei­chen gibt eine Rechtskurve und das –-Zeichen
zeigt eine Linkskurve an.

Winkelgeschwindigkeit:

Zeigt den Wendewinkel des Fahrzeugs pro
Sekunde an (wie weit es in einer Sekunde
gewendet hat).

Gefälle/Steigung:

Zeigt die Vertikalbewegung des Fahrzeugs an.
+ bedeutet einen zunehmenden Winkel und –
einen abnehmenden Winkel.

Richtung:

Die Richtung, in die Ihr Fahrzeug fährt, wird
angezeigt.

Uhr:

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

Anzeigenart anpassen:

Berühren Sie [Anzeigenart anpassen], um
den Bildschirm zur Auswahl des Armaturen­brettmusters anzuzeigen. Berühren Sie eines
der Muster, die auf dem Bildschirm angezeigt
werden, um das Muster des Armaturenbretts
zu ändern.

❒ Wenn Sie [Spitzenwert-Reset] berüh-

ren, werden die Maximal- und MIndest­werte (grüne Linie) zurückgesetzt, die
unter [Beschleunigung] und
[Seitenbeschleunigung] angezeigt wer­den.

❒ Das Tachometer in der Mitte können Sie

nicht ändern.

❒ Wenn Sie im Menü Einstellungen

Demomodus auswählen, können Sie eine
Demonstration mit zufälligen Werten
durchführen.

Kapitel 3 Aufbau der KartenanzeigeNAVI

43

CRB2192A_German.book Page 44 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

46

Kapitel 3Aufbau der Kartenanzeige NAVI

44

CRB2192A_German.book Page 45 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

47

Bearbeiten der Kartenkonfiguration

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl.

• Während der Fahrt sind diese Funktionen
aus Sicherheitsgründen nicht zugänglich.
Um diese Funktionen benutzen zu können,
müssen Sie an einem sicheren Ort anhal­ten und die Handbremse anziehen (für Ein­zelheiten siehe Seite 16 Interlock).

Aufrufen des Kartenmenüs

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Navigationsmenü anzuzeigen.

2 Berühren Sie [Karte], um das Karten-

menü anzuzeigen

3 Ändern Sie die Einstellung.

➲ Anpassen jedes Punktes ➞ Seite 45 bis 49
❒ In diesem Abschnitt werden die Einzelhei-

ten zur Einstellung jedes Menüpunktes
beschrieben. Mit einem Sternchen (*) ver­sehene Einstellungen weisen darauf hin,
dass es sich um Standardeinstellungen
oder um Einstellungen ab Werk handelt.

Einblenden des Punktes auf
dem Kartenbildschirm

Sie können wählen, ob das Symbol auf der Karte
angezeigt wird oder nicht bzw. wie die Karte
angezeigt wird.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü und anschließend [Angezeigte
Info].

Der Bildschirm Displayed Info erscheint.

2 Um die Einstellung abzuschließen, berüh-

ren Sie [OK].

Nahansicht

Sie können die Methode zur Anzeige der ver­größerten Kreuzungsansicht auswählen.

2D*:

Zeigt die vergrößerte Ansicht als 2D Karte an.

3D:

Zeigt die vergrößerte Ansicht mit der
[Fahrersicht] an.

Aus:

Zeigt keine vergrößerte Ansicht an.

Stadtplan

Sie können auswählen, ob der Stadtplan
angezeigt wird oder nicht, wenn Sie in
bestimmte Stadtgebiete fahren.

Ein*:

Schaltet automatisch zum Stadtplan, wenn
Sie sich im Gebiet eines Stadtplans befinden.

Aus:

Zeigt den Stadtplan nicht an.
❒ Auch wenn Sie [Stadtplan] auf [Ein]

umschalten, kann der Stadtplan nicht in
einem Bereich angezeigt werden, von dem
keine Stadtplandaten vorliegen.

Wegstreckenanzeige

Sie können Ihre zurückgelegte Strecke mit
weißen Punkten auf der Karte anzeigen las­sen.

Kapitel 4

Kapitel 4 Bearbeiten der KartenkonfigurationNAVI

Ein (immer):

Die Nachverfolgung wird für sämtliche Fahr­ten angezeigt.

45

CRB2192A_German.book Page 46 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

48

Ein (diese Fahrt):

Die Spurpunkte werden angezeigt, jedoch
gelöscht, wenn das Navigationssystem ausge­schaltet wird (beim Abschalten des Fahrzeug­motors).

Aus*:

Es werden keine Spurpunkte angezeigt.

Zwei-Karten-Ansicht 2D/3D

Sie können auswählen, ob der linke Karten­bildschirm der 2-Karten-Ansicht in 2D oder 3D
angezeigt wird.

2D:

Zeigt die 2D Karte an.

3D*:

Zeigt die 3D Karte an.

Stummtaste anzeigen

Legt fest, ob die Taste zur Stummschaltung
der Sprachführung auf der Karte angezeigt
wird oder nicht.

Kapitel 4Bearbeiten der Kartenkonfiguration NAVI

Anzeige*:

Die Stummschaltung der Sprachführung wird
auf der Karte angezeigt.

Ausblenden:

Die Stummschaltung der Sprachführung wird
auf der Karte nicht angezeigt.

Geschwindigkeitsbegr. anz.

Legt fest, ob die Geschwindigkeitsbeschrän­kung der aktuellen Straßen angezeigt wird
oder nicht.

Geschwindigkeitsbeschränkung

• Die Anzeige der Geschwindigkeitsbe­schränkung kann eventuell nicht der tat­sächlichen
Geschwindigkeitsbeschränkung der aktu­ellen Straße entsprechen. Dies ist kein
endgültiger Wert. Beachten Sie bei der
Fahrt immer die tatsächliche Geschwin­digkeitsbeschränkung.

Ausblenden*:

Zeigt die Geschwindigkeitsbeschränkung
nicht auf der Karte an.

Anzeige:

Zeigt die Geschwindigkeitsbeschränkung auf
der Karte an.

❒ Wenn Sie die EInstellung von [km/Meile]

in den [Reg. Einst.] ändern, ändert sich
auch die Einheit der Geschwindigkeitsbe­schränkung entsprechend.

Verkehrshindernis anzeigen

Legt fest, ob die Verkehrshinweissymbole auf
der Karte angezeigt werden, wenn auf Ihrer
Fahrtroute ein Zwischenfall eintritt.

➲ “Manuelles Prüfen der Verkehrsinformatio-

nen” ➞ Seite 69

Anzeige*:

Das Symbol wird auf der Karte angezeigt.

Ausblenden:

Das Symbol wird nicht auf der Karte ange­zeigt.

❒ Das Hinweissymbol ist nicht verfügbar,

wenn Ihr Fahrzeug von der Route
abweicht.

46

CRB2192A_German.book Page 47 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

49

Zweiter Manöverpfeil

Legt fest, ob die nächste Abzweigung für Ihr
Fahrzeug auf der Karte angezeigt wird oder
nicht (außer im [Streckenliste]).

➲ Über den nächsten Richtungspfeil ➞

Seite 39

Anzeige*:

Zeigt die nächste Kreuzung für Ihre Fahrzeug
auf der Karte an.

Ausblenden:

Zeigt die nächste Kreuzung für Ihre Fahrzeug
nicht auf der Karte an.

Bluetooth verbunden

Legt fest, ob das Symbol für den aktuellen Sta­tus der Telefonverbindung über die Bluetooth­Wireless Technologie angezeigt wird oder
nicht.

Anzeige*:

Das Symbol wird auf der Karte angezeigt.

Ausblenden:

Das Symbol wird nicht auf der Karte ange­zeigt.

➲ Über das Symbol Bluetooth verbunden

➞ Seite 39

Auswählen des Shortcuts

Wählen Sie die Shortcuts, die auf dem Karten­bildschirm angezeigt werden sollen. Aus der auf
dem Bildschirm angezeigten Liste werden die
Punkte mit roten Häkchen auf dem Kartenbild­schirm angezeigt. Berühren Sie den Shortcut,
den Sie anzeigen wollen und anschließend [OK]
wenn ein rotes Häkchen erscheint. Sie können
bis zu fünf Shortcuts auswählen.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü und anschließend [Kurzmenu-Aus­wahl].

Der Bildschirm Kurzmenü-Auswahl erscheint.

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl.

2 Berühren Sie den Punkt, den Sie im Kurz-

menü einstellen wollen.

Der Punkt mit einem roten Häkchen wird im
Kurzmenü angezeigt.

: Speichern*

Registrieren Sie die an der Position des Scroll­Cursors angezeigten Standort im Adressbuch.

➲ Registrieren im Adressbuch ➞ Seite 60

: Umgebungssuche*

Findet spezielle Zielkategorien (POIs) in der
Umgebung des Scroll-Cursors.
➲ “Suche nach einer speziellen Zielkategorie

(POI) der Umgebung” ➞ Seite 54

: Spezielle Zielkat. Einblenden*

Zeigt auf der Karte die Symbole für Einrich­tungen (spezielle Zielkategorien) in der nähe­ren Umgebung an.
➲ “Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der

Karte” ➞ Seite 48

: Lautstärke*

Anzeige [Lautstärkeregelung].

➲ Lautstärke ➞ Seite 85

: Telefonbuch*

Zeigt das [Telefonbuch] an.

➲ “Eine Nummer aus dem Telefonbuch anru-

fen” ➞ Seite 78

➲ “Bearbeiten der Telefonbuchdaten” ➞

Seite 81

: Favoriten wählen 1 bis 5

Sie können eine der unter [Favoriten wäh­len] registrierten Telefonnummern anrufen.

➲ “Registrieren einer Telefonnummer unter

Favoriten wählen” ➞ Seite 80

: Gesamte Streckenübersicht

Zeigt die gesamte (aktuell eingestellte) Fahr­troute an.

➲ “Überprüfen der gesamten Routenüber-

sicht auf der Karte” ➞ Seite 32

: Verkehr auf Route

Zeigt eine Liste der Verkehrsinformationen zu der
Fahrtroute an.

➲ Anzeige von Verkehrsinformationen auf

der Fahrtroute ➞ Seite 68

: Gesamter Verkehr

Zeigt eine Liste von Verkehrsinformationen
an.

Kapitel 4 Bearbeiten der KartenkonfigurationNAVI

47

CRB2192A_German.book Page 48 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

50

➲ “Prüfen aller Verkehrsinformationen” ➞

Seite 67

: Tag-/Nacht-Anzeige

Wechselt die Tag/Nacht Kartenanzeige.
➲ “Einstellen der Kartenfarbwechsels für Tag

und Nacht” ➞ Seite 49

3 Um die Einstellung abzuschließen, berüh-

ren Sie [OK].

Anzeigen spezieller Zielkatego­rien auf der Karte

Zeigt die Symbole für Einrichtungen (spezielle
Zielkategorien) in der näheren Umgebung auf der
Karte an.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü und anschließend [POIs-einblen­den].

2 Berühren Sie [Display], um dies [Ein] zu

schalten.

❒ Wenn Sie die speziellen Zielkateogrien

nicht auf der Karte anzeigen lassen wollen,
berühren Sie [Display], um dies [Aus] zu
schalten. (Auch wenn [Display] auf [Aus]
steht, wird die Einstellung der POI Aus­wahl beibehalten.)

3 Berühren Sie die Kategorie, die Sie ange-

zeigt haben möchten.

4 Berühren Sie [Detail auswählen].

Kapitel 4Bearbeiten der Kartenkonfiguration NAVI

5 Berühren Sie die gewünschte Detailkate-

gorie.

❒ Sie können bis zu 100 Positionen aus der

Detailkategorie wählen.

Die bereits ausgewählte Kategorie ist mit
einem roten Häkchen markiert.

6 Berühren Sie [OK].

Bringt Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

7 Um die Auswhal abzuschließen, berühren

Sie [OK].

➲ “Ansicht der Informationen zu einem ange-

gebenen Ort” ➞ Seite 41

Durchblättern der Karten-Far­berläuterung

Sie können die Straßentypen und auf der Karte
angezeigten Gebiete durchsehen.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü und anschließend [Legende].

2 Berühren Sie den Typ, den Sie ansehen

wollen.

[Alle auswählen]:

Wählt alle Detailkategorien, die in dieser Kate­gorie inbegriffen sind. (Z.B. alle Arten von
Restaurants einschließlich Japanisch und
Fastfood.)

[Alle stornieren]:

Hebt die Auswahl der Kategorie auf.

48

3 Berühren Sie oder , um zur nächsten

oder vorherigen Seite zu wechseln.

CRB2192A_German.book Page 49 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

51

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl.

Tag:

Hier können Sie die Farbe der Tagesanzeige
prüfen.

Nacht:

Hier können Sie die Farbe der Nachtanzeige
prüfen.

❒ Durch Berühren von [Zurück] kehren Sie

zum vorherigen Bidlschirm zurück.

Wechseln des Ansichtmodus der
Navigationskarte

Die können den Kartenanzeigemodus ändern.
❒ Dies können Sie nicht im “Scroll-Modus”

durchführen.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü und anschließend [Anz.-Modus].

2 Berühren Sie den Typ, den Sie einstellen

wollen.

➲ “Verwenden der Karte” ➞ Seite 35

Einstellen der Kartenfarbwech­sels für Tag und Nacht

Um die Karte abends besser erkennen zu kön­nen, können Sie die Zeit für den Wechsel der
Farbkombination der Karte ändern.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü.

2 Berühren Sie [Kartendisplay], um die Ein-

stellung zu ändern.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.

Automatisch*:

Sie können die Farbkombination der Karte
zwischen Tag und Nacht ändern, je nachdem
ob die Fahrzeuglichter an oder aus sind.

Tag:

Die Karte wird immer mit hellen Tages-Farben
angezeigt.

❒ Wenn Sie die Funktion [Automatisch] ver-

wenden möchten, muss das orange/weiße
Kabel des Navigationssystems richtig
angeschlossen sein.

❒ Sie können auch die Helligkeit des Bild-

schirms zwischen Tag und Nacht mit
[Dimmer] umschalten.

➲ “Bildeinstellungen bearbeiten” ➞

Seite 154

Ändern der Einstellung des
Navigationsunterbrechungsbild­schirms

Stellt ein, ob automatisch vom AV Bildschirm
zum Navigationsbildschirm gewechselt werden
soll, wenn sich Ihr Fahrzeug einem Führungs­punkt wie z. B. einer Kreuzung nähert und ein
anderer Bildschirm als der Navigationsbild­schirm angezeigt wird.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü.

2 Berühren Sie [AV-Führ. Modus], um die

Einstellung zu ändern.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.

Ein*:

Umschalten vom Audio-Bedienbildschirm
zum Navigationsbildschirm.

Aus:

Kein Umschalten des Bildschirms.

Ändern der Kartenfarbe

Sie können die Farbe der Karte auf bläulich oder
rötlich stellen.

1 Berühren Sie [Karte] im Navigations-

menü.

2 Berühren Sie [Str.-Farbe], um die Einstel-

lung zu ändern.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.

Rot*:

Wechselt zu rötlichen Kartenfarben.

Blau:

Wechselt zu bläulichen Kartenfarben.
❒ Überprüfen Sie die Farbänderung mit der

[Legende].

Kapitel 4 Bearbeiten der KartenkonfigurationNAVI

49

CRB2192A_German.book Page 50 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

52

Kapitel 4Bearbeiten der Kartenkonfiguration NAVI

50

CRB2192A_German.book Page 51 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

53

Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel

Die folgenden drei Verfahren sind für die Suche
nach Einrichtungen über die spezielle Zielkatego-

• Während der Fahrt sind diese Funktionen
zur Streckeneinstellung aus Sicherheits­gründen nicht verfügbar. Um diese Funkti­onen benutzen zu können, müssen Sie an
einem sicheren Ort anhalten und die Hand­bremse anziehen. (Für Einzelheiten siehe
Seite 16 Interlock).

❒ Manche Informationen zu Verkehrsregeln

sind abhängig von der Zeit, zu der die Routen­berechnung durchgeführt wird. Somit können
die Informationen unter Umständen nicht mit
der aktuellen Verkehrsregelung übereinstim­men, wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug in dieses
Gebiet fahren. Desweiteren sind die Informati­onen zu Verkehrsregelungen für ein Perso­nenfahrzeug ausgelegt und nicht für einen
LKW oder andere Lieferfahrzeuge. Richten Sie
sich beim Fahren immer nach den jeweils gel­tenden Verkehrsregeln.

rie verfügbar:

• Direktsuche einer speziellen Zielkategorie
(POI) über den Namen von Einrichtungen

• Suche nach speziellen Zielkategorien (POIs)
durch Angabe einer Kategorie

• Suche nach speziellen Zielkategorien (POIs)
durch Angabe eines Städtenamens

Direktsuche einer speziellen
Zielkategorie (POI) über den
Namen von Einrichtungen

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Spezielle Zielka­tegorie].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel Ihres

Fahrtziels und wählen Sie dann das Land.

➲ Auswahl des Landes, in dem Sie suchen

wollen ➞ Seite 24

Kapitel 5

NAVI Kapitel 5 Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel

Landesweite Suche nach spezi­ellen Zielkategorien (POI)

Das Navigationssystem verfügt über Informatio­nen zu verschiedenen Einrichtungen (den spezi­ellen Zielkategorien - POI), z.B. Tankstellen,
Hotels oder Restaurants. Durch Eingabe des
Namens der speziellen Zielkategorie können Sie
nach einem POI suchen.

❒ Sie können die Suche auch durch anfängliche

Eingabe der Stadt einschränken, in der sich
Ihr Ziel befindet und auch durch einführende
Eingrenzung der Kategorie.

❒ Verwenden Sie die Funktionen [Spezielle

Zielkategorie] und [Umgebung] in den

unterschiedlichen Situationen. Bei der
[Spezielle Zielkategorie] ist die Entfernung
nicht auf das Gebiet innerhalb des gewählten
Landes beschränkt, bei der [Umgebung] aber
ist der Suchradius auf 16 km (10 meilen)
beschränkt.

3 Geben Sie den Namen der Einrichtung

ein.

[Stadt]:

Berühren Sie dies, um die Stadt oder das
Gebiet einzugrenzen und geben Sie den Städ­tenamen ein. (Dies ist nur verfügbar, wenn
[Name] leer ist.)

[Zielkategorie]:

Berühren Sie hier, um die POI Kategorie anzu­geben. (Dies ist nur verfügbar, wenn [Name]
und [Stadt] leer sind.)

51

CRB2192A_German.book Page 52 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

54

[Liste]:

Führt mögliche Kandidaten auf Grundlage der
gelben Zeichen im Textfeld auf (das vorge­schlagene Zeichen in weiß wird nicht gezählt).
Berühren Sie die gewünschte Einrichtung in
der Liste, um mit dem nächsten Schritt fortzu­fahren.

❒ Wenn die mögliche Auswahl auf sechs

oder weniger Positionen eingeschränkt ist,
erscheint automatisch eine Liste der pas­senden Einrichtungen.
Wenn Sie dieselben Zeichen wie bei einer
vorherigen Verwendung eingeben, zeigt
das System automatisch das nächste Zei­chen an, dass bei der vorherigen Eingabe
folgte. (Automatische Ergänzungsfunk­tion.)

➲ “Automatische Ergänzungsfunktion” ➞

Kapitel 5Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel NAVI

Seite 25

❒ Wenn weniger als sechs spezielle Zielkate-

gorien verfügbar sind, wird der Bildschirm
zur Eingabe des Kategorie-Namens nicht
angezeigt. Fahren Sie mit Schritt 7 fort.

4 Berühren Sie .

Durch Berühren von werden die
Punkte der Liste nach aufsteigender Entfer­nung sortiert.

:
Sortiert die Liste in alphabetischer Reihen­folge.

❒ Sie können diese Sortierungsfunktion nur

verwenden, wenn die Anzahl der Kandida­ten weniger oder gleich 2 000 ist.

5 Berühren Sie die als Fahrtziel

gewünschte spezielle Zielkategorie.

Symbole sind hilfreich für die schnelle Zuord­nung von Einrichtungen mit identischem
Namen zu unterschiedlichen Kategorien.

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27
❒ Durch Berühren des Symbols wird

eine Karte mit der Umgebung der ausge-

wählten speziellen Zielkategorie angezeigt.
❒ Wenn die ausgewählte spezielle Zielkate-

gorie der Name einer Kette von Verkaufs-

stellen ist und folglich derselbe

Ladenname für verschiedene Standorte

gilt (die Zahl der Verkaufsstellen erscheint

neben dem Namen der Kette), berühren

Sie den Namen der speziellen Zielkatego-

rie, um eine Liste der Einrichtungen dieser

Zielkategorie mit Städte- und Straßenna-

men anzeigen zu lassen, berühren Sie

dann die spezielle Zielkategorie, um diese

als Ihr Fahrtziel festzulegen.

Suche nach speziellen Zielkate­gorien (POIs) durch Angabe
einer Kategorie

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Spezielle Zielka­tegorie].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel Ihres

Fahrtziels und wählen Sie dann das Land.

➲ Auswahl des Landes, in dem Sie suchen

wollen ➞ Seite 24

52

CRB2192A_German.book Page 53 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

55

3 Berühren Sie [Zielkategorie].

Zielkategorie

4 Berühren Sie die gewünschte Zielkatego-

rie.

Spezielle Zielkategorien sind mehrfach unter­teilt.

Ist die Kategorie nicht in weitere Unterkatego­rien unterteilt, so wird auch keine Liste ange­zeigt. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

[Name]:

Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn Sie
zunächst den Namen der speziellen Zielkate­gorie angeben wollen.

[Stadt]:

Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn Sie
zuerst die Zielstadt bzw. das Zielgebiet ange­ben wollen.

[Zurück]:

Bringt Sie zum Menü Fahrtziel zurück.

5 Berühren Sie die genauere Kategorie.
6 Geben Sie den Namen der Einrichtung

ein.

➲ Folgende Bedienung (“Direktsuche einer

speziellen Zielkategorie (POI) über den
Namen von Einrichtungen”) ➞ Seite 51
(Schritt 3 bis 5)

Suche nach speziellen Zielkate­gorien (POIs) durch Angabe
eines Städtenamens

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Spezielle Zielka­tegorie].

2 Berühren Sie den Länderschlüssel Ihres

Fahrtziels und wählen Sie dann das Land.

➲ Auswahl des Landes, in dem Sie suchen

wollen ➞ Seite 24

3 Berühren Sie [Stadt].

Kapitel 5 Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem FahrtzielNAVI

4 Geben Sie den Namen der Stadt ein, in

der die Einrichtung liegt, nach der Sie
suchen wollen.

❒ Die Automatische Ergänzungsfunktion ist

verfügbar.

➲ “Automatische Ergänzungsfunktion” ➞

Seite 25
Eine Liste von Städten erscheint, die die ein­gegebenen Zeichen beinhalten.

[Liste]:

Führt mögliche Kandidaten auf Grundlage der
gelben Zeichen im Textfeld auf (das vorge­schlagene Zeichen in weiß wird nicht gezählt).
Berühren Sie die gewünschte Stadt in der
Liste, um mit dem nächsten Schritt fortzufah­ren.

5 Geben Sie den Namen der Einrichtung

ein.

Sie können die Kandidaten auch eingrenzen,
indme Sie vor der Eingabe des Namens die
Kategorie näher bestimmen.

➲ Folgende Bedienung (“Direktsuche einer

speziellen Zielkategorie (POI) über den

Namen von Einrichtungen”) ➞ Seite 51

(Schritt 3 bis 5)

53

CRB2192A_German.book Page 54 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

56

Suche nach einer speziellen
Zielkategorie (POI) der Umge­bung

Suche nach Einrichtungen in der
Umgebung Ihrer momentanen
Position

Sie können nach Einrichtungen spezieller Zielka­tegorien in Ihrer Umgebung suchen. Verwenden
Sie diese Funktion, um eine spezielle Zielkatego­rie für den Besuch während einer Reise zu
suchen. Der Suchbereich beträgt ca. 16 km (10
meilen) im Quadrat um Ihren aktuellen Standort.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Umgebung].

Die Liste der speziellen Zielkategorien wird

Kapitel 5Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel NAVI

angezeigt.

2 Berühren Sie die gewünschte Zielkatego-

rie.

Zielkategorie

Die bereits ausgewählte Kategorie ist mit
einem roten Häkchen markiert. Wenn nur
einige der detaillierten Kategorien ausgewählt
werden, werden blaue Haken angezeigt.

[OK]:

Beginnt die Suche innerhalb der gewählten
Kategorie.

[Zurück]:

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

[Speichern]:

Zeigt den Bildschirm zum Registrieren von
Shortcuts für spezielle Zielkategorien an.

➲ Registrieren von Shortcuts für spezielle

Zielkategorien ➞ Seite 57

❒ Wenn Sie einen der Shortcuts für spezielle

Zielkategorien berühren (z.B. ) bevor
Sie eine Kategorie aus der Liste ausge­wählt haben, können Sie direkt nach Ein­richtungen der Kategorie suchen, die für
den Shortcut für spezielle Zielkategorien
registriert ist.

❒ Wenn Sie nach Einrichtungen sowohl

unter Verwendung der markierten Katego­rie und des Shortcut für spezielle Zielkate­gorien suchen wollen, wählen Sie einige
Kategorien aus der Liste und berühren Sie
dann den Shortcut für spezielle Zielkatego­rien, um die Suche zu beginnen.

3 Berühren Sie [Detail auswählen].

[Alle auswählen]:

Wählt alle Detailkategorien aus, die in dieser
Kategorie inbegriffen sind. (Z.B. alle Arten von
Restaurants einschließlich Japanisch und
Fastfood.)

[Alle stornieren]:

Hebt die Auswahl der Kategorie auf.

4 Berühren Sie die gewünschte Detailkate-

gorie.

Die bereits ausgewählte Kategorie ist mit
einem roten Häkchen markiert.

5 Berühren Sie [Zurück].

Bringt Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um

eine Kategorie auszuwählen.

Sie können bis zu 100 Positionen aus den
Detailkategorien auswählen.

54

CRB2192A_German.book Page 55 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

57

7 Berühren Sie [OK].

Der POI wird in der ausgewählten Kategorie
oder Unterkategorie gesucht.
Die Namen von speziellen Zielkategorien und
deren jeweilige Entfernung von Ihrem derzeiti­gen Standort erscheinen. In der Liste stehen
die speziellen Zielkategorien, die am schnells­ten zu erreichen sind oben; in absteigender
Reihenfolge folgen dann die speziellen Zielka­tegorien, die etwas weiter weg liegen. Links
neben jedem Punkt befindet sich ein Symbol,
das die dazugehörige Kategorie anzeigt.

Entfernung zur Einrichtung

8 Berühren Sie die als Fahrtziel

gewünschte spezielle Zielkategorie.

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27
❒ Wenn Sie das Symbol berühren, so

erscheinen die speziellen Zielkategorien

um den angegebenen Standort auf einer

Karte.

Suche nach Einrichtungen im
Umkreis des Scroll-Cursors

Der Suchbereich beträgt ungefähr 16 km
(10 meilen) im Quadrat um den Scroll-Cursor.

❒ Dies kann verwendet werden, wenn

Umgebungssuche für Kurzmenu-Auswahl
ausgewählt ist.

➲ Änderung eines Shortcuts ➞ Seite 47

1 Blättern Sie durch die Karte und bewegen

Sie den Scroll-Cursor an den Ort, an dem
Sie nach der speziellen Zielkategorie
suchen möchten.

2 Berühren Sie .

Das Kurzmenü wird angezeigt.

3 Berühren Sie .

Siehe Schritt 2 von “Suche nach Einrichtun­gen in der Umgebung Ihrer momentanen
Position” für die folgende Bedienung.

➲ “Suche nach Einrichtungen in der Umge-

bung Ihrer momentanen Position” ➞
Seite 54

❒ Die im Suchergebnis angegebene Entfer-

nung ist die Entfernung vom Scroll-Cursor
zur Einrichtung.

❒ Das untere Bild ist für Shortcuts zu Ihren

bevorzugten Kategorien. Wenn Sie die
Shortcut-Symbole berühren, wird eine
Liste von Einrichtungen einer Kategorie
angezeigt.

➲ “Registrieren/Löschen von Shortcuts für

spezielle Zielkategorien” ➞ Seite 57

❒ [Umgebung] im Hauptmenü durchsucht

Ihre nähere Umgebung. Auf der anderen
Seite wird der Bereich um den Scroll-Cur­sor nach Blättern der Karte durchsucht,
wenn im Kurzmenü (➞ Seite 42) ein
steht.

Suchen eines Fahrtziels mit
Hilfe der Postleitzahl

Wenn Sie die Postleitzahl Ihres Ziels kennen, kön­nen Sie Ihr Ziel mit Hilfe dieser Postleitzahl
suchen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Eingabe über
PLZ].

Der Bildschirm zur Eingabe der Postleitzahl
erscheint.

2 Berühren Sie den Länderschlüssel des

Landes Ihres Fahrtziels.

Kapitel 5 Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem FahrtzielNAVI

55

CRB2192A_German.book Page 56 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

58

3 Geben Sie die Postleitzahl ein.

Es wird eine Liste der Städte mit der angege­benen Postleitzahl angezeigt (außer in den fol­genden Fällen).

Britische Postleitzahlen:

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

Kapitel 5Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel NAVI

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27

Niederländische Postleitzahl:

• Wenn Sie eine vollständige Postleitzahl (6-

stellig) eingeben, wird eine Liste mit Stra­ßen angezeigt. Wählen Sie die Straße und
fahren Sie mit Schritt 5 fort.

• Wenn Sie Teile einer Postleitzahl (4-stellig)

eingeben und [Liste] berühren, wird eine
Liste mit Städten angezeigt. Fahren Sie mit
Schritt 4 fort.

4 Berühren Sie die Stadt oder das Gebiet, in

dem sich Ihr Ziel befindet.

5 Geben Sie den Straßennamen ein.

Wenn es keine Hausnummer gibt, beginnt
eine Fahrtroutenberechnung.

6 Geben Sie die Hausnummer ein.

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.
➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27

Fahrtroutenberechnung zu Ihrer
Heimadresse oder Ihrem bevor­zugten Ziel

Wenn Ihre Heimadresse registriert ist, kann der
Weg nach Hause durch eine einzige Berührung
einer Sensortaste im Navigationsmenü berech­net werden. Sie können ebenfalls einen Zielort (z.
B. Ihr Büro) als bevorzugten Ziel registrieren. Die
Fahrtroute zu Ihrem bevorzugtes Ziel kann dann
genauso berechnet werden.

➲ “Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres

bevorzugten Ziels” ➞ Seite 59

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Nach Hause]
oder [Nach].

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.
➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27

Auswahl des Fahrtziels aus dem
Zielspeicher und dem
Adressbuch

Jeder einmal gesuchte Ort ist im [Zielspeicher]
gespeichert. Orte, die von Ihnen manuell regist­riert wurden, wie z. B. Ihr Heimatstandort, sind
im [Adressbuch] gespeichert. Wählen Sie ein­fach den Ort, an den Sie fahren möchten, aus der
Liste aus, und eine Fahrtroute zu diesem Ort wird
berechnet.

➲ Für weitere Informationen zum Adressbuch

➞ Seite 61

➲ Für weitere Informationen zum Zielspeicher

➞ Seite 65

56

CRB2192A_German.book Page 57 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

59

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Adressbuch]
oder [Zielspeicher].

2 Berühren Sie die Bezeichnung Ihres

Fahrtziels.

Wenn die Route nicht festgelegt ist, beginnt
die Streckenberechnung sofort.

➲ “Prüfen und Ändern der Fahrtroute” ➞

Seite 28
Wenn die Route bereits festgelegt ist, wird der
“Ortsbestätigungsbildschirm” angezeigt.

➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27
❒ Sie können ein Fahrtziel auch ansehen,

indem Sie das Symbol rechts neben

der Liste berühren.

Registrieren/Löschen von Short­cuts für spezielle Zielkategorien

Sie können bis zu sechs Shortcuts für Ihre bevor­zugten speziellen Zielkategorien registrieren. SIe
können die registrierten speziellen Zielkatego­rien auch ändern oder löschen.

❒ Sie können einen Shortcut für eine spezielle

Zielkategorie registrieren, indem Sie im
Kurzmenü berühren. Die Schritte zur Regist­rierung und diejenigen zum Löschen sind
sehr ähnlich und werden im folgenden
beschrieben.

Registrieren eines Shortcut für
spezielle Zielkategorien

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Umgebung].

2 Berühren Sie [Speichern].

Zeigt eine Liste von bereits registrierten Short­cuts für spezielle Zielkategorien an.

3 Berühren Sie [Hinzufügen].

Zeigt eine Liste mit speziellen Zielkategorien.

4 Berühren Sie die Kategorie.

5 Berühren Sie die Auswahlmethode für die

spezielle Zielkategorie.

Kapitel 5 Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem FahrtzielNAVI

[Alle auswählen]:

Wählt alle Detailkategorien aus, die in dieser
Kategorie inbegriffen sind. (Z.B. alle Arten von
Restaurants einschließlich Japanisch und
Fastfood.)

57

CRB2192A_German.book Page 58 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

60

[Detail auswählen]:

Wählt eine der Detailkategorien aus.
Wenn Sie eine Kategorie berühren, wird diese
zu den Shortcuts hinzugefügt.

Löschen eines Shortcuts zu spe­ziellen Zielkategorien

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Umgebung].

2 Berühren Sie [Speichern].
3 Berühren Sie [Löschen].

Zeigt eine Liste von bereits registrierten Short­cuts für spezielle Zielkategorien an.

4 Berühren Sie die Kategorie, die gelöscht

werden soll.

Kapitel 5Festlegen der Fahrtroute zu Ihrem Fahrtziel NAVI

Der ausgewählte Shortcut ist mit einem roten
Häkchen markiert.

Alle (Keine):

Alle ausgewählten Kategorien werden mit
einem roten Haken markiert bzw. die Markie­rung wird entfernt.

5 Berühren Sie [Löschen].

Löscht den gewählten Shortcut aus der Liste.

58

CRB2192A_German.book Page 59 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

61

Registrieren und Bearbeiten von Orten

Registrieren Ihrer Heimadresse

• Während der Fahrt sind diese Funktionen
aus Sicherheitsgründen nicht zugänglich.
Um diese Funktionen benutzen zu können,
müssen Sie an einem sicheren Ort anhal­ten und die Handbremse anziehen (für Ein­zelheiten siehe Seite 16 Interlock).

und Ihres bevorzugten Ziels

Sie können eine Heimatadresse und ein bevor­zugtes Ziel registrieren. Sie können diese Infor­mationen später jederzeit ändern. Es kann auch
sehr nützlich sein, Ihr Büro oder die Adressse
eines Verwandten als bevorzugtes Ziel zu regist­rieren.

Kapitel 6

Übersicht zum Registrieren von
Standorten

Die Registrierung von Orten, die Sie häufiger
besuchen, spart Zeit und Mühe. Ebenso können
Fahrtrouten zu registrierten Orten leicht durch
Berühren der entsprechenden Sensortaste
berechnet werden. Die Informationen dieser
registrierten Orte können auch geändert werden.

Die registrierten Standorte werden in die fol­genden drei Typen kategorisiert:

• : Heimadresse:
Registrieren Sie hier Ihre Heimatadresse.
Sobald Ihre Heimatadresse registriert ist, kann
der Weg nach Hause einfach durch Berühren
von [Nach Hause] im Menü Fahrtziel einge­stellt werden. Hier kann nur ein Ort registriert
werden.

• : Bevorzugtes Ziel:

Registrieren Sie hier einen Ort, den Sie häufig
besuchen (beispielsweise Ihr Büro). Sobald
Ihr bevorzugtes Ziel registriert ist, kann der
Weg dorthin durch einfach durch Berühren
von [Nach] im Menü Fahrtziel eingestellt wer­den. Hier kann nur ein Ort registriert werden.

• : (Standard): Adressbucheintrag:

Registrieren Sie hier andere Orte, die Sie häu­fig besuchen. Sobald hier Orte registriert sind,
können Sie die Route durch Auswahl eines
Punktes aus dem Adressbuch einstellen.

❒ Die Punkte im Adressbuch werden automa-

tisch in alphabetischer Reihenfolge aktuali­siert. [Heimadresse] und [Bevorzugtes
Ziel] erscheinen jedoch immer oben (wenn
Sie diese registriert haben).

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Festgelegter
Ort].

2 Berühren Sie [Nach].

Um Ihre Heimadresse zu registrieren, berüh­ren Sie [Zuhause].

3 Suchen Sie nach einem Ort, den Sie regis-

trieren möchten.

Sie können eine Methode zur Standortsuche
wählen.

➲ Zieleingabe über Adresse ➞ Seite 24
➲ Informationen über die Suche nach zu

registrierenden Orten ➞ Seite 51 bis 56

❒ Wenn Sie [Suche auf Karte] auswählen,

bewegen Sie den Scroll-Cursor auf den
Ort, den Sie einstellen wollen und berüh­ren Sie [OK].

Kapitel 6 Registrieren und Bearbeiten von OrtenNAVI

59

CRB2192A_German.book Page 60 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

62

4 Richten Sie den Scroll-Cursor auf den Ort,

den Sie registrieren möchten und berüh­ren Sie [OK].

Der Ort wird registriert und der Bildschirm zur
Bearbeitung der registrierten Informationen
erschient.

➲ “Bearbeiten eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 61

5 Berühren Sie [OK].

Schließen Sie die Registrierung ab.

Registrieren eines Ortes im
Adressbuch

Das Adressbuch kann bis zu 400 registrierte
Orte aufnehmen. Dies können Ihr Heimatort,
bevorzugte Orte oder Ziele sein, die Sie bereits
registriert haben.

Registrieren der Position im Scroll­modus

Sie können die folgenden Schritte durchführen,

Kapitel 6Registrieren und Bearbeiten von Orten NAVI

wenn [Speichern] für [Kurzmenu-Auswahl]
ausgewählt ist.

1 Blättern Sie zu dem Ort, den Sie registrie-

ren wollen.

3 Berühren Sie [OK].

Schließen Sie die Registrierung ab.

Registrieren eines Ortes über
das Adressbuch

1 Berühren Sie [Adressbuch] im Menü

Fahrtziel.

2 Berühren Sie [Hinzufügen].

3 Wählen Sie das Suchverfahren, wählen

Sie den Ort aus und lassen Sie die Karte
anzeigen.

4 Wenn die Karte des Ortes angezeigt wird,

den Sie registrieren wollen, berühren Sie
[OK].

2 Blenden Sie das Kurzmenü ein und berüh-

ren Sie .

Der Ort wird registriert und der Bildschirm zur
Bearbeitung der registrierten Informationen
erschient.

➲ “Bearbeiten eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 61

60

Der Ort wird registriert und der Bildschirm zur
Bearbeitung der registrierten Informationen
erschient.
➲ “Bearbeiten eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 61

5 Berühren Sie [OK].

Schließen Sie die Registrierung ab.

CRB2192A_German.book Page 61 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

63

Ansehen des Adressbuch

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Adressbuch].

(4) (5)

(1)
(2)
(3)

(1) Heimadresse:

Der mit dem Symbol angezeigte Punkt ist
die Heimadresse. Berühren Sie diesen, um
die Fahrtroute zu berechnen.
➲ “Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres

bevorzugten Ziels” ➞ Seite 59

(2) Bevorzugtes Ziel:

Der mit dem Symbol angezeigte Punkt ist
das bevorzugte Ziel. Berühren Sie diesen, um

die Fahrtroute zu berechnen.
➲ “Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres

bevorzugten Ziels” ➞ Seite 59

(3) Adressbucheintrag:

Berühren Sie diesen, um die Fahrtroute zu
berechnen.

(4) :
Die Karte dieses Ortes kann angezeigt wer-

den.
➲ “Überprüfen des Ortes auf der Karte” ➞

Seite 27

(5) :
Die Informationen bezüglich dieses Ortes kön-

nen bearbeitet werden.
➲ “Bearbeiten eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 61

(6) :
Sortiert die Punkte in der Liste in aufsteigen-

der Reihenfolge nach der Entfernung zur
Fahrzeugposition.

❒ Aktiv, wenn die Anzahl der Listenpunkte

nicht gleich Null ist und die aktuelle Sortie­rung nicht nach Entfernung zum aktuellen
Standort ist.

(7) :
Dies ist die Standard-Sortierreihenfolge.

❒ Aktiv, wenn die Anzahl der Listenpunkte

nicht gleich Null ist und die aktuelle Sortie­rung nicht alphabetisch ist.

(8) :
Sortiert die Listenpunkte in Reihenfolge der

(7)
(6)
(8)
(9)

(10)
(11)

kürzlich verwendeten Punkte.
❒ Aktiv, wenn die Anzahl der Listenpunkte

nicht gleich Null ist und die aktuelle Sortie­rung nicht nach zuletzt verwendeten Punk­ten ist.

(9) [Hinzufügen]:

Der Bildschirm zur Methodenauswahl zum
Registrieren des Ortes im Adressbuch
erscheint.

➲ “Registrieren eines Ortes im Adressbuch”

➞ Seite 60

(10) [Löschen]:

Löscht die registrierten Orte.
➲ “Löschen eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 64

(11) [Zurück]:

Bringt Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

Bearbeiten eines Eintrags im
“Adressbuch”

Berühren Sie im Menü Adressbuch das Symbol

rechts neben dem entsprechenden Ort, um
den Bildschirm zur Bearbeitung der registrierten
Informationen anzuzeigen.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Adressbuch].

2 Berühren Sie das Symbol rechts

neben dem Ort, dessen Informationen Sie
bearbeiten möchten.

(7) (5)(6)

(1) Name

Sie können einen Namen nach Wunsch ein­geben.

Kapitel 6 Registrieren und Bearbeiten von OrtenNAVI

(1)
(2)
(3)
(4)
(8)

61

CRB2192A_German.book Page 62 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

64

(2) Aussprache

Sie können die gewünschte Aussprache
unabhängig vom Namen eingeben. Die regist­rierte Betonung wird für die Spracherkennung
verwendet.

➲ Informationen zur Sprachsteuerung ➞

Kapitel 15

❒ Wenn in dem Textfeld nichts eingetragen

wird, könnne Sie diesen Punkt nicht für
Sprachbefehle verwenden.

❒ Wenn Sie die Sprache des Navigationssys-

tems umstellen, kann die registrierte Aus­sprache nicht für die Spracherkennung
verwendet werden.

(3) Tel-Nr.

Die Telefonnummer des registrierten Ortes.
Sie können diese Nummer durch Verwendung
von (8) wählen.

(4) Symbol

Das Symbol, das auf der Karte und im Adress­buch angezeigt wird.

(5) Bild

Während Sie auf das Ziel zufahren, wird das
registrierte Bild angezeigt.

Kapitel 6Registrieren und Bearbeiten von Orten NAVI

Sie können ein Bild registrieren, das im Navi­gationssystem gespeichert ist. Sie können
auch einen Schnappschuss von einem Digi­talkamera, etc. mit Hilfe einer CD-ROM impor­tieren und registrieren.

(6) Sound

Der ausgewählte Klang wird abgespielt, wenn
Sie den Ort erreichen.

(7) Ort ändern

Sie können den registrierten Ort durch Blät­tern durch die Karte ändern.

(8)

Nur wenn die Bluetooth-Einheit an dem Navi­gationssystem angeschlossen ist und das
Mobiltelefon mit Bluetooth-Technologie auch
verbunden ist, können Sie einen Telefonanruf
zu der registrierten Telefonnummer (3) durch

Berühren von tätigen.
➲ “Wählen eines Eintrags aus dem Adress-

buch” ➞ Seite 79

Wenn Sie während der Reise den regist­rierten Ort erreichen

Wenn für den Ort ein Soundeffekt und ein Bild
registriert sind, und der Ort in den Bereich
von ca. 300 m (0.19 meilen) von der aktuellen
Fahrzeugposition kommt, wird der Klang
abgespielt und das Bild erscheint.

Ändern eines Namens

1 Berühren Sie [Name] und dann [Ja].

Das Dialogfenster zur Bestätigung, ob der ein­gegebene Name als Sprachbefehl registriert
werden soll, wird angezeigt.
Wenn ein Name nicht als Sprachbefehl regist­riert werden soll, wählen Sie [Nein].

2 Geben Sie einen neuen Namen ein und

berühren Sie dann [OK].

Der aktuelle Name erschient in dem Textfeld.
Löschen Sie den aktuellen Namen, und geben
Sie den neuen Namen mit mindestens 1 und
höchstens 23 Zeichen ein.

3 Wenn die Aussprache korrekt ist, berüh-

ren Sie [Ja].

Die Details, die Sie einstellen, werden regist­riert und das Adressbuch-Menü wird ange­zeigt.
Alternative Möglichkeiten:

Nein:

Beendet die Registrierung ohne Bearbeitung
der Aussprache.

Wiederholen:

Sie können die Aussprache des eingegebenen
Namens bestätigen.

Bei können keine Klänge ausgegeben
werden.

62

CRB2192A_German.book Page 63 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

65

❒ Wenn die Aussprache nicht der

gewünschten entspricht, bearbeiten Sie
die Zeichen so, dass die Aussprache der
von Ihnen gewünschten nahe kommt.

❒ Wenn Sie die Betonung bestätigen, wird

links neben dem Ortsnamen im “Menü
Adressbuch” angezeigt. Dieses Symbol
zeigt an, dass dieser Name bei der Sprach­steuerung als Sprachbefehl verwendet
werden kann.

❒ Sie können den Namen der Heimadresse

nicht ändern.

Änderung der Aussprache

1 Berühren Sie [Aussprache].
2 Geben Sie eine neue Betonung ein und

berühren Sie dann [OK].

Die momentane Aussprache erschient in dem
Textfeld (falls Sie diese bereits eingestellt
haben). Löschen Sie die aktuelle Aussprache
und geben Sie eine neue Betonung mit min­destens 1 und höchstens 23 Zeichen ein.

3 Wenn die Aussprache korrekt ist, berüh-

ren Sie [Ja].

Die Details, die Sie einstellen, werden regist­riert und das Adressbuch-Menü wird ange­zeigt.
Alternative Möglichkeiten:

Nein:

Bricht die Bearbeitung ab.

Wiederholen:

Sie können die Aussprache des eingegebenen
Namens bestätigen.

Bei können keine Klänge ausgegeben
werden.

❒ Wenn die Aussprache nicht der

gewünschten entspricht, bearbeiten Sie
die Zeichen so, dass die Aussprache der
von Ihnen gewünschten nahe kommt.

❒ Wenn Sie die Betonung bestätigen, wird

links neben dem Ortsnamen im Menü
Adressbuch angezeigt. Diese Markierung
zeigt an, dass dieser Name bei der Sprach­steuerung als Sprachbefehl verwendet
werden kann.

❒ Sie können die Aussprache Ihrer Heimad-

resse nicht ändern.

❒ Wenn in dem Textfeld nichts eingetragen

wird, könnne Sie diesen Punkt nicht für
Sprachbefehle verwenden.

Eingeben oder Ändern einer Telefon­nummer

1 Berühren Sie [Tel-Nr.].
2 Geben Sie eine Telefonnummer ein und

berühren Sie dann [OK].

Das Menü Adressinformaitonen wird ange­zeigt.

❒ Um eine registrierte Telefonnummer zu

ändern, löschen Sie die vorhandene Tele­fonnummer und geben Sie eine neue Tele­fonnummer ein.

Auswahl eines Symbols zur Anzeige auf
der Karte

1 Berühren Sie [Symbol].
2 Wählen Sie das gewünschte Symbol aus,

das auf der Karte angezeigt werden soll.

Das Menü Adressinformaitonen wird ange­zeigt.

❒ Sie können die Markierung Ihrer Heimad-

resse oder Ihres bevorzugten Ziels nicht
ändern.

❒ Wenn Sie (Punkt) einstellen, kann der

registrierte Name dieses Eintrags auf der
Karte angezeigt werden.

Anpassen des Bildes

Lesen Sie unbedingt “Beschränkungen für
den Import des Bildes” bevor Sie die CD-R
(-RW) erstellen.

➲ “Beschränkungen für den Import des Bil-

des” ➞ Seite 92

Kapitel 6 Registrieren und Bearbeiten von OrtenNAVI

63

CRB2192A_German.book Page 64 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

66

Sie können ein Bild für den Eintrag im Adress­buch anpassen. Einige Bilder sind bereits auf
dem Festplattenlaufwerk gespeichert und Sie
können auch Bilder im JPEG Format mit Hilfe
einer CD-R (-RW) importieren, wie Bilder Ihrer
Digitalkamera. Wenn Sie die Bilder mit Ihrem PC
auf eine CD-R (-RW) brennen und diese in das
Navigationssystem einlegen, können Sie die Bil­der verwenden.
Hier wird eine Methode Änderung des Bildes
beschrieben. Als Beispiel dient das Laden eines
auf einer CD-R (-RW) gespeicherten Bildes in das
Navigationssystem.

1 Prüfen Sie, dass keine andere Disc einge-

legt ist und legen Sie Ihre CD-R (-RW) in
den Disc-Schacht ein.

2 Berühren Sie [Bild] und anschließend

[Von Medium importieren].

Es wird eine Liste der Bilder angezeigt, die auf
einer CD-R (-RW) gespeichert sind.

❒ Berühren eines anderen Punktes als [Von

Kapitel 6Registrieren und Bearbeiten von Orten NAVI

Medium importieren] ermöglicht Ihnen,

ein Bild auszuwählen, das auf dem Fest­plattenlaufwerk gespeichert ist.

3 Berühren Sie ein Bild, das Sie einstellen

wollen.

❒ Um die Anzeige des Bildes abzubrechen,

wählen Sie [Kein Bild].

4 Berühren Sie [Ja].

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Nein:

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie ein
anderes Hintergrundbild auswählen möchten.
Kehren Sie zu Schritt 3 zurück.

Auswählen des Klangs

4 Berühren Sie [Speichern].

Bei können keine Klänge ausgegeben
werden.

Ändern der Position von Orten

1 Berühren Sie [Ort ändern].

Die Karte des ausgewählten Gebiets und des­sen näherer Umgebung wird angezeigt.

2 Berühren Sie den Bildschirm, um deren

Position zu ändern, und berühren Sie
dann [OK].

Löschen eines Eintrags im
“Adressbuch”

Punkte, die im Adressbuch registriert sind, kön­nen gelöscht werden. Alle Dateneinträge im
Adressbuch können gleichzeitig gelöscht wer­den.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Adressbuch].

2 Berühren Sie [Löschen].

Der Bildschirm “Aus Adressbuch löschen”
erscheint.

3 Wählen Sie den Zielort aus, den Sie

löschen möchten.

Ein Häkchen erscheint an dem ausgewählten
Ort.

1 Berühren Sie [Sound].
2 Wählen Sie den gewünschten Ton aus.

❒ Um den Klang auszuschalten, wählen Sie

[Stumm].

3 Berühren Sie [Ton], um den Klang anzu-

hören.

64

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Alle:

Wählt alle Einträge aus.

CRB2192A_German.book Page 65 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

67

Keine:

Wird angezeigt, wenn alle Orte ausgewählt
sind. Bricht die Auswahl aller Orte ab.

4 Berühren Sie [Löschen].
5 Wählen Sie [Ja].

Die ausgewählten Daten werden gelöscht.
Alternative Option:

Nein:

Bricht den Löschvorgang ab und kehrt zu
Schritt 4 zurück.

❒ Da einmal gelöschte Daten nicht wieder-

hergestellt werden können, seien Sie
besonders vorsichtig, nicht versehentlich
etwas zu löschen.

Bedienung des Zielspeichers

Die Punkte, zu denen in der Vergangenheit
bereits eine Fahrtroute berechnet wurde, werden
automatisch im Zielspeicher gespeichert.

❒ Wenn kein Ort im Zielspeichert gespeichert

ist, können Sie [Zielspeicher] nicht auswäh­len. (Wenn Sie eine Fahrtroutenberechnung
durchführen, können Sie [Zielspeicher] aus­wählen.)

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Zielspeicher].

Löschen eines Eintrags im
“Zielspeicher”

Punkte im Zielspeicher können gelöscht wer­den. Alle Dateneinträge im Zielspeicher können
gleichzeitig gelöscht werden.

1 Berühren Sie [Fahrtziel] im Navigations-

menü und anschließend [Zielspeicher].

2 Berühren Sie [Löschen].

Der Bildschirm “Aus Zielspeicher löschen”
erscheint.

3 Wählen Sie den Zielort aus, den Sie

löschen möchten.

Ein Häkchen erscheint an dem ausgewählten
Ort.

Kapitel 6 Registrieren und Bearbeiten von OrtenNAVI

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Alle:

Wählt alle Einträge aus.

Keine:

Wird angezeigt, wenn alle Orte ausgewählt
sind. Bricht die Auswahl aller Orte ab.

(2)
(3)

(1)

(1) Zielspeichert:

Berühren Sie diesen, um die Fahrtroute zu
berechnen.

(2) [Löschen]:

Löscht den ausgewählten Verlauf.

(3) [Zurück]:

Bringt Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

4 Berühren Sie [Löschen].
5 Wählen Sie [Ja].

Die ausgewählten Daten werden gelöscht.
Alternative Option:

Nein:

Bricht den Löschvorgang ab und kehrt zu
Schritt 4 zurück.

❒ Da einmal gelöschte Daten nicht wieder-

hergestellt werden können, seien Sie
besonders vorsichtig, nicht versehentlich
etwas zu löschen.

65

CRB2192A_German.book Page 66 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

68

Kapitel 6Registrieren und Bearbeiten von Orten NAVI

66

CRB2192A_German.book Page 67 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

69

Verwenden von Verkehrsinformationen

Verwenden von RDS-TMC Infor­mationen

Sie können die vom Traffic Message Channel
(TMC) des UKW Radio Daten Systems (RDS)
übertragenen Verkehrinformationen auf dem
Bildschirm überprüfen. Die Verkehrsinformatio­nen werden regelmäßig aktualisiert. Wenn das
Navigationssystem aktualisierte Verkehrsinfor­mationen erhält, wird das Navigationssystem die
Verkehrsinformationen auf Ihrer Karte einblen­den und ebenso detaillierte Textinformationen
anzeigen, wenn diese verfügbar sind. Wenn Sie
entlang einer Fahrtroute reisen und Verkehrsin­formationen für Ihre aktuelle Route vorliegen,
wird das System dies feststellen und Sie fragen,
ob Sie umgeleitet werden möchten oder automa­tisch eine andere Route vorgeschlagen werden
soll.

❒ Das System ruft die Verkehrsinformationen im

Umkreis zwischen 32 km und 160 km von der
aktuellen Fahrzeugposition ab. (Abhängig von
der Menge der gleichzeitig empfangenen Ver­kehrsinformationen wird der Empfangsbe­reich automatisch im Bereich zwischen
32 km und 160 km um Ihr Fahrzeug herum
angepasst.)

❒ Das Navigationssystem bietet die folgenden

Funktionen bei Verwendung der Informatio­nen des RDS-TMC Dienstes:

• Anzeigen einer Liste von Verkehrsinfor-

mationen

• Anzeigen von Verkehrsinformationen

auf einer Karte

• Vorschlagen einer Fahrtroute zur Stau-

vermeidung unter Berücksichtigung von
Verkehrsinformationen

❒ Der Begriff “Stau” bezeichnet in diesem

Abschnitt die folgenden Arten von Verkehrsin­formationen: langsamen, zähfließenden und
stehenden Verkehr, sowie gesperrte/blo­ckierte Straßen. Diese Informationen werden
bei der Überprüfung Ihrer Fahrtroute immer
berücksichtigt und Informationen, die sich
auf solche Ereignisse beziehen, können nicht
abgeschaltet werden. Wenn Sie andere Ver­kehrseinstellungen unter [Verkehrseinst.]
auswählen, können die Informationen in einer
Liste oder auf einer Karte angezeigt werden.

➲ “Auswählen der anzuzeigenden Verkehrsinfor-

mationen” ➞ Seite 70

Anzeigen der Verkehrsliste

Eine Liste mit Verkehrsinformationen wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Diese ermöglicht
Ihnen zu prüfen, wie viele Verkehrsunfälle pas­siert sind, wo diese passiert sind und wie weit sie
von Ihrer aktuellen Position entfernt sind.

Prüfen aller Verkehrsinformationen

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Gesamter Ver­kehr].

Die Liste der eingegangenen Verkehrsinfor­mationen wird angezeigt.

2 Berühren Sie oder , um die Ereignis-

liste anzuzeigen.

In der Liste werden die Orte (Straßennamen)
angezeigt, an denen Vorfälle aufgetreten sind.

(3)

Kapitel 7

(1) (2) (4)

NAVI Kapitel 7 Verwenden von Verkehrsinformationen

(5)

(7)

(6)

67

CRB2192A_German.book Page 68 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

70

(1) Straße oder Ort
(2) Richtung
(3) Ereignis
(4) Entfernung zu diesem Ort
(5) Aktuell angezeigte Anzahl von Ereig­nissen und Gesamtzahl der Ereignisse

❒ Bereits gelesene Vorfälle werden weiß

angezeigt. Nicht gelesene Vorfälle erschei­nen in gelb.

(6) Sortierschaltfläche

:

Sie können die Verkehrsinformationen alpha­betisch sortieren.

:

Sie können die Verkehrsinformationen nach
Entfernung von Ihrer aktuellen Position sortie­ren.

Die bei Berührung von [Gesamter Verkehr]
angezeigte Liste wird aufsteigend nach der
linearen Entfernung zwischen der Fahrzeug­position und dem Verkehrsereignis sortiert.
Die bei Berührung von [Verkehr auf Route]
angezeigte Liste wird aufsteigend nach der
Entfernung zwischen der Fahrzeugposition
und dem Verkehrsereignis sortiert.

:

Sie können die Verkehrsinformationen nach

Kapitel 7Verwenden von Verkehrsinformationen NAVI

Vorfällen sortieren.
Die Liste wird in der Reihenfolge gesperrte/
blockierte Straßen, Stau, Unfall, Straßenarbei­ten und andere sortiert.

:

Wenn neue Verkehrsinformationen eingehen,
werden die vorliegenden Informationen geän­dert oder alte entfernt und die Liste wird aktu­alisiert, um die neue Situation wiederzugeben.

(7)

Durch Berühren von können Sie den Ort
auf einer Karte ansehen. (Verkehrsinformatio­nen ohne Positionsdaten können nicht auf
einer Karten angesehen werden.)

formationen zu dem Ereignis sehen. Wenn
die Informationen nicht auf einem Bild­schirm angezeigt werden können, berühren
Sie oder , um die verbleibenden Infor­mationen anzuzeigen.

4 Berühren Sie [Zurück], um zur Liste mit

den Verkehrsinformationen zurückzukeh­ren.

Die Liste mit den Verkehrsinformationen wird
wieder angezeigt.

Kontrolle der Verkehrsinformationen
auf der Fahrtroute

Alle Verkehrsinformationen zur aktuellen Fahr­troute werden als Liste auf dem Bildschirm ange­zeigt.

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Verkehr auf
Route].

Die aktuell eingestellten Verkehrsinformatio­nen auf der Fahrtroute erscheinen auf dem
Bildschirm.

❒ Die Methode zur Prüfung der auf den Bild-

schirm angezeigten Informationen, ist die
gleiche wie bei “Prüfen aller Verkehrsinfor­mationen”.

Anzeige der Verkehrsinformatio­nen auf der Karte

❒ Die Fahrspur wird angezeigt, wenn der

Kartenmaßstab 5 km (2,5 meilen) oder
weniger beträgt.

❒ Das Symbol erscheint nur, wenn wenn der

Kartenmaßstab 20 km (10 meilen) oder
kleiner ist. (Wenn der Maßstab 2 km
(1 meile) oder höher ist, werden die Sym­bole kleiner angezeigt.)

❒ Verkehrsbezogene Punkte werden nicht im

“Stadtplan” angezeigt.

3 Wählen Sie ein Ereignis aus, um die Ein-

zelheiten dazu anzuzeigen.

Die Einzelheiten des ausgewählten Ereignis­ses werden angezeigt.

• Wenn Sie ein Ereignis berühren, das Sie
anzeigen möchten, können Sie die Detailin-

68

CRB2192A_German.book Page 69 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

71

Verkehrsereignissymbole und -linien

Die verkehrsbezogenen Informationen werden
auf der Karte wie folgt angezeigt.

Verkehrsereignissymbol

mit gelber Linie:

Zähfließender Verkehr

mit roter Linie:

Stehender Verkehr

mit schwarzer Linie:

gesperrte/blockierte Straßen

etc.:

Für die Bedeutung des Symbols, siehe
[Verkehrseinst.] im Menü Info/Tel.

➲ “Auswählen der anzuzeigenden Verkehrsinfor-

mationen” ➞ Seite 70

Wenn Sie Einzelheiten zu den Verkehrsinformati­onen auf der Karte prüfen möchten, gehen Sie
mit dem Scroll-Cursor auf ein Symbol wie und
berühren Sie . Dies ermöglicht Ihnen, Ortsna­men und andere Detailinformationen anzuzei­gen.

Einstellen einer Alternativroute
zur Vermeidung von Staus

Das Navigationssystem überprüft in bestimmten
Zeitabständen, ob es Verkehrsereignisse auf Ihrer
Fahrtroute gibt oder nicht. Wenn das Navigati­onssystem einen Stau auf Ihrer aktuellen Route
entdeckt, versucht das System im Hintergrund
eine bessere Fahrtroute zu finden.

❒ Die folgenden Arten von Verkehrsereignissen

auf der Route werden überprüft: langsamen,
zähfließenden und stehenden Verkehr, sowie
gesperrte/blockierte Straßen.

Automatisches Prüfen auf Staus

Wenn es Informaitonen zu Staus auf Ihrer aktuel­len Fahrtroute gibt und wenn eine alternative
Route gefunden wurde, wird das Navigationssys­tem Ihnen die neue Alternativroute automatisch
vorschlagen. In einem solchen Fall erscheint der
folgende Bildschirm.

❒ Es passiert nichts, wenn das System keine

Stauinformationen auf Ihrer Fahrtroute
erkennt oder das System keine Alternativroute
finden kann.

Entfernung Ihrer momentanen Fahr­zeugposition bis zur Einfahrt in die
neue Fahrtroute.

Unterschied in Entfernung und Fahrtzeit
zwischen der bestehenden Fahrtroute
und der neuen Route.

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Neu:

Die empfohlene Route wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

Aktuell:

Die aktuelle Route wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

OK:

Die angezeigte Route wird festgelegt.
❒ Wenn keine Auswahl getroffen wird, wird

nach einer kurzen Zeit automatisch die gegen­wärtige Fahrtroute ausgewählt.

Manuelles Prüfen der Verkehrsinforma­tionen

Durch Berühren des Hinweissymbols auf der
Karte können Sie die Verkehrsinformationen auf
Ihrer Fahrtroute prüfen, so lange das Symbol
angezeigt wird. Nur wenn es auch Verkehrsinfor­mationen auf Ihrer Fahrtroute gibt, wird das Hin­weissymbol auf dem
Navigationskartenbildschirm angezeigt.

❒ Das Hinweissymbol ist nicht verfügbar, wenn

Ihr Fahrzeug von der Route abweicht.

Kapitel 7 Verwenden von VerkehrsinformationenNAVI

69

CRB2192A_German.book Page 70 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

72

1 Stellen Sie [Verkehrshindernis anzeigen]

auf [Anzeige].

➲ “Verkehrshindernis anzeigen” ➞ Seite 46

2 Drücken Sie die MAP-Taste, um die aktu-

elle Position anzuzeigen.

Das Symbol erschient, wenn das System Ver­kehrsinformationen auf der aktuellen Route
findet.

3 Berühren Sie das Symbol während es

angezeigt wird.

Hinweissymbol

Das angezeigte Symbol gibt den Typ des Ver­kehrsereignisses an.

4 Berühren Sie [Umleitung], um nach einer

Alternativroute zu suchen.

❒ Nur wenn das System Informationen zu

dem Stau finden kann, ist [Umleitung]
verfügbar.

Liste:

Nur die drei letzten auf Ihrer Route empfange­nen Verkehrsereignisse werden in dieser Ver­kehrsliste angezeigt.

Zurück:

Die Meldung wird gelöscht, die Kartenanzeige

wird wieder angezeigt.
Für die nachfolgende Steuerung, siehe “Automa­tisches Prüfen auf Staus”.

➲ “Automatisches Prüfen auf Staus” ➞ Seite 69

Auswählen der anzuzeigenden
Verkehrsinformationen

Es gibt unterschiedliche Verkehrsinformationen,
die über den RDS-TMC Dienst empfangen wer­den können und Sie können auswählen, welche
Informationen von Ihrem Navigationssystem
berücksichtigt und angezeigt werden.

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Verkehrseinst.].

2 Berühren Sie [Angezeigte Verkehrsda-

ten].

Der Name für die angezeigten Verkehrsinfor-

mationen und eine Liste der Symbole

erscheint auf dem Bildschirm.

Kapitel 7Verwenden von Verkehrsinformationen NAVI

Nach Berühren von [Umleitung] wird die
Fahrtroute neu berechnet unter Berücksichti­gung aller Stauinformationen auf Ihrer aktuel­len Fahrtroute.
❒ Die unter dem Hinweissymbol angezeigten

Verkehrsinformationen sind die Informatio­nen, die auf der Fahrroute am nächsten zu
Ihrer Fahrzeugposition liegen. Wenn Sie
[Umleitung] berühren, wird die Route neu
berechnet unter Berücksichtigung nicht
nur dieser Informaitonen, sondern auch
aller anderen Verkehrsereignisse auf der

Fahrtroute.
Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

70

3 Berühren Sie die Verkehrsinformationen,

die Sie anzeigen möchten.

Die ausgewählten Verkehrsinformationen
werden mit einem roten Häkchen markiert.

❒ Berühren von [Alle (Keine)] wählt alle Ver-

kehrsinformationen aus oder hebt deren
Auswahl auf.

CRB2192A_German.book Page 71 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

73

4 Berühren Sie [OK].

Das Symbol der ausgewählten Verkehrsinfor­mationen wird zum Bildschirm hinzugefügt.

❒ Die folgenden Typen von Verkehrsereignis-

sen können nicht entfernt werden und wer­den immer angezeigt und berücksichtigt:
langsamen, zähfließenden und stehenden
Verkehr, sowie gesperrte/blockierte Stra­ßen.

5 Berühren Sie [OK].

Manuelles Auswählen des
bevorzugten RDS-TMC
Dienstanbeiters

Ein bevorzugter Standard-TMC-Dienstanbieter
wurde für jedes Land eingestellt. Das Navigati­onssystem schaltet intern auf den Radiosender
mit gutem Empfang und den bevorzugten RDS­TMC Dienstanbieter. Wenn Sie einen anderen
bevorzugten RDS-TMC Dienstanbieter einstellen
wollen, können Sie diesen manuell aus den ver­fügbaren RDS-TMC Dienstanbeitern auswählen.

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Auswahl TMC­Anbieter].

Das Navigationssystem kann auch automa­tisch nach verfügbaren Dienstanbietern
suchen.

Der bevorzugte RDS-TMC
Dienstanbieter, der momentan eingestellt

2 Berühren Sie den gewünschten Dienstan-

bieter in der Liste.

Nach Berühren eines Dienstanbeiters beginnt
das System, sich auf den ausgewählten RDS­TMC Dienstanbieter einzustellen. Wenn die
Dienstsuche erfolgreich war, schaltet das Sys­tem zur Kartenanzeige zurück.
❒ Der Sendername oder die Frequenz wer-

den angezeigt, wenn der Name des
Dienstanbieters nicht verfügbar ist.

❒ Wenn die Informationen nicht auf einem

Bildschirm angezeigt werden können,
berühren Sie oder , um die verblei­benden Anbieter anzuzeigen.

❒ Wenn die Einstellung fehlgeschlagen ist,

wählen Sie einen anderen Dienstanbeiter
oder versuchen Sie es erneut, wenn Sie an
einem anderen Ort sind.

Kapitel 7 Verwenden von VerkehrsinformationenNAVI

71

CRB2192A_German.book Page 72 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

74

Kapitel 7Verwenden von Verkehrsinformationen NAVI

72

CRB2192A_German.book Page 73 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

75

Verwendung der Freisprecheinrichtrung

Übersicht zum Freisprech-Tele­fonieren

• Vermeiden Sie zu Ihrer Sicherheit so weit
wie möglich, Gespräche während der Fahrt
zu führen.

Falls Ihr Mobiltelefon üebr Bluetooth Technologie
verfügt, kann dieses Navigationssystem kabellos
mit Ihrem Mobiltelefon verbunden werden. Durch
die Verwendung der Freisprechfunktion können
Sie das Navigationssystem verwenden, um
Anrufe zu tätigen oder anzunehmen. Sie können
auch die Telefonbuchdaten Ihres Mobiltelefons
auf das Navigationssystem übertragen.
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie eine Blue­tooth Verbindung einrichten können und wie ein
Mobiltelefon mit Bluetooth-Technologie mit dem
Navigationssystem betrieben wird.
Die folgende Beschreibung setzt voraus, dass der
Gerätename des Mobiltelefons, das mit der kabel­losen Bluetooth-Technologie verbunden werden
soll, auf [My mobile phone] gestellt ist.

Vorbereiten der Kommunikati­onsgeräte

Um das Mobiltelefon mit kabelloser Bluetooth­Technologie mit dem Navigationssystem zu ver­wenden, wird die Bluetooth-Einheit (ND-BT1)
benötigt.

Vorscihtsmaßnahmen bei der Verwen­dung eines Mobiltelefons mit Blue­tooth-Technologie

Durch Anschluss der Bluetooth-Einheit kön­nen Sie die in dieser Anleitung beschriebe­nen Funktionen verwenden, einschließlich
der Freisprechfunktion oder der Telefonbuch­übertragung. Zur Verwendung dieser Funktio­nen, muss das Mobiltelefon mit kabelloser
Bluetooth-Technologie, das Sie anschließen
wollen, ein Profil unterstützen, dass mit dem
Profil der Bluetooth-Einheit übereinstimmt.
Für eine Aufstellung der unterstützten Profile,
siehe die Bedienungsanleitung der Blue­tooth-Einheit.

❒ Lesen Sie bitte “Hinweise zum Freisprech-

Telefonieren” zu Ihrer Information.
➲ “Hinweise zum Freisprech-Telefonieren” ➞

Seite 83

❒ Wenn der Strom des Navigationssystems aus-

geschaltet wird, wird auch die Bluetooth-Ver­bindung getrennt. Wenn das System neu
startet, versuch es automatisch, die Verbin­dung zum zuvor verwendeten Mobiltelefon
wieder herzustellen. Sogar wenn die Verbin­dung aus irgendeinem Grund getrennt wurde,
stellt das System wieder automatisch die Ver­bindung zu dem angegebenen Mobiltelefon
her (außer die Verbindung wurde vom Mobil­telefon aus getrennt).

Sie können [Tel.-Menü] direkt öffnen, indem Sie
die Taste MENU drücken und halten.

Kapitel 8

NAVI Kapitel 8 Verwendung der Freisprecheinrichtrung

73

CRB2192A_German.book Page 74 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

76

❒ Sie können die Signalstärke der Verbindung

zwischen Ihrem Mobiltelefon und der Blue­tooth-Einheit mit [Status Anschlüsse] im
Menü [Hardware] überprüfen.

➲ [Status Anschlüsse] ➞ Seite 87
❒ Sie können die Anruflautstärke und die Laut-

stärke des Klingeltons mit [Lautstärke] im
Menü Einstellungen ändern.

➲ [Lautstärke] ➞ Seite 85
❒ Sie können die anderen Geräusche während

des Freisprechbetriebs stummschalten.
➲ [Mute Set] ➞ Seite 150
Wenn Ihr Mobiltelefon mit kabelloser Bluetooth-

Technologie verbunden ist, wird auf der Karte
angezeigt.

❒ Wenn die Steuerung mit der “CD-SR1” Lenk-

rad-Fernbedienung (separat erhältlich) durch-

führen, können die folgenden Tasten für den

Betrieb verwendet werden:

VR ACTIVATION / OFF HOOK-Taste

Die gleiche Funktion, wie auf dem Bild-

schirm. (Außer für [Eing. Anrufe].)

VR CANCEL / ON HOOK-Taste

Die gleiche Funktion, wie oder auf

dem Bildschirm.

PHONE MENU-Taste

Öffnet direkt das [Tel.-Menü].

❒ Sobald Sie das Telefon registriert haben, kön-

nen Sie das Mobiltelefon aus der Liste aus­wählen, um ohne erneute Registrierung eine
Verbindung herzustellen.

❒ Wenn Sie versuchen, mehr als fünf Mobiltele-

fone zu registrieren, wird Sie das System fra­gen, welches der registrierten Mobiltelefone
überschrieben werden soll.

➲ “Verbinden eines registrierten Mobiltelefons”

➞ Seite 75

❒ Der Standard-Gerätename, der im Mobiltele-

fon angezeigt wird, ist [PIONEER NAVI]. Das
Standardpasswort ist [1111].

Steuerung vom Navigationssystem aus

1 Aktivieren Sie die kabellose Bluetooth-

Technologie an Ihrem Mobiltelefon.

Bei einigen Mobiltelefonen ist keine beson­dere Aktion notwendig, um die kabellose
Bluetooth-Technologie zu aktivieren. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons.

2 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

3 Berühren Sie [Tel-Einst.].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

4 Berühren Sie [Registrierung].

Einrichten für Freisprech-Telefo­nieren

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

Bevor Sie die Freisprechfunktion verwenden kön­nen, müssen Sie das Navigationssystem für die
Verwendung dieser Funktion einrichten. Die bein­haltet die Registrierung Ihres Mobiltelefons im
Navigationssystem und die Einrichtung einer
kabellosen Bluetooth-Verbindung zwischen dem
Navigationssystem und Ihrem Mobiltelefon.

Registrieren Ihres Mobiltelefons

Sie müssen Ihr Mobiltelefon mit kabelloser Blue­tooth-Technologie registrieren, wenn Sie zum ers­tem Mal eine Verbindung herstellen wollen. Es
können insgesamt fünf Telefone registriert wer­den. Dazu gibt es zwei Registrierungsmethoden:

•Registrierung vom Navigationssystem aus

• Registrierung vom Mobiltelefon aus

74

5 Berühren Sie [Navi].

Das System sucht Mobiltelefone mit Blue­tooth-Technologie, die auf eine Verbindungs­aufforderung warten und zeigt diese in der
Liste an.

CRB2192A_German.book Page 75 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

77

6 Warten Sie, bis Ihr Mobiltelefon in der

Liste erscheint.

❒ Falls Sie das Mobiltelefon nicht finden kön-

nen, mit dem Sie eine Verbindung herstel­len wollen, überprüfen Sie, ob das
Mobiltelefon auf eine Verbindung über die
kabellose Bluetooth-Technologie wartet.

7 Wählen Sie das Mobiltelefon aus der Liste

aus, das Sie registrieren wollen.

8 Geben Sie das Passwort des Navigations-

systems ein, um es zur Verwendung Ihres
Mobiltelefons zu registrieren.

Nach Abschluss der Registrierung erscheint
der folgende Bildschirm.

❒ Wenn die Registrierung fehlschlägt, wie-

derholen Sie den Vorgang von Anfang an.
Wenn trotzdem keine Verbindung herge­stellt werden kann, versuchen Sie die Ver­bindung über Ihr Mobiltelefon zu initiieren.

Steuerung von Ihrem Mobiltelefon aus

1 Aktivieren Sie die kabellose Bluetooth-

Technologie an Ihrem Mobiltelefon.

Bei einigen Mobiltelefonen ist keine beson­dere Aktion notwendig, um die kabellose
Bluetooth-Technologie zu aktivieren. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons.

2 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

3 Berühren Sie [Tel-Einst.].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

4 Berühren Sie [Registrierung].

5 Berühren Sie [Mobiltelefon].

Das Navigationssystem wartet auf eine kabel­lose Bluetooth-Technologie Verbindung.

6 Führen Sie an Ihrem Mobiltelefon die

Schritte zur Registrierung des Navigati­onssystems durch.

Wenn Ihr Mobiltelefon Sie zur Eingabe eines
Passwortes auffordert, geben Sie das Pass­wort des Navigationssystems ein.
Nach Abschluss der Registrierung erscheint
der folgende Bildschirm.

❒ Wenn die Registrierung fehlschlägt, wie-

derholen Sie den Vorgang von Anfang an.

Verbinden eines registrierten Mobiltele­fons

Das Navigationssystem stellt automatisch die
Verbindung mit dem als Ziel der Verbindung aus­gewählten Mobiltelefon her. Sie können die Ver­bindung jedoch in den folgendne Fällen manuell
herstellen:

• Zwei oder mehr Mobiltelefone sind registriert
und Sie wollen manuell das zu verwendende
Mobiltelefon auswählen.

• Sie wollen ein getrenntes Mobiltelefon erneut
verbinden.

• Die Verbindung kann aus irgendeinem Grund
nicht automatisch aufgebaut werden.

❒ Nicht registrierte Mobiltelefone können nicht

verbunden werden.

Kapitel 8 Verwendung der FreisprecheinrichtrungNAVI

75

CRB2192A_German.book Page 76 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

78

1 Aktivieren Sie die kabellose Bluetooth-

Technologie an Ihrem Mobiltelefon.

Bei einigen Mobiltelefonen ist keine beson­dere Aktion notwendig, um die kabellose
Bluetooth-Technologie zu aktivieren. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons.

2 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

3 Berühren Sie [Tel-Einst.].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

Name des momentan verbundenen oder
als Verbindungsziel ausgewählten Tele­fons

4 Berühren Sie [Verbindung].
5 Berühren Sie den Namen eines Mobiltele-

fons, mit dem Sie eine Verbindung her­stellen wollen.

Wenn eine Verbindung erfolgreich hergestellt
wurde, erscheint eine Benachrichtigung der
vollständigen Verbindung und das System
schaltet zum Telefonmenübildschirm zurück.
❒ Um die Verbindung mit Ihrem Mobiltelefon

abzubrechen, berühren Sie [Abbrechen].

❒ Wenn die Verbindung fehlschlägt, prüfen

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

Sie ob Ihr Mobiltelefon auf eine Verbin­dungsanfrage wartet und wiederholen Sie
dann das Verfahren ab Schritt 4.

Bearbeiten des Gerätenamens

Sie können den auf Ihrem Mobiltelefon anzuzei­genden Gerätenamen ändern. (Standard ist
[PIONEER NAVI].)

3 Berühren Sie [Gerätename].
4 Berühren Sie die Tasten, um den

gewünschten Namen einzugeben und
berühren Sie dann [OK].

➲ Über die Tastaturbedienung ➞ Seite 25
❒ Es können bis zu 20 Zeichen für einen

Gerätenamen eingegeben werden.

Bearbeiten des Passworts

Sie können das zur Authentifizierung an Ihrem
Mobiltelefon zu verwendende Passwort ändern.
(Standard ist [1111].)

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Tel-Einst.].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

3 Berühren Sie [Passwort].
4 Berühren Sie die Tasten, um das

gewünschte Passwort einzugeben und
berühren Sie dann [OK].

➲ Über die Tastaturbedienung ➞ Seite 25
❒ Vier bis acht Zeichen können als Passwort

eingegeben werden.

Einen Anruf annehmen

Sie können das Navigationssystem verwenden,
um einen Anruf per Freisprechfunktion anzuneh­men.
Der Kartenbildschirm zeigt das Symbol, so lange
Ihr Mobiltelefon mit kabelloser Bluetooth-Techno­logie verbunden ist. Sie können nur dann einen
Anruf per Freisprecheinrichtung annehmen,
wenn das Mobiltelefon verbunden ist.

Verbindungssymbol

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Tel-Einst.].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

76

CRB2192A_German.book Page 77 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

79

Einen eingehenden Anruf annehmen

Das System informiert Sie durch Anzeige eine
Nachricht und Ausgabe eines einmaligen Klin­geltons über einen eingehenden Anruf.

1 Wenn es einen eingehenden Anruf gibt,

berühren Sie .

Wenn es einen eingehenden Anruf gibt, kön­nen Sie ihn durch Berühren von

abweisen.
❒ Während eines Anrufs, wird rechts im

Bildschirm angezeigt.

2 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

Der Anruf wird beendet.

❒ Wenn die Hörerlautstärke zu leise ist, können

Sie die Lautstärke des eingehenden
Gesprächs anpassen.

➲ Telefonstimme ➞ Seite 85
❒ Je nach Vertragsvereinbarung mit dem

Dienstanbieter des Anrufers, kann die Tele­fonnummer des eingehenden Anrufs eventu­ell nicht angezeigt werden und [Unknown]
erscheint stattdessen.

❒ Sie können ein Geräusch hören, wenn Sie das

Telefon auflegen.

3 Geben Sie die Telefonnummer ein und

berühren Sie , um diese zu wählen.

Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

Einen Anruf aus der Liste gewählter
Rufnummer oder angenommener
Anrufe tätigen

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Gewählte Nummern] oder

[Eing. Anrufe].

Die gewählte Liste erscheint.

3 Berühren Sie einen Namen oder eine

Telefonnummer aus der Liste, um einen
Anruf zu tätigen.

Datum und Zeit der gewählten Rufnummer
oder des angenommenen Anrufs

Kapitel 8 Verwendung der FreisprecheinrichtrungNAVI

Einen Anruf tätigen

Sie können einen Anruf auf viele verschiedene
Arten tätigen.

Direktwahl

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Wählen].

Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

77

CRB2192A_German.book Page 78 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

80

Wenn Sie einen Anruf zu einer Telefonnum­mer aus [Eing. Anrufe] ohne “+” tätigen,
können Sie “+” vor der Nummer durch Berüh­ren von [+] hinzufügen. Um “+” zu löschen,
berühren Sie erneut [+].

Berühren Sie , um einen Anruf zu täti­gen.

3 Berühren Sie einen Namen aus der Liste,

um einen Anruf zu tätigen.

Wenn Sie ein Alphabetfeld berühren, können
Sie zu der ersten Seite der Kontakte springen,
deren Namen mit diesem Buchstaben begin­nen.

Berühren Sie den Eintrag in der Liste, um
einen Anruf zu tätigen.
Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

❒ Es werden automatisch bis zu 30 Einträge

in den Listen der gewählten Rufnummern
und der angenommenen Anrufe aufge­zeichnet. Wenn die Anzahl der Einträge 30
übersteigt, werden die ältesten Einträge
gelöscht.

❒ Sie können sie gewählten Nummern oder

angenommenen Anrufe auch selbst
löschen.

➲ Löschen der Liste der gewählten Rufnum-

mern oder der empfangenen Anrufe ➞
Seite 82

Eine Nummer aus dem Telefonbuch

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

anrufen

Nachdem Sie den gesuchten Eintrag im Telefon­buch gefunden haben, können Sie die Nummer
auswählen und einen Anruf tätigen.

❒ Bevor Sie diese Funktion verwenden können,

müssen Sie das Telefonbuch Ihres Mobiltele­fons auf dieses Navigationssystem übertra­gen.

➲ “Übertragen des Telefonbuchs” ➞ Seite 80

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

Einen Favoriten wählen

Nachdem Sie den gesuchten Eintrag unter Favo­riten wählen gefunden haben, können Sie die
Nummer auswählen und einen Anruf tätigen.

❒ Bevor Sie diese Funktion verwenden können,

müssen Sie die Telefonnummer aus dem Tele­fonbuch zu Favoriten wählen hinzufügen.

➲ Registrieren einer Telefonnummer in den

Favoriten ➞ Seite 80

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Favoriten wählen].

Der Bildschirm Favoriten wählen erscheint.

3 Berühren Sie eines der Felder [Favorit 1]

bis [Favorit 5], um einen Anruf zu tätigen.

Berühren Sie den Eintrag, um einen Anruf zu
tätigen.
Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

2 Berühren Sie [Telefonbuch].

Der Telefoneinstellungsbildschirm erscheint.

78

CRB2192A_German.book Page 79 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

81

Wählen eines Eintrags aus dem Adress­buch

Sie können einen Anruf zu einem Eintrag im
Adressbuch tätigen.

❒ Sie können keine Orte anrufen, wenn keine

Telefonnummer registriert ist.

1 Zeigt das Adressbuch an.

➲ Bedienung des Adressbuchs ➞ Seite 61

2 Berühren Sie bei dem Eintrag des

Telefonbuchs, den Sie anrufen wollen.

Der Bildschirm mit den Details erschient.

3 Berühren Sie , um einen Anruf zu

tätigen.

Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

Wählen der Telefonnummer einer Ein­richtung

Sie können Einrichtungen mit Daten zu Telefon­nummern anrufen.

3 Berühren Sie , um einen Anruf zu

tätigen.

Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

Wählen aus der Karte heraus

Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie ein
Symbol eines registrierten Ortes oder ein Symbol
für eine spezielle Zielkategorie auf dem Karten­bildschirm auswählen.

❒ Sie können keine Orte oder spezielle Zielkate-

gorien anrufen, die über keine Telefondaten
verfügen.

1 Blätter Sie die Karte und zeigen Sie mit

dem Cursor auf ein Symbol auf der Karte.

2 Berühren Sie .

Kapitel 8 Verwendung der FreisprecheinrichtrungNAVI

1 Führen Sie eine [Spezielle Zielkategorie]

oder [Umgebung] durch und lassen Sie
die Detailinformationen anzeigen.

➲ Bedienung der [Spezielle Zielkategorie]

➞ Seite 51

➲ Bedienung der [Umgebung] ➞ Seite 54

2 Berühren Sie bei dem Eintrag des

Telefonbuchs, den Sie anrufen wollen.

Der Bildschirm mit den Details erschient.

Der Bildschirm mit den Details erschient.

3 Berühren Sie , um einen Anruf zu

tätigen.

Um den Anruf abzubrechen während das Sys­tem wählt, berühren Sie .

4 Um das Gespräch zu beenden, berühren

Sie oben rechts auf dem Bildschirm.

79

CRB2192A_German.book Page 80 Tuesday, May 2, 2006 8:08 PM

82

Übertragen des Telefonbuchs

Sie können die Daten aus dem Telefonbuch Ihres
Mobiltelefons in das Telefonbuch in Ihrem Navi­gationssystem übertragen.
Durch Übertragung des Telefonbuchs auf das
Navigationssystem können Sie alle Daten des
übertragenen Telefonbuch auf dem Bildschirm
Ihres Navigationssytems durchblättern. Ebenso
können Sie Einträge im Telefonbuch auswählen,
um einen Anruf mit dem Navigationssystem zu
tätigen oder die Daten im Navigationssystem zu
bearbeiten.

❒ Je nach Mobiltelefon kann das “Telefonbuch”

auch “Kontakte”, “Visitenkarte” oder anders
genannt.

❒ Das Telefonbuch kann insgesamt bis 400 Ein-

träge speichern.

❒ Die Freisprech-Telefonverbindung wird

getrennt, um die Verbindung zur Übertragung
des Telefonbuchs herzustellen. Wenn das
Telefonbuch übetragen wurde, wird die Frei­sprecheinrichtung automatisch wieder ver­bunden.

❒ Das Telefonbuch dieses Navigationssystems

kann nicht mehrere Telefonnummern für eine
Person zuweisen.

1 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit kabel-

loser Bluetooth-Technologie.

➲ “Registrieren Ihres Mobiltelefons” ➞

Seite 74

2 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

menü und anschließend [Tel.-Menü].

3 Berühren Sie [Vis-Krt. lesen].

Wenn bereits ein Telefonbuch übertragen
wurde, erscheint der folgende Bildschirm.

[Ja]:

Löscht alle Telefonnummern, die im Telefon­buch gespeichert sind und überträgt
anschließend die Daten.

[Nein]:

Behält die aktuellen Einträge und fügt die
neuen Daten zum Telefonbuch hinzu. (Dop­pelte Einträge können nicht vermieden wer­den.)

❒ Wenn Sie das bestehende Telefonbuch

behalten wollen, wählen Sie [Nein].

4 Prüfen Sie, ob der folgende Bildschirm

angezeigt wird und lösen Sie die Übetra­gung der Telefonbucheinträge an Ihrem
Mobilitelefon aus.

Die Telefonbucheinträge in Ihrem Mobiltele­fon werden auf das Navigationssystem über­tragen. Berühren Sie [Abbrechen], um die
Übertragung abzubrechen.
❒ Nur die Namen und Telefonnummern kön-

nen übetragen werden.

❒ Die übetragenen Daten können im Naviga-

tionssystem bearbeitet werden.

➲ “Bearbeiten der Telefonbuchdaten” ➞

Seite 81

Registrieren einer Telefonnum­mer unter Favoriten wählen

Wenn Sie die Telefonnummern, die Sie häufig
wählen, in Favoriten wählen registrieren, wird der
Wählvorgang sehr vereinfacht. Die unter Favori­ten wählen registrierten Namen können im Kurz­menü angewählt werden. Sie können auch
Sprachbefehle verwenden, um einen Anruf zu
tätigen, indem Sie die Telefonnummer ausspre­chen.

80

CRB2192A_German.book Page 81 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

83

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Favoriten wählen].
3 Berühren Sie [Speichern].

Der Telefonbuchbildschirm erscheint.

4 Berühren Sie den Eintrag, den Sie in den

Favoriten registrieren wollen.

Der Bildschirm zur Telefonbuchaufzeichnung
erscheint.

5 Berühren Sie [OK].

Der ausgewählte Eintrag wird unter Favoriten
wählen registriert.

Bearbeiten der Telefonbuchda­ten

Sie können die importierten Telefonbuchdaten
bearbeiten oder neue Daten hinzufügen. Sie kön­nen [Name], [Tel-Nr.] oder [Bild] bearbeiten.
Sie können auch nicht mehr benötigte Daten
löschen.

❒ Die Daten können nicht zurück zum Mobiltele-

fon übertragen werden.

Neue Daten hinzufügen

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Telefonbuch].
3 Berühren Sie oder [Hinzufügen].

Der Bearbeitungsbildschirm erschient.
❒ Um Daten wie gesünchte hinzuzufügen,

berühren Sie [Hinzufügen].

4 Wählen Sie den Eintrag aus, den Sie bear-

beiten möchten.

[Name] oder [Tel-Nr.]:

Geben Sie den Namen und die Telefonnum­mer ein, wie sie im Telefonbuch angezeigt
werden sollen. Berühren Sie [OK], um die
Eingabe abzuschließen und zum vorherige
Bildschirm zurückzukehren.

➲ Über die Tastaturbedienung ➞ Seite 24
❒ Der Name kann bis zu 40 Zeichen lang

sein und die Telefonnummer kann 32 Zei­chen lang sein.

❒ Die bearbeiteten Namen und Telefonnum-

mer werden auch in den Listen gewählter
Rufnummern und angenommener Anrufe
wiedergespiegelt. Die Änderungen wer­den jedoch nicht wiedergegeben in den
Daten, die unter [Favoriten wählen]
registriert sind.

[Bild]:

Wählt das Bild, das angezeigt wird, wenn ein
Anruf eingeht.

➲ “Anpassen des Bildes für den eingehen-

den Anruf eines Telefonbucheintrags” ➞
Seite 81

5 Berühren Sie [OK].

Die ausgewählten Daten werden zum Telefon­buch hinzugefügt.

Anpassen des Bildes für den eingehen­den Anruf eines Telefonbucheintrags

Lesen Sie unbedingt “Beschränkungen für den
Import des Bildes” bevor Sie die CD-R (-RW)
erstellen.

➲ “Beschränkungen für den Import des Bil-

des” ➞ Seite 92

Sie können ein Bild für den Telefonbucheintrag
einstellen. Einige Bilder sind bereits auf dem
Festplattenlaufwerk gespeichert und Sie können
auch Bilder im JPEG Format mit Hilfe einer CD-R
(-RW) importieren, wie Bilder Ihrer Digitalkamera.
Wenn Sie die Bilder mit Ihrem PC auf eine CD-R
(-RW) brennen und diese in das Navigationssys­tem einlegen, können Sie die Bilder verwenden.
Hier wird eine Methode Änderung des Bildes
beschrieben. Als Beispiel dient das Laden eines
auf einer CD-R (-RW) gespeicherten Bildes in das
Navigationssystem.

Kapitel 8 Verwendung der FreisprecheinrichtrungNAVI

81

CRB2192A_German.book Page 82 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

84

1 Prüfen Sie, dass keine andere Disc einge-

legt ist und legen Sie Ihre CD-R (-RW) in
den Disc-Schacht ein.

2 Berühren Sie [Bild] und anschließend

[Von Medium importieren].

Es wird eine Liste der Bilder angezeigt, die auf
einer CD-R (-RW) gespeichert sind.
Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Zurück zum Original:

Das ursprünglich beim Erwerb des Systems
verwendete Bild wird ausgewählt.
❒ Berühren eines anderen Punktes als [Von

Medium importieren] ermöglicht Ihnen,
ein Bild auszuwählen, das auf dem Fest­plattenlaufwerk gespeichert ist.

3 Berühren Sie ein Bild, das Sie einstellen

wollen.

4 Berühren Sie [Ja].

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl:

Nein:

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie ein
anderes Hintergrundbild auswählen möchten.
Kehren Sie zu Schritt 3 zurück.

Daten löschen

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Telefonbuch].

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

3 Berühren Sie [Löschen].

Der Telefonbuch-Löschbildschirm erscheint.

4 Berühren Sie den Eintrag, den Sie löschen

möchten.

Der ausgewählte Eintrag wird mit einem roten
Häkchen markiert. Um die Auswahl abzubre­chen, berühren Sie den Eintrag erneut.

5 Berühren Sie [Löschen].
6 Berühren Sie [Ja].

Die Daten werden gelöscht und der Bild­schirm der aktuellen Position erscheint.
❒ Berühren Sie [Nein], um das Löschen

abzubrechen.

Bearbeiten der angenommenen
Anrufe oder gewählten Rufnum­mern

Sie können Sie Daten der gewählten Rufnummer
oder angenommenen Anrufe bearbeiten. Sie kön­nen [Name], [Tel-Nr.] oder [Bild] bearbeiten.
Die bearbeiteten Einträge werden im Telefonbuch
registriert. Sie können die Daten auch löschen.

Daten bearbeiten

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Gewählte Nummern] oder

[Eing. Anrufe].

3 Berühren Sie .

Der Bearbeitungsbildschirm erschient. Die
folgenden Schritte sind dieselben, wie für die
Bearbeitung des Telefonbuchs.

➲ “Bearbeiten der Telefonbuchdaten” ➞

Seite 81

❒ Die Telefonnummer kann nicht bearbeitet

werden, wenn Sie bereits im Telefonbuch
registriert ist.

Daten löschen

1 Berühren Sie [Info/Tel.] im Navigations-

menü und anschließend [Tel.-Menü].

2 Berühren Sie [Gewählte Nummern] oder

[Eing. Anrufe].

3 Berühren Sie [Löschen].
4 Berühren Sie [Ja].

Alle Listendaten werden gelöscht und der
Bildschirm der aktuellen Position erscheint.

❒ Berühren Sie [Nein], um das Löschen

abzubrechen.

82

CRB2192A_German.book Page 83 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

85

Hinweise zum Freisprech-Telefonieren

Allgemeine Hinweise

• Die Verbindung zu allen Mobiltelefonen mit
kabelloser Bluetooth-Technologie wird nicht
garantiert.

• Der Abstand zwischen diesem Navigationssys­tem und Ihrem Mobiltelefon darf maximal
10 Meter betragen, wenn Sprache und Daten
per Bluetooth Technologie versendet und emp­fangen werden sollen. Die Übertragungsdis­tanz kann auch kürzer als die geschätzte
Entfernung werden, je nach Umgebung, in der
die Geräte verwendet werden.

• Sie können ein registriertes Mobiltelefon nicht
löschen. Wenn Sie es löschen müssen, siehe
“Zurücksetzen des Navigationssystems auf die
Standard- oder Werkseinstellungen” und
löschen Sie es zusammen mit anderen Funkti­onen.

• Bei einigen Mobiltelefonen können die Laut­sprecher des System keinen Klingelton wieder­geben.

• Wenn ein Privatmodus am Mobiltelefon ausge­wählt ist, kann kein Freisprechtelefonieren
durchgeführt werden.

Über die Registrierung und Verbindung

• Die Steuerung von Mobiltelefonen veriiert je
nach Typ Ihres Mobiltelefons. Beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons für
ausführliche Anweisungen.

Über das Tätigen und Empfangen von Anru­fen

• Sie können in den folgenden Situationen ein
Geräusch hören:
— Wenn Sie einen Anruf über die Taste am

Telefon annehmen.

— Wenn die Person am anderen Ende der Lei-

tung auflegt.

• Bei einigen Mobiltelefonen kann auch wenn
Sie die Taste zur Rufannehme am Mobiltelefon
drücken, wenn ein Anruf eingeht, kein Frei­sprech-Telefonieren durchgeführt werden.

• Der registrierte Name erscheint, wenn die Tele­fonnummer des eingehenden Anrufs bereits
im Telefonbuch registriert ist. Wenn eine Tele­fonnummer unter unterschiedlichen Namen
registriert ist, wird der Name angezeigt, der in
alphabetischer Reihenfolge der erste ist.

• Wenn die Telefonnummer des eingehenden
Anrufs nicht im Telefonbuch registriert ist,
erscheint die Nummer des eingehenden
Anrufs.

Über die Listen angenommener Anrufe und
gewählter Rufnummern

• Getätigte Anrufe oder durchgeführte Bearbei­tungen an Ihrem Mobiltelefon werden nicht in
der Liste gewählter Rufnummern oder im Tele­fonbuch des Navigationssystems wiederge­spiegelt.

• Sie können keinen Anruf zum Eintrag eines
unbekannten Benutzers (keine Telefonnum­mer) in der Liste angenommener Anrufe
durchführen.

• Wenn Anrufe direkt über Ihr Mobiltelefon getä­tigt werden, werden keine Daten darüber im
Navigationssystem aufgezeichnet.

Über die Telefonbuchübertragung

• Bei einigen Mobiltelefonen ist es eventuell
nicht möglich, alle Einträge des Telefonbuchs
gleichzeitig zu übertragen. In diesem Fall müs­sen Sie einen Eintrag nach dem anderen von
Ihrem Mobiltelefon aus übertragen.

• Je nach dem mit diesem Navigationssystem
per kableloser Bluetooth Technologie verbun­denen Mobiltelefon, kann dieses Navigations­system eventuell das Telefonbuch nicht korrekt
anzeigen. (Einige Zeichen können falsch dar­gestellt oder Vor- und Nachname vertauscht
werden.)

• Wenn das Telefonbuch in dem Mobiltelefon
Bilddaten enthält, kann das Telefonbuch even­tuell nicht korrekt übertragen werden. (Die
Bilddaten können nicht zurück zum Mobiltele­fon übertragen werden.)

❒ In Abhängigkeit vom Mobiltelefon, kann die

Übertragung des Telefonbuchs nicht durchge­führt werden.

Kapitel 8 Verwendung der FreisprecheinrichtrungNAVI

83

CRB2192A_German.book Page 84 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

86

Kapitel 8Verwendung der Freisprecheinrichtrung NAVI

84

CRB2192A_German.book Page 85 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

87

Kapitel 9

Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations
funktionen

Streckenführung

Diese Einstellung regelt die Sprachführungs-

• Während der Fahrt sind diese Funktionen
aus Sicherheitsgründen nicht zugänglich.
Um diese Funktionen benutzen zu können,
müssen Sie an einem sicheren Ort anhal­ten und die Handbremse anziehen (für Ein­zelheiten siehe Seite 16 Interlock).

Aufrufen des Menü Einstellun­gen

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Navigationsmenü anzuzeigen.

2 Berühren Sie [Einstellungen], um das

Menü Einstellungen anzuzeigen

3 Ändern Sie die Einstellung.

➲ Anpassen jedes Punktes ➞ Seite 85 bis 93

Einstellen der Lautstärke für
Routenführung und Telefon

Sie können die Lautstärke für die Navigation ein­stellen. Die Lautstärke für Streckenführung und
Piepton können getrennt einstellt werden.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Lautstärke].

lautstärke der Navigation.
Wenn Sie dies auf stellen, wird eine

Sprachführung ausgegeben. Wenn Sie dies
auf stellen, wird keine Sprachführung

erteilt.

Piep

Diese Einstellung regelt die Lautstärke des
Pieptons der Navigation.

Klingelton

Diese Einstellung steuert die Lautstärke des
Klingeltons.

Telefonstimme

Diese Einstellung steuert die Lautstärke des
eingehenden Anrufs.

❒ Die Einstellungen Klingelton und

Telefonstimme beziehen sich auf das

Mobiltelefon mit Bluetooth-Technologie.
Es sind keine Einstellungen erforderlich,
wenn ein Mobiltelefon mit Bluetooth-Tech­nologie nicht verbunden ist.

❒ Die Lautstärke der Audioquelle wird über

die VOL (/)-Taste des Navigationssys­tems eingestellt.

3 Um die Einstellung abzuschließen, berüh-

ren Sie [OK].

Kapitel 9 Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionenNAVI

2 Berühren Sie [+] oder [–], um die Laut-

stärke einzustellen.

Auf diesem Bildschirm stehen die folgenden
Optionen zur Auswahl.

85

CRB2192A_German.book Page 86 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

88

Anpassen der Regionaleinstel­lungen

Ändern der Sprache für die Navi­gationsführung und das Naviga­tionsmenü

Sie können die für die Navigationsführung ver­wendete Sprache einstellen. (Wenn Sie die Spra­che ändern, startet das System neu.)

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Reg. Einst.].

2 Berühren Sie [Sprache].
3 Berühren Sie die Sprache, die Sie verwen-

den möchten.

Wenn Sie die Sprache ändern, startet das Sys-

Kapitel 9Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen NAVI

tem neu.

❒ Durch Berühren von [Zurück] kehren Sie

zur vorherigen Anzeige zurück.

3

Um den Zeitunterschied einzustellen,

+

berühren Sie [

Der Zeitunterschied zwischen der ursprüng­lich in diesem Navigationssystem eingestell­ten Zeit (Mitteleuropäische Zeit) und der Zeit
am aktuellen Standort Ihres Fahrzeugs wird
angezeigt. Stellen Sie ggf. die Zeitdifferenz
nach. Bei Berühren von [+] oder [–] ändert
sich die Anzeige des Zeitunterschieds in Ein­Stunden-Schritten.
Der Zeitunterschied kann von +3 bis –3 Stun­den eingestellt werden.

] oder [–].

Zeitunterschied

4 Stellen Sie ggf. Sommerzeit ein.

Die Sommerzeit ist standardmäßig ausge­schaltet. Berühren Sie [Sommerzeit], um die
Zeit umzustellen, wenn momentan die Som­merzeit aktiv ist. Dadurch wird die unter Som­merzeit befindliche Anzeige auf [Ein]
geschaltet.

Einstellung des Zeitunterschieds

Passt die Systemuhr an. Der Zeitunterschied (+,
–) zu der ursprünglich in Ihrem Navigationssys­tem eingestellten Zeit wird hier festgelegt.
Sie haben auch die Möglichkeit, Sommerzeit zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Reg. Einst.].

2 Berühren Sie [Uhrzeit].

86

5 Um die Einstellung abzuschließen, berüh-

ren Sie [OK].

CRB2192A_German.book Page 87 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

89

Anpassen des Tastaturlayouts

Sie können die zur Eingabe von Zeichen verwen­dete Tastatur auswählen.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Reg. Einst.].

2 Berühren Sie [Tastatur], um das Layout

auszuwählen, das Sie verwenden möch­ten.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.

QWERTY (Standard):

QWERTZ:

ABC:

AZERTY:

Meilen:

Zeigt Entfernungen in Meilen an.

Meilen&Yards:

Zeigt Entfernungen in Meilen und Yards an.

Ändern der virtuellen Geschwin­digkeit des Fahrzeugs

Für die Berechnung der erwarteten Ankunftszeit
und der benötigten Fahrtstunden bis zum Fahrt­ziel stellen Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit
auf der Autobahn bzw. auf gewöhnlichen Straßen
mit [+] und [–] ein.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Reg. Einst.].

2 Berühren Sie [Durchschnittsgeschw.].
3 Berühren Sie [+] oder [–], um die jewei-

lige Geschwindigkeit einzustellen.

❒ Die geschätzte Ankunftszeit wird nicht

unbedingt auf Grundlage dieses
Geschwindigkeitswertes geschätzt.

NAVI Kapitel 9 Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen

Wechsel der Einheit zwischen
km und meile

Diese Einstellung gibt die Einheit an, in der Ent­fernungen und die Geschwindigkeit in Ihrem
Navigationssystem angezeigt werden.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Reg. Einst.].

2 Berühren Sie [km/Meile], um die Einstel-

lung zu ändern.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.
km (Standard):
Zeigt Entfernungen in Kilometern an.

Überprüfen der Einstellung in
Verbindung mit Hardware

Sie können den Hardwarestatus (u.a. den Fahr­status des Fahrzeugs, den Status der Positionie­rung mittels Satellit, den Kalibrierstatus des 3D­Sensors sowie den Status der Kabelanschlüsse)
überprüfen.

Prüfen der Leitungsanschlüsse
und Installationspositionen

Prüfen Sie, ob die Leitungen zwischen Navigati­onsgerät und Fahrzeug richtig angeschlossen
sind. Prüfen Sie auch, ob sie an den korrekten
Positionen angeschlossen sind.

87

CRB2192A_German.book Page 88 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

90

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Hardware].

2 Berühren Sie [Status Anschlüsse].

Der Bildschirm mit dem Status der
Anschlüsse wird angezeigt.

(1) Tachoimpulse

Der vom Navigationssystem ermittelte
Tachoimpulswert wird angezeigt. [0] wird
angezeigt, wenn das Fahrzeug steht.

(2) GPS-Antenne

Zeigt den Verbindungsstatus der GPS-

Kapitel 9Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen NAVI

Antenne an, sowie die Empfangsempfindlich­keit und von wie vielen Satelliten das Signal
empfangen wird. Wenn das Signal korrekt
empfangen wird, wird [OK] angezeigt. Wenn
der Empfang schlecht ist, wird [NOK] ange­zeigt. Ändern Sie in einem solchen Fall bitte
die Installationsposition der GPS Antenne.

(3) Status Telefonverbindung

Zeigt den Verbindungsstatus der Bluetooth­Einheit und die Signalstärke der Verbindung
zwischen der Bluetooth-Einheit und dem
Mobiltelefon an. Wenn die Bluetooth-Einheit
korrekt verbunden ist, wird [OK] angezeigt.
[NOK] erschient, wenn die Bluetooth-Einheit
nicht verbunden oder falsch angeschlossen
ist.

(4) Einbauposition

Die Einbauposition des Navigationssystems
wird angezeigt. Dies zeigt an, ob die Einbau­position des Navigationssystems korrekt ist
oder nicht. Wenn der Einbau korrekt ist, wird
[OK] angezeigt. Wenn das Navigationssystem
so installiert wurde, dass der Einbauwinkel
den maximal zulässigen Einbauwinkel über­schreitet, wird [Falscher Winkel] angezeigt.
Wenn der Winkel des Navigationssystems
geändert worden ist, wird [Übermäßige

Vibration] angezeigt.
(5) Handbremse

Wenn die Handbremse angezogen ist, wird
[Ein] angezeigt. Wenn die Handbremse gelöst
ist, wird [Aus] angezeigt.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

(6) Versorg.Spannung

Der Referenzwert der Spannung, die die Fahr­zeugbatterie an das Navigationssystem liefert,
wird angezeigt. Wenn die Spannung nicht zwi­schen 11 und 15V liegt, überprüfen Sie den
Anschluss des Batteriekabels.

(7) Beleuchtung

Wenn die Scheinwerfer oder andere Lampen
des Fahrzeugs eingeschaltet sind, wird [Ein]
angezeigt. Wenn andere Lampen des fahr­zeugs ausgeschaltet sind, wird [Aus] ange­zeigt. (Wenn das orange/weiße Kabel nicht
angeschlossen ist, erscheint [Aus].)

(8) Rückfahrtsignal

Wenn der Schalthebel in Position “R”
geschaltet wird, wechselt das Signal zu [(+)]
oder [(–)]. (Welche der beiden Anzeigen
erscheint, hängt vom Fahrzeug ab.)

Überprüfen des Status der Sen­sorkalibrierung und der Fahrei­genschaften

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Hardware].

2 Berühren Sie [Status 3D-Kalibrierung].

Der Bildschirm mit dem Status der 3D-Kalib­rierung wird angezeigt.

(5)
(6)

(7)

(1) Entfernungsstatus

Die Entfernung bis zum Ziel wird angezeigt.

(2) Tachoimpulse

Die Gesamtanzahl der Tachoimpulse wird
angezeigt.

(3) Kalibrierstatus

Der gegenwärtige Fahrmodus wird angezeigt.

(4)

(1)
(2)
(3)

88

CRB2192A_German.book Page 89 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

91

(4) Fortschritt der Kalibrierung

Die Länge der einzelnen Balken zeigt die Sen­sorlernresultate des Entfernungsstatus
(Entfernungsstatus), des Richtungsstatus
(Rechts) (Richtungsstatus (Rechts)), des
Richtungsstatus (Links) (Richtungsstatus
(Links)) und des Status der 3D-Positionie­rung (3D-Positionierung) an.

❒ Wenn Reifen gewechselt oder Ketten

angebrcht wurden, ermöglicht die Aktivie­rung des Geschwindikeitsimpulses die
Erkennung, ob sich der Reifendurchmes­ser geändert hat und setzt automatisch
den neuen Wert zur Berechnung der Ent­fernung ein.

❒ Wenn der ND-PG1 angeschlossen ist,

kann der für die Entfernungsberechnung
verwendete Wert nicht automatisch ersetzt
werden.

(5) Geschwindigkeit

Die vom Gerät gemessene Geschwindigkeit
wird angezeigt. (Diese Anzeige unterscheidet
sich unter Umständen von der tatsächlichen
Geschwindigkeit des Fahrzeugs, daher soll­ten Sie diese Anzeige niemals anstelle der
Tachometeranzeige Ihres Fahrzeugs verwen­den.)

(6) Beschleunigung oder Verzögerung/
Drehzahl

Die Beschleunigung oder Verzögerung Ihres
Fahrzeugs wird angezeigt. Außerdem wird die
Drehzahl Ihres Fahrzeugs in Links- oder
Rechtskurven angezeigt.

(7) Steigung

Der Grad der Steigung einer Straße wird ange­zeigt.

Zum Löschen von Werten...

Wenn Sie die unter [Entfernungsstatus],
[Tachoimpulse] oder [Kalibrierstatus] gespei­cherten Lernresultate löschen möchten, berüh­ren Sie zunächst das entsprechende Ergebnis
und berühren Sie anschließend [Ja].

❒ Wenn Sie [Kalibrierstatus] wählen, können

Sie [Alle zurücksetzen] oder
[Entfernungsst. zurück] auswählen. Um alle
Lerninhalte zu löschen, berühren Sie [Alle
zurücksetzen]. Um nur die Entfernungsstu­die zurückzusetzen, berühren Sie
[Entfernungsst. zurück].

❒ Berühren Sie [Alle zurücksetzen] in den fol-

genden Situationen:

• Wenn Sie die Einbauposition des
Navigationssystems geändert haben

• Wenn Sie den Montagewinkel des
Navigationssystems geändert haben

• Wenn Sie das Navigationssystem in ein
anderes Fahrzeug eingebaut haben

❒ Wenn die Entfernungsgenauigkeit schlecht

ist, berühren Sie [Entfernungsst. zurück].

❒ Durch Berühren von [Alle zurücksetzen]

wird die Einstellung für den Montagewinkel
auch auf die Standard- oder Werkseinstellun­gen zurückgesetzt. Konfigurieren Sie die Ein­stellung neu.

➲ “Korrigieren des Installationswinkels” ➞

Seite 89

❒ Das Navigationssystem kann automatisch sei-

nen Sensorspeicher verwenden, der auf den
Außenabmessungen der Reifen beruht.

Korrigieren des Installations­winkels

SIe können den Montagewinkel des Navigations­systems ändern. Die Korrektur des Installations­winkels verbessert die Genauigkeit der
Sensorkalibrierung, sogar wenn die Einheit nicht
in die Mitte weist. Wählen Sie die Ausrichtung
des LCD-Anzeigefeldes zwischen links, mitte und
rechts.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Hardware].

2 Berühren Sie [Install. Winkeleinst.].
3 Prüfen Sie die Richtung, in die das LCD-

Anzeigefeld weist und berühren Sie die
entsprechende Option.

89

NAVI Kapitel 9 Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen

CRB2192A_German.book Page 90 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

92

Links:

Wählen Sie dies, wenn der Winkel von der
Mitte aus 5
Mitte (Standard):

Wählen Sie dies, wenn der Winkel von der
Mitte aus weniger als 5
ger als 5

Rechts:

Wählen Sie dies, wenn der Winkel von der
Mitte aus 5
❒ Wenn der [Kalibrierstatus] unter [Status

° oder mehr nach links weist.

° nach links und weni-

° nach rechts beträgt.

° oder mehr nach rechts weist.

3D-Kalibrierung] auf [Einfach-Hybrid]
steht, kann der Installationswinkel korri­giert werden.

Prüfen der Geräte- und Versions­informationen

Kapitel 9Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen NAVI

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Hardware].

2 Berühren Sie [Anzg. Service-Info].
3 Prüfen Sie die Geräte- und Versionsinfor-

mationen.

Prüfen der Festplatteninformati­onen

Sie können die Größe der Festplatte, den momen­tan verwendeten Speicherplatz und den freien
Speicher überprüfen.

❒ Der Festplattenplatz (%) zeigt den freien Spei-

cher für die Musikbibliothek an. In manchen
Fällen kann, auch wenn ca. 10% freier Spei­cher übrig ist, auf Grund von Systemein­schränkungen kein Musiktitel mehr
aufgezeichnet werden.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Hardware].

2 Berühren Sie [Info Festplatte].

Festplattenplatz (%)

Registrieren Ihrer Heimadresse
und Ihres bevorzugten Ziels

Sie können eine Heimatadresse und ein bevor­zugtes Ziel registrieren. Sie können diese Infor­mationen später jederzeit ändern. Es kann auch
sehr nützlich sein, Ihr Büro oder die Adressse
eines Verwandten als bevorzugtes Ziel zu regist­rieren.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Festgelegter
Ort].

2 Berühren Sie [Nach].

Um Ihre Heimadresse zu registrieren, berüh­ren Sie [Zuhause].

3 Suchen Sie nach einem Ort, den Sie regis-

trieren möchten.

Sie können eine Methode zur Standortsuche
wählen.

➲ Zieleingabe über Adresse ➞ Seite 24

90

CRB2192A_German.book Page 91 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

93

➲ Informationen über die Suche nach zu

registrierenden Orten ➞ Seite 51 bis 56

❒ Wenn Sie [Suche auf Karte] auswählen,

bewegen Sie den Scroll-Cursor auf den
Ort, den Sie einstellen wollen und berüh­ren Sie [OK].

4 Richten Sie den Scroll-Cursor auf den Ort,

den Sie registrieren möchten und berüh­ren Sie [OK].

Der Ort wird registriert und der Bildschirm zur
Bearbeitung der registrierten Informationen
erschient.

➲ “Bearbeiten eines Eintrags im “Adress-

buch”” ➞ Seite 61

5 Berühren Sie [OK].

Schließen Sie die Registrierung ab.

Ändern des Hintergrundbildes

Lesen Sie unbedingt “Beschränkungen für den
Import des Bildes” bevor Sie die CD-R (-RW)
erstellen.

➲ “Beschränkungen für den Import des Bil-

des” ➞ Seite 92

Auf dem Bildschirm der Menüoperationen kön­nen Sie ein beliebiges Bild als Hintergrund ein­stellen. Einige Bilder sind bereits auf dem
Festplattenlaufwerk gespeichert und Sie können
auch Bilder im JPEG Format mit Hilfe einer CD-R
(-RW) importieren, wie Bilder Ihrer Digitalkamera.
Wenn Sie die Bilder mit Ihrem PC auf eine CD-R
(-RW) brennen und diese in das Navigationssys­tem einlegen, können Sie diese als Hintergrund­bilder verwenden.
Die folgenden zwei Arten von Hintergrundbildern
können geändert werden:

• Navigationshintergrund: Hintergrundbild für
das Navigationsmenü.

• AV-Hintergrund: Hintergrundbild während
des Betriebs einer Audioquelle.

Hier wird eine Methode zum Wechseln des Hin­tergrundbilds beschrieben. Als Beispiel dient das
Laden eines auf einer CD-R (-RW) gespeicherten
Bildes als Hintergrundbild in das Navigationssys­tem.

1 Prüfen Sie, dass keine andere Disc einge-

legt ist und legen Sie Ihre CD-R (-RW) in
den Disc-Schacht ein.

2 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Auswahl
Hintergrundbild].

Das für jede Anzeige ausgewählte Bild wird
rechts von den Punkten
[Navigationshintergrund] und [AV-Hinter-

grund] angezeigt.

3 Berühren Sie [Navigationshintergrund]

oder [AV-Hintergrund].

4 Berühren Sie [Von Medium importieren].

Es wird eine Liste der Bilder angezeigt, die auf
einer CD-R (-RW) gespeichert sind.
Auf diesem Bildschirm können Sie den fol­genden Punkt auswählen:

Zurück zum Original:

Das ursprünglich beim Erwerb des Systems
verwendete Bild wird ausgewählt.

❒ Berühren eines anderen Punktes als [Von

Medium importieren] ermöglicht Ihnen,

ein Bild auszuwählen, das auf dem Fest­plattenlaufwerk gespeichert ist.

NAVI Kapitel 9 Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen

91

CRB2192A_German.book Page 92 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

94

5 Berühren Sie ein Bild, das Sie einstellen

wollen.

6 Berühren Sie [OK].

Wenn Sie [OK] berühren, ändert sich das
Hintergrundbild. Nach einer kurzen Zeit
erscheint ein Bestätigungsbildschirm.

❒ Wenn Sie doch zu einem anderen Bild

wechseln wollen, berühren Sie [Zurück],
um zu Schritt 4 zurückzukehren.

❒ Wenn das Bild beginnt, sich zu ändern,

Kapitel 9Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen NAVI

schalten Sie den Motor des Fahrzeugs
nicht ab, bis die Nachricht erscheint, dass
das Bild vollständig gewechselt wurde.

Beschränkungen für den Import des Bil­des

Wenn Sie eine CD-R (-RW) brennen, achten Sie
darauf, dass das Gesamtdatenvolumen auf der
CD-R (-RW) größer als 100MB ist, indem Sie
evtl. nicht benötige Daten zum Auffüllen mit
brennen. Falls Sie dies nicht run, kann die Disc
eventuell nicht in dem eingebauten DVD-Lauf­werk erkannt werden.

❒ Sie können jedoch keine CD-R (-RW) mit MP3-

Dateien oder den Audiodatenteil (CD-DA Ses­sion) für den Import von Bildern verwenden.

❒ Beim Speichern von Bildern auf einer CD-R (-

RW) müssen Sie einen Ordner mit der
Bezeichnung “Pictures” auf der CD-R (-RW)
erstellen und die Bnilddateien in diesem Ord­ner speichern. (Es können insgesamt bis zu
200 Bilddateien verwendet werden, ein­schließlich der bereits auf der Festplatte
gespeicherten Bilder sowie der Bilder auf der
CD-R (-RW).)

❒ Wenn Sie eine CD-R (-RW) brennen,

beschränken Sie die Verzeichnistiefe auf bis
zu 8 Ebenen.

❒ Sie können nur eine finalisierte CD-R (-RW)

mit einer einzelnen Session für den Import
von Bildern verwenden.

❒ Es können nur Bilder im JPEG Format (“.jpg”

oder “.JPG”) verwendet werden. JPEG-Bilder
im Progressivformat können nicht verwendet
werden.

❒ Sie können nur Standardzeichen (Buchstaben

in Groß-/Kleinschreibung: A-Z, a-z) und Zahlen
(0-9) für den Dateinamen verwenden (interna­tionale akzentuierte Zeichen können nicht ver­wendet werden).

❒ Es können Bilder mit maximal 2 592 x 1 944

Pixeln verwendet werden. Für größere Bilder
kann keine einwandfreie Anzeige garantiert
werden.

92

CRB2192A_German.book Page 93 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

95

Verwendung der Demonstrati­onsführung

Dies ist eine Demofunktion für Geschäfte. Nach­dem eine Fahrtroute eingestellt worden ist, wird
automatisch eine Simulation der Zielführung
angezeigt. Normalerweise ist diese Funktion auf
[Aus] gestellt.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü.

2 Berühren Sie [Demomodus], um die Ein-

stellung zu ändern.

Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.

Ein:

Demofahrt wiederholen.

Aus (Standard):
Demomodus ist ausgeschaltet.

Korrigieren der momentanen
Position

Berühren Sie den Bildschirm, um die gegenwär­tige Position und Richtung des Fahrzeugs auf der
Karte anzupassen.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Aktuelle
Position ändern].

Wiederherstellen der Voreinstel­lungen

Dies setzt verschiedene Einstellungen des Navi­gationssystems zurück und stellt die Standard­oder Werkseinstellungen wieder her.

1 Berühren Sie [Einstellungen] im Navigati-

onsmenü und anschließend [Werkseinst.
wiederherstellen].

2 Berühren Sie [Ja], um die aktuelle Ein-

stellung zu löschen.

❒ Berühren Sie [Nein], um den Löschvor-

gang der aktuellen Einstellung abzubre­chen.

➲ “Zurücksetzen des Navigationssystems auf

die Standard- oder Werkseinstellungen” ➞
Seite 173

NAVI Kapitel 9 Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen

2 Blättern Sie zu der Position, die Sie ein-

stellen möchen und berühren Sie dann
[OK].

3 Berühren Sie die Pfeiltaste auf dem Bild-

schirm, um die Richtung einzustellen und
berühren Sie anschließend [OK].

93

CRB2192A_German.book Page 94 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

96

Kapitel 9Bearbeiten der allgemeinen Einstellungen für Navigations funktionen NAVI

94

CRB2192A_German.book Page 95 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

97

Kapitel 10

Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und
Radio)

Sie können die folgenden Quellen mit dem Navi­gationssystem wiedergeben bzw. verwenden.

• DVD-Video

•CD

•MP3 Disc

•Radio (UKW)

•Radio (AM)

•Musikbibliothek

➲ Über die Musikbibliothek ➞ Kapitel 11
In diesem Kapitel werden der Gebrauch und die

Grundlagen für die Bedienung der Audioquelle
beschrieben.

Grundlagen der Bedienung

Umschalten des Audiobild­schirms

1 Drücken Sie die AV-Taste, um zum Audio-

Bedienbildschirm zu gelangen.

(1) Sensortasten

❒ Berühren Sie [Hide], um die Sensortasten

vom Bildschirm verschwinden zu lassen.
Wenn Sie den Bildschirm berühren, wer­den die Sensortasten wieder angezeigt.

Auswählen einer Quelle

1 Drücken Sie die AV-Taste, um zum Audio-

Bedienbildschirm zu gelangen.

2 Berühren Sie das Programmquellensym-

bol, um zur gewünschten Quelle zu wech­seln.

Programmquellensymbol

AV Kapitel 10 Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und Radio)

(1)

❒ Sie können auch die Taste AV drücken,

um die Quelle zu wechseln.
Drücken Sie wiederholt die AV-Taste, um zwi­schen folgenden Quellen zu wechseln:
[CD/ROM (MP3)/DVD] (eingebautes DVD­Laufwerk) — [LIBRARY] (Musikbibliothek) —
[FM] (UKW Tuner) — [AM] (AM Tuner) —
[iPod] (iPod) — [M-CD] (Multi-CD) — [TV]
(Television) — [AV INPUT] (Videoeingang)
— [AUX] (Hilfsgerät) — [EXT 1] (Externes
Gerät 1) — [EXT 2] (Externes Gerät 2)
❒ Berühren Sie [OFF], um die Quelle auszu-

schalten.

95

CRB2192A_German.book Page 96 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

98

❒ In folgenden Fällen kann die Tonquelle nicht

verwendet werden:

— Wenn ein entsprechendes Gerät nicht als

Quelle an das Navigationssystem ange­schlossen ist.

— Wenn keine Disc in das Navigationssystem

eingelegt ist.

— Wenn kein Magazin in den Multi-CD-Player

eingelegt ist.

—Wenn [AUX Input] (Hilfseingang) auf [Off]

gestellt ist.

—Wenn [AV Input] (Videoeingang) nicht auf

[Video] gestellt ist.

❒ Der Begriff “externes Gerät” bezieht sich auf

Pioneer-Geräte, die momentan nicht geplant
sind und von denen, obwohl sie als Quelle
nicht vollständig von diesem Navigationssys­tem kontrolliert werden können, die Steue­rung grundlegender Funktionen über dieses
System möglich sind. Dieses Navigationssys­tem kann zwei externe Geräte steuern. Wenn
zwei externe Geräte angeschlossen sind, wird
die Zuordnung als externes Gerät 1 oder exter-

Kapitel 10Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und Radio) AV

nes Gerät 2 vom Navigationssystem festge­legt.

❒ Wenn der [Auto ANT] Modus auf [Radio]

gestellt wird, kann die Fahrzeugantenne
durch einen der im Folgenden aufgeführten
Schritte eingefahren werden.

— Wechseln der Quelle von Radio (AM oder

UKW) auf eine andere Quelle.
— Ausschalten der Quelle.
— Ausschalten des Zündschlüssels (ACC

OFF).

Wenn der [Auto ANT] Modus auf [Power]
gestellt wird, kann die Fahrzeugantenne nur
dann durch einen der im Folgenden aufge­führten Schritte eingefahren werden, wenn
ACC auf “OFF” steht.

➲ [Auto ANT] ➞ Seite 151

Über die Lenkradfernsteuerung

❒ Wenn die Steuerung mit der “CD-SR1” Lenk-

rad-Fernbedienung (separat erhältlich) durch­führen, können die folgenden Tasten für den
Betrieb verwendet werden:

PHONE MENU-Taste

Schaltet zum Telefonmenü wenn die Bluetooth­Einheit angeschlossen ist.

VR ACTIVATION / OFF HOOK-Taste

Drücken Sie diese, um bei einem eingehenden
Anruf diesen anzunehmen.
Drücken Sie sonst, um die Sprachsteuerung zu
beginnen.

VR CANCEL / ON HOOK-Taste

Drücken Sie diese, um bei einem eingehenden
Anruf diesen abzuweisen.
Drücken Sie die Taste, um während eines Tele­fongesprächs aufzulegen.
Schaltet bei Sprachsteuerung zum vorherigen
Bildschirm zurück.

-Taste:
Gleiche Funktion wie P.LIST (/)-Taste.

 Taste:

Gleiche Funktion wie TRK (/)-Taste.

+, – Taste:
Gleiche Funktion wie VOL (/)-Taste.

BAND-Taste
Gleiche Funktion wie [Band]-Sensortaste.

SOURCE-Taste
Gleiche Funktion wie AV-Taste.

96

CRB2192A_German.book Page 97 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

99

Anzeigen des Audiobildschirms und Anzeige des Audioeinstellungs­menüs

Normaler Bildschirm (z.B. CD)

(1)

Berühren Sie

(2)

(3)

(6)

(1) Informationsfeld

Zeigt die Informationen (z.B. Titelname, etc.) zur wiedergegebenen Quelle an.

(2) Sensortasten

Berühren Sie diese, um die wiedergegegebene Quelle zu bedienen.

(3) Detaillierte Informationen

Zeigt die Detailinformationen zur wiedergegebenen Quelle an.

(4) AV Settings Taste

Zeigt das AV Einstellungsmenü an.

(5) Hide Taste

Berühren Sie [Hide], um die Sensortasten und die Detailinformationen vom Bildschirm verschwin­den zu lassen. Wenn Sie den Bildschirm erneut berühren, werden diese wieder angezeigt.

(6) Registerkarte Audioeinstellungen [Audio Settings]

Wechselt zu den einzustellenden Punkte für die Audioeinstellungen.

(7) Registerkarte Systemeinstellungen [System Settings]

Wechselt zu den einzustellenden Punkte für die Systemeinstellungen.

(8) Einstellungspunkte

➲ Anpassen der Audioeinstellung für Audio Visuell ➞ Kapitel 14

(7)

(8)

(4) (5)

(8)

Kapitel 10 Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und Radio)AV

97

CRB2192A_German.book Page 98 Tuesday, May 2, 2006 3:14 PM

100

Steuerung der Musik-CD

Sie können eine normale Musik-CD mit dem ein­gebauten DVD-Laufwerk des Navigationssys­tems wiedergeben. Dieser Abschnitt beschreibt
die Steuerung.

Wählen von [CD] als Programm­quelle

1 Drücken Sie die OPEN CLOSE-Taste und

legen Sie die wiederzugebende Disc in
den Disc-Schacht ein.

Die Quelle wechselt und die Wiedergabe
beginnt.

❒ Wenn die Disc bereits eingelegt ist, berüh-

ren Sie das Quellensymbol und anschlie­ßend [CD].

➲ Für weitere Einzelheiten, siehe “Auswählen

einer Quelle” ➞ Seite 95

❒ Beim Einlesen wird Disc wird überprüft

angezeigt.

Kapitel 10Verwenden der AV-Quelle (Eingebautes DVD-Laufwerk und Radio) AV

Über die automatische Festplat­tenaufzeichnung

Das Navigationssystem kann die Titel von Musik­CDs auf dem Festplattenlaufwerk aufzeichnen.
In der Standardeinstellung beginnt das System
automatisch mit der Aufzeichnung, wenn eine
noch nicht gespeicherte Musik-CD eingelegt
wird.
Wenn Sie die Aufzeichnung abbrechen wollen,
berühren Sie [Stop].

Stop

❒ Siehe auch “Handhabung und Pflege von

Discs” in der Hardwareanleitung für weitere
Hinweise zur Handhabung des jeweiligen
Mediums.

Bildschirmaufbau

(3)

(4)

(1) Programmquellensymbol

Zeigt an, welche Quelle ausgewählt wurde.

(2) Disc-Titel Anzeige

Zeigt den momentan wiedergegebenen Disc-Titel
an. (wenn verfügbar)

(3) Wiedergabemethoden-Anzeige

Zeigt an, welche Wiedergabemethode ausge­wählt wurde.

(4) Titelanzeige

Zeigt die Nummer des momentan wiedergegebe­nen Titels an.

(5) Songtitel Anzeige

Zeigt den momentan wiedergegebenen Titel an.
(wenn verfügbar)

(6) Küstlername-Anzeige

Zeigt die Namen des momentan wiedergegebe­nen Künstlers an. (wenn verfügbar)

(7) Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die Wiedergabedauer des aktuellen Titels
an.

(8) Titelliste

Zeigt die Titel der aktuell wiedergegebenen CD
an.

(5)(1) (2)

(7)
(6)

(8)

➲ Einstellen des Festplattenaufzeichnungsmo-

dus ➞ Seite 151

➲ “Aufzeichnen in der Musikbibliothek” ➞

Seite 115

➲ “Wiedergabe aus der Musikbibliothek” ➞

Seite 118

98

Titelanzeige

Musikerkennungstechnologie und damit verbun­dene Daten werden von Gracenote
gung gestellt. Gracenote ist der
Industriestandard der Musikerkennungstechno­logie und diesbezüglicher Inhaltsübertragung.
Für weitere Informationen besuchen Sie
www.gracenote.com.

®

zur Verfü-