Pioneer AVIC-HD1BT Hardware manual [it]

Page 1

CRB2195A_Italiano.book Page 1 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Manuale di hardware

APPARECCHIO PRINCIPALE PER LA NAVIGAZIONE AV HDD

AVIC-HD1BT

È possibile realizzare chiamate telefoniche in viva voce collegando l'unità Bluetooth (NDBT1). Uso del sistema di navigazione con il connettore ND-BT1.

Page 2

CRB2195A_Italiano.book Page 2 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Indice

Presentazione del Manuale 1

Come usare questo manuale 1 Terminologia 1 Definizione della terminologia 1

Precauzioni

Informazioni Importanti per la Sicurezza 2 Informazioni per la Sicurezza addizionali 3

Per evitare di scaricare la batteria 3 Per garantire una guida sicura 4

Capitolo 1

Note prima di usare il sistema

In caso di problemi 7 Registrazione del prodotto 7 Informazioni su questo sistema 7 Caratteristiche 7 Informazioni sul Bluetooth 9 Informazioni sul Dolby Digital 9 Informazioni sul suono DTS 9 Note per l’hard disk 9

Equipaggiamento di registrazione e copyright 9 Informazioni sulla scrittura di dati nell’hard disk

in presenza di basse temperature 9

Quando si realizza una registrazione, fare atten-

zione ai seguenti punti: 9

Informazioni sui dati memorizzati o registrati

dal cliente 10

Note sullo schermo LCD 10

Per proteggere lo schermo LCD 10 Per una visione confortevole del display LCD 10

Note sulla memoria interna 10

Prima di rimuovere la batteria del veicolo 10 Reimpostazione del microprocessore 10

Disattivare la Sorgente 16 Inserimento/Espulsione di un disco. 16

Inserire un disco. 16 Espulsione di un disco. 17

Regolazione dell’angolazione del pannello

LCD 17

Appendice

Risoluzione di problemi 19 Manipolazione e cura del disco 19

Dischi riproducibili 19 Numeri di regione dischi DVD-Video 19 Significato dei marchi sui DVD 19 Memoria delle condizioni 20 Unità DVD e cura 20 Dischi DVD ed altri tipi di supporto DVD 20 Informazioni sulla riproduzione del dual disc 21 Dischi CD-R/CD-RW 21 File MP3 21 Condizioni ambientali per la lettura di un

disco 23

Informazioni su Gracenote® 23

Accordo di Licenza dell’utente finale 23 Altre precauzioni 24

Uso corretto del Pannello LCD 24

Manipolazione del pannello LCD 24 Informazioni sullo schermo LCD (Liquid Crystal

Display) 25

Mantenere lo schermo LCD in buone

condizioni 25

Informazioni sul piccolo tubo fluorescente 25

Glossario 26 Dati tecnici 26

Capitolo 2

Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Verifica dei nomi e delle funzioni dei diversi

componenti 13

Informazioni sulla fonte di alimentazione del Si-

stema di Navigazione 15

Come attivare o disattivare l’alimentazione 15 Come spegnere temporaneamente lo

schermo 15

Quando si utilizza il Sistema di Navigazione per la

prima volta 15 Selezionare una sorgente con il tasto AV 15 Regolazione del volume 16

Page 3

CRB2195A_Italiano.book Page 1 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Presentazione del Manuale

Questo manuale descrive le informazioni relative all’hardware, come i nomi dei componenti del sistema di navigazione o le precauzioni per l’uso. Leggere questo manuale e tutti gli altri manuali allegati prima di utilizzare il sistema di navigazione. In ciascun capitolo sono descritti i seguenti argomenti:

Come usare questo manuale

Precauzioni

Questo capitolo descrive le precauzioni per l’uso sicuro del sistema di navigazione. Leggere tutte le descrizioni presenti in questa sezione prima di utilizzare il sistema di navigazione.

Note prima di usare il sistema

La presente sezione contiene informazioni necessarie prima di usare il sistema di navigazione. Leggere tutte le descrizioni presenti in questa sezione prima di utilizzare il sistema di navigazione.

Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Questo capitolo descrive argomenti che è importante conoscere prima di utilizzare il sistema di navigazione, come i nomi di ciascun componente e l’inserimento o l’espulsione dei dischi.

Appendice

Questa sezione descrive come manipolare il sistema di navigazione o i dischi e le caratteristiche del sistema di navigazione.

Terminologia

Prima di procedere alla lettura, dedicare qualche minuto alle seguenti informazioni sulle convenzioni usate in questo manuale. Conoscendo queste convenzioni sarà molto più facile imparare ad usare questo apparecchio.

• I pulsanti del sistema di navigazione sono

indicati da caratteri TUTTI IN MAIUSCOLO, IN NERETTO: es.) Tasto MAP, tasto MENU.

• Le voci nei differenti menu o tasti tattili disponibili sulla schermata sono descritte tra parentesi [ ] e in grassetto: es.) [Destinazione], [Impostazioni].

• Informazioni supplementari, usi alternativi e altre note sono presentati come segue: es.)

❒ Quando l’icona della sorgente non viene

visualizzata, è possibile visualizzarla toccando lo schermata.

• I riferimenti sono indicati come segue: es.)

➲ Per i dischetti adatti ➞ Pagina 19

Definizione della terminologia

“Display anteriore” e “Display posteriore”

Nel presente manuale, si farà riferimento allo schermo fissato al corpo del sistema di navigazione come al “Display Anteriore”. Qualunque schermo opzionale supplementare acquistato per l’uso con questo sistema idi navigazione verrà chiamato “Display Posteriore”.

Immagine video (Immagini video)

“Immagine video (Immagini video)” in questo manuale indica il video proveniente da un DVD presente nell’unità DVD integrata o da apparecchiature connesse a questo sistema di navigazione con un cavo AV-BUS o RCA, come sintonizzatori TV o apparecchiature AV generiche.

Page 4

CRB2195A_Italiano.book Page 2 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Precauzioni

Informazioni Importanti per la Sicurezza

Prima di usare il sistema di navigazione, assicurarsi di leggere e comprendere bene le seguenti informazioni per la sicurezza:

• Non tentare di installare o realizzare la manutenzione del sistema di navigazione da soli. L’installazione o la manutenzione del sistema di navigazione da parte di persone prive di addestramento ed esperienza specifica nelle apparecchiature elettroniche e negli accessori per auto possono essere pericolose ed esporre al rischio di scosse elettriche o ad altri rischi.

• Se del liquido o corpi estranei dovessero penetrare all’interno di questo sistema di navigazione, togliere immediatamente l’alimentazione e consultare il Vostro rivenditore o l’assistenza autorizzata PIONEER più vicina. Non utilizzare il sistema di navigazione in queste condizioni, in quanto in questo modo si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o altri problemi.

• Se si nota del fumo, un rumore o un odore strano proveniente dal sistema di navigazione, o qualsiasi altro segnale anomalo sullo schermo LCD, togliere immediatamente l’alimentazione e consultare il proprio rivenditore o l’assistenza autorizzata PIONEER più vicina. Usando questo sistema di navigazione in queste condizioni si possono causare danni permanenti al sistema.

• Non smontare o modificare questo sistema di navigazione, in quanto all’interno sono presenti dei componenti ad alta tensione che possono causare scosse elettriche. Assicurarsi di consultare il proprio rivenditore o l’assistenza autorizzata PIONEER più vicina per ispezioni, regolazioni o riparazioni interne.

• Non consentire che questo prodotto venga a contatto con liquidi. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Inoltre, il contatto con liquidi può provocare danni al prodotto, emissione di fumo e surriscaldamento.

•“CLASS 1 LASER PRODUCT” Questo prodotto contiene un diodo laser di una classe superiore alla classe 1. Per assicurare la sicurezza non rimuovere nessuna copertura e non cercare di accedere alla parte interna del prodotto. Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti generali domestici. Esiste una raccolta differenziata dei rifiuti relativa ai prodotti elettronici, in conformità con la legislazione che ne richiede un trattamento, un recupero ed un riciclaggio appropriati.

I rifiuti domestici nei 25 stati membri dell’UE, in Svizzera e in Norvegia prevedono che i prodotti elettronici vengano consegnati scarichi presso delle imprese specifiche o presso un rivenditore (se viene comprato un apparecchio nuovo). Per le normative di paesi non menzionati qui sopra, mettersi in contatto con le autorità locali per conoscere il metodo corretto di smaltimento.

Page 5

CRB2195A_Italiano.book Page 3 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Seguendo queste istruzioni si sarà sicuri di realizzare lo smaltimento del prodotto affinché venga trattato, recuperato e riciclato senza effetti negativi per l’ambiente e la salute dell’uomo.

❒ Leggere tutto il manuale prima di usare

questo sistema di navigazione.

❒ Le caratteristiche di navigazione di questo

sistema di navigazione (e l’opzione di telecamera a vista posteriore se acquistata) sono da considerare soltanto un ausilio nella conduzione del proprio veicolo. Non devono mancare attenzione, giudizio e cautela del conducente durante la guida.

❒ Non usare questo sistema di navigazione (o

l’opzione della telecamera a vista posteriore se acquistata) se ciò può distrarre dalla conduzione sicura del veicolo. Osservare sempre le regole di sicurezza per la guida e seguire tutte le norme sul traffico in vigore. Se si incontrano difficoltà nell’azionamento del sistema o nella lettura del display, parcheggiare il veicolo in una posizione sicura ed azionare il freno a mano prima di eseguire le regolazioni necessarie.

❒ Non permettere mai ad altri di usare il

sistema a meno che abbiano letto e compreso le istruzioni per l’uso.

❒ Non usare mai questo sistema di navigazione

quando si è diretti ad un ospedale, stazione di polizia o simili in un’emergenza. Non usare nessuna funzione relativa alla funzione viva voce del telefono e chiamare l’apposito numero di emergenza.

❒ Le informazioni sul percorso e sulla guida

visualizzate da questo apparecchio servono solo come riferimento. Esse possono non corrispondere precisamente ai percorsi consentiti, alle condizioni stradali, alle vie a senso unico, alle strade chiuse o alle restrizioni del traffico più recenti.

❒ Le restrizioni sul traffico e le avvertenze

attualmente in vigore devono sempre avere la precedenza sulle istruzioni di guida fornite dal sistema di navigazione. Osservare sempre le restrizioni sul traffico in vigore, anche quando il sistema di navigazione fornisce indicazioni contrarie.

❒ L’impostazione non corretta dei dati relativi

all’ora locale può comportare l’ottenimento di istruzioni errate del percorso e navigazione da parte del sistema di navigazione.

❒ Non impostare mai il volume del sistema di

navigazione ad un livello tale da non poter udire i rumori esterni del traffico e le sirene dei veicoli di soccorso.

❒ Per migliorare la sicurezza, alcune funzioni

sono disabilitate quando il freno a mano non è inserito.

❒ I dati codificati nell’hard disk sono proprietà

intellettuale del fornitore ed il fornitore è responsabile di quanto contenuto.

❒ Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure di funzionamento e le informazioni di sicurezza.

❒ Prestare molta attenzione a tutti gli

avvertimenti in questo manuale e seguire fedelmente le istruzioni.

❒ Non installare il display dove può (i) ostruire la

visione del conducente, (ii) compromettere le prestazioni di uno qualsiasi dei sistemi in funzione o dei dispositivi di sicurezza del veicolo, inclusi airbag e pulsanti delle luci di emergenza oppure (iii) compromettere la capacità del conducente di guidare in sicurezza il veicolo.

❒ Ricordare di indossare la cintura di sicurezza

ogni volta che si utilizza il veicolo. In caso di incidente, la cintura di sicurezza non correttamente allacciata può essere causa di lesioni molto gravi.

❒ Non utilizzare mai cuffie durante la guida.

Informazioni per la Sicurezza addizionali

Per evitare di scaricare la batteria

Assicurarsi che durante l’uso di questo sistema di navigazione il motore del veicolo sia acceso. L’uso di questo sistema di navigazione a motore spento può comportare lo scaricamento della batteria.

Page 6

CRB2195A_Italiano.book Page 4 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

• Non utilizzare in veicoli che non dispongono di una posizione ACC.

Per garantire una guida sicura

Connessione con il freno di stazionamento

Alcune funzioni offerte da questo sistema di navigazione possono essere pericolose se usate durante la guida. Per evitare che siano usate mentre il veicolo è in movimento, esiste un interblocco con il freno a mano del veicolo (Connessione con il freno di stazionamento). In questo modo non viene permesso di usare tali funzioni durante la guida. Se è così, arrestarsi in una posizione sicura, applicare il freno a mano e quindi azionarle.

• IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È PROGETTATO PER RILEVARE LO STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSERE COLLEGATO AL LATO DI ALIMENTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO. IL COLLEGAMENTO O L’USO NON CORRETTO DI QUESTO CAVO POSSONO VIOLARE LE LEGGI IN VIGORE E POSSONO COMPORTARE GRAVI LESIONI O DANNI.

• Per evitare il rischio di incidente e la potenziale violazione delle leggi in vigore, questo prodotto non deve essere usato durante la guida del veicolo, se non per scopi di navigazione. Inoltre, nessuna parte del sistema di navigazione deve essere in posizione tale da distrarre il conducente.

• In alcuni Paesi la visione di immagini su un display interno ad una automobile, anche da persone diverse dal guidatore, può essere illegale. Dove esistono queste norme, devono essere rispettate e non devono essere utilizzati dispositivi per la visualizzazione di “Immagini video” del prodotto.

Il sistema di navigazione rileva se il freno di stazionamento del veicolo è azionato oppure no e impedisce di guardare le “Immagini video” sul “Display anteriore” durante la guida. Quando si tenta di guardare “Immagini video”,

ATTENZIONE ! La visualizzazione della fonte video per i sedili anteriori è rigorosamente proibita durante la guida.

apparirà nel “Display anteriore”. Per visualizzare “Immagini video” sul “Display anteriore”, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro ed azionare il freno di stazionamento.

Consultare “Connessione con il freno di stazionamento” nel Manuale di Funzionamento per maggiori informazioni.

Quando si usa un display collegato a REAR MONITOR OUTPUT

• Non installare MAI il “Display posteriore” in una posizione che consente al conducente di visualizzare le “Immagini video” durante la guida.

La funzione REAR MONITOR OUTPUT di questo sistema di navigazione è destinata alla visualizzazione di “Immagini video” da parte dei passeggeri dei sedili posteriori.

➲ Impostazione della sorgente per la sorgente

posteriore ➞ Manuale di funzionamento

❒ Le immagini di navigazione della schermata

della mappa emesse al “Display posteriore” differiscono dalle immagini di formato standard NTSC. Pertanto, la qualità sarà inferiore alle immagini che appaiono sul “Display anteriore”.

❒ Il sistema di navigazione passa

automaticamente dal sistema NTSC al sistema PAL, e viceversa, per ogni video ed uscita video diretto al “Display posteriore”. Per trasmettere correttamente qualsiasi tipo di video al “Display posteriore”, raccomandiamo di usare un “Display posteriore” con una funzione automatica per passare dal sistema NTSC al sistema PAL e viceversa (p. es. AVDW1100V).

Page 7

CRB2195A_Italiano.book Page 5 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Informazioni sulla telecamera a vista posteriore

Con una telecamera a vista posteriore opzionale (in vendita separatamente) è possibile utilizzare il sistema di navigazione come un ausilio per mantenere la visione di rimorchi o per la retromarcia.

• L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ APPARIRE ROVESCIATA.

• USARE L’INGRESSO SOLTANTO PER TELECAMERE A VISTA POSTERIORE AD IMMAGINE ROVESCIATA O A SPECCHIO. UN USO DIVERSO PUÒ COMPORTARE LESIONI O DANNI.

• La funzione di telecamera a vista posteriore è destinata per essere usata come ausilio per mantenere la visione di rimorchi o per la retromarcia. Non utilizzare questa funzione per scopi di intrattenimento.

• Notare che i bordi delle immagini della telecamera a vista posteriore possono essere leggermente differenti a seconda che le immagini a schermo pieno siano visualizzate durante la retromarcia o che le immagini vengano usate per controllare la parte posteriore quando il veicolo si sta spostando in avanti.

Page 8

CRB2195A_Italiano.book Page 6 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Page 9

CRB2195A_Italiano.book Page 7 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Capitolo 1

Note prima di usare il sistema

In caso di problemi

• Se il prodotto non dovesse funzionare correttamente, contattare il proprio rivenditore o il servizio Pioneer autorizzato più vicino.

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile sono in Germania.

Registrazione del prodotto

Si prega di visitarci al seguente sito:

• Registrare il prodotto. Le informazioni dettagliate sull’acquisto del prodotto sono contenute in un file di aiuto da utilizzare in caso di perdita o furto.

Informazioni su questo sistema

• Questo sistema di navigazione non funziona correttamente fuori dall’Europa. La funzione RDS (Radio Data System) funziona soltanto in zone con stazioni FM che trasmettono segnali RDS. Il servizio RDS-TMC può anche essere usato nella zona in cui è presente una stazione che trasmette il segnale RDS-TMC.

Caratteristiche

Funzionamento tramite tasti sul pannello tattile

È possibile azionare il prodotto usando i tasti del pannello tattile.

Sistema di navigazione integrato

I dati della mappa richiesti per la funzione di navigazione sono memorizzati nell’hard disk.

Archivio Musicale

È possibile registrare musica nell’hard disk da un CD e riprodurla dalla Archivio Musicale. È anche possibile eseguire funzioni come organizzare e modificare i propri brani preferiti.

Quattro velocità di registrazione dei CD

Un CD normale può essere registrato in circa 15 minuti. È anche possibile ascoltare i brani mentre si sta realizzando la registrazione.

Funzione di recupero automatico dei titoli con Gracenote

Music Recognition Service (solo per codificati)

Quando la musica viene registrata nella Archivio Musicale da un CD, le informazioni come il nome del brano e dell’artista vengono recuperate dal Gracenote Database e visualizzati (se la funzione è disponibile). Leggere le “Informazioni su Gracenote navigazione.

➲ “Informazioni su Gracenote

” prima di utilizzare il sistema di

” ➞ Pagina 23

Riproduzione DVD-Video

È possibile riprodurre DVD-Video, DVD-R (modalità video) e DVD-RW (modalità video). Ricordare che l’uso di questo sistema di navigazione per scopi commerciali o pubblici potrebbe costituire una trasgressione dei diritti d’autore protetti dalla legge sul Copyright.

➲ Per dettagli sui dischi riproducibili ➞

Pagina 19

Visualizzazione multipla

È possibile la commutazione tra visualizzazione a schermo panoramico, letter box e panscan.

Audio multiplo, Sottotitolo multiplo e Angolo di ripresa multiplo

È possibile commutare come si desidera diversi sistemi audio, lingue multiple per sottotitoli ed angoli di ripresa di una scena registrata su un DVD.

Capitolo 1 Note prima di usare il sistema

Page 10

CRB2195A_Italiano.book Page 8 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

❒ Questo prodotto è provvisto di una tecnologia

di protezione del copyright protetta da rivendicazioni relative al metodo di brevetti degli Stati Uniti e di altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e di altri proprietari di diritti. L’uso di questa tecnologia per la protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è intesa esclusivamente per la

Capitolo 1Note prima di usare il sistema

visione domestica e per altri usi limitati, a meno che non ci sia un altro tipo di autorizzazione della Macrovision Corporation. La decodificazione o il disassemblaggio sono proibiti.

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/CD-RW musicali.

➲ Per dettagli sui dischi riproducibili ➞

Pagina 19

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CDROM/CD-R/CD-RW (registrazioni standard ISO9660 Livello 1/Livello 2).

• La fornitura di questo sistema di navigazione concede una licenza per uso privato non commerciale e non concede una licenza né comporta alcun diritto all’uso di questo prodotto in qualsiasi trasmissione commerciale (cioè che genera guadagni) in tempo reale (terrestre, via satellite, via cavo e/o altro supporto), trasmissione/diffusione via internet, intranet e/o altre reti o in altri sistemi di distribuzione a contenuto elettronico, come applicazioni audio a pagamento o audio su richiesta. Per tali usi è necessaria una licenza indipendente. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.mp3licensing.com.

Compatibilità PAL/NTSC

Il sistema colore di questo sistema di navigazione può passare da PAL a NTSC automaticamente. Quando si collegano a questo sistema di navigazione altri componenti, assicurarsi che i componenti siano compatibili con lo stesso sistema video, altrimenti le immagini non saranno riprodotte correttamente.

Compatibilità con l’iPod

Quando questo sistema di navigazione viene usato con un adattatore Pioneer per iPod, è possibile controllare un iPod con connettore Dock.

• iPod è un marchio di Apple Computer, Inc., registrato negli USA ed in altri paesi.

Sistema di intrattenimento posteriore

I segnali del DVD-Video provenienti dall’unità DVD integrata il DVD-Video o i segnali video e audio provenienti da una sorgente con AV INPUT, possono essere visualizzati sul “Display posteriore” in modo indipendente dalla sorgente selezionata dal “Display anteriore” del sistema di navigazione.

Compatibilità con la tecnologia Bluetooth

Quando questo sistema di navigazione viene usato con un’unità Pioneer per Bluetooth, è possibile connettere un telefono cellulare con tecnologia wireless Bluetooth.

— Il telefono cellulare usato deve essere

— Quando si usa la tecnologia wireless

➲➞ Manuale di funzionamento di una

compatibile con il profilo dell’unità Bluetooth.

Bluetooth, nel sistema di navigazione non sono attive tutte le funzioni del telefono cellulare.

chiamata telefonica vivavoce

Preparazione della telecamera a vista posteriore

È possibile visualizzare ciò che si trova dietro il veicolo se è collegata una telecamera a vista posteriore (in vendita separatamente).

➲ “Informazioni sulla telecamera a vista

posteriore” ➞ Pagina 5

Page 11

CRB2195A_Italiano.book Page 9 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Informazioni sul Bluetooth

Il Bluetooth è una tecnologia wireless di connettività radio a corto raggio sviluppata in sostituzione dei cavi per telefoni cellulari, PC palmari e altri dispositivi. La tecnologia Bluetooth funziona in un intervallo di frequenza di 2,4 GHz e trasmette voce e dati a velocità superiori a 1 Mb per secondo. Il Bluetooth è stato lanciato da un SIG (special interest group) formato da Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba ed IBM nel 1998, e che oggi viene sviluppato da circa 2 000 imprese in tutto il mondo.

• I logo e il marchio mondiale Bluetooth sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di questi marchi da parte della Pioneer Coorporation è su licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi detentori.

Informazioni sul Dolby Digital

L’AVIC-HD1BT mixerà i segnali Dolby Digital internamente ed il suono verrà emesso tramite lo stereo. (Equipaggiato con uscita digitale per espansione futura.)

❒ Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Informazioni sul suono DTS

È possibile soltanto l’uscita digitale di audio DTS. (Equipaggiato con uscita digitale per espansione futura.) Se le uscite digitali ottiche del sistema di navigazione non sono collegate, l’audio DTS non

verrà emesso, pertanto selezionare un’impostazione audio diversa da DTS.

❒ “DTS” è un marchio registrato della Digital

Theater Systems, Inc.

Note per l’hard disk

Equipaggiamento di registrazione e copyright

L’equipaggiamento di registrazione deve essere usato solo osservando le leggi sulle copie. È necessario controllare attentamente quali sono le leggi sulla copia nel paese in cui si sta realizzando la copia stessa. La copia di materiale con copyright come film o muisca non è permessa fatta eccezione nei casi in cui è consentita dal proprietario dei diritti.

Informazioni sulla scrittura di dati nell’hard disk in presenza di basse temperature

La scrittura sull’hard disk, per esempio quando si registra musica alla Archivio Musicale, può essere disattivata quando il sistema di navigazione rileva una temperatura al di sotto del normale all’interno del veicolo. La funzione sarà nuovamente disponibile quando la temperatura all’interno del veicolo torna alla normalità.

Quando si realizza una registrazione, fare attenzione ai seguenti punti:

• Pioneer non è responsabile di contenuti che non si riescono a registrare o per la perdita di dati registrati dovuta a cattivo funzionamento o errore del sistema di navigazione.

• I dati registrati nel sistema di navigazione non possono essere usati senza il permesso del dententore dei diritti come prescritto dalla legge del copyright, fatta eccezione che per scopi strettamente personali.

• Assicurarsi di controllare il funzionamento della registrazione prima di realizzare la stessa e verificare i contenuti registrati dopo averla realizzata.

• Non si garantisce la registrazione su tutti i tipi di CD.

Capitolo 1 Note prima di usare il sistema

Page 12

CRB2195A_Italiano.book Page 10 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Informazioni sui dati memorizzati o registrati dal cliente

• I dati memorizzati o registrati in questo sistema di navigazione dal cliente non possono essere estratti dal sistema di navigazione stesso.

• I dati memorizzati o registrati in questo

Capitolo 1Note prima di usare il sistema

sistema di navigazione dal cliente non possono essere garantiti durante le operazioni di riparazione o manutenzione. La perdita dei dati memorizzati o registrati dal cliente non è garantita.

• Per i diritti sui copyright, i dati di musica registrati in Archivio Musicale non possono essere salvati durante la riparazione o la manutenzione.

Note sullo schermo LCD

Per proteggere lo schermo LCD

❒ Proteggere lo schermo LCD dalla luce solare

diretta quando il sistema di navigazione non viene utilizzato. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta può causare un malfunzionamento dello schermo LCD a causa delle temperature elevate.

❒ Quando si utilizza un telefono cellulare,

mantenere l’antenna del telefono cellulare lontana dal display per evitare di disturbare il video con l’apparizione di macchie o strisce colorate.

❒ Non toccare mai lo schermo LCD con oggetti

diversi dalle le dita quando si utilizzano le funzioni del pannello tattile. Lo schermo LCD si può graffiare facilmente. (La stylus è fornita per calibrazioni speciali. Non usare la stylus per il funzionamento normale).

➲ Per maggiori informazioni sulla

manipolazione dello schermo LCD consultare a ➞ Pagina 24

Per una visione confortevole del display LCD

Per le sue caratteristiche costruttive, l’angolo di visione dello schermo LCD è limitato. L’angolo di visione può essere aumentato, utilizzando la

funzione [Brightness] per regolare la densità di nero del video. Quando si usa per la prima volta, regolare la densità di nero seguendo l’angolo di visualizzazione per ottenere una visione chiara. [Dimmer] può anche essere usato per regolare la luminosità dello schermo LCD stesso in modo personalizzato.

Note sulla memoria interna

Prima di rimuovere la batteria del veicolo

Se la batteria viene scollegata o si scarica, la memoria verrà cancellata e dovrà essere riprogrammata.

➲ Per maggiori informazioni, consultare

“Ripristino del Sistema di navigazione alle impostazioni predefinite di fabbrica” nel Manuale di funzionamento.

Reimpostazione del microprocessore

• Premendo il tasto RESET vengono eliminate tutte le impostazioni della sorgente AV senza eliminare tutti gli elementi relativi alle funzioni di navigazione. Consultare “Ripristino del Sistema di navigazione alle impostazioni predefinite di fabbrica” nel Manuale di funzionamento prima di realizzare l'eliminazione.

Premendo il tasto RESET è possibile riportare il microprocessore alle impostazioni iniziali senza modificare la memoria delle condizioni.

➲ Memoria delle condizioni ➞ Pagina 20 È necessario reimpostare il microprocessore nei

seguenti casi:

• Prima di utilizzare questo sistema di navigazione per la prima volta dopo l’installazione.

• Se il prodotto non funziona correttamente.

• Se si notano problemi nel funzionamento del sistema.

• Quando si modifica l’abbinamento delle apparecchiature.

Page 13

CRB2195A_Italiano.book Page 11 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

• Quando si aggiungono/rimuovono prodotti supplementari collegati al sistema di navigazione.

1 Spegnere l'interruttore di accensione. 2 Premere il tasto RESET con la punta di

una penna o un altro strumento appuntito.

Tasto RESET

❒ Se è stata collegata un’altra apparecchiatura

(per esempio, un sintonizzatore TV) a questo sistema di navigazione, assicurarsi di effettuare un reset anche all’apparecchiatura in questione.

Capitolo 1 Note prima di usare il sistema

Page 14

CRB2195A_Italiano.book Page 12 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Capitolo 1Note prima di usare il sistema

Page 15

CRB2195A_Italiano.book Page 13 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Verifica dei nomi e delle funzioni dei diversi componenti

Capitolo 2

Questa sezione fornisce informazioni sui nomi dei componenti e sulle principali funzioni dell’uso dei tasti.

❒ Per informazioni più dettagliate sul funzionamento e sulle limitazioni delle funzioni, consultare il

Manuale di funzionamento.

c d

23 4 5 6 7 8 9 a b1

Capitolo 2 Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Page 16

CRB2195A_Italiano.book Page 14 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

1 Tasto OPEN CLOSE

Premere per aprire o chiudere il pannello LCD ed accedere allo slot di caricamento del disco. Premere e tenere premuto lo schermo per visualizzare la regolazione dell’angolo del display quando si può regolare l’angolo del pannello LCD.

➲ Apertura e Chiusura del pannello LCD ➞

Pagina 16

2 Tasto RESET

Premere il tasto per ripristinare un errore o un’altra situazione. È possibile eliminare le impostazioni personalizzate relative alla sorgente

Capitolo 2Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

AV. ➲ Reimpostazione del microprocessore ➞

Pagina 10

3 Tasto V

Premere per passare alla modalità PICTURE ADJUSTMENT.

➲ Funzionamento della regolazione

dell’immagine ➞ Manuale di funzionamento

Premere e tenere premuto per spegnere la luce posteriore del pannello LCD. Per accendere la luce posteriore, premere nuovamente il tasto.

4 Ricettore del segnale

Questa zona riceve segnali da un telecomando (venduto separatamente).

5 Tasto VOL (/)

Premere il lato  del tasto per aumentare il volume della sorgente audio. Premere il lato  del tasto per diminuire il volume della sorgente audio. Non è possibile regolare il volume del telefono o il volume delle funzioni di navigazione (p. es. la voce guida).

6 Tasto AV

Premere per commutare sulla schermata di funzionamento dell’audio. Per visualizzare le diverse sorgenti si può anche premere il tasto AV.

❒ Premere e tenere premuto il tasto AV per

spegnere la sorgente.

7 Tasto MENU

Premere per visualizzare un menu di navigazione del sistema di navigazione. Premere e tenere premuto per visualizzare il “Menu telefono” quando l’unità Bluetooth è connessa al sistema di navigazione.

8 Tasto MAP

Premere per visualizzare la schermata della mappa di navigazione. Inoltre, quando la cartina sta scorrendo, premendo questo tasto si ritorna alla visualizzazione della cartina dei propri dintorni. Usare questo tasto per commutare la modalità di visualizzazione della navigazione quando viene visualizzata la mappa dei propri dintorni.

9 Tasto TRK (/)

Premere questo tasto quando è selezionata l’unità DVD integrata per passare ad un altro brano o capitolo. Premere e tenere premuto per andare avanti/ indietro velocemente in un brano o capitolo.

❒ Sono possibili diverse operazioni a seconda

del tipo di sorgente Audio.

a Tasto P.LIST (/)

Modificare i dischi nel caricatore usando un lettore multi-CD (venduto separatamente). Commuta tra i canali predefiniti usando la radio.

❒ Sono possibili diverse operazioni a seconda

del tipo di sorgente Audio.

b Tasto TA /NEWS

Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione dei notiziari sul traffico. Premere questo tasto senza rilasciarlo per attivare o disattivare la funzione notizie (NEWS).

c Pannello LCD d Schermo LCD e Slot di caricamento del disco

Inserire un disco da riprodurre.

f Tasto EJECT

Premere per espellere un disco dallo slot di caricamento del disco.

Page 17

CRB2195A_Italiano.book Page 15 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Informazioni sulla fonte di alimentazione del Sistema di Navigazione

Come attivare o disattivare l’alimentazione

Il sistema di navigazione deve essere acceso e spento portando l’interruttore di accensione del veicolo (ACC) su OFF. Non c’è nessun interruttore di alimentazione.

Come spegnere temporaneamente lo schermo

Premere e tenere premuto il tasto V per spegnere lo schermo per un periodo. Il sistema di navigazione entra in modalità standby.

❒ Per cancellare la modalità standby, premere

nuovamente il tasto V, oppure toccare lo schermo.

Quando si utilizza il Sistema di Navigazione per la prima volta

Il sistema di navigazione non può rilevare correttamente la posizione se l’apprendimento iniziale non è completo. Il posizionamento corretto può essere ottenuto dopo aver guidato per una certa distanza. (La sorgente AV può essere usata normalmente indipendentemente dallo stato dell’apprendimento iniziale.) Quando il veicolo viene avviato, l’apprendimento iniziale del Sensore Ibrido 3D si avvia automaticamente. Fino a quando l’apprendimento iniziale del Sensore Ibrido 3D non si completa, il posizionamento viene realizzato tramite satelliti GPS, per questo la posizione del veicolo potrebbe non essere molto accurata. Non si tratta di un errore. Quando l’apprendimento iniziale è completo, la posizione del veicolo può essere rilevata con molta precisione.

❒ Quando appare un messaggio di errore

durante l’apprendimento iniziale, consultare “Messaggi e provvedimenti corrispondenti” nel Manuale di funzionamento.

Selezionare una sorgente con il tasto AV

1 Accendere l'interruttore di accensione

(ACC).

L’alimentazione del sistema di navigazione si attiva.

2 Quando il sistema di navigazione si avvia,

premere il tasto AV per commutare tra le schermate.

La schermata della mappa di navigazione passa alla schermata della sorgente audio.

3 Premere il tasto AV per attivare la

sorgente audio.

4 Premere il tasto AV per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente il tasto AV per commutare tra le seguenti sorgenti: [CD/ROM (MP3)/DISC] (unità DVD integrata) — [LIBRARY] (riproduttore HDD) — [FM] (sintonizzatore FM) — [AM] (sintonizzatore LW/MW) — [iPod] (iPod) — [M-CD] (multi-CD) — [TV] (televisione) — [AV INPUT] (entrata video) — [AUX] (equipaggiamento ausiliare) — [EXT 1] (unità esterna 1) — [EXT 2] (unità esterna 2) ❒ Premere e tenere premuto il tasto AV per

spegnere la sorgente.

❒ Nei seguenti casi, la sorgente sonora non può

essere usata:

— Quando un’unità corrispondente ad ogni

sorgente non è connessa al sistema di navigazione.

— Quando nessun disco è inserito nel sistema

di navigazione.

— Quando nessun gruppo di dischi è inserito

nel riproduttore multi-CD.

—Quando [AUX Input] (ingresso ausiliario) è

impostato su spento (fare riferimento al Manuale di funzionamento).

—Quando [AV Input] (entrata video) non è

impostato su [Video] (fare riferimento al Manuale di funzionamento).

Capitolo 2 Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Page 18

CRB2195A_Italiano.book Page 16 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

❒ Il termine “Unità esterna” si riferisce a un

prodotto Pioneer (come uno di quelli che saranno disponibili in futuro) che, anche se non compatibile come sorgente, consente il controllo di funzioni fondamentali tramite il sistema di navigazione. Tramite questo prodotto possono essere controllate due unità esterne. Quando sono collegate due unità esterne, la loro collocazione ad unità esterna 1 o unità esterna 2 viene impostata automaticamente da questo prodotto.

❒ Quando la modalità [Auto ANT] è impostata

su [Radio], l’antenna del veicolo può essere riposta seguendo uno dei passi indicati qui di

Capitolo 2Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

seguito.

— Cambiare la sorgente dalla radio (AM o

FM) ad un’altra sorgente.

— Disattivare la sorgente. — Spegnere l’interruttore di accensione (ACC

OFF).

Se la modalità [Auto ANT] è impostata su [Power], l’antenna del veicolo può essere riposta solo quando l’interruttore di accensione è disattivato (ACC OFF).

➲ [Auto ANT] ➞ Manuale di funzionamento

Regolazione del volume

• Usare il tasto VOL (/) per regolare il livello del suono audio.

Premere il tasto VOL (/) per aumentare o diminuire il volume.

❒ Per regolare il volume di navigazione,

andare al menu di navigazione.

➲ Regolazione del volume di navigazione ➞

Manuale di funzionamento

Disattivare la Sorgente

Inserimento/Espulsione di un disco.

• Quando il sistema è in funzione, chiudere e regolare l'angolo del pannello LCD, prestando attenzione a non intrappolare le dita.

• Non usare con il il pannello LCD aperto. Se il pannello LCD viene lasciato aperto è possibile causare lesioni in caso di incidente.

• Non aprire e chiudere il pannello LCD con le mani forzandolo. Ciò può provocare un malfunzionamento.

• Non far funzionare il sistema di navigazione fino a quando il pannello LCD non è completamente chiuso o aperto. Se il sistema di navigazione viene fatto funzionare mentre il pannello LCD si sta aprendo o chiudendo, il pannello LCD può arrestarsi ad un'angolazione sicura.

• Non situare un bicchiere o una lattina sul sistema di navigazione quando il pannello LCD è aperto. Si potrebbe rompere il sistema di navigazione.

Inserire un disco.

1 Premere il tasto OPEN CLOSE.

Il pannello LCD si apre e appare lo slot di caricamento del disco.

Slot di caricamento del disco

Tasto EJECT

• Premere e tenere premuto il tasto AV fino a quando la sorgente si disattiva.

❒ Questo sistema di navigazione può essere

disattivato anche portando ACC (accensione) su OFF o staccando il pannello frontale.

❒ Per chiudere il pannello LCD, premere

nuovamente il tasto OPEN CLOSE.

Page 19

CRB2195A_Italiano.book Page 17 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Quando un disco è già impostato

❒ Se il lettore DVD integrato non funziona

correttamente, può essere visualizzato un messaggio di errore.

➲ Messaggi di errore ➞ Manuale di

funzionamento

Espulsione di un disco.

Viene visualizzata la schermata precedente. Assicurarsi che lo slot di caricamento del disco sia vuoto prima di inserire un disco nello slot.

2 Inserire un disco nello slot di caricamento

del disco.

Quando si inserisce un disco, il pannello LCD si chiude automaticamente, quindi si avvia la lettura del formato.

❒ Quando l’interruttore di accensione viene

disattivato (ACC OFF) mentre il pannello LCD è aperto, il pannello LCD rimane aperto. Assicurarsi sempre di chiudere il pannello LCD prima di spegnere l’interruttore di alimentazione.

❒ Assicurarsi di inserire con cura il disco

orizzontalmente nello slot di caricamento disco.

❒ L’unità DVD integrata legge un disco standard

da 12 cm o 8 cm (singolo) alla volta. Quando si leggono dischi da 8 cm non utilizzare un adattatore.

➲ Per ulteriori informazioni, consultare “Dischi

riproducibili” a ➞ Pagina 19

❒ Se non è possibile inserire completamente un

disco o se un disco inserito non viene riconosciuto, verificare che il lato del disco con l’etichetta sia rivolto verso l’alto. Premere il tasto EJECT per espellere il disco e controllare il disco per eventuali danni prima di inserirlo nuovamente.

1 Premere il tasto OPEN CLOSE.

Il pannello LCD si apre.

2 Premere il tasto EJECT.

Il disco è stato espulso.

3 Premere il tasto OPEN CLOSE.

Il pannello LCD si chiude.

Regolazione dell’angolazione del pannello LCD

• Quando il sistema è in funzione, chiudere e regolare l'angolo del pannello LCD, prestando attenzione a non intrappolare le dita.

• Non aprire e chiudere il pannello LCD con le mani forzandolo. Ciò può provocare un malfunzionamento.

1 Premere e tenere premuto il tasto OPEN

CLOSE.

Appare la schermata di regolazione dell’angolo.

2 Toccare [+] o [–] per regolare

l'angolazione.

Sono disponibili cinque livelli di angolazione.

3 Toccare [Back].

Capitolo 2 Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Page 20

CRB2195A_Italiano.book Page 18 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

❒ L’angolo di regolazione del pannello LCD

verrà memorizzato ed il pannello LCD ritornerà automaticamente su questo angolo la volta successiva che viene aperto.

Capitolo 2Come usare il Sistema di Navigazione e i Nomi dei Componenti

Page 21

CRB2195A_Italiano.book Page 19 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Appendice

Risoluzione di problemi

➲ Risoluzione dei problemi ➞ Appendice del

Manuale di funzionamento

Manipolazione e cura del disco

Sono necessarie alcune precauzioni basilari quando si manipola il disco.

Dischi riproducibili

Su questa unità integrata generalmente possono essere riprodotti dischi DVD e CD su cui sono visualizzati i simboli mostrati qui sotto.

DVD-Video

❒ è un marchio di DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

❒ Non è possibile riprodurre dischi DVD audio.

Questa unità DVD potrebbe non essere in grado di riprodurre tutti i dischi che riportano i marchi mostrati qui sopra.

Numeri di regione dischi DVDVideo

I dischi DVD-Video che hanno numeri di regione incompatibili non possono essere riprodotti su questa unità DVD. Il numero di regione del lettore è riportato sul fondo di questo prodotto. L’illustrazione qui sotto mostra le regioni ed i corrispondenti numeri regione.

Significato dei marchi sui DVD

Sulle etichette e sulle confezioni dei dischi DVD possono essere trovati i marchi riportati qui sotto. Essi indicano il tipo di immagini e di audio registrati sul disco e le funzioni che si possono utilizzare.

Marchio Significato

16 : 9 LB

Se sulle etichette e sulle confezioni di dischi DVD sono riportati marchi diversi da quelli elencati, richiederne il significato al fornitore dei dischi DVD.

Indica il numero dei sistemi audio.

Indica il numero delle lingue dei sottotitoli.

Indica il numero delle angolazione di visualizzazione.

Indica il tipo di formato dell’immagine (proporzione: rapporto larghezza-altezza schermo).

Indica il codice della regione in cui la

ALL

riproduzione è possibile.

Appendice

Page 22

CRB2195A_Italiano.book Page 20 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Memoria delle condizioni

Questa funzione memorizza la lingua dell’audio, la lingua dei sottotitoli, il numero dell’angolo e le proporzioni impostati durante la riproduzione di un massimo di 30 dischi. Le impostazioni finali durante la riproduzione di un disco sono memorizzate senza la necessità di operazioni speciali. La volta successiva che il disco viene riprodotto, vengono applicate automaticamente le impostazioni precedenti.

❒ Quando si riproducono alcuni dischi, la lingua

dell’audio e la lingua dei sottotitoli vengono specificate automaticamente, in questo caso la memoria delle condizioni non è attiva.

❒ Quando i dischi sono più di 30, le

impostazioni inserite per il disco più nuovo sostituiscono quelle relative al disco più antico.

Unità DVD e cura

• Usare soltanto dischi normali, rotondi. Se vengono inseriti dischi di forma irregolare, non

Appendice

rotonda, essi possono incepparsi nell’unità DVD o non essere letti correttamente.

• Prima della riproduzione, verificare tutti i dischi controllando che non siano presenti eventuali rotture, graffiature o deformazioni. I dischi che hanno subito rotture, graffiature o deformazioni possono non essere riprodotti correttamente. Non usare questi dischetti.

• Evitare di toccare la superficie registrata (il lato non stampato) quando si manipola il disco.

• Conservare i dischi nelle loro custodie quando non vengono usati.

• Mantenere i dischi al riparo della luce solare diretta e non esporre i dischi a temperature elevate.

• Non applicare etichette, scrivere o applicare prodotti chimici alla superficie dei dischi.

• Per pulire un disco sporco, passare sullo stesso un panno morbido dal centro del disco verso l’esterno.

• Se in climi freddi viene utilizzato il riscaldatore, sui componenti all’interno dell’unità DVD può formarsi della condensa. La condensa può causare il funzionamento non corretto dell’unità DVD. Se si prevede che la condensa sia un problema, spegnere l’unità DVD per circa un’ora in modo da consentire che si asciughi e passare sui dischi umidi un panno morbido per rimuovere l’umidità.

• I movimenti bruschi dovuti alle condizioni della strada possono interrompere la riproduzione del disco.

Dischi DVD ed altri tipi di supporto DVD

• Con alcuni dischi DVD-Video, può non essere possibile usare certe funzioni.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi DVD video.

• Quando vengono usati dischi DVD-R/DVD-RW, la riproduzione è possibile soltanto per dischi che sono stati terminati.

• Quando vengono usati dischi DVD-R/DVD-RW, la riproduzione è possibile soltanto per dischi che sono stati registrati in formato video (modalità video). Non è possibile riprodurre dischi DVD-RW quando sono stati registrati con il formato Video Recording (modalità VR).

• I dischi DVD-R/DVD-RW registrati in formato Video (modalità video) potrebbero non essere riproducibili a causa delle caratteristiche dei dischi stessi, a causa di graffi o sporcizia sulla loro superficie, o a causa di sporcizia, condensa, ecc. sulla lente di questo prodotto.

• Non è possibile riprodurre dischi DVD-ROM generici o dischi DVD-RAM. Possono essere letti solo dischi DVD-ROM autorizzati da Pioneer.

• La riproduzione di dischi registrati su un personal computer può non essere possibile a seconda delle impostazioni e dell’ambiente dell’applicazione. Registrare sempre con il formato corretto. (Per ulteriori informazioni, contattare il produttore dell’applicazione.)

Page 23

CRB2195A_Italiano.book Page 21 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Informazioni sulla riproduzione del dual disc

• I dual disc sono dischi a due lati che su un lato dispongono di un CD audio registrabile e di un DVD registrabile per i video sull’altro lato.

• Con questo apparecchio è possibile riprodurre il lato DVD. Però, siccome il lato CD dei dischi dual non è fisicamente compatibile con lo standard del CD generale, potrebbe non essere possibile riprodurre il lato CD con questo sistema di navigazione.

• Dei caricamenti e delle espulsioni frequenti di un disco dual potrebbero provocare dei graffi sul disco.

• Dei graffi seri possono indurre dei problemi di riproduzione del sistema di navigazione. In alcuni casi, un disco dual può incepparsi nello slot di caricamento del disco e non essere espulso. Per prevenire questa circostanza, consigliamo di evitare l’uso di dischi dual con questo sistema di navigazione.

• Consultare il produttore per ulteriori informazioni sui dischi dual.

Dischi CD-R/CD-RW

• Quando vengono usati dischi CD-R/CD-RW, la riproduzione è possibile soltanto per dischi che sono stati terminati.

• I dischi CD-R/CD-RW registrati in formato Video (modalità video) potrebbero non essere riproducibili a causa delle caratteristiche dei dischi stessi, a causa di graffi o sporcizia sulla loro superficie, o a causa di sporcizia, condensa, ecc. sulla lente di questo prodotto.

• La riproduzione di dischi CD-R/CD-RW può diventare impossibile in caso di esposizione alla luce solare diretta, ad alte temperature o alle condizioni di conservazione della vettura.

• I titoli ed altre informazioni di testo registrate su un disco CD-R/CD-RW possono non essere visualizzate mediante questo prodotto (nel caso di dati audio (CD-DA)).

• Se si inserisce un disco CD-RW in questo prodotto, il tempo per la riproduzione sarà più lungo rispetto al tempo necessario per un disco CD convenzionale o CD-R.

• Leggere le precauzioni da tenere con dischi CD-R/CD-RW prima di usarli.

File MP3

• Quando si assegnano nomi ai file MP3, aggiungere l’estensione file corrispondente (.mp3).

• Questo sistema di navigazione riproduce file con estensione del nome di file (.mp3) come file MP3. Per evitare disturbi e malfunzionamenti, non usare questa estensione per file diversi da file MP3.

• MP3 è l’abbreviazione di MPEG Audio Layer 3 e si riferisce a uno standard tecnologico per la compressione audio.

• Questo prodotto consente la riproduzione di file MP3 su dischi CD-ROM, CD-R e CD-RW. Le registrazioni su dischi compatibili con il livello 1 ed il livello 2 della ISO9660 e con il sistema di file Romeo and Joliet possono essere riprodotte.

• È possibile riprodurre dischi registrati compatibili multi-sessione.

• I file MP3 non sono compatibili con il trasferimento dati scrittura a pacchetti.

• Il massimo numero di caratteri che possono essere visualizzati per il nome di una cartella e di un file è di 32 caratteri, includendo l’estensione (.mp3). Tuttavia, il sistema di navigazione usa un font proporzionale. Quindi, il numero di caratteri che possono essere visualizzati varia a seconda dell’ampiezza di ogni carattere.

• Quando si riproducono dischi sia con file MP3 che con dati audio (CD-DA), come CD-EXTRA e CD MODALITÀ MISTA (MIXED MODE CD), è possibile riprodurre entrambi i tipi esclusivamente alternando tra la modalità MP3 e CD-DA.

• La sequenza di selezione cartella per la riproduzione ed altre operazioni è la sequenza di scrittura usata tramite il software di scrittura. Per questa ragione, la sequenza attesa al momento della riproduzione può non coincidere con la sequenza di riproduzione effettiva. Tuttavia, ci sono anche dei software di scrittura che permettono l’impostazione dell’ordine di riproduzione.

Appendice

Page 24

CRB2195A_Italiano.book Page 22 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

• Alcuni CD audio contengono brani che si uniscono uno all’altro senza una pausa. Quando questi dischi vengono convertiti in file MP3 e passati su un CD-R/CD-RW/CD-ROM, i file verranno riprodotti su questo lettore con una pausa breve tra uno e l’altro, a prescindere dalla lunghezza della pausa tra i brani sul CD audio originale.

• I file sono compatibili con i formati ID3 Tag Ver.

1.0 e Ver. 1.1 per la visualizzazione di album (titolo disco), brano (titolo traccia) ed artista (artista traccia).

• La funzione di enfasi è valida soltanto quando vengono riprodotti file MP3 di frequenza di 32, 44,1 e 48 kHz. (Possono essere riprodotte frequenze di campionamento di 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz.)

• Non è supportata la compatibilità con la lista di riproduzione m3u.

• Non è supportata la compatibilità con i formati MP3i (MP3 interattivo) o MP3 PRO.

• La qualità del suono dei file MP3 in genere migliora con un tasso di bit crescente. Questo prodotto può riprodurre registrazioni con tassi di bit da 8 kbps a 320 kbps, ma al fine di godere

Appendice

di una certa qualità del suono, si raccomanda di utilizzare soltanto dischi registrati con un tasso di bit almeno di 128 kbps.

Informazioni sulle cartelle e sui file MP3

• Qui di seguito mostriamo una possibile struttura di un CD-ROM contenente file MP3. Le sottocartelle sono mostrate come cartelle nella cartella selezionata.

❒ La seguente figura è un esempio struttura a

gradini del CD. I numeri presenti nella figura indicano l’ordine in cui vengono assegnati i numeri delle cartelle e l’ordine di riproduzione.

Indica l’ordine in cui vengono assegnati i numeri delle cartelle. Indica ogni file. Il numero viene assegnato nell’ordine del brano da riprodurre.

1 Primo livello

2 Secondo livello

3 Terzo livello

Note:

• Questo prodotto assegna i numeri alle cartelle. L’utente non può assegnare numeri alle cartelle.

• Se si sta utilizzando una cartella che non contiene file MP3, la cartella verrà visualizzata ma non sarà possibile vedere nessun file in essa.

• Possono essere riprodotti file MP3 fino ad 8 livelli di cartelle. Tuttavia, c’è un ritardo quando si avvia la riproduzione di dischi con molti livelli. Per questa ragione si raccomanda di creare dischi con non più di 2 livelli.

• È possibile riprodurre dischi con un massimo di 253 cartelle.

Page 25

CRB2195A_Italiano.book Page 23 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Condizioni ambientali per la lettura di un disco

• A temperature molto alte, un circuito di protezione si attiva automaticamente per spegnere questo prodotto.

• Malgrado l’attenta progettazione del sistema di navigazione, a causa di usura meccanica, condizioni ambientali o manipolazione, sulla superficie del dischetto si possono produrre piccole graffiature che non ne pregiudicano il funzionamento. Ciò non è sintomo di malfunzionamento di questo sistema di navigazione. Deve essere considerato normale usura.

Informazioni su Gracenote

La tecnologia di riconoscimento della musica ed i dati relativi sono forniti da Gracenote Gracenote è l’industria standard nella tecnologia del riconoscimento della musica e contenuti relativi. Per ulteriori informazioni su questo argomento visitare la pagina web www.gracenote.com. Dati CD e relativi alla musica di Gracenote, Inc., copyright © 2000-2006 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000-2006 Gracenote. Questo prodotto e servizio può seguire una o più delle seguenti brevetti degli USA: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, ed altri brevetti rilasciati o imminenti. Alcuni servizi forniti con la licenza di Open Globe, Inc. per brevetto USA: #6,304,523. Gracenote e CDDB sono marchi registrati di Gracenote. Il logo ed il logotipo di Gracenote, ed il logo “Powered by Gracenote” sono marchi registrati di Gracenote.

Accordo di Licenza dell’utente finale

L’USO DEL PRESENTE PRODOTTO IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI SOTTOSTANTI.

Questo prodotto contiene tecnologia e dati della Gracenote of Emeryville, California (“Gracenote”). La tecnologia della Gracenote (la “Software relativo Gracenote”) consente al prodotto di realizzare un’identificazione del disco e di ottenere le informazioni relative alla musica, incluse informazioni relative a nome, artista, brano e titolo (“Dati di Gracenote”), che sono inclusi nel database di Gracenote (il “Database di Gracenote”), Accetta di usare i dati di Gracenote, il database di Gracenote ed il software relativo unicamente a scopo personale non commerciale. Accetta di accedere ai dati di Gracenote solo attraverso le funzioni dell’utente finale standard e caratteristiche di questo prodotto. Accetta di non destinare, copiare, trasferire o trasmettere il software relativo e nessun dati di Gracenote a nessuna terza parte. ACCETTA DI NON USARE O SFRUTTARE I DATI DI GRACENOTE, IL DATABASE DI GRACENOTE O I COMPONENTI DI GRACENOTE, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO QUI ESPRESSAMENTE PERMESSO. Accetta che la licenza di uso non esclusiva dei dati di Gracenote, il database di Gracenote ed il software relativo terminerà se vengono violate queste restrizioni. Se la licenza viene terminata, accetta di cessare tutti gli usi dei dati di Gracenote, il database di Gracenote ed il Software relativo di Gracenote. Gracenote riserva tutti i diritti nei dati di Gracenote, nel database di Gracenote e nel software relativo di Gracenote, includendo i diritti dei proprietari. Accetta che Gracenote può far osservare i suoi diritti relativi al presente Contratto contro di Lei direttamente in suo proprio nome.

Appendice

Page 26

CRB2195A_Italiano.book Page 24 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Il software relativo ed ogni componente dei dati di Gracenote sono sotto licenza “COSÌ COM’È”. Gracenote non realizza nessuna rappresentanza o garanzia, espressa o implicita, riguardo l’accuratezza dei dati di Gracenote. Gracenote si riserva il diritto di eliminare i dati o di modificare le categorie degli stessi durante qualsiasi aggiornamento dei dati e per qualsiasi causa che Gracenote reputi sufficiente. Non esiste nessuna garanzia sulla mancanza di errori nel software relativo o sull’eventuale interruzione del funzionamento del software relativo. Gracenote non è obbligata a fornire nessun tipo di dati addizionali o connessi o categorie che Gracenote potrebbe scegliere di offrire in futuro. GRACENOTE RIFIUTA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUDENDO, SENZA LIMITARVISI, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, TITOLO E DI NON VIOLAZIONE. GRACENOTE NON GARANTISCE I RISULTATI CHE SARANNO OTTENUTI DALL’USO DEI COMPONENTI DI GRACENOTE O DI QUALSIASI ALTRO SERVIZIO

Appendice

DI GR ACEN OTE. IN N ESSUN CASO GRACENOTE SARÀ RESPONSABILE DI QUALSIASI ATTO CONSEGUENTE O DANNO INCIDENTALE O PER NESSUNA PERDITA DI PROFITTI O MANCATI GUADAGNI.

Altre precauzioni

• Il sistema di navigazione può non essere in grado di ricevere parte dei dati. I contenuti dei dati nel database di Gracenote nell’hard disk non sono garantiti al 100%.

• Il database di Gracenote disk contiene i titoli dei 300 000 album con accesso più frequente in tutto il mondo fino al mese di novembre 2005.

incluso

incluso nell’hard

Uso corretto del Pannello LCD

Manipolazione del pannello LCD

• Prestare attenzione a dita, capelli lunghi e capi di abbigliamento pendenti che potrebbero rimanere intrappolati tra il pannello LCD ed il telaio principale e causare serie lesioni.

• Quando il pannello LCD è sottoposto alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo, diventerà molto caldo e ciò può comportare possibili danni allo schermo LCD. Quando il sistema di navigazione non viene usato, evitare per quanto possibile di esporlo alla luce solare diretta.

• Il pannello LCD deve essere utilizzato nell’intervallo di temperature mostrate qui di seguito. — Intervallo delle temperature di

funzionamento: –10 da °C a +50 °C

— Intervallo di temperature di stoccaggio:

–20 da °C a +80 °C

• Non utilizzare il pannello LCD con temperature superiori o inferiori all’intervallo di temperature di funzionamento, in quanto potrebbe non funzionare normalmente e danneggiarsi.

• Lo schermo LCD è esposto al fine di aumentare la sua visibilità all’interno del veicolo. Non esercitare pressioni forti su di esso, potrebbe danneggiarsi.

• Non porre alcun oggetto sul pannello LCD quando esso è aperto. Inoltre, non tentare di regolare l’inclinazione manualmente, oppure di aprire/chiudere il pannello LCD a mano. L’applicazione di una forza intensa al pannello LCD può danneggiarlo.

• Non spingere con forza lo schermo LCD con forza, in quanto potrebbe graffiarsi.

• Non toccare mai lo schermo LCD con oggetti diversi dalle le dita quando si utilizzano le funzioni del pannello tattile. Lo schermo LCD si può graffiare facilmente. (La stylus è fornita per calibrazioni speciali. Non usare la stylus per il funzionamento normale.)

• Prestare attenzione a non posizionare alcun oggetto tra il pannello LCD ed il telaio principale quando si sta chiudendo il pannello LCD. Se un oggetto viene a trovarsi tra il

Page 27

CRB2195A_Italiano.book Page 25 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

pannello LCD ed il corpo principale, il pannello LCD può arrestare il suo funzionamento.

Informazioni sullo schermo LCD (Liquid Crystal Display)

• Se il pannello LCD quando viene aperto si trova vicino ad una bocchetta di un condizionatore aria, assicurarsi che l’aria emessa dal condizionatore aria non sia diretta su di esso. Il calore emesso dal riscaldatore può rompere lo schermo LCD, e l’aria condizionata può causare la formazione di umidità all’interno del prodotto, con pericolo di danneggiamento. Inoltre, se il pannello LCD viene raffreddato dal condizionatore d’aria, lo schermo LCD può diventare scuro, oppure la durata del piccolo tubo fluorescente utilizzato all’interno del pannello LCD può venire abbreviata.

• Sullo schermo LCD possono apparire piccole macchie nere o macchie bianche (macchie luminose). Queste sono dovute alle caratteristiche dello schermo LCD e non indicano problemi del sistema di navigazione.

• A basse temperature, lo schermo LCD potrebbe apparire scuro per alcuni istanti dopo l’accensione dell’apparecchio.

• Potrebbe risultare difficile vedere lo schermo LCD se esposto alla luce solare diretta.

• Quando si utilizza un telefono cellulare, mantenere l’antenna del telefono cellulare lontana dal sistema di navigazione per evitare di disturbare il video con l’apparizione di macchie o strisce colorate.

— Il tubo fluorescente dovrebbe durare

approssimativamente 10 000 ore, a seconda delle condizioni di funzionamento. (Usando il sistema di navigazione a temperature basse si riduce la durata del tubo fluorescente.)

— Quando il tubo fluorescente raggiunge la

fine della sua vita utile, lo schermo LCD diventerà scuro e l’immagine non verrà più proiettata. Se si verifica ciò, consultare il proprio rivenditore o l’assistenza autorizzata PIONEER più vicina.

Appendice

Mantenere lo schermo LCD in buone condizioni

• Quando si rimuove della polvere dallo schermo LCD o si pulisce lo schermo LCD, prima spegnere il sistema, quindi pulire con un panno morbido e asciutto.

• Quando si pulisce lo schermo LCD, prestare attenzione a non graffiarne la superficie. Non utilizzare detergenti chimici forti o abrasivi.

Informazioni sul piccolo tubo fluorescente

• Per illuminare lo schermo LCD viene utilizzato un piccolo tubo fluorescente presente all’interno del display.

Page 28

CRB2195A_Italiano.book Page 26 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Glossario

➲ Glossario ➞ Appendice del Manuale di

funzionamento

Appendice

Dati tecnici

Generale

Alimentazione nominale..... 14,4 V CC

Sistema di massa ................ Tipo negativo

Massimo assorbimento di corrente

........................................... 10,0 A

Dimensioni (W

Chassis......................... 178

Frontale ........................178

Peso......................................3,0 kg

HDD .....................................30 GB

Navigazione

Ricevitore GPS:

Sistema......................... L1, C/Acode GPS

SPS (Servizio Posizionamento Standard)

Sistema di ricezione ....Sistema ricezione multi-

Frequenza di ricezione 1 575,42 MHz

Sensitività..................... –130 dbm

Frequenza di aggiornamento della posizione

Antenna GPS:

Antenna........................ Piatta micro strip/

Cavo antenna............... 5,0 m

Dimensioni (W

Peso.............................. 105 g

Display

Formato schermo/proporzione

........................................... Larghezza 7,0 pollici/16:9

Pixel ...................................... 336 960 (1 440

Tipo .......................................TFT matrice attiva, tipo

Sistema colore compatibile

........................................... PAL/NTSC

Intervallo delle temperature di funzionamento

........................................... –10 da

Intervallo di temperature di stoccaggio

........................................... –20 da

Regolazione dell'angolo da. 0° a 21°

Audio

Massima potenza in uscita. 50 W

Potenza in uscita continua. 27 W

Impedenza di carico............ 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω [2 Ω per

Preuscita massima livello uscita/impedenza uscita

........................................... 2,0 V/1 kΩ

H ✕ D):

...................................Appross. una volta al

...................................33

(consentita da 10,8 V a 15,1 V)

100 ✕ 165 mm

96 ✕ 16 mm

canale ad 8 canali

secondo

polarizzazione elicoidale destrorsa

H ✕ D)

13 ✕ 36 mm

(area di visualizzazione reale: 156

trasmissivo

(impostazioni iniziali: 0°)

✕ ✕

50 W 1 ch/2 Ω (per subwoofer)

+B=14,4 V)

1 can] consentita)

82 mm)

234)

°C a +50°C

°C a +80°C

4 2 ch/4 Ω + 70 W ✕

4 (DIN 45324,

Page 29

CRB2195A_Italiano.book Page 27 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande):

Bassi

Frequenza............. 40/80/100/160 Hz

Fattore Q............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno............. ±12dB

Medi

Frequenza............. 200/500/1k/2k Hz

Fattore Q............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno............. ±12dB

Alti

Frequenza............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Fattore Q............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Guadagno............. ±12dB

Contorno della sonorità:

Bassi............................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

Medi..............................+10 dB (100 Hz), +6,5 dB

Alti................................. +11 dB (100 Hz), +11 dB

HPF:

Frequenza..................... 50/80/125 Hz

Pendenza...................... –12 dB/ott

Subwoofer:

Frequenza..................... 50/80/125 Hz

Pendenza...................... –18 dB/ott

Guadagno..................... ±12dB

Fase...............................Normale/Inversa

Unità DVD

Sistema.................................DVD-Video, Compact disc

Dischi utilizzabili.................. DVD-Video, Compact disc,

Numero Regione .................2

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

...................................44,1/48/96 kHz

Bit di quantizzazione lineare

...................................16/20/24; lineare

Risposta in frequenza ......... da 5 Hz a 44 000 Hz (con

Rapporto segnale-rumore... 97 dB (1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica................ 95 dB (1 kHz)

Distorsione........................... 0,008% (1 kHz)

Livello di uscita:

Video............................. 1,0 Vp-p/75 Ω (±0,2 V)

Audio ............................ 1,0 V (1 kHz, 0 dB)

Numero di canali................. 2 (stereo)

Formato decodifica MP3..... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

quando sovralimentato)

kHz)

(10 kHz)

(10 kHz) (Volume: –30 dB)

audio, sistema MP3

MP3

DVD, alla frequenza di campionamento di 96 kHz)

(CD: 96 dB (1 kHz) (rete IECA))

(CD: 94 dB (1 kHz))

Sintonizzatore FM

Intervallo di frequenza ........ da 87,5 a 108,0 MHz

Sensitività utilizzabile.......... 8 dBf (0,7 μV/75 Ω, mono, S/

Rapporto segnale-rumore... 75 dB (rete IEC-A)

Distorsione........................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz,

Risposta in frequenza ......... da 30 Hz a 15 000 Hz

Separazione stereo.............. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selettività.............................. 80 dB (±200 kHz)

Intervallo di frequenza ........ da 531 kHz a 1 602 kHz

Sensitività utilizzabile.......... 18 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore... 65 dB (rete IEC-A)

Intervallo di frequenza ........ da 153 kHz a 281 kHz

Sensitività utilizzabile.......... 30 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore... 65 dB (rete IEC-A)

N: 30 dB)

stereo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono)

(±3 dB)

(9 kHz)

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

Nota:

Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso per apportare miglioramenti.

Appendice

Page 30

CRB2195A_Italiano.book Page 28 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Appendice

Page 31

CRB2195A_Italiano.book Page 1 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

Page 32

CRB2195A_Italiano.book Page 2 Thursday, April 13, 2006 4:44 PM

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11

Stampato in Belgio

<CRB2195-A> EW

MAN-HD1BT-HARDW-IT

Pioneer AVIC-HD1BT Hardware manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual