Pfaff 138, 139 User Manual [de]

Zur besonderen

Beachtung

Urn Stdrungen oder Schtidan zu vernieiden,

sind

nachstehende Punide

unbedingt zu beachteri.

•

Vor

der

orslen

lnbetriebnahmo

Maschine

griindlich

situbem

und

anschlieltend

OIen

(siefle Seite4 ±

5).

•

Kontrollieren, ob die Netzspannung mit dec auf

dern

Motor-Leistungsschild

angegebenen

Spannung iibereinstimmt

.

Eel

Abweichung,

Maschine auf ketnen

Fall

in

Betrieb $etzen.

•

Del laufender Maschine moB sich das

Handrad

zur

Bedienungsperson hun

drehen

—

andem

falls Motor umklemmen lassen.

•

In den ersten 2 Wochen,

Maschine nur mit

3/4

ihrer Hdchslgeschwindigkeit

lauten lassen.

• Nur

das

vorgescitriebene

Nadelsystem

wendon

(siehe Seile

7).

• Maschine regolmtiflig

reinigen (siehe

Seile 21).

Important notes
To avoid trouble or damage ills absolutely neces
sary to observe the following							instiuctions:
•	Bøfpr ‘bu put the				machine into operation					for
	the first time clean it				fhoroughly, remove all dust
	which has accumulated on it in transit and oil it
	well (see		pages	4 +		5).
•	Check to		make	sure the			line	vottage agrees
	with the	voltage indicated on						the motor rating
	plate, If	It does		not,		be sure not to			plug ri	the
	machine.
• The balance wheel						should always			rotate	to
	ward you. If it does not, exchange the wires on
	the motor.
•	During the first two weeks of operation run the
	machine atu, of its					top speed only.
•	Use the		specified			needle system			only (see
	page 7).
• Clean the machine regularly (see page 21).

Conseils importants
Observer rigoureusement					es recommandations
suivarites pour		évifer tous			derangements			et		de
térioratlons.
•	Un nettoyage		at huilage soignewc do					Ia ma
	chine s’imposent, avant				Ia premiere		mise en
	service, salon		los prescriptions (pages 4						at	5).
•	S’assurer qua		Ia tension do sectaur concorde
	avec Ia tension indiquea sur Ia plaque							signs
	létique du moleur. En			cas		de divergence,				ne
	pas mettra Ia machine en marche.
•	La volant de	Ia machine devra toumer, vu d’en
	haul vera Ia	mécanicienne. Sinon, inverser									Ia
	polatité.
•	Pendant las	deux premieres semaines,							n’utili
	oar Ia machine qu’aux			3/4		do as vitessa			maxi
	male.
•	Nutilisar que lea aiguilles					du système		prescrif
	(voir page 7).
•	Nettoyer regulièrement				Ia machine (page 21).

Observaciones Importantes
Con el fin do evitar	fallos y averlas,			deberán
tenerse muy en cuenta los siguienfes			purtlos:
• Antas do poner Ia máquina en marcha por pri
mere vez, hágase	una limpieza		y	engrase
general do Ia misma (vitanse págs.			4 y 5).
• Compruebo si Ia tensiOn de Ia red coincide con
Iatenaión indicada en Ia plaquita do ospecifica
ciones del motor. En caso contrario, no ponga
en marcha Ia máquina de ninguna			manera.
• Al ponor Ia máquine on marcha, asegOrase					do
qua el volante giro	hacia Ia operaria. En caso
contrarlo, daberân	conmuterse	los		polos	del
motor.
• Durante las2primerassemanas, Ia mitquinano
deberá macchar max qua a/43 do so velocidad
maxima.
• Utificense Onicamente agujas		del		sistema
indicado (V. pág. 7).
• Limpia Ia maquina con regularidad			(v. p4g. 21).

Sicherheits-Hinwelse

•

Die Maschine dad nur ihrer

Bostimmung

gemtttt

verwendot

warden. Beim

Umbau in

andere

AusfLihrungen sind sIlo gUlligen

Schulzbestim

.

mungen zu berticksichtigen

•

Din

Betrieb tier Maschine ohne

die vom

Werk

engobrachten

Schutzoinrichtungen

ist

nicht

erlaubt.

•

Das

Elnochallen und Betreiben

dec

Maschine

dart nor durch die entsprechend

unterwiesene

Bedienpersori erfolgon.

•

Beim Wechseln von Ntihwerlczeugen, wie z.B.

Nadel,

Ntihful3,

Stichplatte, Stoffschieber

und

Spule

beim

Einfitdeln,

beim

Vertassen

des

Arbeitsplatzes

und bei

Wartungaarbeiten,

ist

die

Maschine

durch

Betittigen des

Haupt

schalfers

odor

durch

Herausziohen

des

Nets-

stockers vom

Nets zu trennen.

st

dot

ste.

Bat

horeech

betbtitoo

Kepplungsowto,on

BlOnd dna Motom nbZuwarleo.

•

Bei

Wartungsund Reparaturarbeiten an pnou

matiachen Einrichtungen ist die

Maschine vom

pneumatiachen

Vorsorgungsnelz zu Ironnen.

Aunoahwen

sind

our bat Justrorurh&ten

005

Funktioosprd

k,ngoudurhentuprechonduntorwlesnneFodrkrhhn

ordduul.

• Arbeiten an dec elektrischen Ausrustung ditrfen

nut durch

Elektrolachkrtifle odor entsprechend

unterwiesene

Personen durcligeKihrt werden.

Athettan at

actor

Sponorrrg

slehwdoc

Thtlen tart

CloneS.

tungorngnd.

nannhen con rotbnutgondlnwoirthnogsngemaa

DIN

57

305 hew.

VDE 0155,

COnt onloobt.

Safety instructions
• The machine must Only be used for the purpose
	it was designed for.				In		case of conversion into
	another	version		all	valid			safety		instructions
	have to be considered.
•	Do not operate the machine without the safety
	devices	It is equipped				with.
• The machine			musI		only be switched						on and
	operalad by persons who have been instructed
	accordingly.
•	When eschanging				gauge			parts		(e.g.	needle,
	presser	toot, needle				plate,			feed	dog, bobbin).
	threading the machine or leaving it, arid when
	making	maintenance work, the machine must
	be disconnected			either by actuating the master
	switch or by removing the mains									plug.
	In cane or	honlvelly.oetnwtod						ototob motors watt For the
	motor to stand still.
•									-	or repair work
	When carrying out maintenance										must be
	on pneumatic		devices the						machine
	disconnected		fmm				the		pneumatic		supply
	source.			perodttod ore							end parlor
	The only	onrnepbnnns							odiusnnents
	,nernoechooinn made by competont ponsonool.
•	Work on the electrical equipment of ttre machine
	must only be carried out by electricians or other
	persons who have boon instructed accordingly.
	Apanthorn the permIssIble deviations according to										DIN 57105,
	ansI voe	0105, work on			One		pets	and eqndproent In not per
	,sltlod.

	Recommandations			de securité
	• N’utiliser Ia machine quo pour las travaux aux
		quels ella	est dostinéa.	En cas tie				transtorma
		lion en one autre version, respecter toutes los
		prescriptions do sécurlté vslables.
	•	N pas utillser Ia machine saris					las		dispoattits
		do sécurlté.
	•	Saute I’opératrice instrulte on					consequence
		devra mettre Ia machine en circuit at coudre.
	•	Avantle chartgementd’organas				de couture tels
						Ia		plaque a		at
		quo l’aiguille. le pied presseur,
		guilte, Is grlffe ella canette, avant							I’entllago,
		avant de quitter Ia machine SI avant len travaux
		d’entrellon. Ia machine ost a mettre hors circuit
		ti I’interrupteur general		ou par enlèvemont						de
		Ia fiche secteur,
		Pour Ins motevnrs-trwrsorottesrs troloedoyjas. aatodm
									totem
		dot,wteor.
	•	Pour los travaux d’ontretien etde reparation au
		système	pnaumatique,	couper		Ia machine				du
		rAsoau pneumatiquo.
		Scole000ccyltoss entwines: rdglagen ot contrides par do per
		000eotcompelant.
	• Las travaux sux équipements				électriques sont
		4 confier	un électricten ou		4		du		personnel
		competent.
		les moose	eon pièces at disposels soon tension no semI yes
		n&rds, Saul	es nooepboos Solon to norma OtN 57 105 as
		VDE slob.

Normas de seguridad
•	No utilico Ia máquina m4s qua pare los traba(os
	pars los qua esté deslinada.				Al transtormatla en
	otrotipo, ténganae an cuontatodaa las normas
	de seguridad vigontes.
•	No asta permitido usar			Ia máquina sin los dis
	positivos do prolacciOn			montadoa en f4brica.
• La máquina sOlo debor4 sor conectada y mane
	jada per a persona instruida al respacto.
• Al cambiar Organos tie costura (agu(a,									prensa
	telas,	placa tie agu(a,		fransportador,						canilla
	etc.),	to misrno quo al	enhebrar, at					abandonar
	el puesto de costura		y al		hacer		traba(os				de
	mantenimiento, Ia máquina deberé							desconac
	tarse eléctricamente con et				interruptur				general
	o retirando el enchute do Ia					red.
	En rnotores tin norbraguo oceonedos enaodnloamente										bay
	quo aspetor etUO SO pare at		flOriSt.
• Al afecluar trabajos tie				roparaciOn				y manteni
	miento, habr4 quo desconectar Ia						máquina				do
	la red de alimentaciOn noumática.									rontncdou
	Odin Se adrnilen oncopolonen coat canada niosteon
						.
	efactuaclos pot personal enpecratneodo
• Los traba(os en el equipo oléctrico							deberán sor
	realizados por electrlcistas cornpelonles o										por
	personal instruido al caso.					preresydinponlhoosque
	Noootdperrndhdo roabmartrabaiosen
	esttin	bole Iewtbn, salvo en		Ins eucepolones do						Ia 00000
	otNanls5ovOEstob.
											3

07811

F,g.2

Cilen

Bel neuen Maschinon

ate blanken

Tails

mit sau

Anschliellend an

ails

harem Lappen abwischon.

roto

markierten Cistollen

(in

Fig. 1

his

3

durch

Pfeile

gekennzoichnot)

etwas

Petroleum

goben

und Maschine hal

hochgestetltem

Nithfu8, oboe

tauten

assert.

Faden

und

Spulenkapsel,

kurz

Danach

alle

tilstetlen

mit

etwas

Pfaff

Nähma

schlnenôI Nr. 280-1-120144

odor

siturefreiem

CII mit airier

Viskosititt

von

15,0 2/smrn bei 50°C

und einer Dichte von

0,865

glcrn3bei 15°C

ver

sorgen.

Das blon

2

mat

wSchenttich,

bei indu

sowie hal extremen

Be

striellem Einsatz taglich

dirigungen

(zO. viol

Ntihstaub,

hoho

Drehzahi

.

usw.)

2 mat titgtich

wiederholen. Kapsellaufbahn

.

Grailor und

Kopfteilo

besonders berUcksichtigen

Die Kegelritdor einmat Im Jahr mit Natronseiten

tett(Tropfpunkt 150°C)

Pfatf-Sest.-Nr. 280-1-120

243 dunn eintetten.

07810

Oiling

Before you put a

new

machine

into

operation,

wipe all bright metal parts with a clean

rag. Apply

a few drops of kerosene to all

oiling

points marked

red on the machine

(end by arrows in Figs. 1103>

and

run the machine

briefly with

needle

thread

and

the

presser foot

and

bobbin case removed

sewing

raised. Then

apply

a few drops

ot Ptaff

machine oil

No. 280-1-120144 or an acid-free oil

with a viscosity 0115.0

/s2mm at

50°C and a

den

Oil

sity

of 0.865

g/cmi

at

15°C to all

oiling

points.

the

machine twice a

week,

including

especially

the bobbin case raceway in

the sewing

hook and

is

the

machine head

parts.

When the machine

employed in

sewing

factories, oil

it once a day,

(e.g.

large

amount

of

under extreme conditions

day.

lint

or high speed)

even twice a

Apply a thin film of sods soap grease with a drip

ping point of 150°C (Ptaff

No. 280-1-120

243>

to

the bevel gears, once a year.

Huilage

Sur lea machines

neuvos, nettoyer

toules

los

parties non pointes avec Un lorchon propre. Puis,

verser

quelques gouttes do pétrole stir toua

lea

points

do

graissage marques

de

peinture rouge

(fig. 1 a 3, fléches).

Faire burner

to mécanisme

quelque lamps

sans fit

ni boSe a canette,

it pied

presseur

levé.

Puia,

graisser

bus

lea

points

indiquès

ci-dessos

evec do

Ihuite

Pfaff,

ret.

280-1-120144

ou

do

l’huile

exernpte d’aclde

dune viscoaité do 15,0

mm°/sec

a so°c et d’une

densité do 0,865 g/cm° a 15°C.

Huller normale

mont deux tots par semaine, une tots par Jour

en cas d’utiiiaation

induatrielle

01

deux lois

par

jour a

des conditions

d’emploi

extremes

(p.

ex.

beaucoup do bourres, vitesses

étevéos, etc.), en

particufierlscoursière du crochet, le crochet et lea

pièces do beta.

Une tots par an, enduireles pignons dune légère

couche do graisso

so savon do soude (tempera-

lure de

auutoment

150°C), tél.

Pfaff

280-1-120

243.

Engrase
En el caso de máquines nuevas, limpie todas las
piezas pulidas.				A continuaciôn eche un			poco do
potróleo		en todos los puntos do engrase					marca
dos con		-roto”		(indicados		con Ilechas en las figs.
1	a3) y,	con el		pie prensatolas levantado, sin hilo
y	sin cápaula de Ia canulta, ponga Ia mAquina on
marcha duranle un corto						tiempo. Soguidamente
provea todos lox punlos do engrase con on poco
do acelte Plaff para máqulnaa do coser, N’ 280-
1-120144, 6 do eceite oxento do ácidos							con una
viscosidad do 15,0 /s2mm a 50°C y una clonsidod
do 0,865			9/cm° a 15°C.		Ropita este engrese dos
veces a			Ia semana; ci		se usa como máquina			in
dustrial, uris vex at dia yen condiciones extremes
(p. ej. mucho polvo do costura, etevada volocidad,
etc.), 2		vecea at dis, sin				olvidarso do a pisla		do
Ia corredera del garlio y do las piezas de Ia cabeza.
Engrase			los engranajes cOnicos una vex at año
con uris			capa fina do grosa sOdica (punto de go
tao 150°C), N° do pedido						Pfatf 280-1-120 243.
								5

Unterfaden aufspulen

1

.

Sputa aut Spindel

5,

Gamrotte auf

Stift

stecken

zwischen

Fadan dutch Ose

2,

rn Uhrzeigersinn

dieSpannungsscheiben3führenundeinigeMale

rn Uhrzeigerainn

auf die

Sputa wicketn,

Spuler

Hebet

. Getoilte

dutch Dnjcl< aut den

6 einschalten

Sputa schaltet setbsttatig

ab.

wird mehr,

Schraube 7 nach

rechb drehari

Spule

geftlltt.

nach links dreflen

Sputa

wird

weniger

Ungtetchrntit3igas

Aufaputen,

nach

Lhsen der

Schraube 4, dutch Var schieben des

-

Spannungs

.

Irtigers ragutieren

Spulereinrlchtung

Fig. S zeigt die

Anordnung dat

Fig.

6

bet Ma-

bet Maschinen

mit

Motorantrieb,

.

schinen mit Treteiririchtung

Winding the bobbin
Place a bobbin on	spindle 5 and a spool of thread
on pin 1 Pass the thread through eyelet 2,			clock-
wise around and	between tension discs		3, arid
			-
windat&tumsofthreadonthebobbininaclock
wise direction. Startthe		bobbin winder by puahing

in lever 6. when the for more thread, If

	The bobbIn winder stops automatically
	bobbin	is	full. Turn screw 7	clockwise
	thread,	or	-clockwise for		less
			counter	side of	the
	the thread		piles up on one

bobbin, loosen screw 4 and adjust the position of the tension bracket sideways. The thread tension

is regulated by turning nut 8.
The arrangement of the	bobbin
driven machines is illustrated
foot-driven machines in Fig. 6.

winder In Fig.

on 5,

powerthat of

	Bobinage du fil		de canette
	Placer Ia	canette sur laxe 5 eta bobine			de Ill		sot
	Ia broche	1. Passerle	fit part’miltet 2, dana Ia sans
				entre las disques			de
	des aiguittes dune moritre
	tension 3	puis, anrouler Ia		fit de quolques		tours,

dans le	aena des
canette.	Embrayer
levier 6.	A canette

aiguilles dune montre, sot Ia
te dévidoir par pression sur Is
pleine, Ia dévidoir se	débraye

		. Parvissagede Is vis 7:						canetle
	autornatiquement		dévtssage de cage					vis:		ca-
	mieux remplie; par
										se
			. La	bobinage	irrégutier
	naSa
		moths remplie					déptace-
	règle,	après desserrage data via 4, pare
	ment du support de tension. Regler Ia					pretension
	‘0 t’aide de l’Ocrou B.								sur las
	La fig. 5 montre a disposition du dOvtdoir
	machines ti moteur		at Ia	fig. 6 celte sot				las ma-
		.
	chines S pédalier

Devanado del hilo inferior
lntroduzca Ia canilla en at husillo 5’ el Carrete			en
Ia espiga 1. Pase el hito pot et sgujero 2	y a	con-

tinuaciOn en el sentido de las
pot antre ba ptatiltos tensores
bién en at mismo sentido,	unas

agulas del	retoj,
3 y arrolte,	tam
vueltas de hilo en

Ia canilta.	Ponga at	devanador an	marcha	pre
sionando	Ia patanca	6. La canitta	lena Ce	des-

	corrects por at			aota.
	Girandoel tomitto7				hacia
					. Si
	Ilana	más. y
			viceversa

a derecha, Ia canitla se Ia canilla Se Ilena irre

gularrnanle, aflojeeltomltlo4ycorra					tateralmente
at soporte del	lensahitos,		Regule	Ia		tension	del
hilo mediante	Ia	tuerca 8.		del		dispositivo
La fig. 5 muestra a disposiciOn
devanador en		mOquinas	con accionamienlo a
motor y Ia fig.	6,	para et caso do rnOquinas accio
nadas a pedal.
							S