Pfaff 1070S User manual

NÄHMASCHINE

Bedienungsund Sicherheitshinweise

MACHINE A COUDRE

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

!. *$! # !$** / * * %$**#$0 # 1

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

	! " #$ $ $%		&
-		, !
'(	# ) * # ! +# +	, !

6			4
			63
7
			66
&			6
					,2
			67
6			3
6&
			6
6
6			7
					&
64
6
33 43 334	33 3&334	33 5 36&3	33 6 334

$* 0 8 #$

8* #$ -*C#A% #$1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
#$ 9 ! : #$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
; 9 $< 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
#$ #$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111		4
: #$ 8 #$* = 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
;% " >$ =$ 9 * 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2	* 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	63
2	* 8 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	66
9 ! 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111		6

> * 9 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 67

/ #$ * > * 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6
2 $ $ * 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6

? $* : 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6&
#$9 " #$*> ! 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6
>$ 0 - #$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6
@ >$ $ 9 ' 9 #$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6
? $* 0 * A #$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	64
* #$1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6
6" "B *<#$ >$ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	3
>$ 0 B < 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	6

! !

#$ 9 #$ 9 ! 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
9 ! >$ =$ * 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
* ' " 9 ** 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	7
* 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	7

" #

8 ? #$ * 0 * 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

? #$ * -*C$* / 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

$ 9 ! 0 < ! 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 &

! 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

%! ! 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

DE / AT / CH	5

* !

& '

? ! * 8 / B $,' ''F" >$/ #$.$>$. #$

9 * #$ @ 8 ! #$.$! B 0 > 8 * 1 %

#$** ** % * #$ #$ $ ,' ''F" >$/ #$8 $ $9 1

2/ 0 * :<!* #$A >$/ #$#$! A 8 * . /$* %$.

! * ! ( $ #$8 * ' A #$C #$: #$

A #$8 9 1

/ // 0 / #$A A< . 9$>* #$**

( #$0 . !. ! ; 9$<$0$! AC ! ! 8 > 1

(

61	' !	6 1? ! #$ - $*
1	' ! 9	6&1 *
71	' 9 #$	6 1$ ! C 8%- $*
1	>$ =	6 1
&1	#$*	64 D #$#$* . 8 #$*
1	#$9 #$	6 1 #A
1	9 * 8 / (C#A%> >$	31' ! C *
41	*	61 9 C$ !
1	#$9	1' *
631	#$*> !	71 ! !
661	#$%>$*	1DC$9 *
6 1 B * #$$9 *		&1' = *
671	/ #$* > *	1 8 #A

) *

1	**8% #A =	!1	*
91	( =0 #$* =	$1	-= A*- $*
#1	B * #$ =	1	*
1	B >$ =	E1	#$ 9 8$
1	, *$	A1	*
1	B " 5 * C$ !	*1	#$ 8$ 9

6 DE / AT / CH

				* !
+ ,
	!			6 3 @ 3 8 I / A J
				73 @ &3 8 I J
	* !		" >$/ #$	3 ?
			" >$* #$	63 ? I / A J
				6& ? I J
			" *	43 ? I / A J
				4& ? I J
	9/ !		"-! A*	# 1 7 & K 6 7 K 3 // I K K J
	B 9 **> !		" 8A 9 *	# 1 614 /
			" ' = * A 9 *	# 1 61 /
	-% #$		" >$/ #$	# 1 &1 A!
	: *			* / / B
	! * /		" #$*	0$
			" ' = * C >$! #$% !A	0$
	8 ! * /		" >$* #$	0$
	-/			"-
	* /			673 3&
	' A <			#$2"( #$*
	G@ ! C			H
	,	A "-		7 H$
	#$	8A*

DE / AT / CH	7

? #$! #$ $ $%

? * A #$ -> 9 8 . ** // ! * ! #$ $ $% 9 #$1 D ** * ! 9 0 >$/ #$9 8 1

-. ! ! &

61 : #$** 9 #$! ! #$* 1

1 ;$// #A #A . % : #$ 9 #$! * / @ * 8 ! #$0$* #$#$* 8 0 1

-. ! ( / # ! 0 &$

61 -#$. >$/ #$* *8 ! 0 % % 1 ! C * #$

G9 % #$ ! % !. % : #$>$0 B 0 % % 1 1 @ % : #$ C E ! . % * ! 9 #$9 1

71@ % : #$#$. % B 9 * #A A . % ?

! ! % : #$#$#$! >$1 ! >$/ #$

'>** ? A > . / C9 C 8 * 1

1 ? ! " 9%> 9 % ! ! * 9 / >$9$@ * 8 ! !$L

9 / @ #$ 9$* 9 * ! 1

&1 @ % // #$#$* 1 * #$#$* A 8

*9 C#$C$1

1 @ % A 0 9 ! *

1 ;$%>$>$/ L A * 9* A 8 /

*9 #$C$1

41 #$* : #$// . % ** ! *! ! / #$. % 81 1

> * . * % #$* . ? #$* ' = 1

1 ;$// 8 #A . 9 0 #A * . : #$M*

? ! 9 . % / * ! 9 #$9 #$9 . #$C$1

631 ? A-! > M ! : #$1

661 @ % : #$#$/ ' 1

6 1 2/ : #$98 #$* . ** ** #$* IN NJ 8$#A

#A 1

671 ;$#A / B 9 * #A . // / #A 1

6 1 #$** #A ! * / * 9 9 ! ! 9 >! & I J1

6&1 #$* >$/ #$ 8$#A . % >$/ #$#$

! ! />= A 1

6 1 ,* 8 A-! > / ' = * 1

6 1 ? / ' = * 9 ! B 9 * 9 #$> ! . / 0 / ** .

B / O * 8 , * ! #$% . /- $8

0 / 1

641 -> #$C @ % ! 0 , I #$* =* #$B J / 8 A< * #$. #$! ! '>$!A$*$ ! B

0 !$. . % 9 /-9 #$ -> 0 C$#$ $

0 % * #$, 9 #$! ! * 1

6 1 B 8 9 #$! . / #$8 ** . #$/ /-> * 1 31 9 : #$/ * / 9* #A *C ! < ! 1 *

*C ! < ! : #$% / ' = * 0 ' * . 9 9 >** 1

61 %$ -9 #$% ! / ! ! >$ -> 1 > !-9 #$* ! 9 ? ! 9-> 9 ** / 1

0 (

: #$ C $* ! #$1

8 DE / AT / CH

- * ! >$/ #$

& 1

			#$* = : #$% 9! 9 *
			1 I6J @ % C #A #$
			#$! #A 1
			2
			#A : #$ . %
			#$9 1
			# 1
			' = * ! *-#$% !A
			/ >$% ** 1 I J
			2
			' ** , 9* / / / 8 #A
			$9 . ! O * 8
			* A A 1
4
			C#A #$* I J /
			D #$ / 8 #$* 1
			2
			? #$O * 8
			#$A . % 9 /1
			#$* = : #$
			/ 8 ;% * ! 9 1
!			: #$ 0 / 8.
			% : #$ #$ 9 1
5	3
			>$/ #$ / /
			' = * 0 / B "6 3 . ' "6 3
			I663"6 3@ J B " 3 . ' " 3
			I 3" 3@ J "76 I663"6 &@
			J "7-I 73@ J1

)-1

? /$* ! ! >$. A ' = / / DC$9 *$<$

, !$9 % 1 I J

DE / AT / CH	9

> * >$/ #$

6 7

" D !- *

			- $* 9 ! /
			/- $* 1 I6. J
		"	'> * ' % 9! 9 * 1
			I7J
		" ;$' #$
			!1 I J
		" -9 ' #$
			A* D #$ * 8
			* 1 I&J
4	5	" C#A * #$#$1 I J
		"	* ' 9 / >$.
			9 K 1 I J
		"	#A ' * 9
			- ! *
			* / #$1 I4J
3
		" #$/ * #$
			' 91 I J
		" % ! * #$* A I63J
	9		$/ 91
		2
		? * ' A N * N
8	:	! ** . *> #$%
		: #$#$ $1
		; / >$/C * *
		#$* A I ' A N >$NJ
		9 ! 1
;	<

=

4>

10 DE / AT / CH

> * >$/ #$

6 7 &

				6 7 & /
				*
				"! ! ?
				"	M B* 1 I6J
				" ;$/ * A * ! * I J
					$/ * A *1 I J
4	5			"	* * A * /
					1 8 * .
					#$ * / 2$8 !$1 I7J
				"	;$' . 9 B 9
					1 I J 9 / /
					' ! 0 # 1 6& #/1
3	8	9		"	* * A *
					A* D #$I&J C#A

-1 I J

2

#$* : #$// . 9 0 * * ! 1

:

DE / AT / CH 11

> * >$/ #$

@ 7

@ 7

/ * ! ** ! N N1 2/ ! 8 $<$.$

! A >#$ $<$

// 1

2/ ! 8 * #A .$

! A >#$

! // 1

		2
		1	/ * ' ! C-#$1
		1	' ! 8 * #A 1
			$ ! A$<$1
4	5	1 ' ! 8 P$
			! A
			! // 1
		1 / * ' ! 9 ; #A"; #A"
			#$ ; #$1

		( 2
		"	K A ' !
		(	#$C 9 >$! 9 1
		"	! 9 A **! / !C* !
			' ! ** ! C **
			** ' > A 1
			! / E #$
			' ! * % 1
		" ! % !		! I 9 "
		,	2 !* #$J	9
			-#$0 **1 ; #$
			9 / ; #A"; #A" #$**
			' ! ! ** % .
			9 % * #A *
			2 1
		" 3Q ** ** ! 8% #$N7N
			" N&N1 I / * ** ! N NJ1
		" ** ; #$% #$9 *
			#$< . % 9		!
			% ! * #A % @ A		!
			0 9 " 2
			2 8 $1

6 7

2/ 2 ! 8 $<$

$A* #$ 9* A * / 2$8 ! * #$8 1 2/ 8 * #A .$! !

2$8 ! * #$ 1 2 ! ** E #$*

! * % 1

12 DE / AT / CH

			> * >$/ #$
@
			> * 9 #$.
6	4 3	2	/ E #$ 9 ! #$! ! C$
			% . 0 , 9* / 9 /
			>$ A< 1
			1
			" ! * #$** ! I6J
			$* !
			! ! / 2$8 ! . 9
			* 9 9 ! . #$9%> 8
8	5		9 % ! . / ! #$9 8
			*< 1
	7
			P #$ $! C %
			! /$* .
			: #$0 / > * #$* 1

" 9-** 1 #A

-** * .

' % 9! 9 * 0 ( **

*> 1 A*-** **

#$/ *-** >

9-** % 1 I J

" ;$' % 9! 9 * 0

-** #$9 C$ ! I7J #$@ ! 1 I J

4	5	" '> * ' #$
		! / *. / '
		/ #$#$* 8 #$
		/ * A #$* 8 % #$9
		C$I&J1 9$* #$. %
3	8	' 8% #$ -**
		' C$ !$* 1
		" 'C$' ! 8 9 0
		#$#$* A #$M
		'$9 * #$* = %
		#$ 1 I J
		" '> * ' #$
		*A* // C$ ! C /$
		I J #$ 8 *.
		#$* = 0 0 #$ $
9	:	! > * % ** 1
		" ;$' # 1 3 #/
		/ >$ = #$ $ $ 1
		#$' / /
		! ' #$
		#$! D> ! 8 1 I4J
;	<

DE / AT / CH 13

> * >$/ #$

!

			" ! *$ $<#$
				** !1
			"	C#A 9 * I J %
			(	!$#$ 1
			" > * // / #$
				> * I J 1
			" 'C$' /
	(		,	@ ! I J$ /1
	,		"	'C$' 0 * 0
				#$9 / A I J
				$ /1
			"	D 9 * I J * 1
			" ;$' #$
				*<$1
				2
				#$* #$* I
				N NJL

6 !

* 9 / * A

$/

#$1 I6J

2

** , 9* / 9 / #$8$

2 . **

#$. #$' #$

* A * 98%1 / 8$9

#$9 #$0 !$1

4

;$9 0 #$! #$ 9 . / 2$#$A // 1 I J

;$ 9 '> /

>$ = # 1 6& #/ #$ $1 I7J

5

3

14 DE / AT / CH

>$

a	b	c	2/ #$ 8 %>$* . /C
			#$#$ %$*A$1
			#$ %$*A A E ( #$ !
			!$% 1

'C %>$* :

N N / / #$ %$*A 1 **

#$*> ! / / #$*> ! %$* d 1

'C ) &. %>$* : N N I J / /

#$ %$*A 1 , #$*> !

#$9 #$/ .

! 9 8 % 1

2/ : 8 $* . /

A B C D E F G H I J K #$*> ! #$N 6N N N !$

% 1 ?>$* ! %C #$

: / / #$%$* .

#$9 / /

#$9 %$* 1

S1

S2

1 9 * 8 / (C#A%> >$ 91 #$9 #1 #$*> ! 6" 1 #$%>$*

DE / AT / CH 15

>$

-

# !

/ K / * ; #A8 #A #$% &//.

? A C E : 8 % 1 ?$<$#$% / / #$9 #$% 0 N3N

N&N 0 ** 1 : / #$9 % #$

* C ! #$

! ** . % 9 N3N , /

: N&N > = * A , 1

								# !
								) &
								** #$%>$* ; #A8 #A
								1
								? #$*> ! ( #$ !
								N3N$. // #$#$
								; #A8 #A #$8 1
								* #$; #A8 #A #$8 * /
								/ * % / ** ! 0
								N 1&N 1
								$#$; #A8 #A #$9 8 #$/
	7		6 31&		7		6 31&	#$* #$1

# !

'C >$/-#$/C / / #$%>$* -#$** ! %>$* 1 ?

#$*> ! ( #$ ! N3N$. % D> ! E % * ! #$

8 1 ? ( #$ ! N N

$. // D> ! ! %>$*

#$8 1 **! / ! * P C #$%

#A * 98%1-

** ! <= #$*> ! ! %>$* % 1 'C * #$

* 98%1-** ! !

#$*> ! ! %>$* % 1

16 DE / AT / CH

>$

$!

@ >$9 ! /C : #$

-#$** 1

D ! >$ =.

A ! %C #$

'C$ ! * #$* * ! 1 I6J

A >$ =$9 9

9 > ! ' = * . / / / >$8 9 ! 1 I J

1 2

0 A A #

		0
		2/$/ ! / 8
		! . ** (C#A%>
	A	C#A . ! #$#$C#A%>
		>$I J1 D (C#A%>
		* >$% 1 /
		$%$* @ ! !1 I6J
		$! !
		2$8 ! . / *$<#$
		, 8 9 ! 1
		9 ' = 8$
1	2	>$! 0 #$! #$ $1 I J
		#
	B	;$'$>$ =
		( #$ ! ' 9 #$I J
		#$ $ #$
		' 9. / ' #$
		9 #$#$ 8$1 I7J

3

DE / AT / CH 17

>$

$!

* #$#$% /

#$%>$* 9* ' 9 ! 8 ! 1

? #$%>$* /<#$.

/C #$%>$*

! %C #$#$** 1 **

#$*> ! N 6N 1 ! 9 /$* A #$1$*

8% * P

** #$%>$* N N 1

** ! #$ @ > A ! 0 * #$ 9

8 >$! >$1

: #$>$8 >#$8% #$ #$0 #$8 C#A1

.-.

** #$%>$* N N 1

?>$* C #$9

** ! 8% #$N7N N&N1

( #A"( #A" #$! #$0 ** / C * #$ #$ -% 9 % H . . , * . ! * #$ %1

18 DE / AT / CH

>$

(

		'C > / @$> ! . . (<#A
		%1
		* #$C * #$1
		* #$C * #$1
		** #$*> !
		#$9! 9 * #$1 * #$
		% / * % / ! <=
		#$*> ! ! >$1 ?>$* C
		#$9 C 8 >$
		O * > ! ! ** !$*9
		#$9! 9 * #$1 **! /
		! * P C * #$% #$/ *
		#$ C #$% 9
		#$0 % 1 , 9
		: #$** ! 8 >#$ /
	4	C#A ! %C #$ 1
		( 2
		C! * / ! %C #$
		/1 #$* ! / #$
		#$ / I 1 991 6J. #$# 1 //
		/$0$1
		>$8 >#$* ! / C9 B 1
5		#$ . * 9 /

#$B 8%

'> 1 I J

-*> C! * #$/

>$1

DE / AT / CH 19

>$

4-7-% !7 *

a

A

,2

B C

,2

E

,$! % !7 * ' & &$?

7 ! /

. &$! 0

" ! !7 ! & ?

% !7 *

61 : A , B * #$

/ #$A / 1

1 8 B * #$ = **

#$%>$* N N 1

** #$*> ! N N 1 ?>$* C #$9 ** ! N&N1 / 0 ** >$E A ! % 1 **

b			/ 9 1
			71 A >$ = 9.
			: A ! / >$ = /
			: A ! / I J D
			9 * 1 I 0 ( ! * % 8
			! >$1J I ! : A !
	3		/ I J / / >$ = I9J
			D 1J
			1 M B * 8
		4	B I J 1
			&1 A B * #$$9 * 9
2			C#A$0 #$! #$ $I J1
			1 * 9 * #$ $#$

: #$1

1 1 B *<#$% ($*! I J

D ! >$1 41 * >$/ #$. %

B * #$! ! >$1

% !7 * ! B C

/ >$0 B *<#$ * #$

/$* % . B * #$ = / #A /-* ! 8 * ! 1

/ ! B * #$%-0

( 0 #A 1

61 : A , B * #$ / #$A / .

9 ! B * #$ = **

#$%>$* N N 1 **

#$*> ! N N 1 1 A #A-/$

B * #$ = . 9 ! 9 ' #$0 . C$

( ** 0 A

0 C9 !$1

71 A >$ = 9 9 !

8 >$1 S ?>$* #$9 . /

#$/ * #$1 1 ;$#$/ >$0 #$! /

' . / #$' / 0 * .

#$G9 91

20 DE / AT / CH

		>$
$! % *7
	! * 1 I6J
	**8% #A = 8
	B >$	= 1 I J **
	#$*> !	N3N 1
	@ >$ $8 ! /
	-#$ #$9 N3N1
	9 * /$ 1
	** : #$ ; #A8 #A #$
	#$9 ? 8% #$
	N7N N&N 1 ** #$ $
	#$. * 9
	#$ * A D #$/ B
	$!$1 ** #$9 .
	/ 9 9 D<#$/
	B #$1 >$B /
1	# 1 63 #$* ! / 1
	9 * /$ 1
	** : #$%
	-#$ #$9 N3N . /
	$8 / 9 #$* / #$8
	0 >$1
	** 2/% #A * ! * #$.
	A< * B
	* ! >$1 B < / 0
	D<#$/C 8 >#$ #$
	9 0 D<#$ #$
	9$>$1
2	3

DE / AT / CH 21

**! / /

* #$9 #$% ! #$

C#A$, * #$ !1 I J

(	#$9 #$A *
	; 9$< #$0 % % 1
	2/ 8	< . A*
	9 #A	! % 9! 9 * 1 I J

1

				9 >$ = ! I J /$*
				>$ =$9 1 !
				>$ =$* I9J % 9! 9 * 1 I6J
				1
				A >$ =$* I9J /$*
				>$	=$9 9. 9 #$
					! I#J K A C9 / I J
				9 1 I J >$ = I J
				/ #$1
				1
1	2			9 >$ = /$*
				>$ =$9 1 I7J
				? 9 * I J #$9
				9 % ! . *< #$>$ =1
				%-AD '
				! B " 5 * C$ ! I!J
				% 9! 9 * M ! 1$/
				< ! ** ! C > / .
				' * . 5	* E A 1 >1 0 1 I J
				2
				#$* 9 / #$C$
3	4			1 !1 @ !> ! // #$*
				I N NJL

22 DE / AT / CH