PANASONIC S71PT1E5, S71PK1E5, S60PT1E5, S36PK1E5, S36PT1E5 User Manual [bg]

* Shows T1 type (Ceiling)

ENGLISH

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Units	Indoor Units	Indoor Units	Outdoor Units
4-WayCassette	Wall Mounted	Ceiling	Single Split
60×60(Y1type)	(K1 type)	(T1 type)	(Single-phase)	(3-phase)
S-36PY1E5	S-36PK1E5	S-36PT1E5	U-60PE1E5	U-71PE1E8
S-45PY1E5	S-45PK1E5	S-45PT1E5	U-71PE1E5	U-100PE1E8
S-50PY1E5	S-50PK1E5	S-50PT1E5	U-100PE1E5	U-125PE1E8
	S-60PK1E5	S-60PT1E5	U-125PE1E5	U-140PE1E8
	S-71PK1E5	S-71PT1E5	U-140PE1E5
		S-100PT1E5
		S-125PT1E5	U-100PEY1E5	U-100PEY1E8
		S-140PT1E5	U-125PEY1E5	U-125PEY1E8
				2 ~ 13

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

14 ~ 25

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

26 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

38 ~ 49

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

50 ~ 61

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

62 ~ 73

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

74 ~ 85

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ	86 ~ 97
Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.
БЪЛГАРСКИ	98 ~ 109

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги

запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

110 ~ 121

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

122 ~ 134

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464609176013

CV6233198835

СЪДЪРЖАНИЕ
	Стр.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА ................................................................................................	98
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ......................................................................................................	98
МЯСТО НА МОНТАЖ ................................................................................................................	99
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО....................................................................	99
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........................................................................................	100
ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................................................	102
ЕКСПЛОАТАЦИЯ......................................................................................................................	103
РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК.....................................................	104
РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ЗА НЯКОЛКО ВЪТРЕШНИ ТЕЛА,
КОИТО ИЗПОЛЗВАТ ЕДНО (ЖИЧНО) ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ...........................	106
СПЕЦИАЛНИ БЕЛЕЖКИ.........................................................................................................	107
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ ........................................................................................................	107
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ..........................................................................................	108
ПРОВЕРЕТЕ СЛЕДНОТО ПРЕДИ ДА ПОИСКАТЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ................	109
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ ..................................................	109
СПЕЦИФИКАЦИИ....................................................................................................................	135

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика, следната информация ще ви бъде полезна. Номерът на модела и серийният номер са на табелата в долната част на шкафа.

Модел No. ____________________________________ Сериен No. _________________________

Дата на закупуване __________________________________________________________________

Адрес на продавача__________________________________________________________________

Телефонен номер ____________________________________________________________________

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Следните символи в настоящата инструкция за експлоатация се използват, за да ви предупредят за потенциално опасни условия за потребителите, сервизния персонал или уреда.

Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до тежки телесни повреди или смърт.

Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до телесни повреди, вреди върху продукта или друго имущество.

98

МЯСТО НА МОНТАЖ

•Препоръчваме този климатик да се инсталира от квалифицирани монтажни техници в съответствие с инструкциите за монтаж, предоставени с уреда.

•Преди монтаж проверете дали напрежението на електрическото захранване в дома или офиса ви съответства на указания волтаж на фабричната табелка.

•Не монтирайте този климатик на места, където има изпарения или лесновъзпламеними газове, или в много влажна среда, например в оранжерии.

•Не монтирайте климатика до предмети или обекти, които генерират силна топлина.

Избягвайте следното: За да предпазите климатика от силна корозия, не монтирайте външното тяло на места, където може да бъде изпръскано от солена морска вода или е изложено на наситен със сяра въздух в близост до минерална вода.

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

1.Окабеляването трябва да е в съответствие с местните стандарти за електрически инсталации. За подробна информация се консултирайте се с продавача или с квалифициран електротехник.

2.Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен посредством заземителен проводник или чрез заземяването на захранващия кабел.

3.Свързването към електрическата инсталация трябва да се извърши от квалифициран електротехник.

За да се загрее системата, централното ел. захранване	Централно електрическо
трябва да се включи най-малко 5 (пет) часа преди да	захранване
започнете да я използвате. Оставете централното ел.	ВКЛ.
захранване включено, освен ако няма да използвате
уреда за продължителен период от време.

БЕЛЕЖКА Когато няма да използвате климатика за дълъг период от време, изключете го от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването.

99

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Прочетете внимателно тези Инструкции за експлоатация преди за използвате климатика. Ако все още изпитвате затруднения или проблеми, обърнете се за помощ към продавача.

•Този климатик е предназначен да осигурява приятна атмосфера в помещения. Използвайте го единствено по предназначение, както е описано в настоящите инструкции за експлоатация.

Искайте потвърждение от оторизиран дилър или специалист дали може да се използва различен тип хладилен агент. Използването на хладилен агент, който е различен от определения тип, може до предизвика повреда на продукта, експлозия, нараняване и др. нежелани последствия.

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце.

Никога не използвайте или складирайте бензин или други вещества с лесно запалими пари в близост до климатика – това е изключително опасно.

Не използвайте този уред във взривоопасна среда.

Този климатик няма вентилатор, който да вкарва чист въздух отвън. Трябва често да отваряте вратите или прозорците, когато в същото помещение използвате отоплителни уреди с газ, нафта или др. подобни, които при работа изгарят значително количество от кислорода във въздуха в стаята. В противен случай съществува дори опасност от задушаване.

Осигурете отделен ел. контакт за всеки уред, както и централен прекъсвач за захранването, предпазител на веригата и предпазител за заземителната верига за защита срещу свръхток за този отделен токов кръг.

Осигурете отделен ел. контакт за всеки уред, както и пълна двустранна защита, която прекъсва захранването във всички полюси и е интегрирана в окабеляването в съответствие със стандартите за окабеляване.

За да се предотвратят опасности, които могат да възникнат в резултат на нарушена изолация, уредът трябва да бъде заземен.

Почистването на вътрешността на вътрешното и външното тяло не трябва да се извършва от потребителите. Ангажирайте оторизиран дилър или специалист за почистването.

Не се опитвайте сами да поправите уреда в случай на повреда. За ремонт на уреда се свържете с оторизиран търговец или сервиз.

Изтичане на охлаждащия газ може създаде опасност от пожар.

По съображения за безопасност винаги изключвайте климатика и захранването му преди почистване и обслужване.

При авария изключете климатика от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването.

Не пъхайте пръстите си или други предмети във вътрешната или външната част на климатика, тъй като въртящите се части може да причинят нараняване.

Не използвайте модифициран кабел, общ кабел, удължител или неотговарящ на изискванията кабел, за да предотвратите прегряване и пожар.

Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Има риск от пушек/пожар/токов удар)

Примери за аномалия/повреда

Examples of abnormality/failure

•Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира.

•Усеща се мирис на изгоряло.

•Чува се необичаен шум или уредът вибрира.

•Изтича вода от вътрешния уред.

•Кабелът или щепселът са необичайно горещи.

•Скоростта иа вентилатора не може да се контролира.

•Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи.

•Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е спрял да работи.

Веднага се свържете с местния търговец за поддръжка/ремонт.

Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени потребители в търговски обекти, в леката промишленост, във ферми или за търговски цели от неспециалисти.

Не включвайте и изключвайте климатика от ключа за централното захранване. Използвайте бутона за пускане и спиране ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF).

Не мушкате нищо в изходния отвор за въздух на външното тяло. Това е опасно, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.

Не докосвайте входния отвор за въздух или острите алуминиеви ребра на външното тяло. Може да се нараните.

Дръжте противопожарната аларма и изходният отвор за въздух на най-малко 1,5 м от уреда.

Този уред не е предназначен за използване от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива които нямат необходимите познания и/или опит, освен ако не са получили инструкции от или не са под надзора на лице, което отговаря за тяхната безопасност. Трябва да следите децата да не играят с уреда.

Не охлаждайте и не затопляйте прекалено много помещението, ако в него се намират бебета или инвалиди.

Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Има опасност да паднете.

Не мушкайте предмети в корпуса на вентилатора.

Така можете да се нараните или да повредите уреда.

100

ЗАБЕЛЕЖКА	•	Компресорът понякога спира по време на гръмотевични бури.
		Това не е механична повреда. Уредът автоматично възстановява работата си
		след няколко минути.
	•	Оригиналният текст на тези инструкции е на английски език. Текстовете на
		останалите езици са превод на оригиналните инструкции.

Примери за необичайна работа или повреда

Спрете използването на климатика, ако той работи необичайно или възникне повреда, и извадете щепсела от контакта.

(Опасност от задимяване/пожар/токов удар)

-Климатикът не стартира когато е включен.

-Захранването прекъсва, когато кабелът се мести.

-Мирише на изгоряло или издава необичаен шум при работа.

-Корпусът е деформиран или необичайно горещ.

За поддръжка или ремонт се свържете се незабавно с местния търговец.

101

ИНФОРМАЦИЯ

Условия на експлоатация

Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Температурни граници в помещението:

Режим охлаждане	14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Режим отопление	16°C ~ 30°C (*DBT)
Външна температура:
Режим охлаждане	-15°C ~ 46°C (*DBT)
	*1 -10°C ~ 43°C (*DBT)
Режим отопление	-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)
	*1 -15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Температура на сух термометър *WBT: Температура на мокър термометър

*1 Когато са свързани U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават

електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.

3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално

предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда.

Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво):

Pb

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

102

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Наименования на компонентите

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

	Тип Y1 (4-ПЪТЕН КАСЕТЕН 60х60)	Тип T1 (ТАВАНЕН)
	Дренажна
	тръба	Отвор за
		въздух
		Дренажна
	Панел за	тръба
		(Можете да
	тавана (опция)
		свържете
	Отвор за	дренажната
		тръба от лявата
	въздух
		или от дясната
	(4 места)	страна.)
		Решетка на
	Решетка на	входа за
	входа за	въздух
	въздух
		Тип K1 (СТЕНЕН)
		Вход за
		въздух
		Отвор за
		въздух

БЕЛЕЖКА

БЕЛЕЖКА

Безжично дистанционно управление (Опция)

Моля, вижте инструкцията за експлоатация на	(Безжичен тип:
предлаганото допълнително безжично	предлага се а всички
дистанционно управление.	вътрешни тела)

Дистанционно управление с таймер (Опция)

Моля, вижте инструкцията за експлоатация на	(Кабелен тип:
предлаганото допълнително безжично
	предлага се за всички
дистанционно управление с таймер.
	вътрешни тела)

103