PANASONIC S71PT1E5, S71PK1E5, S60PT1E5, S36PK1E5, S60PK1E5 User Manual [nl]

* Shows T1 type (Ceiling)

ENGLISH

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Units	Indoor Units	Indoor Units	Outdoor Units
4-WayCassette	Wall Mounted	Ceiling	Single Split
60×60(Y1type)	(K1 type)	(T1 type)	(Single-phase)	(3-phase)
S-36PY1E5	S-36PK1E5	S-36PT1E5	U-60PE1E5	U-71PE1E8
S-45PY1E5	S-45PK1E5	S-45PT1E5	U-71PE1E5	U-100PE1E8
S-50PY1E5	S-50PK1E5	S-50PT1E5	U-100PE1E5	U-125PE1E8
	S-60PK1E5	S-60PT1E5	U-125PE1E5	U-140PE1E8
	S-71PK1E5	S-71PT1E5	U-140PE1E5
		S-100PT1E5
		S-125PT1E5	U-100PEY1E5	U-100PEY1E8
		S-140PT1E5	U-125PEY1E5	U-125PEY1E8
				2 ~ 13

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

14 ~ 25

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

26 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

38 ~ 49

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

50 ~ 61

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

62 ~ 73

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

74 ~ 85

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ	86 ~ 97
Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.
БЪЛГАРСКИ	98 ~ 109

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги

запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

110 ~ 121

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

122 ~ 134

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464609176013

CV6233198835

INHOUDSOPGAVE
	Pagina
PRODUCTINFORMATIE ............................................................................................................	62
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................................................................................................	62
INSTALLATIELOCATIE ..............................................................................................................	63
ELEKTRISCHE VEREISTEN ......................................................................................................	63
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ......................................................................................................	64
INFORMATIE...............................................................................................................................	66
BEDIENING.................................................................................................................................	67
DE LUCHTRICHTING AANPASSEN ..........................................................................................	68
VIA ÉÉN AFSTANDSBEDIENING (BEDRAAD) DE LUCHTRICHTING VOOR
MEERDERE BINNENUNITS AANPASSEN................................................................................	70
SPECIALE OPMERKINGEN.......................................................................................................	71
ONDERHOUD EN REINIGING ...................................................................................................	71
STORINGEN VERHELPEN ........................................................................................................	72
CONTROLEREN VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT.........................................................	73
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ...........................................................................................	73
SPECIFICATIE..........................................................................................................................	135

PRODUCTINFORMATIE

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de airconditioner. Het modelen serienummer bevinden zich op het typeplaatje aan de onderkant van de kast.

Modelnr. __________________________________ Serienr. _________________________

Aanschafdatum _______________________________________________________________

Adres van dealer ______________________________________________________________

Telefoonnummer ______________________________________________________________

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

In deze gebruiksinstructies worden de volgende symbolen gebruikt om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat:

		Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig
	WAARSCHUWING	gebruik dat kan resulteren in ernstig persoonlijk
		letsel of de dood.

Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan product of eigendommen.

62

WAARSCHUWING

Vermijd het volgende:

INSTALLATIELOCATIE

•We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.

•Controleer vóór de installatie of het voltage van de stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.

•Installeer de airconditioner niet in de buurt van dampen of ontvlambaar gas of in een

extreem vochtige ruimte, zoals een kas.

•Installeer de airconditioner niet in de buurt van voorwerpen die extreem veel hitte produceren.

Bescherm de airconditioner tegen ernstige roest door de buitenunit niet te installeren in de buurt van opspattend zeewater of van minerale bronnen met zwavelhoudende lucht.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

1.Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitswetgeving. Neem contact op met uw dealer of een bevoegd elektricien voor meer informatie.

2.Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de bedrading van de stroomtoevoer.

3.De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.

Ter opwarming van het systeem moet de hoofdstroomschakelaar ten minste vijf (5) uur vóór het gebruik zijn ingeschakeld. Laat de hoofdstroomschakelaar op ON staan tenzij u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

Hoofdstroomschakelaar

ON

OPMERKING Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner van de kamer volledig los te koppelen van de netstroom als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

63

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u nog steeds problemen hebt.

•Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw erkende dealer of een bevoegd specialist omtrent het gebruik van het voorgeschreven koelmiddel. Het gebruik van een ander dan het voorgeschreven type kan barsten of andere schade aan de apparatuur veroorzaken, met kans op persoonlijk letsel.

Raak de unit nooit met natte handen aan.

Gebruik of bewaar nooit benzine of andere ontvlambare gassen of vloeistoffen in de buurt van de airconditioner. Dit is zeer gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar mogelijk explosiegevaar dreigt.

Deze airconditioner heeft geen ventilator voor de inlaat van frisse lucht van buiten. U moet regelmatig deuren of ramen open zetten als u in dezelfde ruimte gasof olieverwarming gebruikt. Deze verbruiken namelijk veel zuurstof uit de lucht. Als u dat niet doet, loopt u in extreme gevallen risico op verstikking.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en in elke afzonderlijke lijn voor een stroomschakelaar, stroomonderbreker en aardlekschakelaar ter bescherming tegen overstroom.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en conform de bedradingsregels moet er volledige ontkoppeling, dat wil zeggen een ontkoppeling van het stopcontact in alle polen worden geïmplementeerd in de vaste bedrading.

Ter voorkoming van mogelijke gevaren vanwege defecte isolatie moet de unit worden geaard.

Reinig nooit het binnenste van de binnenen buitenunits. Laat de reiniging uitvoeren door een bevoegde dealer of specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat niet zelf. Neem voor reparaties contact op met de dealer of onderhoudsservice.

Lekkage van koelmiddelgas kan leiden tot brand.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

Trek in geval van nood de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner van de kamer volledig los te koppelen van de netstroom.

Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in het binnenof buitendeel van de airconditioner. De draaiende delen kunnen blessures veroorzaken.

Gebruik geen aangepaste kabels, zelf verbonden kabels, verlengkabels of niet vermelde kabels om oververhitting en brand te vermijden.

WAARSCHUWING

Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit.

(Risico op rook/brand/elektrische schok) Voorbeelden van abnormaliteit/storing

•De ELCB stopt vaak.

•Men merkt een brandgeur op.

•Er wordt een abnormaal geluid of trilling van de eenheid opgemerkt.

•Er lekt water uit de binnenunit.

•Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.

•Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.

•De eenheid stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken.

•De ventilator stopt niet, zelfs niet als de eenheid stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/reparatie.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik door experts of geïnstrueerde gebruikers in winkels, in de lichte industrie of in agrarische bedrijven, alsmede voor commercieel gebruik door leken.

Schakel de airconditioner niet in en uit via de hoofdstroomschakelaar. Gebruik de ON/OFF-knop.

Steek geen voorwerpen in de luchtuitlaat van de buitenunit. Dit is gevaarlijk omdat de ventilator op hoge snelheid draait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe aluminium bladen van de buitenunit niet aan. Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen.

Zorg voor een minimale afstand van 1,5 m tussen de unit en het brandalarm en de luchtuitlaat.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Zorg ervoor dat u de ruimte niet te veel koelt of verwarmt als er baby's of invalide personen aanwezig zijn.

Ga niet op de unit zitten of staan. Als u dat wel doet, kunt u er vanaf vallen.

Steek geen voorwerpen in de VENTILATORBEHUIZING.

Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen en kan de unit beschadigd raken.

64

AANKONDIGING	•	Tijdens onweer kan de compressor af en toe stoppen. Dit is normaal. De unit start
		weer automatisch na enkele minuten.
	•	De Engelse tekst bevat de originele instructies. Tekst in andere talen is een
		vertaling van de originele instructies.

Gebruik het product niet langer als zich een abnormale situatie of storing voordoet en haal de stekker uit het stopcontact.

(Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden - Het product start soms niet wanneer het wordt ingeschakeld.

van

- De stroomtoevoer wordt soms verbroken bij verplaatsing van het netsnoer.

abnormale

situaties/ - Als het apparaat in bedrijf is, ruikt u een verbrande geur of hoort u een abnormaal geluid.

storingen

- De kast is vervormd of abnormaal heet.

Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier voor onderhoud/reparatie.

65

INFORMATIE

Bedrijfscondities

Gebruik deze airconditioner bij de volgende temperaturen.

Temperatuurbereik binnen:

Koelmodus 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Verwarmingsmodus 16°C ~ 30°C (*DBT)

Temperatuurbereik buiten:

Koelmodus	-15°C ~ 46°C (*DBT)
	*1	-10°C ~ 43°C (*DBT)
Verwarmingsmodus	-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)
	*1	-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: droge-boltemperatuur

*WBT: Wet-bulb temperature, natte-boltemperatuur

*1 Bij aansluiting van U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Pb

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

66

BEDIENING

Namen van de onderdelen

BINNENUNIT

	Type Y1 (4-WEG CASSETTE 60×60)	Type T1 (PLAFOND)
	Waterafvoer
		Luchtuitlaat
		Waterafvoer
	Plafondpaneel	(U kunt de
	(optioneel)	afvoerleiding
		naar wens aan
	Luchtuitlaat	de linkerof
		rechterkant
	(4 plaatsen)
		bevestigen.)
		Luchtinlaat-
	Luchtinlaat-	rooster
	rooster	(luchtinlaat)
	(luchtinlaat)
		Type K1 (WANDMODEL)
		Luchtinlaat
		Luchtuitlaat

Draadloze afstandsbediening (optionele onderdelen)

OPMERKING	Raadpleeg de gebruiksinstructies bij de optionele draadloze	(Draadloos type:
	afstandsbediening.	beschikbaar voor alle
		binnenunits)

Timerafstandsbediening (optionele onderdelen)

OPMERKING	Raadpleeg de gebruiksinstructies bij de optionele	(Type met snoer:
	timerafstandsbediening.	beschikbaar voor alle
		binnenunits)

67