Panasonic CQ-DF201U User Manual [en, fr, es]

Panasonic

Removable Full Front High-Power CD Player/
Receiver

Rècepieitf/lecteur CO à punearKe élevee
avec panr>eau avant enberement amovible

ReprodiiCtor CD/receptor de alta poterv^ia con

placa Irontal completamente removible

CQ-DF201U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

.c»eNSy bUïe usjng Fodeci aid swe Iw wea lei leiiKi I*

Pniri de Ire M mstiuclcm ¿OgVivfimni «Met tfuUeer le f redul «t iirtir ce meouel pour

tJiCO»«iw^ceneaiMiaeiccBiiiiiwtee<i>aharapweicliye*»<»we eewuepenpeawii

uMneure

•leieiaio

Safety information

Radio Frequency Interference Statement:

Applies only in U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.

• These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in an automo
bile installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not in
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa

tion. If this equipment does cause harmful interference to radio reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experience radio
technician for help.

FCC Warning:

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate
this device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules:
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

For Canada:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

THIS PRODUCT IS A

UCT.
USE OF CONTROLS
PERFORMANCE OF

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

CLASS 1 LASER PROD-

OR ADJUSTMENTS OR

PROCEDURES OTHER

Laser products:

Wave length: 780 nm

Laser power: No hazardous radiation is emitted

with safety protection.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.

Label Indication and Location

the back or bottom of the unit. Please record them
in the space below and retain this booklet as a per
manent record of your purchase to help with identi
fication in case of theft.

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM

CQ-DF201U

Consignes de

Información para su seguridad

MISE EN GARDE:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES O’INCENOIE OU O’ÉLEC­TROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AHENTION :

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE
I.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L'EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES
QUI SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT

DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS

D’EFFECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARATIONS.
ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
TOUTE RÉPARATION.

Produits laser:

Longueur d’onde: 780 nm
Puissance du laser: Aucune radiation dangereuse

n’est émise avec la protection de
sécurité.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS, N0 EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCION:

ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 1.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER
AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA
CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A U RA
DIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVI
CIO AL PERSONAL CALIFICADO.

Productos láser:

Longitud de onda: 780 nm
Potencia láser: Con protección de seguridad no se

emite radiación peligrosa.

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES
COMPOSANTS FOURNIS.

II est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-

dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit
à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de conserver
ce manuel comme mémorandum de l’achat afin de per

mettre l’identification de l’appareil en cas de vol.

NUMERO DE MODELE

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE DE L’ACHAT
VENDEUR

CQ-DF201U

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDI
DAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR US
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE
SOUMENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS.

Busque el número del modelo y el número de serie ya

sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad. Sírvase

anotar dichos números en el espacio siguiente, y man
tenga este librate como una anotación permanente de su
compra para ayudar en la identificación en el caso de

robo.

NÚMERO DEL MODELO
NÚMERO DE SERIE
FACHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA

CQ-DF201U

GQÍDEZOilU

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this prod
uct will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical
engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in
their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will
be proud to be a member of our family.

□ Use this Product Safely

When Driving

Keep the volume level low enough to be aware of
road and traffic conditions.

When Car Washing

Do not expose the product, including the speakers
and CDs, to water or excessive moisture. This
could cause electrical shorts, fire, or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high
temperatures inside your car. Give the interior a
chance to cool down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 voit,
negative ground battery system (the normai system
in a North American car).

□ Components

o Operating instructions................................................ 1

o Installation hardware
©Power connector

©Remote control unit................................................... 1

© Lithium battery (CR2025).......................................... 1

© Warranty card.......................................................... 1

.......................

.......................................................

1 set (=> page 18)

1

Disc Mechanism

Do not insert coins or any small objects. Keep
screwdrivers and other metallic objects away from
the disc mechanism and disc.

Use Authorized Servicenters

Do not attempt to disassemble or adjust this preci
sion product. Please refer to the Servicenter list in

cluding with this product for service assistance.

For Installation

This product should be installed in a horizontai po
sition with the front end up at a convenient angle,
but not more than 30".

(©=iiISDiKD

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pou
vons vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputation est
fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de haute précision, laquelle préside à la fabrication
d'appareils ne comportant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la
bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fia
bilité de cet appareil, vous aussi serez fier d’être un client Panasonic.

□ Précautions à prendre

Au volant

Réglez le volume à un niveau qui ne risque pas de mas
quer les bruits ambiants.

Lavage de la voiture

Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d’in
cendie, n’exposez pas l’équipement, y compris les haut­parleurs et les disques, à l’eau ou à une humidité
excessive.

Voiture stationnée

L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil

toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.

Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d’utiliser
l’appareil.

Source d’alimentation

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système
d’alimentation avec batterie de 12 V à masse négative
(système standard sur les voitures de construction nord-

américaine).

□ Eléments constitutifs

® Manuel d’instructions.................................. 1

• Quincaillerie pour l’installation

.......................................

• Connecteur d’alimentation.......................... 1

• Télécommande........................................... 1

O Pile au lithium (CR2025)

O Carte de garantie....................................... 1

1 ensemble (» page 38)

..........................

1

Mécanisme de disque

N’insérez pas de pièces de monnaie ou de petits objets.
Gardez les tournevis et autres objets métalliques à l’écart
du mécanisme de disque et du disque.

Réparation

Ne tentez pas de démonter ou d’ajuster l’appareil vous­même. Veuillez vous référer à la liste des centres de ser
vice fournie avec cet appareil pour contacter le service
d'assistance.

Installation

L’apppareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle com
mode, mais ne dépassant pas 30°.

eQm2MU

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos elec
trónicos. Nos esforzamos en proporcionarte las ventajas de la Ingeniería mecánica y electrónica de pre

cisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado
por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos se
guros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la cali

dad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra

familia.

D Uso de este equipo con seguridad

Cuando conduzca

Mantenga el nivel del volumen suficientemente bajo para
estar atento a la carretera y a las condiciones del tráfico.

Mecanismo de disco

No inserte monedas ni ningún objeto pequeño. Mantenga
los destornilladores u otros objetos metálicos apartados
del mecanismo de disco y del disco.

Cuando lave el automóvil

No exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los
CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros daños.

Cuando esté estacionado

El estacionamiento a la luz solar directa puede producir
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.

Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.

Uso de la alimentación apropiada

Este equipo ha sido diseñado para funcionar con un sis
tema de batería de 12 voltios con negativo a masa {el sis
tema normal en un vehículo norteamericano).

Uso de los centros de servicio autoriza
dos

No intente desmontar ni ajustar este equipo de precisión.
Consulte la lista de centros de servicio incluidos con este
producto para acudir a ellos cuando sea necesario.

Instalación

La unidad deberá instalarse en posición horizontal, con el
extremo delantero hacia arriba formando un ángulo con
veniente, pero con no más de 30“.

□ Componentes

• Manual de instrucciones

• Accesorios suministrados..1 juego (=» página 58)

• Conector de alimentación

• Unidad del controlador remoto................... 1

• Pila de litio (CR2025)

• Tarjeta de garantía

............................

..........................

.................................

.....................................

1
1
1

1

rsiuimniinn

Safety Information............................................................................................Page 2

Part 15 of the FCC Rules............................................................................................ 2

Use this Product Safely.............................................................................................. 4

Components............................................................................................................. 4

□ Power and Sound Controls...............................................................10

How to adjust the volume, mute, tone and balance

□ Radio Basics..................................................................................12

Manual and automatic tuning, band selection, preset stations

Oil™ ' ilO

□ CD Player Basics

Disc insert and playback, stop and eject, CD play, track selection, search,
repeat, random, scan and direct selection

o Clock Basics

Setting/resetting the time, selecting the clock display

.............................................................................

....................................................................................

16

a Remote Control Unit Preparation........................................................17

Battery installation, battery notes, main controls (buttons of the remote
control function)

□ Installation Guide...........................................................................18

Step-by-step procedures

□ Anti-Theft System..........................................................................23

Place the removable face plate into case, install removable face plate,

security indicator

Cl Electrical Connections......................................................................24

■ Cautions and wiring diagram

14

B:

nn

uu

□ Troubleshooting.............................................................................25

Where to get service help, troubleshooting tips, error display messages

□ Maintenance..................................................................................28

Care of the unit, notes on CD

□ Specifications.................................................................................29

o o o o o

aQID620rLU

Table des matières

Consignes de sécurité...................................................................Page 3

Précautions à prendre......................................................................... 5

Éléments constitutifs............................................................................ 5

_________

□ Commandes d’alimentation et de son

Réglage du volume, coupure du son, tonalité et équilibre

D Fonctionnement de base de la radio

Syntonisation manuelle et automatique, sélection de la bande et stations en
mémoire

O Fonctionnement de base du lecteur CD...........................................34

Chargement/éjection du disque, lecture de CD, sélection des plages, repérage,
lecture en reprise, lecture aléatoire, balayage des plages et sélection directe

□ Fonctionnement de base de l’horloge

Réglage de l’heure, remise à l’heure, sélection de l’affichage de l'horloge

G Préparation de la télécommande....................................................37

Installation de la pile, remarques sur la pile, principales commandes (touches de
fonction de la télécommande)

□ Guide d’installation.........................................................................38

Marche à suivre

.............................................

................................................

...........................................

30

32

36

Olfl

B

FM

d:)))

nn

uu

30

□ Système antivol..............................................................................43

Mettre la plaque de façade amovible dans l'étui, installer la plaque de façade

amovible, voyant du système de sécurité

□ Branchements électriques

Précautions et schéma

□ En cas de difficulté.........................................................................45

Service après-vente, guide de dépannage, affichage des messages d’erreur

G Entretien........................................................................................48

Entretien de l’appareil, remarques relatives aux disques CD

O Données techniques

raïwiiSïîînfn

.............................................................

.....................................................................

44

49

O O O O O

Información para su seguridad

Uso de este equipo con seguridad....................................................... 6

Componentes....................................................................................... 6

...................................................

Página 3

□ Controles de alimentación y sonido

Cómo ajustar el volumen, silenciamiento, tono y equilibrio

□ Radio: Conceptos generales..........................................................52

Sintonía manual y automática, selección de banda y preajuste de emisoras

□ Reproductor de CD: Conceptos generales

Carga/expulsión de un disco, reproducción de CD, selección de pista, búsqueda,

repetición, selección aleatoria, exploración y selección directa

□ Reloj: Conceptos generales

Puesta inicial de la hora, reposición de la hora, selección de la pantalla del reloj

□ Preparación del controlador remoto...............................................57

Instalación de la pila, notas sobre la pila, controles principales (botones de

funcionamiento del controlador remoto)

□ Guía de instaiación.........................................................................58

Procedimientos paso a paso

...........................................................

...............................................

....................................

50

54

56

Olí™ lio

■nn

0

'UU

D Sistema antirrobo.............................................................................63

Coloque la placa frontal removible en la caja, instale la placa frontal removible, el

indicador de seguridad

□ Conexiones eléctricas

Medidas de precaución y diagrama

a Solución de problemas.....................................................................65

Dónde obtener ayuda técnica, consejos sobre solución de problemas, mensajes de

error

□ Mantenimiento................................................................................68

Cuidado del aparato, notas sobre los discos compactos

Q Especificaciones..............................................................................69

....................................................................

64

o o o o o

DE20irU

Power and Sound Controls

Power

Turn the key in the ignition until the
accessory indicator lights.

Power on; Press [SOURCE] (PWR).

Power off: Press [SOURCE] (PWR)

again and hold.

Note:

When the power is switched on for the first
time, a demonstration message appears on
the display.

To cancel this display, press [DISP].

^Volume

' VOLl: Up

[V VOL]: Down

Press and hold for rapid adjustment.

rOL S'©

Volume level
(0 to 40)

Mute

Press H (MUTE) to mute the sound completely.

i

*0"

I Hurt I

7^

Press [•] (MUTE) again to cancel.

0 (C

i

Loudness

Press [LOUD] to enhance bass and treble

tones at low or medium volume.

ms &w

_______

Press [LOUD] again to cancel.

Gggli)

Level Meter

When the power is on, the level of sound sources,
such as radio and CD, is displayed.
Press [LEVEL] to change the level meter display.

10

Audio iVlode (Bass/Treble/Balance/Fader)

1#

Adjustable range: -12 dB to +12 dB

Treble mode:

gyg

Adjustable range: -12 dB to +12 dB

Balance mode:

R {right speaker) or L (left speaker)

m

Adjustable range: 1 to 15 Balance center

tr

Fader mode:

F (front speaker) or R (rear speaker)

ms

Adjustable range: 1 to 15 Fader center

fm CM?

------------------

L

i—

11

(MimiOD

Radio Basics

IViode Selection —

Press [SOURCE] to change to

the radio mode.

Band

Press [BAND] to change the band

iVlanual Tuning

[/\ TUNE]: Higher frequency

[V TUNE]: Lower frequency

Source

Radio

(When a CD is inserted.)

t

ms

m m3

*<>

CD player

12

Seek Tuning

Press and hold...

[/\ TUNE]: Higher frequency

[V TUNE]: Lower frequency

Tuning will automatically stop when
the signals of the next broadcast

station are received.

Mono/Local Selection -

MONO: Noise is significantly decreased when weak

signals are received from an FM broadcast
station.

LOCAL: Only strong signals of stations are searched

in seek tuning, while at the LOCAL OFF set

ting, relatively weak signals are also

searched.

FM broadcasts:

Press and hold H (MONO/LOC) to change the mode.

Release when at the desired point.

AM broadcasts:

Press and hold !•] (MONO/LOC) to switch LOCAL
mode on and off.

FM broadcast:

W is ®i§

Wo” ®ii

m s iBW

AM broadcast:

m

<S3&

m

Si
Si

®i§

m

MONO OFF/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL ON

MONO OFF/
LOCAL ON

LOCAL OFF

LOCAL ON

Preset Station Setting

Up to 6 stations each can be saved in the FiVU,
FM2, FM3 and AM preset station memories.

Band

Ф

Press [BAND] to select a desired band.
(■ => page 12)

Caution:

©To ensure safety, never attempt to preset sta

tions \while you are driving.

Preset number

Auto Station Preset

Press and hold [BAND] (АРМ) for more
than 2 seconds (auto preset memory).

© The 6 strongest available stations \wiil be

automatically saved in the memory

under preset buttons [1] to [6].

©Once set, the preset stations are se

quentially scanned for 5 seconds each.

Note:

©The stations manually preset on the se

lected band will be deleted.

Manual Station Preset

OUse manual or seek tuning to find a

station. (=> page 12)

e Press and hold one of the preset but

tons [1] to [6] until the display blinks

once.

(3) Tuning in a Preset

Station

Press the corresponding preset button

[1] to [6] to tune in a preset station.

Note:

G You can change the memory presetting by re

peating the above procedure.

m

mom

13

Lights when the disc is loaded.

Listening to a CD

I

Disc Insert and Playback

Open the front panel

®

Press iOPEN] to open the front panel.

Disc insert

Close the front panel manually.

Playback will start automatically.

stop and Disc Eject

Press t^] (EJECT) to stop CD play and eject the
disc.

When CD is in the player

Press [SOURCE] to change to CD play mode.

<CD player display>

Track number Track playing time Lights when the disc is

loaded.

Mode Selection^

Press [SOURCE] to change to the CD play mode.

Source

Radio

CD player

(When a CD is inserted.)

t

14

mmm

Display Change

Press [DISP] to switch to the clock display.

Fn^Wl <4> ro"Wl

Track number/
Track playing time

Clock display

Cautions:

o Only 12 cm CD is available for this unit.
© This unit is not designed for any 8 cm CD.
o If you insert an 8 cm CD and can not eject it, turn ACC of your

car off once and turn it on again, then press t^l (EJECT).

Track Selection

TRACK]: Advance to the next track.

[«TRACK]: Back to beginning of the cur

rent track.
Back to previous track. (Press

twice.)

Track Search

Press and hold...

TRACK]: Fast forward

[«TRACK]: Fast backward

Reiease to resume the regular CD play.

Scan play

Direct Track Selection

o Press a track number button from [1] to [6].

The corresponding track starts playing,

o Press and hold a track number button from [7] to

[12] ([1] to [6]) for more than 1 second.
The corresponding track starts playing.

Random play
Repeat play

Track random play

Track scan play

Track repeat play

o Press and hold [REP] (RANDOM) for more

than 2 seconds.
All the tracks are played in random order,

o Press and hold [REP] (RANDOM) again to

cancel.

O Press [BAND] (SCAN).

The first 10 seconds of each track on the
disc are played in sequence,

o Press [BAND] (SCAN) again to cancel.

o Press [REP].

The current track is repeated,

o Press [REP] again to cancel.

eg?

15

@SKE(»(r

The 12-hour system is used for the clock.

Hours

©Pressand hold [DISP] (CLOCK).

(Hour blinks.)

© Press [V TUNE] or [y\ TUNE].

4-

(Hoursets.)

Minutes

©Press [DISP] (CLOCK).

© Press [V TUNE] or|/\TUNE],

©Press [DISP] (CLOCK).

-Vj—i—

is

—Ηcv-

(Minutes blink.)

(Minutes set.)

(End.)

play.

In tuner mode:

w <=> w.” mi

Broadcast station

In CD player mode:

Clock display

is i"W <={> o

Playing time

When the power is otf:

<=>

Clock display

Note:

oThe [DISP] (CLOCK) button will not work while

the CD player is set to the scan play mode.
Cancel the scan play mode before pressing

[DISP] (CLOCK).

Clock display

No display

Note:

O Press and hold [ v TUNE] or [/\ TUNE] to

change numbers rapidly.

16

ffifiunsiniirn

Time Reset

Press and hold [DISP] (CLOCK) for more than

2 seconds to activate the time setting mode to reset
the time.
Then, repeat steps © to ©.

dì

0^1

Battery Installation

(S^ Remove the battery holder.

Pull the holder by the position B \while pushing posi

tion A in the direction indicated by the arrow,

e Install the battery on the battery holder.

Set a new battery properly with its (-h) side facing up
as shown in the figure.

® Insert the battery holder.

Push in the battery holder back into its original posi
tion.

Battery Notes

Remove and dispose of an old battery immediately.

Battery Information:
o Battery type: Panasonic lithium battery (CR2025)

(included)

o Battery life: Approximately 6 months with normal use

(at room temperature)

Caution:

o Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury or a fire.

Battery leakage may damage the unit.

o Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery into a fire,
o Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents,
o Be careful to the local disposal rules when you dispose of batteries.

Lithium battery

iVIsin Controls Buttons of the remote control function in the same way as the controls on the

main unit of the reference page.

17

This installation information is designed for experienced installers and is not in

tended for non-technical individuals. It does not contain warnings or cautions of po

tential dangers involved in attempting to install this product.
Any attempt to install this product in a motor car by anyone other than qualified in

staller could cause damage to the electrical system and could result in serious per

sonal injury or death.

□ Installation Hardware

No. Item Diagram Q’ty

Mounting collar

0

Hex. nut (5 mm0)

Rear support strap 1

Tapping screw

0

(5 mm0x16 mm)
Mounting bolt (5 mm0) 1

®

Power connector 1

0

Removable face plate case 1

®

Trim plate

□ Overview

This product should be installed by a professional.

However, if you plan to install this product yourself,
your first step is to decide where to install it. The
instructions in these pages will guide you through

the remaining steps:

(Please refer to the “WARNING” statement
above.)

If you encounter problems, please consult your
nearest professional installer.

1

1

1

Caution: This unit operates with a 12 volt DC nega

tive ground auto battery system only. Do not at
tempt to use it in any other system. Doing so could
cause serious damage.

Before you begin installation, look for the items
which are packed with your unit.

o Warranty Card...Fill this out promptly,
o Panasonic Servicenter for Service Directory

...Keep for future reference in case the product

needs servicing.

oInstallation Hardware...Needed tor in-dash in

stallation.

□ Required Tools

You’ll need a screwdriver, a 1.5 volt AA battery, and
the following:

1

12 V DC Electrical Side-cut

Test bulb tape pliers

□ Dashboard Specifications

Thickness

о Identify and label the car wires,
о Connect the car wires to the wires of the power

connector.
о Install the unit in the dashboard,
о Check the operation of the unit.

18

тшт

□ Identify All Leads

The first Step in installation is to identify all the car
wires you’ll use when hooking up your sound sys
tem.

As you identify each wire, we suggest that you label

it using masking tape and a permanent marker.
This will help avoid confusion when making con
nections later.

Note: Do not connect the power connector to the

stereo unit until you have made all connections. If
there are no plastic caps on the stereo hooking
wires, insulate all exposed leads with electrical tape
until you are ready to use them. Identify the leads
in the following order

Power Lead

If your car has a radio or is pre-wired for one:
Cut the connector wires one at a time from the plug
{leaving the leads as long as possible) so that you
can work with individual leads.

1

Turn the ignition on to the accessory position, and
ground one lead of the test bulb to the chassis.

Touch the other lead of the test bulb to each of the
exposed wires from the cut radio connector plug.
Touch one wire at a time until you find the outlet
that causes the test bulb to light.

Now turn the ignition off and then on. If the bulb
also turns off and on, that outlet is the car power
lead.

If your car is not wired for an audio unit:
Go to the fuse block and find the fuse port for radio
(RADIO), accessory (ACC), or ignition (IGN).

Battery Lead

If your stereo unit has a yellow lead, you will need
to locate the car’s battery lead. Otherwise you may

ignore this procedure. (The yellow battery lead pro
vides continuous power to maintain a clock, memo

ry storage, or other function.)

If your car has a radio or is pre-wired for one:
With the ignition and headlights off, identify the car
battery lead by grounding one lead of the test bulb
to the chassis and checking the remaining exposed
wires from the cut radio connector plug.

f your car is not wired for an audio unit:
Go to the fuse block and find the fuse port for the
battery, usually marked BAT.

Speakers

Identify the car speaker leads. There are two leads
for each speaker which are usually color coded.
A handy way to identify the speaker leads and the
speaker they are connected with is to test the leads

using a 1.5 volt AA battery as follows.

Hold one lead against one pole of the battery and
stroke the other lead across the other pole. You will

hear a scraping sound in one of the speakers if you
are holding a speaker lead.

If not, keep testing different lead combinations until
you have located all the speaker leads. When you

label them, include the speaker location for each.

Antenna Motor

If your car is equipped with an automatic power an
tenna, identify the car motor antenna lead by con

necting one bulb tester lead to the car battery lead

and touching the remaining exposed wires from the

cut radio connector plug one at a time. You will

hear the antenna motor activate when you touch

the correct wire.

Antenna

The antenna lead is a thick, black wire with a metal

plug at the end.

□ Connect All Leads

Now that you have identified all the wires in the car,

you are ready to begin connecting them to the

stereo unit wires. The wiring diagram {» page 24)

shows the proper connections and color coding of

the leads.

We strongly recommend that you test the unit be

fore making a final installation.

You can set the unit on the floor and make tempo

rary connections to test the unit. Use electrical tape

to cover all exposed wires.

Important: Connect the red power lead last, after

you have made and Insulated all other connections.

Ground

Connect the black ground lead of the power con

nector to the metal car chassis.

D.E20itU

19

Installation Guide (continued)

Speakers

Connect the speaker wires. See the connection dia
gram {■ => page 24) for the proper hookups. Follow
the diagram carefully to avoid damaging the speak
ers and the stereo unit.
The speakers used must be able to handle more
than 45 watts of audio power. If using an optional
audio amplifier, the speakers should be able to han
dle the maximum amplifier output power. Speakers
with low input ratings can be damaged. Speaker
impedance should measure 4-8 ohms, which is
typically marked on most speakers. Lower or high
er impedance speakers will affect output and can
cause both speaker and stereo unit damage.

Motor Antenna

Connect the car motor antenna lead to the dark
blue motor antenna relay control lead.

Battery

Connect the yellow battery lead to the correct radio
wire or to the battery fuse port on the fuse block.

Antenna

Connect the antenna by plugging the antenna lead
into the antenna receptacle.

Equipment

Connect any optional equipment such as an ampli
fier, according to the instructions furnished with
the equipment. Leave about 12 inches {30 cm) of
distance between the speaker leads/amplifier unit
and the antenna/antenna extension cord. Read the
operating and installation instructions of any equip

ment you will connect to this unit.

Power

Connect the red power lead to the correct car radio
wire or to the appropriate fuse port on the fuse
block.

If the stereo unit functions properly with all these
connections made, disconnect the wires and pro
ceed to the final installation.

□ Final Installation

Lead Connections

Connect all wires, making sure that each connec

tion is insulated and secure. Bundle all loose wires

and fasten them with tape so they will not fall down
later. Now insert the stereo unit into the mounting
collar.
Congratulations! After making a few final checks,

you're ready to enjoy your new auto stereo system.

a Final Checks

1. Make sure that all wires are property connected
and insulated.

2. Make sure that the stereo unit is securely held in
the mounting collar.

3. Turn on the ignition to check the unit for proper
operation.

If you have difficulties, consult your nearest author
ized professional installer for assistance.

□ Preparation

• We strongly recommend that you wear gloves
for installation work to protect yourself from

injuries.

• When bending the mounting tabs of the

mounting collar with a screwdriver, be careful
not to injure your hands and fingers.

• Disconnect the cable from the negative © battery
terminal (see cautions below),

• Unit should be installed in a horizontal position
with the front end up at a convenient angle, but
not more than 30°.

\ Less than 30“

Caution:

• Do not disconnect the battery terminals of a
car with a trip or navigational computer since
all user settings stored in memory will be lost.
Instead take extra care with installing the unit

to prevent shorts.

Dashboard Installation

Installation Opening

23/32"

T(53 mm)

- 75/32" -

(182 mm)

This unit can be installed in any dashboard having
an opening as shown above. The dashboard should
be Vie" (4.75mm) —^32" (5.56 mm) thick in order to
be able to support the unit.

20

GQIDKOilU

□ Installation Procedures

First complete the electrical connections, and
then check them for correctness. (=> page 24)

Insert mounting collar 0 into the dashboard, and

bend the mounting tabs out with a screwdriver.

®

Secure the rear of the unit.

After fixing mounting bolt CD and power connector

, fix the rear of the unit to the car body by either

method (a) or (b) shown below.

Insert trim plate (§)•

Make sure that the lock
lever (iii) is flush with the if­mounting collar © (not !;
projecting outward).

Lock lever

After installation, reconnect the negative 0
battery terminal.

(b) Using the rubber cushion (option)

Rear support bracket

Rubber cushion (option) (provided on the car)

(D Mounting bolt

0 Mounting collar

DRZOitU

21

Installation Guide

Remove the Unit

(Continued)

Pull out the unit while pushing down the lock
lever with a screwdriver.

Remove the unit pulling with both hands.

22

DR20ilU

This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable.
The security indicator will blink.

Place the Removable Face Plate into Case

0 Switch off the power of the unit.
® Remove the removable face plate. (=> page 22)

Ф Gently press the button of the case and open

the cover. Place the face plate into the case and

take it with you when you leave the car.

Install Removable Face Plate

^ Fit the face plate with its right or left hole on

one of the pins provided on the main unit.

® Fit the other hold on the other pin applying

slight pressure.

© Move the face plate up and down a few times to

make sure it is secure. Then close the front
panel and press down the right side of the face
plate until it clicks into plate.

Security Indicator

The security indicator blinks when the removable

face plate is removed from the unit.

Press and hold [SEL] to turn the security indicator

on or off. {“LED ON” or “LED OFF”)

iO Ш

Default

<=>

Display

1Ш З Ш 1

til ÊFIF

Cautions:

® This face plate is not water-proof. Do not expose it to water or excessive moisture.

• Do not remove the face plate white driving your car.

• Do not place the face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises to high level.

• Do not touch the contacts on the face plate or on the main unit, since this may result in poor electrical
contacts.

© If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them off with a clean and dry cloth.

• Do not apply a strong downward force onto the face plate and do not put anything on it while it is open, or
it might be damaged,

iiJ 0RF

Security indicator

Blinks

OFF

m&mxs

23

Cautions:

• This product is designed to operate of a 12 volt, negative ground battery system,
e To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below.
© Remove approx. У/' (5 mm) of protective covering from the ends of the leads before connecting.
© Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed,
о Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis. Bundle all cables

and keep cable terminals free from touching any metal parts,

о Remember, if your car has a drive computer or a navigation computer, the data of its memory may be

erased when the battery terminals are disconnected,

Supplied hardware

□ Wiring Diagram

Antenna

Ground lead

To a clean, bare metallic part of car chassis.

Motor antenna t
relay control

Moves antenna up and down.

No.

(D

Preamp out connector (front)
Preamp out connector (rear)

-------

r

Item

Power connector 1

Grsy/black stripe

Dark blue

Q’ty

(1)

Power connector

iN BATTERY 15A>r^^

Yellow Fuse (15 A)

ACC I—C

Red Resistor (1 kO)

Speaker lead

Battery lead

To the car battery,
continuous +12VDC

Power lead

To ACC power,
+12VDC

Violet/black stripe

24

White/black stripe White

(-) (-«-)

Left speaker

(Front)

DR20ilU

m

Right speaker

(Front)

Left speaker

(Rear)

Right speaker

(Rear)

Troybiesiliitin

Preliminary Steps

Check and take steps as described in the tables below.

If You Suspect Something Wrong

Immediately switch power off.
Disconnect the power connector and check that there is nei

ther smoke nor heat from the unit before asking for repairs.

Never try to repair the unit yourself because it is dangerous to
do so.

Troubleshooting Tips

□ Common

Trouble

Car’s engine switch is not on.

i=>Turn your car’s ignition switch to ACC or ON.

Cables are not correctly connected.

«^Connect cables correctly.

Battery cable is not correctly connected.

<=>Connect the battery cable to the terminal that is always live.

No power.

Accessory cable is not correctly connected.

^Connect the accessory cable to your car’s ACC source.

Cautions:

© Do not use the unit if it malfunctions or

is something wrong.

o Do not use the unit in abnormal condi

tion, for example, without sound, or
with smoke or foul smell, can cause ig

nition or electric shock. Immediately
stop using it and call the store where

you purchased it.

Cause/Step

No sound.

□ Radio

Trouble

Much noise in FM stereo
and monaural broad
casts.

Preset station is reset.

Grounding wire is not correctly connected.

>=>Connect the grounding wire to a metal part of the car.

Fuse is burnt.

^Call the store where you purchased the unit, or your nearest service

station (see the attached sheet) and ask for fuse replacement.

Mute is set to ON.

»Set it to OFF.

Cables are not correctly connected.

»Connect cables correctly.

f

Condensation (dew)

»Wait for a while before use.

\

__________________________________________________________

Cause/Step

Station Is too far, or signals are too weak.

»Select other stations of higher signal level.

\__________________________________________________________

Battery cable is not correctly connected.

»Connect the battery cable to the terminal that is always live.

....

J

J

J

J

msmm

25

CD sound skips, tone
quality is iow.

Sound skips due to vi
bration.

CD is not ejected.

□ Sound Setting

CO is dirty.

^Clean CD, referring to the section on “Notes on CD”.

Mounting angle is over 30'’.

«»Adjust mounting angle to less than 30°.

Instable mounting.

«»Mount the unit securely with the mounting parts, referring to the

section on installation.

o CD is defective,
o Mechanical trouble.

«»Press [OPEN] to open the panel and press [^] (EJECT). If normal

operation Is not restored yet, call the store where you purchased the
unit or the nearest service station to ask for repairs.

>

Trouble

No sound from left,
right, front or rear

speakers.

Left and right sounds are
reversed in stereo lis
tening.

26

omm

Cause/Step

Left and right balance, or front and rear balance is off on one side.

«»Adjust balance/fader mode as appropriate.

—

Cables are not correctly connected.

«»Connect the cables correctly.

The right speaker wire is connected to the left speaker and the ieft speak
er wire to the right speaker.

«»Connect the speaker wires to the correct ones.

\

J

□ Remote Control

Trouble

Battery polarities (-H) (-) are reversed.

»Insert the batteries correctly.

Wrong batteries.

Buttons are invalid for
operation.

oCheck the batteries.

r

Batteries have run down.

»Replace the batteries.

Remote control is in the wrong direction.

»Direct the remote control at sensor (REMOTE) on the panel.

Error Display Messages

□ CD

Display

r- -n

L- JJ

Disc is dirty, or is upside down.

»Press [OPEN] to open the front panel, and then press [^] (EJECT) to

eject the disc.

Cause/Step

Cause/Step

t)0

s

r" 7i „ c: rD „

t_ jJ t- c.

r 77

Jj

-E3-

Disc has scars.

»Press [OPEN] to open the front panel, and then press [^] (EJECT) to

eject the disc.

No operation by some cause.

»Turn off the car engine (ACC off) and remove the fuse from the bat

tery lead (yellow) for 1 minute. Then reinstall the fuse.

___

Maintenance

Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Use a soft cloth for routine
exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other solvents.

Product Servicing

If the suggestions in the charts do not solve the problem, we recommend that you take it to your nearest au

thorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by a qualified technician.

Replace the Fuse

Use fuses of the same specified rating {15 amps). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or
connecting the product directly without a fuse, could cause fire or damage to the stereo unit.

If the replacement fuse fails, contact your nearest Panasonic Servicenter for service.

CQiDfi20iiU

27

Maintenance

Care of the Unit

□ Cleaning this Unit

Use a dry, soft cloth to wipe.

Notes on CD

□ Caution on Cieaning

Never use solvents such as benzine, thinner as they
may mar the surface of the unit.

COMPACT

ONLY USE DISCS CARRYING THE LABEL.

How to hold the CD

• Do not touch the underside of the disc.

• Do not make scratches on the discs.

• Do not bend disc.

• When not in use, keep CD in the case.

Do not use irregular shaped CDs.

Do not leave discs on the following places:

• Direct sunlight
o Near car heaters

• Dirty, dusty and damp areas

• Seats and dashboards

Disc cleaning

Use a dry, soft cloth to wipe from the center outward.

DIGITAL AUDIO

Label side

Do not use irregular shaped CDs.

<Right>

Caution on new discs

A new disc may have rough edges on its inner and outer
perimeter. These may cause malfunction.
Remove the rough edges using a pencil, etc.

28

Dfi20ilU

Rough edge

□ General

Power supply;
Current consumption;
Maximum power output;

Tone adjustment range;

Bass;
Treble;

Suitable speaker impedance;

Pre-Amp output voltage;
Output impedance:
Dimensions (WxHxD):

Weight:

□ FM Stereo Radio

Frequency range:
Usable sensitivity:

50 dB quieting sensitivity;

Frequency response:

Alternate channel selectivity;

Stereo separation:
Image response ratio;
IF response ratio:
Signal/noise ratio:

12 V DC {11 V-16 V), test voltage 14.4 V, negative ground
Less than 2.2 A (CD play mode; 0.5 Wx4 channels)

45 Wx4 channels at 400 Hz, Volume control maximum

±12 dB at 100 Hz
±12 dB at 10 kHz

4-8 Q

2.0 V {CD play mode;1 kHz,0dB)

200 0

7"x1iVi6"x5Va" (178x50x150 mm)
3lbs. loz (1.4 kg)

87.9 MHz-107.9 MHz

11.0 dBf. (1.25 piV, 75 Q)

15.2 dBf. (1.6 piV. 75 O)
30 Hz-15 kHz (±3dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB

100 dB

70 dB

a®

□ AM Radio

Frequency range:
Usable sensitivity:

530 kHz-1710 kHz

28dB/nV (25 цУ, S/N 20 dB)

□ CD Piayer

Sampling frequency:
DA converter;
Error correction system:

Pick-up type:
Light source:
Wave length:

Frequency response:

Signal/noise ratio:
Total harmonic distortion:
Wow and flutter:

Channel separation:

Above specifications comply with EIA standards.

Note:

© Specifications and the design are subject to modification without notice due to improvements in technology.

32 times oversampling

MASH • 1 bit/4 DAC system
Panasonic super decoding algorithm

Astigma 3-beam

Semiconductor laser

780 nm

20 Hz-20 kHz(±1 dB)
96 dB

0.01 % (1 kHz)
Below measurable limits
75 dB

DBZOilU

29

Alimentation

Tournez la clé dans le démarreur jusqu'à ce
que te témoin de l’accessoire s’allume.
Mise sous tension; Appuyez sur [SOURCE]

(PWR).

Mise hors tension: Appuyez de nouveau sur

[SOURCE]

(PWR)

et maintenez enfoncé.

Volume

r

[A VOL): Haut

[V VOLJ: Bas

Appuyez et maintenez enfoncé

pour un ajustement rapide.

Remarque:

O Lorsque l’appareil est mis sous tension

pour la première fois, un message de

démonstration apparaît sur l’affichage.

Pour annuler l’affichage, appuyez sur
[DISP].

Coupure du son

Appuyez sur H (MUTE) pour couper le son
complètement.

---------—i—^

------------------

O E

Î^

Appuyez de nouveau sur [o] (MUTE) pour annuler.

Niveau de volume (0 à 40)

I

Compensateur—
physiologique

Appuyez sur [LOUD] pour améliorer les tonalités
graves et aiguës à volume bas ou moyen.

ms

__________

Appuyez de nouveau sur [LOUD] pour annuler.

30

mmm

Décibelmètre

Lorsque l’appareit est sous tension, le niveau des

sources sonores, telles que la radio et le CD, s’af
fiche.
Appuyez sur [LEVEL] pour changer l’affichage du
décibelmètre.

-------------------

Mode audio (Graves/Aigus/Balance/Équilibreur)

a

8

Gamme de réglage: -12 dB à +12 dB

Mode d’aigus:

îm- idii

Gamme de réglage: -12 dB à +12 dB

Mode de balance:

R (haut-parleur droit) ou L (haut-parleur gauche)

MIL L MIL CftSÎ

Gamme de réglage: 1 à 15 Centre de balance

Mode d’équilibreur:

F (haut-parleur avant) ou R (haut-parleur arrière)

ms EMY

Gamme de réglage: 1 à 15 Centre d'équilibreur

fSfîUnSïîliim

31

r;

Sélection de mode

©

Appuyez sur
ser au mode radio.

[SOURCE]

Bande

Appuyez sur
de bande.

[BAND]

Syntonisation manuelle

[A TUNE]:

[V

Fréquence plus élevée

TUNE]:

Fréquence plus basse

pour pas

pour changer

Source

Radio

t

ms
m

Indicateur FM stéréo

Lecteur CD

(Lorsqu’un CD est inséré)

n

-<>

<=

m3

32

Syntonisation par recherche

Appuyez et maintenez enfoncé...

[A TUNE]:

[V

La syntonisation s’arrêtera automatique
ment lorsque les signaux de la station
émettrice suivante seront captés.

Fréquence plus élevée

TUNE]:

Fréquence plus basse

Sélection iViono/Local —

MONO:

LOCAL:

Diffusions FM:

Appuyez sur [»] (MONO/LOC) et maintenez enfoncé pour
changer de mode.
Relâchez au point désiré.

Diffusions AM;

Appuyez sur [•] (MONO/LOC) et maintenez enfoncé pour
activer et désactiver le mode LOCAL.

Le bruit est considérablement réduit lorsque des
signaux faibles sont captés d’une station émet
trice FM.

Seuls les signaux forts des stations sont
recherchés en syntonisation par recherche, tandis
qu’avec le réglage LOCAL OFF (désactivé), les
signaux relativement faibles sont également
recherchés.

mmm

Diffusion FM:

FMI ®li

rvr-i

ms @TS
ms @ii

Diffusion AM:

MONO OFF/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL ON

MONO OFF/
LOCAL ON

LOCAL OFF

LOCAL ON

Réglage de station mémorisée

Jusqu’à 6 stations peuvent être sauvegardées dans chacune

des mémoires de station mémorisée FMI, FM2, FM3 et AM.

Précaution:

O Pour des raisons de sécurité, n’essayez jamais de

mémoriser des stations tout en conduisant.

Ф Bande

Anniiija-T Cl

Appuyez sur
bande désirée.

(=» page 32)

[BAND]

pour sélectionner la

Mémorisation automa

tique de station

Appuyez sur
foncé pendant plus de 2 secondes {mémorisa
tion automatique).

O Les 6 stations disponibles dont les signaux

sont les plus forts seront automatiquement

sauvegardées en mémoire sous les touches
de mémorisation [1]à[6].

O Une fois réglées, les stations mémorisées

sont balayées successivement pendant
5 secondes chacune.

[BAND]

(АРМ) et maintenez en

Numéro mémorisé

@ Syntonisation d’une sta

tion mémorisée

Appuyez sur la touche de mémorisation [1] à
[6] correspondante pour syntoniser une sta
tion mémorisée.

Remarque:

O Vous pouvez changer le réglage de la mémoire en

répétant la procédure ci-dessus.

Remarque;

O Les stations mémorisées manuellement sur

la bande sélectionnée seront effacées.

Mémorisation manuelle de station

Ф Utilisez la syntonisation manuelle ou la syn

tonisation par recherche pour trouver une

station. (=» page 32)

® Appuyez sur l’une des touches de mémori

sation [1] à [61 et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que l’affichage clignote une fois.

m

DRZOïtU

33

Fonstionnement de base du lecteur CD

S’allume lorsque le disque est inséré. Insertion de disque et lecture

Ouvrir le panneau avant

©

Appuyez
avant.

Introduction d’un disque

Fermez le panneau avant manuellement.
La lecteur commence automatiquement.

©

Arrêt et éjection de disque

Appuyez sur la touche [^J (EJECT) pour arrêter la lecture du CD

Fermer

et éjecter le disque.

Quand un disque CD se trouve dans le lecteur

Appuyez sur [SOURCE] pour passer au mode de lecture de CD.

Ecoute d’un CD

Appuyez sur la touche [OPENJ pour ouvrir le

panneau

<Affichage du lecture CD>

Numéro de plage Temps de lecture de plage

(Lorsqu’un CD est inséré.)

t

Numéro de plage/ Affichage de l’horloge
Temps de lecture de la plage

S’allume lorsque le

34

eQÎDE20ilU

Précautions:

O Seuls les CD de 12 cm sont utilisables avec cet appareil.

O Cet appareil n’est conçu pour aucun CD de 8 cm.
O Si vous insérez un CD de 8 cm et ne pouvez pas l’éjecter,

éteignez une fois les accessoires du véhicule et rallumez-les, puis
appuyez sur [^] (EJECT).

[»TRACK]:
[«TRACK]:

Appuyez et maintenez enfoncé ...

[»TRACK]:

[«TRACK]:

Relâchez pour revenir en lecturer de CD ordinaire.

Avance à la plage suivante.
Retour au début de la plage

actuelle.
Retour à la plage précédente.
(Appuyez deux fois.)

Défilement avant rapide
Défilement arrière rapide

Sélection directe de plage

O Appuyez sur une touche de numéro de plage de [1]

à [61.

La lecture de la plage correspondance commence.

O Appuyez sur une touche de numéro de plage de [7] à

[12] ([1] à [6]) et maintenez-la enfoncée pendant
plus d’une seconde.
La lecture de la plage correspondante commence.

Lecture par balayage

r

Lecture de plage

aléatoire

Lecture de plage

par balayage

Lecture de plage

en reprise

l

O Appuyez sur

enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Toutes les plages sont lues, en ordre
aléatoire.

O Appuyez sur

enfoncé de nouveau pour annuler.

O Appuyez sur

Les 10 premières secondes de chacune des
plages du disque sont lues, en séquence.

O Appuyez sur

annuler.

O Appuyez sur

La plage actuelle est répétée.

O Appuyez sur

[REP]

(RANDOM) et maintenez

[REP]

(RANDOM) et maintenez

[BAND]

(SCAN).

[BAND]

(SCAN) de nouveau pour

[REP],
[REP]

de nouveau pour annuler.

Lecture aléatoire
Lecture en reprise

/*

T “\

id ®

eQSOfi20ilU

i/

GH?

J

35

'oiiëtionnemeiit de base de l’horloge

L’horloge utilise un cycle de 12 heures.

® Appuyez sur

[DISP]

(CLOCK).

Heures

® Appuyez sur

O Appuyez sur [V

[DISP]

(CLOCK) et maintenez enfoncé.

(L’heure clignote.)

TUNE]

ou [^

TUNE],

____

(Réglage de l’heure)

Minutes

O Appuyez sur

® Appuyez sur [V

O

Appuyez sur

Remarque ;

©Appuyez sur [V

enfoncé pour changer les chiffres rapidement.

-»J

-----

/a—9—=V-

m

[DISP]

-

TUNE]

[DISP]

TUNE]

(CLOCK).

(Les minutes clignotent.)

ou [/\

TUNE].

(Réglage des minutes)

(CLOCK).

(Fin)

ou [/v

TUNE)

et maintenez

Appuyez sur
fichage de l’horloge.

[DISP]

(CLOCK) pour commuter sur l’af

En mode de syntonisateur:

<=>

ms IB

Station émettrice

Affichage de l’horloge

En mode de lecteur CD:

0«

Temps de lecteur Affichage de l’horloge

<=>

Lorsque l'alimentation est coupée:

<=>

Affichage de l’horloge

Pas d’affichage

Remarque:

O La touche

le lecteur CD est réglé sur le mode de lecture par bal
ayage. Annulez le mode de lecture par balayage avant
d’appuyer sur

[DISP]

(CLOCK) ne fonctionne pas lorsque

[DISP]

(CLOCK).

Remise à l’heure

Appuyez sur
dant plus de 2 secondes pour activer le mode de réglage
de l’heure afin de remettre l’horloge à l’heure.

Puis, répétez les étapes O ^

[DISP]

(CLOCK) et maintenez enfoncé pen

36

CffiDE20itU

Préparation de la té

Installation de la pile

0 Retirez le porte-pile.

Tirez le porte-pile par la position B en poussant la position
A dans le sens indiqué par la flèche.

G Installez la pile sur le porte-pile.

Mettez la pile neuve en place en vous assurant que le signe
(-f ) se trouve sur le dessus, tel qu’indiqué sur l’illustration.

O Réinsérez le porte-pile.

Repoussez le porte-pile jusqu'à sa position d’origine.

Remarques sur la pile

Remplacez (a pile dès les premiers signes d'affaiblissement.
Données techniques:
O Type de pile : pile au lithium Panasonic (CR2025) (fourni)
O Durée de vie: Environ 6 mois lors d’une utilisation normale

(à température ambiante normale)

Précaution:

® Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe, une explosion ou une ignition d’allumage pouvant

provoquer des blessures ou un incendie. Les fuites de la pile peuvent endommager l’appareil.

O We démontez pas la pile ni provoquer de court-circuit. Me jetiez pas la pile au feu.

® Afin de prévenir tout risque d’accident, conserver les piles hors de portée des enfants.
O Lors du rejet des piles, observer les règlements y afférents.

Pile au lithium (fourni)

Principales commandes

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même façon que les
commandes sur l’appareil de la page de référence.

GQÎDE201U

37

/i¡\

MISE Ei OMDE

Les informations relatives à Tinstallation sont prévues uniquement pour des techni
ciens qualifiés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d’avis quant aux
dangers potentiels pouvant être encourus lors de I’installation de cet appareil.

Toute tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une per
sonne sans qualification peut causer ifes dommages au système électrique et des
blessures corporelles graves ou mortelles.

□ Quincaillerie pour rinstallation

N“

©

@

Description

Collier de montage

Écrou hexagonal
{5 mm0)

Plaque de fixation arrière

Vis taraudeuse
(5 mm0x16 mm)

Boulon d’assemblage
(5 mm0)

Connecteur d’alimentation

Étui de rangement du
panneau avant amovible

Plaque de garniture 1

Schéma

Qté

1

1

1

1

1

1

1

□ Généralités

Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié.
Toutefois, si vous prévoyez l'installer vous-même, la
première étape consistera au choix de remplacement.
Les instructions données dans ce manuel expliqueront
les étapes suivantes.

(Voir la “MISE EN GARDE ” ci-dessus.)

• Identifiez et étiquetez les fils du véhicule.
O Raccordez les fils du véhicule à ceux du connecteur

d’alimentation.

• Installez l’appareil dans le tableau de bord.
O Vérifiez le fonctionnement de l’appareil.

En cas de difficulté, n’hésitez pas à consulter un installa

teur professionnel.

PRECAUTION:

une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Afin de

prévenir tout risque de dommage, ne tentez pas de l’u

tiliser avec une autre source d’alimentation.

Avant de procéder à l’installation, vérifiez le contenu de
remballage.

O Carte de garantie...

Cet appareil ne peut fonctionner que sur

Veuillez la remplir sans tarder.

O Liste des centres de service Panasonic agréés...

Conservez cette liste pour consultation ultérieure si
l’appareil doit être réparé.

O Quincaillerie pour l’installation.

rinstallation dans le tableau de bord.

..Nécessaire pour

□ Outils requis

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoires

suivants:

Vérificateur de

continuité 12 V

Ruban d’élec

tricien

Pinces à sec

tionner

□ Dégagement requis dans le

tableau de bord

Épaisseur
Minimum: 4,75 mm (Vis po)

Maximum: 5,56 mm (%2 po)

53 mm (2%z po)

182 mm (7^/32 po)

38

omm

□ Identifiez tous les fils et câbles

La première étape consiste à identifier tous les fiis du
véhicule nécessaires au raccordement de l’appareil.
Après avoir identifié chacun des fiis en cause, nous vous
suggérons de les étiqueter à l’aide de ruban-cache et
d‘un marqueur indélébile. Cela évitera tout risque de con
fusion lors des raccordements par la suite.

Remarque:

tion à l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccor

dements. S’il n’y a pas de capuchons de plastique sur les

fils de raccordement stéréo, isolez tous les fils exposés

avec du ruban d’électricien j’usqu’à ce que vous soyez

prêt pour tes utiliser. Identifiez les fils dans l’ordre suiv

ant.

Ne raccordez pas le connecteur d’alimenta

Câble d’alimentation

Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet

est déjà installé:

Coupez les fils du connecteur un à la fois (en prenant

soin de laisser les fils les plus longs possible) de manière

à permettre le raccordement individuel des fils.

ïtt

f

Mettez ta cté de contact du véhicule à la position “ACC",
puis reliez un des fils du vérificateur de continuité au
cadre de l’automobile.

Reliez l’autre fil du vérificateur de continuité à chacun des
fils exposés du connecteur sectionné. Touchez un fil à la
fois jusqu’à ce que le fil faisant allumer l’ampoule du
vérificateur ait été repéré.

Ensuite, mettez la clé de contact à la position “OFF" puis
à la position “ON”. Si l’ampoule s’éteint et se rallume, le
fil identifié est le fit d’alimentation du véhicule.

Si le câblage pour l’installation d’une radio n’est pas déjà
en place:
Ouvrez le couvercle du bloc-fusibles et trouvez le récep
tacle du fusible de la radio (RADIO), des accessoires

(ACC) ou du contact (IGN).

Fil de la batterie

Si l’appareil est doté d’un fil jaune, il sera nécessaire de
repérer le câble de la batterie; sinon, omettez cette étape.
(Le fil jaune de la batterie assure l’alimentation continue
du circuit de l'horloge, de la mémoire, etc.)

Si une radio ou son câblage est déjà en place:

Mettez la clé de contact à la position “OFF" et assurez­vous que les phares sont éteints. Repérez le fil de la bat
terie. Pour ce faire, reliez un fil du vérificateur de
continuité au cadre du véhicule et vérifiez les autres fils
exposés du connecteur sectionné au moyen de l’autre fil
du vérificateur.

En l’absence de câblage pour l’installation d’une radio:
Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le récep
tacle du fusible de la batterie, généralement indiqué par
BAT.

Haut-parleurs

Identifiez les fils de haut-parleur. Il y en a deux par haut­parleur: ils sont généralement identifiés par un code de
couleur.

Pour faciliter l’identification des fils de haut-parleur et
leur haut-parleur respectif, vérifiez-les avec une pile AA
de 1,5 V de la manière suivante.

Tenez un fil contre l’un des pôles de la pile et touchez

l’autre pôle avec un autre fil. S’il s’agit d'un fil de haut­parleur, un son mécanique est entendu à travers un haut­parleur. Sinon, poursuivez l’essai avec d’autres fils

jusqu’à ce que les fils de haut-parleurs aient été identi

fiés. Au moment de leur étiquetage, indiquez à quel haut­parleur ils doivent être raccordés.

Moteur de l’antenne

Si le véhicule est doté d’une antenne électrique, identifiez
le fil du moteur de l’antenne en reliant un fil du vérifica
teur de continuité au fil de la batterie et en touchant un à
un les fils exposés du connecteur sectionné. Le fil
recherché est celui qui tait tourner le moteur de l’antenne
(un bruit de rotation sera audible).

Fil d’antenne

Le fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capuchon
métallique à son extrémité.

□ Raccordez tous les fils

Après avoir identifié tous les câblages et fils, il est possi

ble d’effectuer les raccordements. Le schéma de câblage
(<» page 44) représente les raccordements corrects et le

code couleur des fils.

Il est fortement recommandé de vérifier le fonctionne
ment de l’appareil avant de procéder à l’installation finale.

Il est possible de mettre l’appareil sur le plancher du vé
hicule pour faire des raccordements provisoires et de
vérifier le fonctionnement de l’appareil. Recouvrez tous
les fils exposés avec du ruban d’électricien.

IMPORTANT:

dernier lieu seulement, après avoir fait tous les autres

raccordements et isolé tous les fils.

Conducteur à la masse

Raccordez le conducteur à la masse noir du connecteur

d’alimentation au cadre métallique du véhicule.

Raccordez le fil d’alimentation rouge en

eoioKOitu

fl©

39

(suite)

Haut-parleurs

Raccordez les fils des haut-parleurs. Pour le raccorde

ment, consultez le schéma de câblage (=»■ page 44).
Respectez rigoureusement les indications du schéma
pour ne pas risquer d’endommager les haut-parleurs et
l’appareil.

Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissible
minimale de 45 W. Si un amplificateur externe est utilisé,
assurez-vous que la puissance admissible nominale des
haut-parleurs correspond à la puissance maximale de
l’ampli, afin de ne pas endommager les haut-parleurs.

L'impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 ohms,
ce qui est le niveau standard. L’utilisation de haut-par
leurs d’une impédance plus faible ou plus élevée affectera
la qualité du rendu sonore et risque d’endommager tant
l’appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.

Moteur de l’antenne

Reliez le fil du moteur de l’antenne du véhicule au fil d’a­menée bleu foncé du relais.

Batterie

Raccordez le fil de batterie jaune du véhicule au fil appro
prié de la radio ou au réceptacle du fusible de la batterie
du bloc-fusibles.

Antenne

Raccordez l’antenne en branchant le fil d’antenne dans le
réceptacle de l’antenne.

Équipement auxiliaire

Raccordez tout appareii auxiliaire, tel qu’un ampli, con
formément aux instructions fournies avec l’appareil. Bien
éloignez d’au moins 30 cm {12 po) les fils de haut-par­leur/ampli de l’antenne et du fil/rallonge d’antenne.
Reportez-vous au manuel d'utilisation et d’installation

afférent à l’appareil installé.

Alimentation

Raccordez le fil d’alimentation rouge au fil de radio ou au
porte-fusibles approprié du bloc-fusibles.
Si l’appareil fonctionne normalement avec tous les rac

cordements ainsi effectués, débranchez les fils et

procédez à l’installation finale.

a Vérifications finaies

1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et
isolés.

2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place
dans son collier de montage.

3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement
de l’appareil.

En cas de difficulté, consultez un installateur profession
nel.

□ Préparation

O Pour vous protéger contre les blessures, nous vous

recommandons vivement de porter des gants.

O Lorsque vous pliez les languettes de fixation du col

lier de montage avec un tournevis, veillez à ne pas
vous blesser les mains et les doigts.

O Déconnectez le câble à la borne négative © de la bat

terie (voir Précaution ci-dessous).

O L’appareil doit être installé en position horizontale avec

son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle

commode, mais ne dépassant pas 30“.

ou moins

Précaution:

O Si votre véhicule est doté d’un ordinateur de navi

gation ou de conduite, ne déconnectez pas les
bornes de la batterie car tous les réglages des
paramètres en mémoire seraient perdus. Au lieu de
cela, procédez avec les plus grandes précautions
lors de l’installation de l’appareil pour éviter les

courts-circuits.

D Installation finale

Raccordement des fils

Raccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous
bien isolés et solidement raccordés. Enroulez toute
longueur excessive de fil et fixez-la en place avec une
bande adhésive. Installez l’appareil dans son collier de
montage.

Félicitations ! Après avoir effectué quelques vérifications
finales, vous serez prêt à utiliser votre nouvel appareil
stéréophonique d’automobile.

40

QE20irU

Installation sur le tableau de bord

Baie d’installation

53 mm
(23/32 po)

182 mm

(75/32 po)

Vous pouvez installer l’appareil sur un tableau de bord
qui comporte une baie. Le tableau de bord doit avoir une

épaisseur de 4,75 mm (3/16 po) à 5,56 mm (732 po) pour

pouvoir supporter l’appareil.

r

Guide d’installation

MISE EN GARDE

Les informations relatives à rinstallation sont prévues uniquement pour des techni

ciens qualifiés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d’avis quant aux

dangers potentiels pouvant être encourus lors de l’installation de cet appareil.
Toute tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une

personne sans qualification peut causer des dommages au système électrique et

des blessures corporelles graves ou mortelles.

□ Quincaillerie pour rinstallation

N“ Description Schéma Qté

Collier de montage

®

Écrou hexagonal

<D

(5 mm0)

Plaque de fixation arrière

@

Vis taraudeuse

@

(5 mm0x16 mm)

© Boulon d’assemblage

(5 mmÿ)

Connecteur d’alimentation

©

Étui de rangement du
panneau avant amovible

Plaque de garniture

©

1

1

1

1

1

1

1

1

□ Généralités

Cet appareil doit être instailé par un technicien qualitié.
Toutefois, si vous prévoyez l’installer vous-même, la

première étape consistera au choix de i’emplacement.
Les instructions données dans ce manuel expliqueront
les étapes suivantes.

(Voir la “MISE EN GARDE ’ ci-dessus.)

• Identifiez et étiquetez les fils du véhicule.

• Raccordez les fils du véhicule à ceux du connecteur
d’alimentation.

• Installez l’appareil dans le tableau de bord.

• Vérifiez le fonctionnement de l’appareil.

Précaution:

• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une
batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Afin de

prévenir tout risque de dommage, ne tentez pas de

i’utiliser avec une autre source d’alimentation.

Avant de procéder à l’installation, vérifiez le contenu de
l’emballage.

• Carte de garantie...

Veuillez la remplir sans tarder.

• Liste des centres de service Panasonic agréés...

Conservez cette liste pour consultation ultérieure si
l’appareil doit être réparé,

• Quincaillerie pour l’installation..

l’installation dans le tableau de. bord.

.Nécessaire pour

□ Outils requis

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoires
suivants:

Vérificateur de

continuité 12 V c.c.

Ruban

d’électricien

Pinces à

sectionner

□ Dégagement requis dans le

tableau de bord

Épaisseur
Minimum: 4,75 mm (Ms po)

"Maximum: 5,56 mm (%2 po)

53 mm (2V32 po)

182 mm [TMaz po)

En cas de difficulté, n'hésitez pas à consulter un
installateur professionnel.

CQ-DFX501/DF401/OFX301U

41

Guide dinstallation

Pour retirer l’appareil

Coupez ralimentation de l’appareil.

t)9

(suite)

Dégagez l’appareil tout en repoussant le levier
de verrouillage en utilisant un tournevis.

Retirez l’appareil des deux mains.

42

C-QÎDE20itU

Cet appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante.

Le voyant du système de sécurité clignotera.

Mettre la plaque de façade amovible dans l’étui

<JD Coupez l’alimentation de l'appareil.
O Retirez la plaque de façade amovible. (» page 42)
® Appuyez doucement sur le bouton de l’étui et ouvrez le

couvercle. Placez la plaque de façade dans l’étui et ap­portez-le avec vous lorsque vous quittez le véhicule.

Installer la plaque de façade

amovible

(SD Ajustez te trou gauche ou droit de la plaque de façade

sur l’une des broches de l’appareil.

© Ajustez l’autre trou sur l’autre broche en appliquant

une légère pression.

® Déplacez la plaque de façade vers le haut et le bas à

quelques reprises afin de vous assurer qu’elle est bien
fixée. Puis, fermez le panneau avant et abaissez le côté
droit de la plaque de façade jusqu'à ce qu’il se mette
en place en émettant un déclic.

Voyant du système de sécurité

Le voyant du système de sécurité clignote lorsque la
plaque de façade amovible est retirée de l’appareil.

Appuyez sur
désactiver le voyant du système de sécurité {"LED ON” ou
“LEDOFF”).

[SEL]

et maintenez enfoncé pour activer ou

@ Étui de rangement du panneau avant amovible

<=>

iil OFIF

{Valeur par défaut)

Affichage

LUS ms

Voyant du système de sécurité

Clignote

Éteint

Voyant du système de sécurité

Précautions:

O Cette plaque de façade n’est pas étanche à l’eau. Ne l’exposez ni à l'eau ni â une humidité excessive.

O Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant,

O Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessivement

chaud.

O Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné que cela

peut entraîner der mauvais contacts électriques par la suite.

O Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un chiffon sec

et propre.

O N’exercez pas une force importante vers le bas sur le panneau avant amovible et ne placez rien dessus lorsqu’il est

ouvert. Ceci pourrait l’endommager.

e.QÏ0E2fli1JJ

43

Branchements électriques

Précautions:

• Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse.
® Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d’endommager l’appareil.
« Avant de raccorder un câble, dénuder son extrémité d’environ 5 mm {'/4 po).

• Ne insérez pas le connecteur d'alimentation dans l’unité avant que l’installation électrique ne soit acheveé.

• Toujours isolez les câbles exposés afin d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voitre. Rassemblez tous
les câbles et vérifier que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.

• N’oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord ou d’un ordinateur de radionavigation, tes
données sauvegardées en mémoire risquent d’être effacées lorsque les bornes de batterie seront débranchées.

Matériel fourni

N“ Description

Connecteur d’alimentation

□ Schéma de câblage

Connecteur de sortie préampli (Avant) ■
Connecteur de sortie préampli (Arrière)-

©

Antenne

Fil de mise à la terre —1 =:

À connecter à une partie métallique de la voiture.

Relais de contrôle du
moteur de l’antenne

Élève et abaisse l'antenne.

C

Gris rayé noir

L (Blanc)
R (Rouge)

Qté

Noir

Bleu foncé

1

d) Connecteur d’alimentation

^HBAnERY15Â>tj^

Jaune Fusible (15 A)

- I ÂCC
Rouge Résistance (1 kfì)

Jj

Câble de baut-parleur

Fil de batterie

Raccordez à la batterie

du véhicule; 12 Vc. c.

Fil d’alimentation

Raccordez à
l'alimentation
ACC,12Vc. c.

Violet rayé noir

44

Blanc rayé noirBlanc

(-) (+)

Haut-parleur

gauche (avant)

DR20itU

{-) (+)

Haut-parleur

droit (avant)

Vert rayé noir, Vert

(-) (+)

O

Haut-parleur

gauche (arrière)

Haut-parleur
droit (arrière)

Etapes préliminaires

Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et
prenez les dispositions indiquées.

Lorsqu’on soupçonne que quelque

chose est défectueux

Coupez immédiatement l’alimentation.

Débranchez le câble d’alimentation et vérifiez que l'appareil ne
dégage ni de la fumée ni de la chaleur avant d’exiger un dépannage.
N’essayez jamais de faire vous-même des réparations parce que cela
peut s’avérer dangereux.

Guide de dépannage

□ Problèmes communs

Précautions:

O N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas

normalement ou si quelque chose est
défectueux,

O Le fait d’utiliser l’appareil dans des condi

tions anormales, par exemple lorsque aucun
son n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou
une odeur anormale, peut favoriser un
amorçage électrique ou une électrocution.
Arrêtez-le immédiatement et demandez au
magasin qui vous l’a vendu de la vérifier.

Panne

Absence d’alimentation

Absence de son

Origine/Disposition à prendre

La clé de contact de la voiture n’est pas tournée en position ON.

■=>Tournez la clé de contact de la voiture sur ACC ou sur ON.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

^Branchez les fis correctement.

\

_______________________________________________________

^ Le câble de la batterie n’est pas branché correctement.

J

<=»Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

Le câble de l’accessoire n’est pas branché correctement.

^Branchez le câble de l’accessoire à la source ACC de la voiture.

Le fil de mise à la masse n'est pas branché correctement.

<==>Branchez te fil de mise la masse à une partie métallique de la voiture.

Fusible détruit.

<=>Demandez l’assistance du magasin qui vous a vendu l’appareil ou du ser

vice après-vente le plus proche (voir la fiche fournie) pour que le fusible
soit remplacé.

La fonction de coupure du son est activée.

‘^Désactivez la fonction de coupure du son.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

^Branchez les câbles correctement.

Condensation (buée)

'^^Attendez un moment avant d’utiliser l’appareil.

□ Radio

Panne

Les programmes FM stéréo
et mono sont fortement

parasités.

)

Remise à zéro de station

présyntonisée.

Origine/Disposition à prendre

La station émettrice est trop éloignée ou les signaux reçus sont trop faibles.

^Sélectionnez d’autres stations dont le niveau des signaux est plus élevé.

Le câble de la batterie n’est pas branché correctement.

■=>Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

45

DB20itU

m

□ Disque CD

(suite)

Panne

Un disque CD est chargé
mais aucun son n'est
délivré.

Des passages du disque CD
sent sautés, la qualité

acoustique est médiocre.

Des passages du son sont
sautés en présence de vi
brations.

Le disque

CD n’est pas

éjecté.

Origine/Disposition à prendre

Le disque CD est à l’envers.

^Placez le disque CD en l’orientant dans te bon sens, étiquette vers le haut.

Le disque CD est sale.

^Nettoyez le disque CD conformément aux

instructions de la section

“Remarques relatives aux disques CD”.

Le disque CD est sale.

=>Nettoyez le disque CD conformément

aux instructions de la section

“Remarques relatives aux disques CD”.

L’angle d'installation de l'appareil est supérieur à 30".

<=>Faites en sorte que l’angle d'installation de l’appareil ne népasse pas 30"

Installation instable.

■^Installez fermement l’appareil en utilisant les accessoires d’installation

tout en se référant à la section traitant des travaux d’installation.

O Le disque CD est défectueux,
e Panne d'ordre mécanique.

■=>Appuyez sur [OPEN] pour ouvrir le panneau et appuyez sur la touche
(EJECT). Si cela ne permet toujours pas de rétablir le fonctionnement

normal de l’appareil, demandez l’assistance du magasin qui vous a vendu
l’appareil, ou du service après-vente le plus proche pour qu’il effectue les
réparations nécessaires.

G Réglage du son

Panne

Aucun son n’est délivré par
le haut-parleur gauche,
droit, avant ou arrière.

Le son délivré à gauche et
à droite est inversé pen
dant l’écoute d’un pro
gramme stéréo.

46

Origine/Disposition à prendre

La balance gauche et droit ou la balance avant et arrière est coupée d’un côté.

^Régler te mode balance/équilibreur de la façon appropriée.

Les câbles ne sont pas branchés correctement.

^Branchez les fils correctement.

Les fils du haut-parleur droit sont raccordés au haut-parleur gauche et les fils du

haut-parleur gauche sont raccordés au haut-parleur droit.

^Branchez les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.

gü:oe20i1u

□ Télécommande

Panne Origine/Dispositíon à prendre

Les commandes par touche

a Disque CD

f

Les polarités (-»-) (-) des piles sont inversées.

<=>lnsérez les piles correctement.

V

—

Les piles utilisées ne sont pas adaptées.

\

■=>Vérifiez les piles.

/

Les piles sont épuisées.

__________________

■=>Remplacez les piles.

La télécommande n’est pas orientée correctement.

'==>Dirigez la télécommande vers le capteur (REMOTE) du panneau.

J

J

Affichage

(" Tï

I l_ M -E 1-

r

! ï~ Tï

I t_ jj

L

r

I ^

^

L* JJ

_______

-EE--

..... ............

-E3--

___

Le disque CD est sale ou à l’envers.

<=>Appuyez sur [OPEN] pour ouvrir le panneau avant, puis sur [A] (EJECT)

pour éjecter le disque.

Le disque est rayé.

<=>Appuyez sur [OPEN] pour ouvrir te panneau avant, puis sur [A] (EJECT)

pour éjecter le disque.

Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.

<=>Arrêtez le moteur de la voiture (mettre ACC en arrêt) et détachez le fusible

du fil jaune pendant 1 minufe. Remettez ensuite le fusible en place.

Origine/Disposition à prendre

Entretien

Votre appareil a été conçu et fabriqué de manière à n’exiger qu’un minimum d’entretien. Nettoyez régulièrement les sur
faces extérieures de l’appareil avec un morceau de tissu souple. N’utilisez jamais de benzine, de diluant ou autres solvants.

Service après-vente de l’appareil

Si les suggestions indiquées dans les tableaux de dépannage ne permettent pas de résoudre le problème, il est recom
mandé de confier l’appareil à un centre de service après-vente Panasonic agréé. Confiez toute réparation de l’appareil
uniquement à un technicien qualifié.

Remplacement d’un fusible

Utilisez les fusibles de l’ampérage spécifié {15 amp.). L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont l’ampérage
est supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l’intermédiaire d’un fusible risque de provoquer un in
cendie, voire d’endommager sérieusement l’appareil stéréo.

Si le fusible de remplacement saute, renseignez-vous auprès du centre de service après-vente Panasonic agréé le plus
proche.

47

Entretien

Entretien de l’appareil

n Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon sec et souple pour essuyer
l’appareil.

Remarques relatives aux disques CD

UTILISER UNIQUEMENT DES DISQUES PORTANT UNE ÉTIQUEHE

TELLE QUE PREPRÉSENTÉE SUR LA FIGURE CI-CONTRE.

Comment saisir un disque CD

O Ne touchez pas la surface inférieure du disque.
O Veillez à ne pas rayer la surface du disque.
O Ne pliez pas le disque.
O Remettez le disque CD dans son boîtier après utilisation.

□ Précautions à prendre lors

du nettoyage

N’utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du
diluant; ils risquent d’endommager la surface de l’ap
pareil.

Face étiquetée

n COMPACT

(âlO@E

DIGITAL AUDIO

N’utilisez pas de disques CD de forme irrégulière.

Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants:

O En plein soleil
O Près des appareils de chauffage de la voiture

O Dans des endroits sales, poussiéreux et humides

O Sur les sièges ou le tableau de bord

Nettoyage des disques

Se servir d’un chiffon sec et souple pour nettoyer en partant du
centre du disque.

Précautions à prendre avec les disques neufs

Le bord d’un disque neuf risque de présenter des imperfections au
tant à la périphérie que sur le bord du trou intérieur. Ceci peut être
à l’origine d’un fonctionnement anormal.
Retirez les imperfections avec un crayon, etc.

N’utilisez pas de disques CD de forme
irrégulière.

<Procédé correct> <Procédé incorrect?

Bord présentant des
imperfections

48

imperfections

Données techniques

□ Généralités

Alimentation;

Consommation du courant:
Puissance de sortie maximafe;
Gamme de réglage de tonalité:

Graves:

Aigus:
Impédance de haut-parleur:
Tension de sortie de préampli:
Impédance de sortie:
Dimensions (LxHxP):
Poids:

□ Radio FfVi stéréo

Gamme de fréquence:
Sensibilité utile:
Sensibilité au seuil de 50 dB;

Réponse en fréquence:
Sélectivité d’alternance:
Séparation stéréo:
Rejection d’image:
Réjection de la F.L:

Rapport signal/bruit:

12 V c.c. {11 V-16 V), Tension d’essai 14,4 V, Masse négative
Moins de 2,2 A (Lecteur CD en fonction; 0,5 Wx4 canaux)
45 Wx4 canaux à 400 Hz, volume au maximum

±12dBà100 Hz
±12dBà10kHz
4-8D
2,0 V {Lecteur CD en fonction; 1 kHz, 0 dB)

200 fi

178 X 50 X150 mm {7 po Xl'Vie po x 5Va po)
1,4 kg {3 Ib, 1 oz)

87,9 MHz-107,9 MHz

n.OdBf. (1,25 |jV, 75 fi)
15,2 dBf. (1,6 pV,75fi)

30Hz-15kHz (±3dB)

75 dB
42 dB (1 kHz)

75 dB

100 dB
70 dB

□ Radio AM

Gamme de fréquence:
Sensibilité utilisable:

530 kHz-1710 kHz
28dB/^iV (25 piV, S/B 20 dB)

□ Lecteur CD

Fréquence d’échantillonnage:

Convertisseur numérique-analogique:
Système de correction d'erreur;
Type de lecteur:

Source lumineuse:

Longueur d’onde:

Réponse en fréquence:

Rapport signal/bruit;

Distorsion harmonique totale:

Pleurage et scintillement:

Séparation des canaux:

Remarque:

» Aux fins d’améliorations technologiques, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modification sans

préavis.

Sur-échantillonnage de 32 fois
Système MASH-1 bit/4 DAC
Algorithme super décodeur Panasonic

3 faisceaux
Laser semi-conducteur
780 nm
20HZ-20 kHz(±1 dB)

96 dB

0,01 % (1 kHz)
En-dessous de la limite mesurable
75 dB

GQIDF20i1U

49

Alimentación

Gire la llave de encendido hasta que se encien
da el indicador del accesorio.
Alimentación encendida;
Presione
Alimentación apagada;
Presione de nuevo

tenga presionado.

[SOURCE]

(PWR).

[SOURCE]

(PWR)

y man

Nota:

o La primera vez que se encienda el aparato,

aparecerá en pantalla un mensaje de
demostración.

Para anular esta pantalla, presione
[DISP].

Volumen

[/\V0L];

Subir

[V

VOL];

Bajar
Para un ajuste rápido, mantenga pre
sionado.

rOL Ш

f

Nivel de volumen (0 a 40)

Silenciamiento

Presione (•] (MUTE) para silenciar por completo
el sonido.

----------

--------

i—^------------------

Û £

í

-----

^

Para anular el silenciamiento, presione
(MUTE) otra vez.

Sonoridad

Presione
bajos y agudos en volumen bajo o intermedio,

Para anularla, presione

iViedidor de nivel

Con el aparato encendido, se muestra en la pan
talla el nivel de las fuentes de sonido, como radio
y CD.
Presione
medidor de nivel.

(Predeterminado)

ms ÊW

[LEVEL]

[LOUD]

para mejorar los tonos de

оешр

[LOUD]

otra vez.

-------

para cambiar la visualización del

50

Ш!Ш0Ш

iVlodo audio (Bajos/Agudos/Balance/Desvanecedor)

Presione

[SEL]

para seleccionar el modo audio.

Modo normal

Presione [/n
nivel.

Modo bajos:

VOLI

Volumen

Desvanecedor <c

o [v

VOLI

<>

Bajos

para cambiar cada

Agudos

Balance

Nota:

o Si no se realiza ninguna operación durante más de

5 segundos en modo audio (2 segundos en modo vol

umen), la pantalla vuelve al modo normal.

8

Escala ajustable: -12 dB a +12 dB

Modo agudos:

Escala ajustable: -12 dB a +12 dB

Modo balance:

R (altavoz derecho) o L (altavoz izquierdo)

MIL í S

Escala ajustable: 1 a 15

MIL CM y

Posición central de balance

Modo desvanecedor:

F (altavoz delantero) o R (altavoz trasero)

m3 ^ 3

Escala ajustable; 1 a 15

Fm CM

Posición central desvanecedor

(MKDmn]

51

eiioi; Conceptos genera

Selección de modo

Presione [SOURCE] para cambiar al
modo radio.

Banda

Presione
banda.

[BAND]

para cambiar de

Sintonización manual

[/\

TUNE]:

Frecuencia mayor

[V TUNE]:

Frecuencia menor

Fuente

Radio

t

ms

m

Reproductor de CD

(Cuando se haya insertado un CD)

cO

IFSm

<5=

Fm

52

Sintonización de búsqueda

Mantenga presionado...

[/\ TUNE]:

[V

La sintonización se interrumpirá

automáticamente cuando se reciban las

señales de la siguiente emisora.

Frecuencia mayor

TUNE]:

Frecuencia menor

Selección Mono/Local -

MONO:

LOCAL:

Emisiones FM:

Para cambiar de modo, mantenga presionado [«]

(MONO/LOC). Suelte el botón al llegar al punto desea

do.

Emisiones AM:

Para activar y desactivar el modo LOCAL, mantenga
presionado [®1 (MONO/LOC).

El ruido se reduce considerablemente cuando

se reciben señales débiles de una emisora de

FM.

En la sintonización de búsqueda solamente se
buscan las señales fuertes de las emisoras,
mientras que en el ajuste LOCAL OFF (local de
sactivado) se buscan también las señales relati

vamente débiles.

mmm

Emisión FM:

ms n

i «soy

¡J O

t ' i

R3S n

Emisión AM:

MONO OFF/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL OFF

MONO ON/
LOCAL ON

MONO OFF/
LOCAL ON

LOCAL OFF

LOCAL ON

Ajuste de emisora predeterminada

Pueden guardarse hasta 6 emisoras en cada una de tas memorias
de emisora predeterminada FMI, FM2, FM3 y AM.

(T) Banda

Presione

[BAND]

para seleccionar la banda de

seada.

pàgina 52)

Precaución:

o Para garantizar !a seguridad, no se debe intentar

nunca preajustar las emisoras mientras se con
duce.

Número de preajuste

(2) Preajuste automático de

emisora

Mantenga presionado
más de 2 segundos (memoria de preajuste
automático).

o Se guardarán automáticamente las 6 emiso

ras disponibles más potentes, en la memoria
debajo de los botones de preajuste [1] a [6].

o Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas

son exploradas secuencialmente durante
5 segundos cada una.

Nota:

o Las emisoras preajustadas manualmente en

la banda seleccionada se borrarán.

[BAND]

(АРМ) durante

Preajuste manual de emisoras

O utilice la sintonización manual o de

búsqueda para encontrar una emisora.
(=* página 52)

@ Mantenga presionado uno de los botones

de preajuste [1] a [6] hasta que la pantalla
parpadee una vez.

Sintonización en una emisora preajustada

Presione el correspondiente botón de prea

juste [11 a [6] para sintonizar una emisora

preajustada.

Nota:

o Para cambiar el preajuste de memoria, repita el

procedimiento anterior.

53

(C¡

@

Se enciende cuando se realiza la
carga de un disco.

Lado de la etiqueta

A (EJECT)

Cerrar

Para escuchar un CD

Inserción y reproducción de disco

Abra el placa frontal

®

Prpsinnfi rOPENI narfl ahrir pI niara rii

Presione

[OREN]

para abrir el placa delantero.

Inserción del disco

Cierre manualmente la placa frontal.

La reproducción comenzará automáticamente.

Parada y explosión de disco

Presione [A] (EJECT) para interrumpir la reproducción del CD y ex

pulsar e) disco.

Cuando el disco CD está dentro del reproductor

Presione

[SOURCE]

<Pantalla de reproductor de CD>

Número de pista

para cambiar al modo de reproducción de CO.

Tiempo de repro-

dución de pista

Se enciende cuando se re
aliza la carga de un disco.

Selección de modo-^

Presione
reproducción de CD.

Fuente

Radio

[SOURCE]

para cambiar al modo de

Reproductor de CD

(Cuando se haya insertado un CD)

t

54

GQSDfi20iíU

Cambio de pantalla —

Presione

[DISP]

para pasara la pantalla de reloj.

OS o^m <=> o ®0

Número de pista/ Pantalla de reloj
Tiempo de reproducción de pista

Precauciones:

o

Este aparato

solamente

acepta

CDs de 12 cm.

o Este aparato no ha sido diseñado para CDs de 8 cm.

® Si inserta un CD de 8 cm y no puede expulsarlo, apague la ACC

de su vehículo una vez, vuélvalo a encender y a continuación pre
sione l^l (EJECT).

Selección de pista

TRACK];

I«TRACK):

Avance a la pista siguiente.

Retroceso a inicio de pista actual.

Retroceso a pista anterior.
(Presione dos veces.)

Búsqueda de pista

Mantenga presionado...

[I»TRACK]:
[<3<lTRACK]:

Suelte el botón para reanudar la reproducción

normal del CD.

Avance rápido

Retroceso rápido

Reproducción por exploración

------------

-----------

Selección directa de pista

o Presione un botón de número de pista de [1] a [6].

Comenzará a reproducirse la pista correspondiente,

o Mantenga presionado un botón de número de pista de

[7] a [12] {[1] a [6]) durante más de un segundo.
Comenzará a reproducirse la pista correspondiente.

Reproducción aleatoria
Repetición de reproducción

Reproducción

aleatoria de pista

Reproducción

de pista

por exploración

Repetición de

reproducción

de pista

o Mantenga presionado

rante más de 2 segundos.
Todas las pistas se reproducen en orden
aleatorio.

o Para anularla, presione

nuevo y mantenga presionado.

o Presione

[BAND]

Se reproducen por orden secuencial los

primeros 10 segundos de cada pista del

disco.

o Para anularla, presione

nuevo.

o

Presione

[REP].

Se repite la pista actual,

o Para anularla, presione

[REP]

(SCAN).

(RANDOM) du

[REP]

(RANDOM) de

[BAND]

[REP]

de nuevo.

(SCAN) de

li 0''^ ®

m. ®

0« 0^w ®

* í/

r *\

es?

j

55

El reloj utiliza el sistema de 12 horas.

Hora inicial

í2) Presione [DISP] (CLOCK).

Horas

@ Mantenga presionado [OISPJ (CLOCK).

—_

© Presione [v TUNE] o [л TUNE].

(La hora parpadea.)

(Ajuste de la hora)

Minutos

C Presione [DISP] (CLOCK).

(Los minutos parpadean.)

-fi—í—PV-

0 Presione |v

O Presione ÍDISP] (CLOCK).

TUNE]

o (a

TUNE).

(Ajuste de los minutos)

(Fin)

Pantalla de reloj

Presione [DISP] (CLOCK) para pasar a la pantalla del
reloj.

En modo sintonizador:

FÉc <=>

Emisora

En modo reproductor de СО:

ií 0"WÍ <H> o

Tiempo de reproducción Pantalla de reloj

Cuando el aparato está apagado:

Si

Pantalla de reloj

<=i>

Nota:

o El botón [DISP] (CLOCK) no funcionará mientras el re

productor de CD esté ajustado en el modo de repro
ducción por exploración. Antes de presionar [DISP]
(CLOCK), anule el modo de reproducción por explo
ración.

Pantalla de reloj

Pantalla apagada

Nota:

o Para cambiar los números rápidamente, mantenga pre

sionado [v TUNE] o [a TUNE].

56

GQ;DE20itU

Reajuste de hora

Mantenga presionado [DISP] (CLOCK) durante más de
2 segundos para activar el modo de ajuste de hora para
reajustar la hora.

A continuación, repita los pasos © a ©'

Prerar

Sustitución de ia pila

(S) Quite el sujetador de la pila.

Tire del sujetador hacia la posición B a la vez que empuja la

posición A en la dirección indicada por la fecha.

© Instale la pila en el sujetador.

Inserte una pila nueva de manera correcta, con el lado (+)
hacia arriba, como se muestra en la ilustración.

0 Inserte el sujetador de la pila.

Empuje el sujetador de la pila a la posición original.

Pila de litio

Notas sobre la pila

La pila vieja debe ser quitada y desechada inmediatamente.
Información sobre la pila:

o Tipo de la pila: Pila de litio Panasonic (CR2025) (suministrado)

o Vida de la pila: 6 meses bajo condiciones normales de uso

(a temperatura normal)

Precaución:

o El uso incorrecto de la pila puede causar el sobrecalentamiento, explosión o ignición, resultando en herida o incendio.

La fuga del electrólito de la pila puede causar daños en el aparato.

o No desmonte ni ponga en cortocircuito la pila. No tire la pila al fuego,

o Para evitar el riesgo de accidente, mantenga las pilas fuera del alcance de los niños,
o Respete las normas vigentes para tirar las pilas.

Nomenclatura de los controles principales

Los botones del controlador remoto funcionan del mismo modo que los mandos del aparato principal que aparecen en la
página de referencia.

Botón de silenciamiento (MUTE)
(■ =» página 50)

Botones de control de volumen (VOL)

página 50)

Botones de sintonización/pista
(TUNE/TRACK)

(=> páginas 52 y 55)

@0=01®)®)

57

ÛB Distai

La información de instalación va dirigida a instaladores con experiencia, no a indi
viduos sin conocimientos técnicos. Ésta no contiene advertencias ni precauciones
relacionadas con los posibles peligros causados al intentar instalar este producto.

Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de
una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en el sistema
eléctrico y producir lesiones graves o incluso la muerte.

□ Accesorios suministrados

N“. Item

Collar de montaje

Ф

Tuerca hexagonal
(5 mm0)

Tira de soporte trasero

Tornillo autorroscante

@

(5 mm^xie mm)

Perno de montaje
(5 mm0)

Conector de alimentación

Estuche de la placa

©

frontal removible
Placa de adorno

Diagrama

Cantidad

1

1

1

1

1

1

1

1

□ Perspectiva general

Este equipo deberá ser instalado por un profesional. Sin
embargo, si usted piensa instalar esta unidad usted
mismo, lo primero que tiene que decidir es dónde va a
instalarla. Las instrucciones de estas páginas le guiarán

para Nevar a cabo los pasos restantes:

(Consulte “ADVERTENCIA” que se explica más arriba.)

o Identifique y ponga etiquetas en los cables del

vehículo.

o Conecte los alambres del vehículo con los alambres

del conector de alimentación,

o Instale la unidad en el salpicadero.

o Compruebe el funcionamiento de la unidad.

Si encuentra problemas, consulte a su instalador profe
sional más cercano.

Precaución:

de batería de automóvil de 12 voltios CC con negativo a
masa. No intente utilizarla con ningún otro sistema
porque podrían causarse graves averías.

Antes de iniciar la instalación, compruebe que tiene

todos los artículos incluidos en el embalaje de su unidad.

e Tarjeta de garantía..

Esta unidad sólo funcionará con un sistema

.Rellénela rápidamente,

o Guía de centros de servicio Panasonic...

Guárdela para utilizarla como referencia en el futuro en
caso de que la unidad necesite ser reparada,

o Accesorios suministrados..

alizar la instalación en el salpicadero.

.Son necesarios para re

□ Herramientas necesarias

Necesitará un destornillador, una

tamaño AA y lo siguiente:

Bombilla de prueba Cinta aislante

de 12 V CC para usos

eléctricos

pila de 1,5 voltios

Alicates de

corte lateral

□ Especificaciones dei saipicadero

Grosor
Mínimo de V\¿' (4,75 mm)
Máximo de %г"(5,56тт)\

2^” (53 mm)

58

Ш1ШШ

□ Identificación de todos ios con

ductores

El primer paso de la instalación consiste en identificar
todos los cables del vehículo que usted utilizará cuando
conecte su sistema de sonido.
Según identifica cada cable, le sugerimos que ponga en
él una etiqueta usando cinta adhesiva y un marcador de
tinta permanente. Esto evitará confusiones cuando tenga
que hacer las conexiones más adelante.

Nota:

No conecte el conector de alimentación a la unidad
estéreo hasta después de haber terminado todas las
conexiones. Si no hay tapas de plástico en los cables de
conexión estéreo, aísle los conductores expuestos con

cinta para usos eléctricos hasta que esté listo para uti
lizarlos. Identifique los conductores en el orden si
guiente.

Conductor de alimentación

Sí su vehículo tiene una radio o tiene cables preparados
para ella;
Corte los conductores del conector uno a uno (dejando
los conductores tan largos como sea posible) para poder
trabajar con conductores individuales.

Ponga la llave de contacto en la posición de accesorios y
conecte a masa, en el chasis, uno de los conductores de
la bombilla de prueba.

Toque con el otro conductor de la bombilla de prueba
cada uno de los cables expuestos de la clavija de
conexión de radio cortada.
Toque los cables uno a uno hasta que encuentre el que

produce el encendido de la bombilla.

Ahora ponga la llave de contacto en OFF y luego en ON.

Si la bombilla también se apaga y se enciende, esa salida
será el conductor de alimentación del vehículo.

Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio;
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para radio (RADIO), accesorios (ACO) o encendi
do (IGN).

Conductor de batería

Si su unidad estéreo tiene un conductor amarillo, necesi
tará localizar el conductor de la batería del automóvil. De
lo contrario, podrá ignorar este procedimiento. (El con
ductor amarillo de la batería proporciona una ali
mentación continua para el funcionamiento del reloj,

mantener el contenido de la memoria y otras funciones.)

Si su vehículo tiene una radio o tiene cables preparados
para ella;
Con el sistema de encendido y los faros apagados, identi
fique el conductor de la batería del automóvil conectando
a masa, al chasis, uno de los conductores de la bombilla
de prueba y comprobando los cables expuestos restantes
procedentes de la clavija de conexión de radio cortada.

Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio;
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para la batería, generalmente marcado BAT.

Altavoces

Identifique los conductores de los altavoces. Habrá dos
conductores para cada altavoz que, generalmente,
estarán codificados con colores.

Una forma práctica de identificar los conductores de los
altavoces y los altavoces a los que deben conectarse
consiste en probar ios conductores con una pila de

1,5 voltios tamaño AA de la forma siguiente;
Sujete un conductor contra un polo de la pila y toque con
el otro conductor el otro polo. Si tiene en su mano un
conductor de altavoz oirá un sonido de rascado proce
dente de un altavoz.

Si no, siga probando diferentes combinaciones de con

ductores hasta que encuentre todos los conductores de

altavoces. Cuando ponga las etiquetas, incluya también la

ubicación de los altavoces para cada uno de ellos.

Motor de amena

Si su vehículo está equipado con una antena automática,

identifique el conductor de la antena del vehículo

conectando un conductor del probador de bombilla al

conductor de la batería del vehículo y tocando uno a uno

los cables expuestos restantes procedentes de la clavija

de conexión de radio cortada. Cuando toque el cable co

rrecto oirá que se activa el motor de la antena.

Antena

El conductor de la antena es un cable grueso y negro con
una clavija metálica en su extremo.

□ Conexión de todos los conduc-

tores

Ahora que ha identificado todos los cables del vehículo
estará listo para conectarlos a los cables de la unidad
estéreo. El diagrama del cableado (=» página 64) muestra
las conexiones apropiadas y los códigos de colores de
los conductores.

Le recomendamos encarecidamente probar la unidad

antes de realizar la instalación final.

Podrá poner la unidad en el suelo y hacer conexiones
temporales para probar la unidad. Utilice cinta para usos
eléctricos para cubrir los cables expuestos.

Importante:

en último lugar, después de haber hecho todas las

conexiones y haberlas aislado.

Conecte el conductor de alimentación rojo

imyîïsniiim

59

tâiSOiÔlfl (continuación)

Masa

Conecte el conductor de masa negro del conector de ali
mentación al chasis metálico del vehículo.

Altavoces

Conecte los cables de los altavoces. Consulte el diagrama
de cableado (*» página 64) para conocer las conexiones
apropiadas. Siga el diagrama cuidadosamente para evitar
estropear los altavoces y la unidad estéreo.
Los altavoces utilizados deberán ser capaces de conducir
más de 45 vatios de potencia. Si utiliza un amplificador
de audio opcional, los altavoces deberán ser capaces de
conducir la potencia de salida máxima del amplificador.
Los altavoces con valores de entrada inferiores podrán
estropearse. La impedancia de los altavoces deberá ser
de 4-8 ohmios, que típicamente estará marcada en la
mayoría de los altavoces. Los altavoces con impedancia
inferior o superior afectarán a la salida y podrán causar
daños en los altavoces y en la unidad estéreo.

Antena automática

Conecte el conductor de la antena automática del
vehículo al conductor azul oscuro de control del relé de la
antena automática.

Batería

Conecte el conductor de batería amarillo al cable de radío
correcto o al puerto de fusible de la batería ubicado en el
bloque de fusibles.

Antena

Conecte la antena enchufando el conductor de antena al
receptáculo de la antena.

Equipo

Conecte cualquier equipo opcional, tal como un amplifi
cador, según las instrucciones suministradas con el
equipo. Mantenga una separación de unos 12 pulgadas
{30 cm) entre los cables de los altavoces y el amplifi
cador, y entre la antena y el cable de extensión de la an
tena. Lea las Instrucciones de funcionamiento e
instalación de cualquier equipo que conecte a esta
unidad.

Alimentación

Conecte el conductor de alimentación rojo al cable de
radio correcto del vehículo o al puerto de fusible apropia
do en el bloque de fusibles.
Si la unidad estéreo funciona correctamente con todas
estas conexiones hechas, desconecte los cables y realice
la instalación final.

□ Instalación final

Conexiones de los conductores

Conecte todos los cables asegurándose de que cada
conexión esté aislada y segura. Una todos los cables flo
jos y apriételos con cinta para que no se caigan poste
riormente. Inserte ahora la unidad estéreo en el collar de
montaje.
Enhorabuena! Después de hacer unas pocas comproba
ciones finales, usted estará listo para disfrutar de su
nuevo sistema estéreo para automóvil.

60

DE20ilU

□ Comprobaciones finales

1. Asegúrese de que todos los cables estén conectados
y aislados correctamente.

2. Asegúrese de que la unidad estéreo esté firmemente
sujetada en el collar de montaje.

3. Conecte el encendido para comprobar que la unidad
funcione correctamente.

Si tiene dificultades, consulte a su Instalador profesional
autorizado más cercano para solicitarle ayuda.

□ Preparación

o Le recomendamos encarecidamente que se ponga

guantes ai realizar el trabajo de instalación para no
lesionarse.

• Cuando doble las lengüetas de montaje del collar de
montaje con un destornillador, tenga cuidado de no
lesionarse las manos ni los dedos.

o Desconecte el cable del terminal de batería negativo 0

(consulte la precaución de más abajo),

• El aparato deberá instalarse en una posición horizontal
con el extremo delantero formando un ángulo adecua
do, pero con no más de 30”.

\ 30" o menos

Precaución;

• No desconecte los terminales de la batería de un
automóvil con computadora de viajes o de nave
gación porque todos los ajustes del usuario alma
cenados en la memoria se perderán. Cuando instale
el aparato tenga cuidado de impedir los cortocir
cuitos.

Instalación en el tablero de instrumentos

Apertura de instalación

23/32"

,(53 mm)

- 75/32" —

(182 mm)

Este aparato puede instalarse en cualquier tablero de in
strumentos que tenga una apertura como la mostrada. El
tablero de instrumentos deberá tener un grosor de entre
Vis" (4,75 mm) y V3¿" (5,56 mm) para poder aguantar el
aparato.

□ Procedimientos de instaiación

Complete primero las conexiones eléctricas y luego
compruebe si están bien hechas. (=» página 64)

Palanca de bloqueo {^) -

Conector de
alimentación

Inserte el collar de montaje 0 en el tablero de instru
mentos, y doble las lengüetas de montaje bacía fuera
con un destornillador.

Lengüetas de montaje
0 Perno de montaje

Asegure la parte trasera del abarato.

Después de fijar el perno de montaje ® y el conector de
alimentación 0, fije la parte trasera del aparato en la ca
rrocería del automóvil siguiendo el método (a) o (b)
mostrado más abajo.

Inserte la placa de adorno

Asegúrese de que la palanca
de bloqueo (^) esté a ras ­con el collar de montaje 0 11
(sin sobresalir). | i

Palanca de bloqueo

(a) Utilizando la tira de soporte trasero @

Parallamas del automóvil

(4) Tornillo autorroscante

X

3 mm 0

A

0 Tuerca

hexagonal

Tira de soporte
trasero

© Perno de montaje

Collar de montaje

Después de realizar la instalación, vuelva a conectar el
terminal de batería negativo

0

.

(b) Utilizando cojín de goma (opcional)

Escuadra de soporte

Cojín de goma (opcional) 0^ ei automóvil)

trasero {suministrado

fBr¡uíra5mnnn

61

Guía de instalación

(continuación)

Para extraer el aparato

Desconecte la alimentación del aparato.

Extraiga la placa frontal removióle.

0

®

Presione [OPEN]. La placa frontal removible se

abrirá.

im tovoí ntefEfs

Unidad principal

Contacto

0 Empujar

0 Empuje la placa frontal a derecha o izquierda y

luego tire de ella hacia usted.

Extraiga la placa de adorno (D con un destornil
lador.

Estraiga el aparato mientras presiona la palanca

de bloqueo hacia abajo con un destornillador.

0 Tirar

hacia fuera

(g) Placa de adorno

Destornillador

62

Extraiga el aparato tirando del mismo con ambas

' manos.

rarítííraíiiíinn

Este aparato está provisto de una placa frontal removible. Al extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inope
rable. Parpadea el indicador de seguridad.

Coloque la placa frontal re
movible en la caja

0 Desconecte la alimentación del aparato.
0 Extraiga la placa frontal removible. página 62)
@ Apriete con suavidad el botón del estuche para abrir

lo. Coloque la placa frontal en el estuche y llévese el
estuche con usted al salir de! vehículo.

Instale la placa frontal remo

vible

0 Coloque la placa frontal con su agujero derecho o

izquierdo sobre una de las patillas del aparato princi
pal.

0 Coloque el otro agujero sobre la otra patilla, ejercien

do una ligera presión.

0

Mueva varias veces la placa frontal hacia arriba y

hacia abajo, para comprobar que ha quedado bien
sujeta. A continuación, cierre la placa frontal y pre

sione sobre el latera! derecho de la placa frontal
hasta que encaje bien.

Indicador de seguridad

El indicador de seguridad parpadea cuando se extrae la
placa frontal removible de la unidad.

Mantenga presionado
indicador de seguridad. (“LED ON” o “LED OFF”)

[SEL]

para encender o apagar el

@ Estuche de la placa frontal removible

ILE1ÍB9 MI LEI

(Predeterminado)

Vísuatízación

0 (ëli) ínCifl

ti3

Precauciones:

• Esta placa frontal no es impermeable. No la exponga a! agua ni a humedad excesiva.
o No extraiga la placa frontal mientras conduzca el vehículo.

9 No ponga la placa frontal sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube en

gran medida.

® No toque los contactos de la placa frontal removible ni de la unidad principal, porque podría ocasionar mal contacto

eléctrico.

• Si se adhiere suciedad u otras materiales extrañas en los contactos, limpíelos con un paño limpio y seco.

• No aplique una fuerza excesiva hacia abajo sobre la placa frontal, y no ponga nada encima de ella mientras está abier
ta porque podría estropearse.

Indicador de seguridad

Parpadea

Apagado

Indicador de seguridad

63

Precauciones:

o Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 voltios con masa negativa,
o Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama de conexiones de esta página,
o Quite aproximadamente V4" (5 mm) de la extremidad del revestimiento de los conductores antes de hacer las conex

iones.

o No inserte el conector de alimentación en el aparato hasta que haya terminado el tendido eléctrico.

o Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis del automóvil. Sujete todos los ca

bles y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica,

o Recuerde si su automóvil tiene una computadora de conducción o una computadora de navegación, los datos de su

memoria pueden quedar borrados cuando se desconectan los terminales de la batería.

Accesorios suministrados

r

Conector de alimentación 1

©

□ Diagrama del cableado

Conector de salida del preampliíicador (Frontal) —
Conector de salida del preamplificador (Trasero) —

Antena

Conductor de masa

A una parte metálica, desnuda
y limpia del chasis del automóvil.

Control de relé de
antena motorizada

Mueve la antena hacia

arriba y hacia abajo.

c

Item

Cantidad

®

Conector de alimentación

Conductor de batería

Ala batería del automóvil,
continua +12VCC

Conductor de alimentación

Resistor (1 kD) A la alimentación de ACC,

+12VCC

Franja violeta/negra

64

Franja blanca/negra Blanco

(-) {+)

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

(Frontal) (Frontal)

CO:Dfi201U

Violeta

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

(Trasero) (Trasero)

Pasos preliminares

Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas si
guientes.

Si cree que hay algo que no funciona bien

Desconecte inmediatamente la alimentación.
Desenchufe el cable de la alimentación y compruebe que no haya humo
ni calor procedentes del aparato antes de solicitar la reparación. No

trate nunca de reparar usted mismo el aparato, porque es peligroso.

Consejos para localizar y solucionar averías

□ Común

Problema Causa/Paso

El interruptor del motor del vehículo no está conectado.

»Gire el interruptor de encendido del vehículo a la posición ACC u ON.

Los cables no están correctamente conectados.

»Conecte correctamente los cables.

El cable de la batería no está correctamente conectado,

^»Conecte el cable de la batería al terminal que está siempre activo.

No se conecta la ali
mentación.

El cable de accesorios no está correctamente conectado.

•»Conecte el cable de accesorios a la fuente ACC del vehículo.

Precauciones:

o No emplee el aparato si no funciona bien o

si hay algún problema.

o No emplee el aparato en un estado anormal,

por ejemplo, sin sonido, o con humo o mal
olor, porque pueden producirse fuego o

descargas eléctricas. Deje de utilizarlo in
mediatamente y llame a la tienda donde lo

compró.

No hay sonido.

□ Radio

Problema

Hay demasiado ruido
las difusiones de
estéreo y monofónícas.

Se reponen las emisoras
preajustadas.

en

FM

El cable de masa no está correctamente conectado.

^»Conecte el cable de masa a una parte metálica del vehículo.

El fusible se ha quemado.

^Llame a la tienda donde compró el aparato, o a la estación de servicio que

le quede más cercana (vea la hoja adjunta) y solicite que le reemplacen el
fusible.

El silenciamento está activado.

^ »Ajústelo a OFF.

Los cables no están correctamente conectados.

»Conecte correctamente los cables.

Condensación (humedad)

»Espere un poco antes de utilizarlo.

Causa/Paso

La emisora es demasiado lejana, o la señal es demasiado débil.

^Seleccione otras emisoras con mejor nivel de señal.

El cable de la batería no está correctamente conectado.

^Conecte el cable de la batería al terminal que siempre está activo.

j

j

j

dlHIISDOIS

65

SOlUOiÓil CÌ@ рГОЬ!бШ813 (continuación)

о CD

Problema

El CO está dentro pero no
suena.

El sonido de CD salta, el

tono es muy bajo.

El sonido salta debido a vi
braciones.

El CD no se expulsa.

Causa/Paso

El CD está colocado al revés.

»Coloque correctamente el CD, con la etiquetta arriba.

El CD está sucio.

»Limpie el CD, consultando la sección de “Notas sobre los discos com

pactos”.

El CD está sucio.

»Limpie el CD, consultando la sección de “Notas sobre los discos com

pactos”.

El ángulo de montaje es de más de 30°.

»Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30’.

Montaje nestable.

»Monte la unidad con seguridad con las partes de montaje, consultando la

sección de Instalación.

® El CD está defectuoso.
® Avería mecánica.

»Presione [OPEN] para abrir el panel y presione [A] (EJECT). Si no se re

pone la operación normal, llame a la tienda donde compró el aparato o a la
estación de servicio que le quede más cercana para solicitar que se lo re
paren.

□ Ajuste del sonido

Problema

No sale sonido por el al

tavoz izquierdo, derecho,

frontal o trasero.

Al escuchar el estéreo, se

invierten ios sonidos de la

derecha y de la izquierda.

66

Causa/Paso

El balance izquierdo/derecho o el delantero/trasero está ajustado completamente

a un lado.

»Ajuste adecuadamente el modo balance/desvanecedor.

Los cables no están correctamente conectados.

»Conecte correctamente los cables.

El cable del altavoz derecho está conectado al altavoz izquierdo y el cable del al
tavoz izquierdo está conectado al altavoz derecho.

»Conecte los cables de los altavoces a los correctos.

□ Control remoto

Problema

Los botones no funcionan.

Se han invertido las polaridades de las pilas (+) {-).

»Inserte correctamente las pilas.

Pilas incorrectas.

»Compruebe las pilas.

r

Las pilas están gastadas.

»Reemplace las pilas.

El controlador remote está en una dirección incorrecta.

»Dirija el controlador remote a sensor (REMOTE) del panel.

Causa/Paso

Mansaies de visualización de error

□ CD

Visualización Causa/Paso

f

-------------

г 7?

U JJ

f

r~ T i

и J J

L _ >

r~ Tí

L. JJ --E 3-

Ч

__________

-E /-

-E¿?-

—

________________

J

1

'i

J

El disco está sucio o al revés.

»Presione [OPEN] para abrir el panel frontal y luego presione [^1 (EJECT)

para expulsar el disco.

El disco está rayado,

»Presione [OPEN] para abrir el panel frontal y luego presione [^] (EJECT)

para expulsar el disco.__ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

No funciona por alguna causa.

»Apague el motor del automóvil (accesorios apagados) y quite el fusible del

conductor amerillo durante 1 miníto. Luego vuelva a instalar el fusible.

_______________

________ _______ _______

J

Mantenimiento

Su producto está diseñado y fabricado para minimizar la necesidad de mantenimiento. Use un paño blando para hacer la
limpieza externa de rutina. Nunca use bencina, diluyante, u otros solventes.

Mantenimiento del producto

Si las sugerencias de los cuadros no son suficientes para solucionar el problema, recomendamos que lleve el aparato para
su Centro de Servicio Panasonic autorizado más cercano. El mantenimiento deberá ser hecho solamente por un técnico ca
lificado.

Cómo sustituir el fusible

Use fusibles con la misma clasificación (15 amperios). Al usar diferentes substitutos o fusibles de clasificación más alta, o
conectando la unidad directamente sin fusible, podrá causar incendio o daños en la unidad estereofónica.

Si la sustitución del fusible falla, póngase en contacto con su Centro de Servicio Panasonic autorizado más cercano.

ешошгш

67

Mantenimiento

Cuidado del aparato

□ Limpieza del aparato

Emplee un paño suave y blando para ta limpieza.

Notas sobre los discos compactos

□ Precaución para la limpieza

No use bencina, disolventes, ni cualquier otro tipo de sol
vente, ya que esto puede dañar la superficie del aparato.

EMPLEE SOLO OISCOS OUE TENGAN LA ETIOUETA MOSTRADA A LA DERECHA.

Cómo tomar los discos compactos

• No toque la parte inferior del disco,

e No haga rayadas en el disco,
e No combe el disco.
e Cuando no lo utilice, guarde el disco compacto en su caja.

No emplee discos compactos con formas irregulares.

No deje los discos en los lugares siguientes:

e Bajo la luz directa del sol
o Cerca de aparatos de calefacción
o Lugares polvorientos, sucios o húmedos
o Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentos

Limpieza de los discos

Emplee un paño seco y suave para frontar desde el centro del disco
hacia fuera.

n COMPACT

É@(B

DIGITAL AUDIO

Lado de la etiqueta

No emplee discos compactos con

formas irregulares.

<Correcto>

<incorrecto>

Precaución para los discos nuevos

Un disco nuevo puede tenerlos bordes toscos en su perímetro inte
rior y exterior, Esta tosquedad puede causar mal funcionamiento.

Saque la tosquedad de los bordes empleando un lápiz, etc.

68

m

umm

Borde tosco

Conexiones eléctricas

Precauciones:

• Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 V CC con masa negativa.

• Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama del cableado de esta página.

• Quite aproximadamente V4" (5 mm) de la extremidad dei revestimiento de ios conductores antes de hacer las

conexiones.

• No inserte el conector de alimentación en el aparato hasta que haya terminado el tendido eléctrico.

• Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis de! automóvil. Sujete todos los
cables y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica.

• Recuerde si su automóvil tiene una computadora de conducción o una computadora de navegación, los datos de su
memoria pueden quedar borrados cuando se desconectan los terminales de la batería.

Accesorio utilizado para el cableado

N” Item Cantidad

Conector de alimentación

©

1

Combinación de amplificador externo recomendada (ejemplo)

• Salida de preamplificador (trasero/írontal) [CY-M9054 (sistema de 4 canales)]

• Salida de altavoz de subgraves [CY-M9054 (sistema de 2 canales) o CY-M7052 (sistema de 1 canal)]

□ Diagrama del cableado

Rojo (oiiRv

Blancor

Conector de salida de preamplificador (Frontal) —

Conector de salida de preampüíicador (Trasero)—

(MONO)

ICÏICDEX301 Utsolarnentel

altavoz de graves secundario

CQ-DFX301U

L (Blanco) ^

R (Rojo) Ç

Antena

ñ

i

_J

Conductor de masa —=

A una parte metálica, desnuda
y limpia del chasis del automóvil.

Conector de control de
relé de antena motorizada

(A la antena del motor) (Max. 500 mA)
Este cable no sirve para el uso con una antena de
alimentación activada por interruptor.

D 0 □r
D 0

í

I ,,, -I

-----

Negro

Azul oscuro Rojo

4H battery 15Â1

© Conector de alimentación

Amarillo Fusible (15 A)

Resistor (1 kQ)

Cable de alimentación de control de rele
del amplificador

Este conductor es para hacer la conexión con el
ampliticador de potencia.

Franja gris/negra

FRONT SPF^REARSP

Franja blanca/negra Blanco , Gris

(-) (+) (-) (+}

Conductor de altavoz

4-

Franja verde/,
negra

Conductor de batería

A la batería del automóvil,
continua +12VCC

Conductor de
alimentación

Ala alimentación de ACC,

+12VCC

Franja violeta/negra

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

(Frontal) (Frontal)

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

(Trasero) (Trasero)

69

CQ-DFX501/DF401/DFX301U

Шетошйут

70

®D=

DR20itU

(ШШМ

71

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com

Panasonic Sales Company.
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de infanteria, Km. 9.5

San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://wrvm.panasonic.ca

CHFM283646 F1000-1110

Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China