Opel FRONTERA User Manual

Opel Frontera

Instrukcja obs∏ugi

Opel Frontera

Dzi´ki zastosowaniu najnowszych zdobyczy techniki motoryzacyjnej samochód ten ∏àczy w sobie wyrafinowanie techniczne z wyjàtkowym komfortem u˝ytkowania.

Frontera reprezentuje idealne po∏àczenie zaawansowanych technologii, najwy˝szego poziomu bezpieczeƒstwa, nieszkodliwoÊci dla Êrodowiska oraz ekonomicznoÊci.

Od tej chwili bezpieczna jazda oraz bezawaryjna eksploatacja pozostajà ju˝ tylko w r´kach samego u˝ytkownika.

Niniejsza Instrukcja Obs∏ugi zawiera wszystkie niezb´dne informacje, które mogà okazaç si´ pomocne.

Instrukcja Obs∏ugi powinna byç zawsze przechowywana w samochodzie: w schowku w desce rozdzielczej, gdzie jest ∏atwo dost´pna.

Korzystanie z Instrukcji Obs∏ugi:

z Wst´pnie zapozna z samochodem w rozdziale „W skrócie”.

z U∏atwi znalezienie potrzebnych informacji dzi´ki indeksowi hase∏. z Przybli˝y skomplikowane rozwiàzania techniczne.

z Pozwoli zwi´kszyç zadowolenie z samochodu. z Umo˝liwi poznanie pe∏ni mo˝liwoÊci samochodu.

Instrukcja Obs∏ugi zosta∏a tak opracowana, aby by∏a przejrzysta i zrozumia∏a.

Ten symbol:

6 oznacza: dalszy opis na nast´pnej stronie.

3 Gwiazdka oznacza wyposa˝enie, które nie jest montowane we wszystkich samochodach (wersje modelu, ró˝ne silniki, wersje przeznaczone na wybrany rynek,

wyposa˝enie dodatkowe, Oryginalne Cz´Êci Zamienne i Akcesoria Opla).

Tekst podkreÊlony zawiera ostrze˝enie, którego zignorowanie mo˝e prowadziç do uszkodzenia samochodu lub podaje szczególnie wa˝ne informacje dotyczàce piel´gnacji i obs∏ugi okresowej samochodu.

Tekst wyró˝niony na ˝ó∏to ostrzega

o groêbie wypadku i odniesienia obra˝eƒ.

˚yczymy Paƒstwu wielu przyjemnych chwil sp´dzonych za kierownicà.

Wasz Opel Team

2

Spis treÊci

Specyfika samochodu terenowego

Opel Frontera, jako pojazd przystosowany do jazdy terenowej, ma wy˝ej po∏o˝ony Êrodek ci´˝koÊci. Podobnie jak w przypadku innych tego typu samochodów, niew∏aÊciwy sposób jazdy mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku drogowego. Prosimy zapoznaç si´ z uwagami podanymi w rozdziale „Zalecenia eksploatacyjne” na stronie 128.

W skrócie ..................................................	3
Wskaêniki i przyrzàdy..............................	24
Kluczyki, drzwi, pokrywa silnika .............	40
Siedzenia, wn´trze samochodu..............	52
Bezpieczeƒstwo jazdy.............................	60
OÊwietlenie..............................................	96
Szyby, okno dachowe...........................	100
Ogrzewanie,
wentylacja, klimatyzacja....................	104
Automatyczna skrzynia biegów ............	112
Nap´d na cztery ko∏a ............................	118
Zalecenia eksploatacyjne......................	128
Ograniczanie zu˝ycia paliwa.................	130
Ochrona Êrodowiska .............................	132
Zu˝ycie paliwa, paliwo, tankowanie......	134
Katalizator spalin, emisja spalin............	137
Uk∏ad wydechowy, spaliny....................	140
Automatyczna kontrola pr´dkoÊci ........	141
Hamulce ................................................	144
Ko∏a, ogumienie ....................................	146
Baga˝nik dachowy,
holowanie przyczepy.........................	150
Post´powanie
w sytuacjach awaryjnych ..................	156
Serwis Opla...........................................	176
Przeglàdy i obs∏uga okresowa ..............	178
Piel´gnacja samochodu........................	190
Dane techniczne ...................................	194
Indeks....................................................	208

3

W skrócie

Numery kluczyków, numery kodowe

Nale˝y usunàç numer z kluczyka.

Numer kluczyka jest zapisany w dokumentach samochodu oraz w Karcie Pojazdu 3.

Ko∏a ze stopu lekkiego 3, hak holowniczy 3: nale˝y zanotowaç numery kodowe kluczyków do mechanizmów blokady.

Immobilizer, radioodtwarzacz 3: numery kodowe zapisane sà w Karcie Pojazdu.

Karty Pojazdu nie nale˝y przechowywaç w samochodzie.

6 Dalsze informacje – strony 40, 41.

Odblokowanie zamków: Obróciç kluczyk w zamku drzwi kierowcy

i pociàgnàç klamk´ do góry

Odblokowanie za pomocà nadajnika zdalnego sterowania 3: skierowaç nadajnik w stron´ samochodu, nacisnàç przedni przycisk ( i pociàgnàç klamk´ do góry.

Zablokowanie drzwi od wewnàtrz: wcisnàç przycisk blokady.

6 Zamki drzwi, blokada otwierania od wewnàtrz – strona 40,

immobilizer – strona 41, zdalne sterowanie – strona 42, centralny zamek – strona 44,

zabezpieczenie przed kradzie˝à – strona 45, autoalarm – strona 48.

Przesuwanie fotela:

Pociàgnàç za uchwyt, przesunàç fotel, puÊciç uchwyt,

zablokowaç fotel w nowym miejscu

Fotela kierowcy nie nale˝y regulowaç podczas jazdy. Po pociàgni´ciu za uchwyt fotel mo˝e przemieÊciç si´ w sposób niekontrolowany.

4

Regulacja pochylenia oparcia: Pociàgnàç do góry dêwigni´ po zewn´trznej stronie fotela

Ustawiç oparcie w dogodnym po∏o˝eniu. Po zwolnieniu dêwigni oparcie zostaje zablokowane.

(Wersje 3-drzwiowe)

Sk∏adanie oparcia przedniego fotela pasa˝era:

Pociàgnàç do góry jednà z dêwigni zwalniajàcych blokad´

W celu u∏atwienia dost´pu do tylnych siedzeƒ przy wsiadaniu i wysiadaniu, fotel ze z∏o˝onym oparciem mo˝na przesunàç do przodu.

Po podniesieniu oparcia nale˝y cofnàç fotel na miejsce.

Regulacja wysokoÊci siedzenia 3:

Korbka z przodu siedzenia

Obracajàc korbk´ ustawiç siedzenie na odpowiedniej wysokoÊci.

5

Zag∏ówki:

Ustawiç na odpowiedniej wysokoÊci i zablokowaç

Górny brzeg zag∏ówka powinien znajdowaç si´ na wysokoÊci czubka g∏owy. Je˝eli

w przypadku bardzo wysokich osób nie jest to mo˝liwe, zag∏ówek nale˝y ustawiç w jego najwy˝szej pozycji. Osoby bardzo niskie powinny ustawiç zag∏ówek w najni˝szej pozycji.

Zag∏ówki mo˝na wyciàgaç do góry lub wciskaç do do∏u, a tak˝e przechylaç do przodu i do ty∏u.

6 Dalsze informacje – strony 52 i 93.

Regulacja po∏o˝enia kierownicy 3:

Ustawiç na odpowiedniej wysokoÊci

Po∏o˝enie kierownicy nale˝y regulowaç tylko gdy samochód jest zatrzymany.

Pociàgnàç do góry dêwigni´ zwalniajàcà, ustawiç kierownic´ w ˝àdanym po∏o˝eniu i zwolniç dêwigni´.

Mocno nacisnàç dêwigni´ do do∏u, unieruchamiajàc kolumn´ kierownicy w nowym po∏o˝eniu.

Ustawienie kierownicy w najwy˝szym po∏o˝eniu u∏atwia wsiadanie i wysiadanie z samochodu.

6 Poduszki powietrzne – strona 66.

Dopasowaç pozycj´ fotela do wzrostu kierowcy

Fotel kierowcy nale˝y tak wyregulowaç, aby przy wyprostowanym tu∏owiu i lekko ugi´- tych ramionach kierowca móg∏ trzymaç kierownic´ w okolicy jej górnych poprzeczek.

Fotel pasa˝era nale˝y odsunàç mo˝liwie najdalej do ty∏u i ustawiç oparcie w po∏o˝e- niu pionowym.

6 Pasy bezpieczeƒstwa – strona 61, poduszki powietrzne – strona 66.

6

Pasy bezpieczeƒstwa: Równomiernym ruchem wyciàgnàç pas bezpieczeƒstwa, prze∏o˝yç przez rami´

i w∏o˝yç sprzàczk´ w zaczep

TaÊma pasa w ˝adnym miejscu nie mo˝e byç skr´cona. Cz´Êç biodrowa pasa musi ÊciÊle przylegaç do cia∏a. Oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty∏u.

W celu zwolnienia pasa wcisnàç czerwony przycisk w zaczepie.

6 Pasy bezpieczeƒstwa – strony 61 do 65, regulacja wysokoÊci – strona 64, poduszki powietrzne – strona 66.

Regulacja lusterka wewn´trznego i lusterek zewn´trznych: Odchyliç lusterko do ˝àdanego po∏o˝enia

Ustawiç lusterka w pozycji zapewniajàcej najlepszà widocznoÊç do ty∏u.

Obudowa lusterka zewn´trznego mo˝e byç ustawiona w jednym z dwóch po∏o˝eƒ, po pokonaniu oporu zatrzasku.

Podczas jazdy nocà lusterko wewn´trzne mo˝na przestawiç do po∏o˝enia, w którym zmniejszony jest blask odbicia.

6 Dalsze informacje – strona 93.

Elektrycznie regulowane lusterka zewn´trzne 3:

Czteropozycyjny prze∏àcznik na desce rozdzielczej

Przestawienie prze∏àcznika w lewo: regulowane jest lewe lusterko.

Przestawienie prze∏àcznika w prawo: regulowane jest prawe lusterko.

Lusterka mo˝na r´cznie z∏o˝yç, ustawiajàc równolegle do boków nadwozia, zapobiegajàc ich uszkodzeniu podczas jazdy terenowej lub przy korzystaniu z myjni samochodowej.

7

Ogrzewanie lusterek zewn´trznych 3:

Przycisk na desce rozdzielczej

Gdy ogrzewanie jest w∏àczone, przycisk wy∏àcznika jest podÊwietlony.

Ogrzewanie dzia∏a jedynie przy w∏àczonym zap∏onie.

Natychmiast po odzyskaniu dobrej widocznoÊci nale˝y ponownie nacisnàç przycisk, wy∏àczajàc ogrzewanie.

Wy∏àcznik zap∏onu:

LOCK	= Zap∏on wy∏àczony
ACC	= Kierownica odblokowana,
	zap∏on wy∏àczony
ON	= Zap∏on w∏àczony
	W silniku o zap∏onie
	samoczynnym: wst´pne
	nagrzewanie (strona 21)
START	= Rozruch silnika

6 Immobilizer – strona 41,

automatyczna skrzynia biegów – strona 17.

Odblokowanie kierownicy:

W celu odblokowania kierownicy nale˝y lekko jà skr´ciç i obróciç kluczyk do pozycji ACC

6 Wyjmowanie kluczyka i zablokowanie kierownicy – strona 21.

8

Ogrzewanie szyby tylnej: Nacisnàç Ü = W∏àczone

Nacisnàç Ü ponownie = Wy∏àczone

Ogrzewanie dzia∏a jedynie przy w∏àczonym zap∏onie. Gdy ogrzewanie jest w∏àczone, przycisk wy∏àcznika jest podÊwietlony.

Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek zewn´trznych wy∏àcza si´ samoczynnie po oko∏o 10 minutach.

6 Dalsze informacje – strona 110.

Usuwanie zaparowania lub oblodzenia szyb:

Pokr´t∏o ogrzewania obróciç w prawo, pokr´t∏o rozdzia∏u powietrza ustawiç na V,

prze∏àcznik suwakowy dmuchawy przesunàç w prawo

Skierowaç boczne wyloty nawiewu na boczne szyby.

6 Ogrzewanie, wentylacja

– strony 104 do 108, klimatyzacja 3 – strona 109.

9

10

1Wyloty nawiewu na szyby boczne..106

2	Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych	...........96
	Wy∏àcznik tylnych Êwiate∏
	przeciwmgielnych .............................	97
	Wy∏àcznik przednich Êwiate∏
	przeciwmgielnych 3..........................	97
	Pokr´t∏o poziomowania reflektorów .96
	Regulator
	podÊwietlenia wskaêników ...............	98
3	Boczne wyloty wentylacyjne...........	106

4Prze∏àcznik kierunkowskazów,

	sygna∏u Êwietlnego, Êwiate∏
	mijania i drogowych..............	14, 15, 96
	Automatyczna
	kontrola pr´dkoÊci 3 ......................		141
5	Tablica przyrzàdów.................	24 do 39
6	Przycisk sygna∏u dêwi´kowego		........15

7Prze∏àcznik wycieraczek oraz

spryskiwaczy szyby przedniej,
zmywaczy reflektorów 3
i spryskiwaczy szyby tylnej 3...........	16
Prze∏àczniki sterujàce
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.....	30,32
8 Zespó∏ wy∏àczników:
Ogrzewanie szyby tylnej .....................	9
Autoalarm 3......................................	48
Nap´d na dwie osie
(prze∏àcznik nap´du).................	18, 118
Tryb sportowy
i tryb zimowy automatycznej
skrzyni biegów 3......................	18, 113

9	Ârodkowe wyloty wentylacyjne.......	106
10	Pokr´t∏a sterujàce ogrzewania,
	wentylacji i klimatyzacji 3...............	104
11	Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ..........	15
12	Poduszka powietrzna pasa˝era .......	66
13	Schowek podr´czny
14	Radioodtwarzacz 3 .........................	38
15	Zapalniczka.......................................	58

16Pojemnik na monety

17WyÊwietlacz trójfunkcyjny

	lub wielofunkcyjny 3...................	28, 30
18	Popielniczka......................................	58
19	Wy∏àcznik zap∏onu
	(niewidoczny) ................................	8, 20
20	Poduszka powietrzna kierowcy ........	66
21	Dêwignia zwalniajàca
	zamka pokrywy silnika......................	50
22	Przyciski elektrycznej regulacji
	lusterek zewn´trznych 3.....................	7
	Wy∏àcznik ogrzewania lusterek
	zewn´trznych 3..................................	8
	Przyciski centralnego zamka 3 ........	44
23	Skrzynka bezpieczników
	(niewidoczna) ..................................	164

11

Lampki kontrolne

gKierunkowskazy przyczepy 3, patrz strona 24.

jAutomatyczna skrzynia biegów 3, temperatura p∏ynu

patrz strona 24

uUk∏ad ABS 3: patrz strona 24.

pAlternator (brak ∏adowania akumulatora):

patrz strona 24.

Z Uk∏ad elektroniczny silnika,

A	immobilizer, poziom emisji:
	patrz strony 41, 138 i 139.

ICiÊnienie oleju: patrz strona 24.

RUk∏ad hamulcowy: patrz strona 25.

!Wst´pne podgrzewanie silnika 3: patrz strona 25.

vPoduszki powietrzne/napinacze pasów bezpieczeƒstwa:

patrz strona 25.

¨Âwiat∏a awaryjne: patrz strona 25.

<Nap´d na dwie osie: patrz strona 25.

YRezerwa paliwa: patrz strona 25.

OKierunkowskazy: patrz strona 25.

PÂwiat∏a drogowe: patrz strona 25.

>Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 3: patrz strona 25.

rTylne Êwiat∏a przeciwmgielne: patrz strona 25.

sAutomatyczna skrzynia biegów 3, usterka:

patrz strona 26.

:Automatyczna skrzynia biegów 3, tryb zimowy:

patrz strona 26.

1Automatyczna skrzynia biegów 3, tryb sportowy:

patrz strona 26.

OÊwietlenie

7Prze∏àcznik oÊwietlenia: patrz strona 14.

8Âwiat∏a pozycyjne: patrz strona 14.

9Âwiat∏a mijania i drogowe: patrz strona 14.

0OÊwietlenie wn´trza samochodu: patrz strona 97.

>Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 3: patrz strona 97.

rTylne Êwiat∏a przeciwmgielne: patrz strona 97.

kPodÊwietlenie wskaêników: patrz strona 98.

?Poziomowanie reflektorów: patrz strona 96.

¨Âwiat∏a awaryjne: patrz strona 15.

12

Ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja

xPrze∏àcznik dmuchawy: patrz strona 105.

Kierunki nawiewu powietrza: patrz strona 105.

Mna twarz

Lna twarz i na stopy

Kna stopy

Jna szyby i na stopy

Vna szyby

Recyrkulacja powietrza: patrz strona 105

4Recyrkulacja w∏àczona

5Recyrkulacja wy∏àczona

A/C Klimatyzacja:

patrz strona 109.

ÜOgrzewanie szyby tylnej: patrz strona 110.

ßPodgrzewanie siedzeƒ 3: patrz strona 110.

Wycieraczki i spryskiwacze

Po∏o˝enia dêwigni: patrz strona 16.

§Wycieraczki wy∏àczone

$Wycieraczki, praca przerywana

%Wycieraczki, praca powolna

&Wycieraczki, praca szybka

GSpryskiwacze szyby przedniej i zmywacze reflektorów 3

fWycieraczka i spryskiwacz szyby tylnej 3

Data, czas, radioodtwarzacz

WyÊwietlacz trójfunkcyjny 3, wyÊwietlacz wielofunkcyjny 3: patrz strony 28, 30.

ÖPrzycisk prze∏àczania daty i czasu

;Przycisk nastawiania daty i czasu

Inne

O N	Centralny zamek:
	patrz strona 44.

)Zapalniczka: patrz strona 58.

jSygna∏ dêwi´kowy: patrz strona 15.

<Nap´d na dwie osie: patrz strona 118.

ÄAutoalarm: patrz strona 48.

/Pokrywa silnika: patrz strona 50.

aWy∏àcznik elekrycznego ogrzewania lusterek zewn´trznych

patrz strona 8.

(Zdalnie sterowany centralny zamek:

patrz strona 42.

mBlokada elektrycznie otwieranych okien:

patrz strona 101.

13

Prze∏àcznik Êwiate∏:

7= Âwiat∏a wy∏àczone

8= Âwiat∏a pozycyjne

9= Âwiat∏a mijania lub drogowe

Wyciàgni´cie 0 =		OÊwietlenie wn´trza
WciÊni´cie >	=	Przednie Êwiat∏a
		przeciwmgielne 3.
WciÊni´cie r	=	Tylne Êwiat∏a
		przeciwmgielne.

6 Przypomnienie o w∏àczonych Êwiat∏ach – strona 21,

dalsze informacje – strona 96, poziomowanie reflektorów – strona 96, Êwiat∏a przeciwmgielne – strona 97.

Âwiat∏a drogowe:

Pociàgnàç dêwigni´ do kierownicy

W celu zmiany Êwiate∏ na drogowe nale˝y pociàgnàç dêwigni´ do kierownicy i puÊciç po prze∏àczeniu.

B∏yskanie Êwiat∏ami (sygna∏ Êwietlny):

Pociàgnàç dêwigni´ do kierownicy do pierwszego oporu

B∏yskanie Êwiat∏ami drogowymi mo˝liwe jest tak˝e przy w∏àczonych kierunkowskazach.

14

Kierunkowskazy: Dêwignia w po∏o˝eniu spoczynkowym

Dêwignia do góry = Skr´t w prawo Dêwignia do do∏u = Skr´t w lewo

Przy obracaniu kierownicy z powrotem, dêwignia automatycznie wraca do po∏o˝enia spoczynkowego. Nie nastàpi to w przypadku niewielkiego manewru kierownicà, jak na przyk∏ad przy zmianie pasa ruchu.

W przypadku zmiany pasa ruchu wystarczy lekko nacisnàç dêwigni´, do wyczucia pierwszego oporu. Po zwolnieniu dêwignia powraca do po∏o˝enia spoczynkowego.

Âwiat∏a awaryjne:

Wcisnàç ¨ = W∏àczone Wcisnàç ¨ ponownie = Wy∏àczone

Po w∏àczeniu Êwiate∏ awaryjnych, równoczeÊnie z kierunkowskazami zaczynajà b∏y- skaç lampki kontrolne na tablicy przyrzàdów.

Sygna∏ dêwi´kowy:

Nacisnàç j

6 Poduszki powietrzne – strona 66.

15

Wycieraczki szyby przedniej: Przestawiç dêwigni´ do góry

§ = Wycieraczki wy∏àczone $ = Praca przerywana

% = Praca powolna & = Praca szybka

Wycieraczki dzia∏ajà tylko przy w∏àczonym zap∏onie.

Spryskiwacze szyby przedniej i zmywacze reflektorów 3:

Pociàgnàç dêwigni´ do kierownicy

P∏yn zmywajàcy zostaje natryÊni´ty na szyb´ przednià (a przy w∏àczonych Êwia- t∏ach – tak˝e na reflektory 3). Przytrzymanie dêwigni d∏u˝ej ni˝ jednà sekund´ powoduje wykonanie przez wycieraczki czterech

cykli pracy.

Dzia∏anie spryskiwaczy reflektorów nale˝y regularnie sprawdzaç.

6 Dalsze informacje – strona 186.

Wycieraczka i spryskiwacz szyby tylnej 3:

Pchnàç dêwigni´ do przodu

Pierwsza pozycja	=	Praca wycieraczek
(spoczynkowa)
Druga pozycja	=	Praca wycieraczek
(chwilowa)		i spryskiwacza.

Gdy dêwignia jest w pozycji pierwszej, wycieraczki pracujà w trybie pracy przerywanej. NatryÊni´cie na szyb´ p∏ynu zmywajàcego nast´puje po przestawieniu dêwigni do drugiej pozycji.

6 Dalsze informacje – strona 186.

16

Mechaniczna skrzynia biegów: o = Po∏o˝enie neutralne

1 do 5 = Biegi od pierwszego do piàtego

Przy prze∏àczaniu z 4 na 5 bieg nale˝y dêwigni´ nacisnàç w prawo.

Przy prze∏àczaniu z 5 na 4 bieg nale˝y przesunàç dêwigni´ bez wywierania nacisku w lewo.

Mechaniczna skrzynia biegów:

R= Bieg wsteczny

Bieg wsteczny: Gdy samochód jest zatrzymany, wcisnàç sprz´g∏o i naciskajàc dêwigni´ w prawo w∏àczyç bieg.

Gdy bieg nie daje si´ w∏àczyç: Ustawiç dêwigni´ w po∏o˝eniu neutralnym, zwolniç i ponownie nacisnàç peda∏ sprz´g∏a,

a nast´pnie ponowiç prób´ w∏àczenia biegu.

Automatyczna skrzynia biegów 3:

P = Parkowanie

R= Bieg wsteczny

N= Po∏o˝enie neutralne

Silnik mo˝na uruchomiç tylko w po∏o˝eniu P lub N.

W celu przestawienia dêwigni wybieraka

z pozycji P nale˝y w∏àczyç zap∏on, wcisnàç peda∏ hamulca i nacisnàç przycisk z boku dêwigni.

W celu przestawienia dêwigni w pozycj´ P lub R nale˝y nacisnàç przycisk z boku dêwigni.

P:Tylko w zatrzymanym samochodzie, uprzednio zaciàgajàc hamulec postojowy.

R:Tylko w zatrzymanym samochodzie.

6 Dalsze informacje – strony 112 do 116.

17

D= Biegi od 1 do 4

3= Biegi od 1 do 3

2 = Biegi 1 i 2

1= Bieg 1 Dodatkowo:

1= Tryb sportowy i = Tryb zimowy

Zakresy 3, 2 lub 1 nale˝y w∏àczaç tylko wtedy, gdy nie jest po˝àdane, aby nast´powa∏o prze∏àczanie na okreÊlone biegi,

np. 4-3-4 . . . na kr´tej drodze, lub w celu wykorzystania hamowania silnikiem przy zjeêdzie z góry.

6 Dalsze informacje – strona 113.

Zabezpieczenie przed przypadkowym wybraniem pozycji P, R, 3 lub 1:

W celu wybrania pozycji oznaczonych przez H nale˝y nacisnàç przycisk z boku dêwigni.

1, P: a˝ do ostatecznego zatrzymania.

Nie naciskaç przycisku z boku dêwigni przy przestawianiu od R do D lub 1 do N I.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa dêwigni wybieraka nie mo˝na przestawiç z pozycji P je˝eli wy∏àcznik zap∏onu nie jest w pozycji ON i nie jest naciskany peda∏ hamulca zasadniczego.

6 Dalsze informacje – strona 112.

Nap´d na dwie osie:

Prze∏àcznik nap´du
Wcisnàç	= Nap´d
	na dwie osie
Wcisnàç ponownie = Nap´d
	na jednà oÊ

Przycisk mo˝na naciskaç zarówno podczas jazdy, jak i na postoju. W pierwszym przypadku samochód musi jechaç prosto,

z pr´dkoÊcià nie przekraczajàcà 96 km/h.

Gdy w∏àczony jest nap´d na dwie osie, Êwieci si´ lampka kontrolna < na tablicy przyrzàdów.

6 Dalsze informacje – strony 118 do 120.

18

Dêwignia reduktora:

HIGH = Zakres wysoki (nap´d na jednà lub dwie osie)

4L = Zakres niski

(nap´d na dwie osie)

Prze∏àczanie z zakresu HIGH na 4L mo˝e odbywaç si´ tylko na postoju.

Poniewa˝ nie ma pozycji neutralnej, przy prze∏àczaniu dêwignia musi byç dok∏adnie przestawiona w jedno z powy˝szych po∏o- ˝eƒ jazdy.

Je˝eli w∏àczony jest nap´d na jednà oÊ, dêwigni nie mo˝na przestawiç z zakresu

HIGH na 4L.

6 Dalsze informacje – strony 118 do 120.

Przed wyruszeniem w drog´ nale˝y sprawdziç:

z CiÊnienie w oponach i stan ogumienia.

z Poziom oleju w silniku oraz innych p∏ynów.

z Czy okna, lusterka i Êwiat∏a zewn´trzne dzia∏ajà prawid∏owo, nie sà zabrudzone, zaÊnie˝one lub oblodzone.

z Czy na desce rozdzielczej lub miejscach przewidzianych dla nape∏niajàcych si´ poduszek powietrznych nie znajdujà

si´ jakiekolwiek przedmioty.

z Czy przewo˝one przedmioty sà bezpiecznie u∏o˝one i w razie gwa∏townego hamowania nie zostanà wyrzucone do przodu.

z Czy siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa i lusterka sà prawid∏owo ustawione.

z Czy hamulce dzia∏ajà prawid∏owo.

Gazy spalinowe sà trujàce

Gazy spalinowe zawierajà niezwykle trujàcy tlenek w´gla, który jest bezwonny i bezbarwny.

Dlatego nie wolno wdychaç gazów spalinowych oraz uruchamiaç silnika w zamkni´tym pomieszczeniu.

Ponadto nale˝y unikaç jazdy z otwartymi drzwiami baga˝nika, poniewa˝ do wn´trza samochodu mogà si´ wówczas przedostawaç gazy spalinowe.

6 Gazy spalinowe – strona 140.

19

Uruchamianie silnika o zap∏onie iskrowym:

Mechaniczna skrzynia biegów

–dêwignia w po∏o˝eniu neutralnym Wcisnàç peda∏ sprz´g∏a Automatyczna skrzynia biegów

–dêwignia w po∏o˝eniu P lub N

Nie naciskaç peda∏u przyspieszania Obróciç kluczyk do pozycji START

Podwy˝szona poczàtkowo pr´dkoÊç obrotowa wraz ze wzrostem temperatury silnika b´dzie automatycznie zmniejszana.

6 Immobilizer – strona 41,

dalsze informacje – strony 128, 130, 132, 156.

Uruchamianie silnika o zap∏onie samoczynnym:

Mechaniczna skrzynia biegów

–dêwignia w po∏o˝eniu neutralnym Wcisnàç peda∏ sprz´g∏a Automatyczna skrzynia biegów

–dêwignia w po∏o˝eniu P lub N

Nie naciskaç peda∏u przyspieszania Obróciç kluczyk do pozycji II

Gdy zgaÊnie lampka kontrolna podgrzewania wst´pnego, obróciç kluczyk do pozycji START

Po uruchomieniu silnika nale˝y operujàc peda∏em przyspieszania utrzymywaç lekko podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà do czasu ustabilizowania pracy silnika, a nast´pnie zwolniç peda∏.

6 Immobilizer – strona 41,

dalsze informacje – strony 128, 130, 132, 156.

Zwalnianie hamulca postojowego

Pociàgnàç dêwigni´ nieco do góry. Wcisnàç przycisk blokady. OpuÊciç dêwigni´ ca∏kowicie do do∏u.

6 Hamulce – strona 144.

20

A teraz ˝yczymy szerokiej drogi. Zalecamy ostro˝nà i ekonomicznà jazd´, pami´tajàc o Êrodowisku naturalnym.

Podczas jazdy nie nale˝y wykonywaç ˝adnych czynnoÊci, które mog∏yby odwracaç uwag´ od prowadzenia samochodu.

Radzimy stosowaç si´ do wskazówek udzielanych w radiowych komunikatach dla kierowców.

6 Zalecenia dotyczàce jazdy – strona 128, oszcz´dzanie paliwa – strona 130,

ochrona Êrodowiska – strona 132.

Parkowanie pojazdu: Mocno zaciàgnàç hamulec postojowy

Wy∏àczyç silnik, wyjàç kluczyk Obróciç i zablokowaç kierownic´ Zamknàç okna boczne oraz okno dachowe 3,

zablokowaç wszystkie drzwi.

Przy parkowaniu:

z Zawsze mocno zaciàgnàç hamulec postojowy. Szczególnie mocno zaciàgnàç przy parkowaniu na pochy∏oÊci.

z W∏àczyç pierwszy lub wsteczny bieg.

W samochodzie z automatycznà skrzynià biegów ustawiç dêwigni´ wybieraka

w pozycji P.

z Wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏onu.

W samochodach z automatycznà skrzynià biegów kluczyk daje si´ wyjàç tylko wtedy, gdy dêwignia wybieraka jest

w pozycji P.

z Obróciç ko∏o kierownicy a˝ do zablokowania (zabezpieczenie przed kradzie˝à).

zWy∏àczyç Êwiat∏a zewn´trzne, gdy˝ w przeciwnym razie po otwarciu drzwi kierowcy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.

zWentylatory ch∏odzàce mogà pracowaç nawet po wy∏àczeniu silnika.

21

Serwis

Oryginalne Cz´Êci Zamienne i Akcesoria Opel

Obs∏uga okresowa

Autoryzowane Stacje Dealerskie Opla s∏u˝à niezawodnym serwisem. Zapewniajà wykonanie wszelkich prac zgodnie

z zaleceniami fabrycznymi.

6 Wykaz przedstawicielstw firmy Opel

– strona 176.

W trosce o w∏asne bezpieczeƒstwo

Nale˝y regularnie wykonywaç czynnoÊci sprawdzajàce, zalecone w poszczególnych rozdzia∏ach niniejszej Instrukcji Obs∏ugi.

Samochód powinien byç poddawany wyszczególnionym w Ksià˝eczce Obs∏ugowej przeglàdom okresowym w Autoryzowanych Stacjach Dealerskich Opla.

We w∏asnym interesie prosimy o przestrzeganie nast´pujàcych wskazówek: Zalecamy stosowanie „Oryginalnych Cz´- Êci Zamiennych i Akcesoriów Opla” oraz cz´Êci zamiennych specjalnie wyprodukowanych i przeznaczonych do tego samochodu. Cz´Êci te przesz∏y specjalne badania, na podstawie których stwierdzono ich niezawodnoÊç, bezpieczeƒstwo

i przydatnoÊç specjalnie do samochodów marki Opel. Mimo ciàg∏ej analizy sytuacji na rynku, nie jesteÊmy w stanie oceniç ani gwarantowaç jakoÊci innych wyrobów – nawet gdyby posiada∏y odpowiednie atesty lub Êwiadectwa dopuszczenia do obrotu.

„Oryginalne Cz´Êci Zamienne i Akcesoria Opla” mo˝na nabyç w Autoryzowanych Stacjach Dealerskich Opla. Stacje te udzielajà wszechstronnych informacji – tak˝e

w kwestii dopuszczalnych zmian technicznych – i wykonujà fachowy monta˝.

6 Obs∏uga okresowa – strony 178 do 188.

22

By∏ to krótki przeglàd najwa˝niejszych funkcji samochodu.

Prosimy czytaç dalej!	6
Samochód ten ma jeszcze wi´cej
wskaêników i prze∏àczników,
a byç mo˝e tak˝e inne
wyposa˝enie dodatkowe 3:	6
Niniejsza Instrukcja Obs∏ugi
zawiera ponadto wiele wa˝nych
informacji na temat u˝ytkowania
pojazdu, bezpieczeƒstwa jazdy
i obs∏ugi technicznej	6
oraz obszerny indeks hase∏.

23

Wskaêniki i przyrzàdy

Lampki kontrolne i ostrzegawcze

Opisane lampki kontrolne i ostrzegawcze wyst´pujà nie we wszystkich wersjach samochodu. Opis dotyczy wszystkich wersji tablicy przyrzàdów.

g Kierunkowskazy przyczepy 3

B∏yska równoczeÊnie z kierunkowskazami w do∏àczonej przyczepie. W razie awarii jednego z kierunkowskazów przyczepy lub samochodu lampka nie b∏yska.

j Temperatura p∏ynu w automatycznej skrzyni biegów 3

Zapala si´ po w∏àczeniu zap∏onu, a nast´p- nie gaÊnie. Zapalenie si´ lampki podczas jazdy sygnalizuje wysokà temperatur´ p∏ynu

w automatycznej skrzyni biegów. Nale˝y kontynuowaç jazd´, w∏àczyç tryb sportowy, zmniejszyç pr´dkoÊç obrotowà i obcià˝enie silnika, a nast´pnie zmieniç zakres na 3 lub 2. Nie zatrzymywaç samochodu. Je˝eli lampka nie zgaÊnie lub ponownie zaÊwieci si´ podczas jazdy, mo˝e to oznaczaç koniecznoÊç wymiany p∏ynu. Nale˝y zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Opla.

u Uk∏ad ABS 3

– patrz strona 145.

p Alternator

(brak ∏adowania akumulatora)

Zapala si´ po w∏àczeniu zap∏onu i gaÊnie krótko po uruchomieniu silnika.

Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy: zatrzymaç samochód i wy∏àczyç silnik. Akumulator nie jest ∏adowany. Mo˝e nie dzia∏aç uk∏ad ch∏odzenia silnika. Nale˝y zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Opla.

Z lub A Uk∏ad elektroniczny silnika, immobilizer, emisja spalin 3

– patrz strony 41, 138 i 139.

I CiÊnienie oleju

Zapala si´ po w∏àczeniu zap∏onu i gaÊnie krótko po uruchomieniu silnika. Lampka mo˝e czasami zaÊwieciç si´, gdy goràcy silnik pracuje na biegu ja∏owym, ale po zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej powinna zgasnàç.

Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy: Mog∏o nastàpiç przerwanie smarowania silnika, co mo˝e doprowadziç do jego zatarcia i zablokowania kó∏ nap´dowych.

W celu zatrzymania samochodu:

z Wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.

z Dêwigni´ zmiany biegów ustawiç

w po∏o˝eniu neutralnym (w przypadku automatycznej skrzyni biegów dêwigni´ wybieraka ustawiç w pozycji N).

z Wy∏àczyç zap∏on. Hamowanie oraz obracanie kierownicy b´dzie wymaga∏o wi´kszej si∏y.

z Nie wyjmowaç kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu a˝ do ca∏kowitego zatrzymania pojazdu, gdy˝ w przeciwnym razie mo˝e zadzia∏aç blokada kierownicy.

Zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Opla.

24

R Uk∏ad hamulcowy, uk∏ad hydrauliczny sprz´g∏a

Âwieci si´ przy w∏àczonym zap∏onie, gdy jest zaciàgni´ta dêwignia hamulca postojowego i/lub poziom p∏ynu hamulcowego i p∏ynu

w uk∏adzie hydraulicznym sprz´g∏a jest zbyt niski, ewentualnie zbyt ma∏e jest podciÊnienie w urzàdzeniu wspomagajàcym hamulce.

W razie zaÊwiecenia si´ lampki przy zwolnionej dêwigni hamulca postojowego natychmiast przerwaç jazd´. Skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Dealerskà Opla.

! Wst´pne podgrzewanie silnika 3

(silniki o zap∏onie samoczynnym)

Âwieci si´ podczas wst´pnego podgrzewania Êwiecami ˝arowymi.

v Poduszki powietrzne, napinacze pasów bezpieczeƒstwa 3

– patrz strony 62, 66

¨ Âwiat∏a awaryjne

B∏yska, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a awaryjne.

< Nap´d na dwie osie

Âwieci si´, gdy w∏àczona jest blokada przedniej osi (prze∏àczanie w biegu) – patrz strona 118.

Y Rezerwa paliwa

Zapala si´ gdy wskazówka poziomu paliwa znajdzie si´ w czerwonej strefie. Podczas jazdy na zakr´tach mo˝e zapalaç si´ wczeÊniej. W przypadku silnika o zap∏onie samoczynnym, gdy poziom paliwa jest niski lampka b∏yska.

Nie wolno dopuszczaç do ca∏kowitego opró˝- nienia zbiornika paliwa – patrz strona 156.

O Kierunkowskazy

Lampka b∏yska przy w∏àczonych kierunkowskazach. Przyspieszone b∏yskanie: nastàpi∏o przepalenie si´ ˝arówki kierunkowskazu.

P Âwiat∏a drogowe

Âwieci si´ przy w∏àczonych Êwiat∏ach drogowych lub b∏yskaniu Êwiat∏ami drogowymi.

> Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 3

Âwieci si´ przy w∏àczonych przednich Êwiat∏ach przeciwmgielnych.

r Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne

Âwieci si´ przy w∏àczonych tylnych Êwiat∏ach przeciwmgielnych.

25

s Uk∏ad elektroniczny automatycznej skrzyni biegów 3

Âwieci si´ po w∏àczeniu zap∏onu,

a nast´pnie gaÊnie. ZaÊwiecenie si´ lampki w czasie jazdy sygnalizuje usterk´ automatycznej skrzyni biegów. Elektroniczny uk∏ad sterujàcy prze∏àcza si´ na tryb awaryjny, umo˝liwiajàcy kontynuowanie jazdy. Nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Opla.

Nie nale˝y zbyt d∏ugo jechaç z zapalonà lampkà ostrzegawczà. W trybie awaryjnym mo˝e nie nast´powaç automatyczna zmiana biegów, wymagajàc prze∏àczania r´cznego

– patrz strona 112.

i Automatyczna skrzynia biegów 3:

Tryb zimowy

Âwieci si´ przy w∏àczonym trybie jazdy w warunkach zimowych.

6 Dalsze informacje – patrz strona 113.

1 Automatyczna skrzynia biegów 3:

Tryb sportowy

Âwieci si´ przy w∏àczonym trybie jazdy sportowej.

6 Dalsze informacje – patrz strona 113.

Obrotomierz

Korzystanie z obrotomierza pozwala oszcz´- dzaç paliwo: obrotomierz wskazuje pr´d- koÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.

Zakres niebezpieczny z prawej strony: groêne dla silnika przekroczenie dopuszczalnej maksymalnej pr´dkoÊci obrotowej.

W miar´ mo˝liwoÊci nale˝y na ka˝dym biegu jechaç w zakresie stosunkowo niskich pr´dkoÊci obrotowych (od ok. 2000 do 3000 obr/min) i z równomiernà pr´dkoÊcià.

Pr´dkoÊciomierz

Wskazuje pr´dkoÊç jazdy samochodu.

Licznik przebiegu ca∏kowitego

Rejestruje przejechany sumaryczny dystans.

Licznik przebiegu dziennego

Zerowanie wskazaƒ przez wciÊni´cie przycisku kasowania przy w∏àczonym zap∏onie.

26

Wskaênik temperatury silnika

Pokazuje temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego silnik:

Zakres niebieski	= Normalna temperatura
	pracy silnika nie zosta-
	∏a jeszcze osiàgni´ta.
Zakres Êrodkowy	= Normalna temperatura
	pracy silnika.
Zakres czerwony	= Za wysoka temperatu-
	ra. Zatrzymaç samo-
	chód i wy∏àczyç silnik.
	Sytuacja niebezpiecz-
	na dla silnika, zwróciç
	si´ do Autoryzowanej
	Stacji Dealerskiej Opla.

Ze wzgl´dów konstrukcyjnych wskaênik temperatury silnika pokazuje temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego tylko przy wystarczajàcym jego poziomie.

Podczas pracy w uk∏adzie panuje podwy˝- szone ciÊnienie. Dlatego temperatura mo˝e przekraczaç 100°C.

Wskaênik poziomu paliwa

Gdy wskazówka znajdzie si´ na czerwonym polu lub zaÊwieci si´ lampka Y = uzupe∏niç paliwo – patrz strona 136.

Nie wolno dopuszczaç do ca∏kowitego opró˝- nienia zbiornika paliwa – patrz strona 156.

Ze wzgl´du na obj´toÊç paliwa pozosta∏ego w zbiorniku, iloÊç paliwa wlanego podczas tankowania mo˝e byç mniejsza od ca∏kowitej pojemnoÊci zbiornika.

27

WyÊwietlacz trójfunkcyjny 3

Pokazuje czas, temperatur´ otoczenia oraz informacje zwiàzane z radioodtwarzaczem lub dat´.

Przy w∏àczonych Êwiat∏ach, pokr´t∏em k mo˝na regulowaç jasnoÊç wyÊwietlacza (patrz strona 98).

Gdy zap∏on jest wy∏àczony, krótkie naciÊni´- cie jednego z dwóch przycisków obok wyÊwietlacza powoduje wyÊwietlenie czasu, daty i temperatury otoczenia przez oko∏o 15 sekund.

Nastawianie daty i czasu

Wy∏àczyç radioodtwarzacz. Naciskaç przyciski Ö i ; obok wyÊwietlacza w nast´pujàcy sposób:

Naciskaç Ö przez oko∏o 2 sekundy: B∏yska wskazanie dni

;: Nastawianie dnia

Ö: B∏yska wskazanie miesi´cy ;: Nastawianie miesiàca

Ö: B∏yska wskazanie lat ;: Nastawianie roku

Ö: B∏yska wskazanie godzin ;: Nastawianie godziny

Ö: B∏yska wskazanie minut ;: Nastawianie minuty

Ö: Zegar zaczyna odliczaç sekundy od 0.

Gdy potrzebne jest tylko nastawienie czasu, w trybie nastawiania nale˝y tyle razy naciskaç Ö, a˝ zacznie b∏yskaç wskazanie godzin lub minut.

Automatyczne nastawianie daty i czasu 3

Mo˝liwe przy odbiorze sygna∏u czasu ze stacji RDS1), która nadaje taki sygna∏.

Automatyczne nastawienie nast´puje po w∏àczeniu radia i odebraniu sygna∏u czasu RDS. Na wyÊwietlaczu ukazuje si´ wówczas symbol }. Gdy sygna∏ czasu nie jest odbierany, czas trzeba nastawiç r´cznie.

Wy∏àczanie i w∏àczanie funkcji automatycznego nastawiania czasu (na przyk∏ad w przypadku odbierania niew∏aÊciwego sygna∏u czasu ze stacji nadawczej):

Naciskaç Ö przez oko∏o 2 sekundy – zegar przechodzi w tryb nastawiania.

Nacisnàç Ö dwa razy (a˝ zacznie b∏yskaç wskazanie lat).

Naciskaç Ö przez oko∏o 3 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu zacznie b∏yskaç } i pojawi si´ „RDS TIME” (w tym czasie b∏yska wskazanie lat).

Nacisnàç ;:

RDS TIME 0 = Funkcja wy∏àczona, RDS TIME 1 = Funkcja aktywna.

Nacisnàç Ö trzy razy.

1) RDS = Radio Data System

28

Temperatura zewn´trzna

Spadek temperatury sygnalizowany jest natychmiast, a jej wzrost z pewnym opóênieniem.

Uwaga: Gdy wskazywana jest temperatura kilku stopni powy˝ej 0°C, jezdnia mo˝e ju˝ byç oblodzona.

W celu ostrze˝enia przed oblodzeniem nawierzchni, gdy temperatura otoczenia spadnie poni˝ej 3°C, na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol :.

Sygnalizacja usterki

Pojawienie si´ „--.-°C” na wyÊwietlaczu sygnalizuje usterk´. Nale˝y zleciç usuni´cie jej przyczyn Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Opla.

Przerwa w dop∏ywie pràdu

W razie przerwy w dop∏ywie pràdu lub spadku napi´cia akumulatora poni˝ej okreÊlonej wartoÊci, dat´ i czas trzeba nastawiç ponownie.

Po przy∏àczeniu akumulatora lub jego na∏a- dowaniu, dat´ i czas nale˝y nastawiç zgodnie z opisem pod has∏em „Nastawianie daty i czasu”. W przypadku radioodtwarzaczy

z funkcjà RDS 3 czas zostaje nastawiony automatycznie z chwilà odebrania sygna∏u czasu emitowanego przez stacj´ RDS (patrz strona 28).

29

WyÊwietlacz wielofunkcyjny 3

Pokazuje czas, informacje zwiàzane z radioodtwarzaczem 3 lub dat´, temperatur´ otoczenia, informacje uk∏adu kontrolnego

i komputera pok∏adowego.

WyÊwietlacz dzia∏a przy w∏àczonym zap∏o- nie. Czas jest wskazywany stale, a data przy wy∏àczonym radioodtwarzaczu. Komunikaty ostrzegawcze uk∏adu kontrolnego majà pierwszeƒstwo przed wskazaniami komputera pok∏adowego.

Przy w∏àczonych Êwiat∏ach, pokr´t∏em k mo˝na regulowaç jasnoÊç wyÊwietlacza (patrz strona 98).

Gdy zap∏on jest wy∏àczony, krótkie naciÊni´- cie jednego z dwóch przycisków obok wyÊwietlacza powoduje wyÊwietlenie czasu, daty i temperatury otoczenia przez oko∏o 15 sekund.

Nastawianie daty i czasu

Wy∏àczyç radioodtwarzacz. Naciskaç przyciski Ö i ; obok wyÊwietlacza w nast´pujàcy sposób:

Naciskaç Ö przez oko∏o 2 sekundy: B∏yska wskazanie dni

;: Nastawianie dnia

Ö: B∏yska wskazanie miesi´cy ;: Nastawianie miesiàca

Ö: B∏yska wskazanie lat ;: Nastawianie roku

Ö: B∏yska wskazanie godzin ;: Nastawianie godziny

Ö: B∏yska wskazanie minut ;: Nastawianie minuty

Ö: Zegar zaczyna odliczaç sekundy od 0.

Gdy potrzebne jest tylko nastawienie czasu, w trybie nastawiania nale˝y tyle razy naciskaç Ö, a˝ zacznie b∏yskaç wskazanie godzin lub minut.

Automatyczne nastawianie daty i czasu 3

Mo˝liwe przy odbiorze sygna∏u czasu ze stacji RDS1), która nadaje taki sygna∏.

Automatyczne nastawienie nast´puje po w∏àczeniu radia i odebraniu sygna∏u czasu RDS. Na wyÊwietlaczu ukazuje si´ wówczas symbol }. Gdy sygna∏ czasu nie jest odbierany, czas trzeba nastawiç r´cznie.

Wy∏àczanie i w∏àczanie funkcji automatycznego nastawiania czasu (na przyk∏ad w przypadku odbierania niew∏aÊciwego sygna∏u czasu ze stacji nadawczej):

Naciskaç Ö przez oko∏o 2 sekundy – zegar przechodzi w tryb nastawiania.

Nacisnàç Ö dwa razy (a˝ zacznie b∏yskaç wskazanie lat).

Naciskaç Ö przez oko∏o 3 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu zacznie b∏yskaç } i pojawi si´ „RDS TIME” (w tym czasie b∏yska wskazanie lat).

Nacisnàç ;:

RDS TIME 0 = Funkcja wy∏àczona, RDS TIME 1 = Funkcja aktywna.

Nacisnàç Ö trzy razy.

1) RDS = Radio Data System

30