Native Instruments Traktor Pro 2 Primeros Pasos [es]
Primeros pasos
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descri
to en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros
medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o
transmitida de manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso
escrito previo de Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Ins
truments. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus res
pectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de
una versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando
y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú.
Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins
truments GmbH.
Traktor Scratch products are authorized for use under license of patents owned by N2IT
holdings B.V., including U.S. Patent Nos. 7,012,184 B2 and 7,238,874 B2.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows,
Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora
tion in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO
is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries
or divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments
Versión del documento: 1.0 (03/2011)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estu
vo en rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
Contacto
© Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2! .........................................................................
1.1 Qué es TRAKTOR KONTROL 2 ....................................................................................................... 9
1.2 La documentación de TRAKTOR 2 ............................................................................................... 9
1.3 Requisitos de sistema y compatibilidad ..................................................................................... 12
1.2.1 ¿Por dónde empezar? ................................................................................................. 9
1.2.2 Este manual .............................................................................................................. 10
1.2.3 Convenciones empleadas en este manual ................................................................. 11
2 Actualizar desde TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO y TRAKTOR LE ...................................
2.1 Backup ....................................................................................................................................... 13
2.2 Instalación ................................................................................................................................. 13
2.3 Importar los datos ...................................................................................................................... 14
2.3.1 Importación de mapeos MIDI y de atajos ................................................................... 14
2.3.2 Importar música ........................................................................................................ 14
3 Panorama de TRAKTOR 2 ...........................................................................................
3.1 Perspectiva general .................................................................................................................... 16
3.2 Elementos principales ................................................................................................................ 17
3.2.1 Barra de menús de la aplicación ............................................................................... 17
3.2.2 Cabecera ................................................................................................................... 18
3.2.3 Sección Global ........................................................................................................... 21
3.2.4 Las cubiertas ............................................................................................................. 24
3.2.5 Mezclador .................................................................................................................. 28
3.2.6 Buscador ................................................................................................................... 29
4 Importar música ........................................................................................................
9
13
15
30
4.1 ¿En qué consiste una colección de pistas? ................................................................................. 30
4.2 Importar archivos musicales ...................................................................................................... 31
4.3 Pistas manejadas desde iTunes ................................................................................................. 32
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 4
Índice de contenidos
4.3.1 Reproducir pistas de iTunes ...................................................................................... 32
4.3.2 Importar una selección de pistas de iTunes .............................................................. 32
4.3.3 Importar las listas de reproducción de iTunes ........................................................... 33
5 Tutoriales .................................................................................................................
5.1 Condiciones previas ................................................................................................................... 34
5.2 Finalidad de los ejemplos ........................................................................................................... 35
5.3 Ejecutando la primera pista ....................................................................................................... 36
5.4 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 42
5.3.1 Carga rápida de una pista ........................................................................................ 36
5.3.2 Ejecutar una pista ..................................................................................................... 38
5.3.3 No se escucha nada .................................................................................................. 40
5.4.1 Escucha previa de la segunda pista con el reproductor de avances .......................... 43
5.4.2 Cargar y ejecutar una segunda pista ........................................................................ 46
5.4.3 Empleo de los auriculares para la preparación de una mezcla .................................. 46
5.4.4 Sincronización de la segunda pista ........................................................................... 48
5.4.5 Establecer un punto de inserción como punto de partida (deshabilitado en TRAKTOR
5.5 Ajustar los volúmenes ................................................................................................................ 58
5.6 Bucleo y cueing .......................................................................................................................... 61
5.4.6 Adhesión rítmica ....................................................................................................... 52
5.4.7 Pegándose a los pulsos ............................................................................................. 52
5.4.8 Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llegue a su fin? ....................... 53
5.4.9 Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado ..................................................... 53
5.4.10 Alineación manual de pulsos ..................................................................................... 55
5.5.1 La teoría... ................................................................................................................. 58
5.5.2 ... y la práctica .......................................................................................................... 59
5.6.1 Ejecutar bucles .......................................................................................................... 61
5.6.2 Empleo de hotcues (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) ................................................ 65
LE 2) ..........................................................................................................................
34
49
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 5
Índice de contenidos
5.7 Agregar efectos .......................................................................................................................... 66
5.7.1 Asignar una cubierta a una unidad FX (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2
5.8 Emplear samples en la mezcla (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) .............................................. 72
5.9 Empleo de la grabadora de bucles (solo TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2) .............. 78
5.10 Sincronización ............................................................................................................................ 82
5.7.2 Modo grupal .............................................................................................................. 68
5.7.3 Alistando la unidad de efectos .................................................................................. 69
5.7.4 Control de la unidad de efectos ................................................................................. 70
5.7.5 Modo individual (TRAKTOR PRO 2 / TRAKTOR SCRATCH PRO 2 solamente) ................ 71
5.7.6 Almacenamiento de "snapshots" ............................................................................... 71
5.8.1 Cargar un sample de la colección ............................................................................. 73
5.8.2 Accionar el sample .................................................................................................... 73
5.8.3 Extraer un sample de una pista ................................................................................. 74
5.8.4 Controles suplementarios .......................................................................................... 76
5.9.1 Seleccionar una fuente .............................................................................................. 78
5.9.2 Grabar un bucle ......................................................................................................... 79
5.9.3 Sobregrabación ......................................................................................................... 82
5.9.4 Otros empleos del bucle grabado .............................................................................. 82
5.10.1 Introducción .............................................................................................................. 83
5.10.2 El tempo master ........................................................................................................ 83
5.10.3 La retícula de pulsos ................................................................................................. 88
5.10.4 Otras útiles herramientas de sincronización ............................................................. 89
solamente) ................................................................................................................
6 Empleo de TRAKTOR SCRATCH PRO / DUO 2 ................................................................
67
92
6.1 Calibración ................................................................................................................................. 92
6.2 Modos de reproducción ............................................................................................................... 93
6.2.1 Modo absoluto ........................................................................................................... 93
6.2.2 Modo relativo ............................................................................................................. 94
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 6
Índice de contenidos
6.3 Preferencias pertinentes ............................................................................................................. 94
6.4 Solución de problemas: TRAKTOR SCRATCH PRO 2 / DUO 2 ........................................................ 96
6.2.3 Modo de reproducción interna ................................................................................... 94
6.4.1 Problemas en la calibración ...................................................................................... 97
6.4.2 Solución de problemas de audio ................................................................................ 100
7 Personalización de TRAKTOR 2 ..................................................................................
7.1 Direccionamiento ........................................................................................................................ 103
7.2 Cambiar la función de las cubiertas (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) ...................................... 103
7.3 Efectos (TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2 solamente) .............................................. 104
7.4 Ajustar el aspecto de TRAKTOR (TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2 solamente) ......... 106
7.5 MIDI y mapeos (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) ....................................................................... 106
7.6 Perfiles y resguardo (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) ............................................................... 107
8 El asistente de la configuración .................................................................................
9 Solución de Problemas ..............................................................................................
9.1 TRAKTOR 2 no arranca ................................................................................................................116
9.2 Problemas de latencia ................................................................................................................ 116
9.3 TRAKTOR 2 se cuelga ..................................................................................................................117
9.4 Actualizaciones .......................................................................................................................... 117
10 Obtención de ayuda ...................................................................................................
101
108
116
118
10.1 Banco de conocimientos ............................................................................................................. 118
10.2 Asistencia técnica ...................................................................................................................... 118
10.3 Asistencia del registro ................................................................................................................ 119
10.4 Foro de usuarios ......................................................................................................................... 119
11 Apéndice A - Montajes más comunes .........................................................................
11.1 TRAKTOR con tarjeta de sonido del ordenador ........................................................................... 120
11.2 TRAKTOR con una interfaz de audio externa ............................................................................... 121
11.3 TRAKTOR 2 con un mezclador externo ......................................................................................... 122
11.4 TRAKTOR 2 con un controlador ................................................................................................... 123
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 7
120
Índice de contenidos
11.4.1 Controladores con controles de mezcla (y opcionalmente una interfaz de audio in
11.5 TRAKTOR KONTROL S4 con TRAKTOR SCRATCH PRO 2 ................................................................ 127
11.6 Añadir un micrófono ................................................................................................................... 128
11.7 Montaje de grabación (deshabilitado en TRAKTOR LE 2) ............................................................ 129
11.4.2 Controladores sin controles de mezcla ...................................................................... 127
11.6.1 Empleo de un micrófono con la grabadora de bucles ................................................ 128
11.6.2 Empleo de un micrófono para el registro en vivo con efectos de TRAKTOR ................ 128
11.7.1 Grabar de fuentes internas ........................................................................................ 129
11.7.2 Grabar de fuentes externas ....................................................................................... 130
corporada) .................................................................................................................
Índice temático .........................................................................................................
125
133
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 8
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2!
Qué es TRAKTOR KONTROL 2
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2!
¡Nos complace sumamente su elección de TRAKTOR 2! Esta guía de iniciación lo ayudará
a realizar la correcta configuración de su sistema TRAKTOR.
1.1 Qué es TRAKTOR KONTROL 2
TRAKTOR 2 es el programa de disyóquey más versátil y potente del mercado. Con TRAK
2, usted podrá mezclar sus pistas a la manera tradicional o combinar pistas y bucles
TOR
de manera no lineal, como una potente herramienta de remezcla.
1.2 La documentación de TRAKTOR 2
1.2.1 ¿Por dónde empezar?
TRAKTOR KONTROL 2 le ofrece distintas fuentes de información. El orden de lectura su
gerido es el siguiente:
1. Guía de instalación (Setup Guide)
2. El manual de iniciación (Getting Started) de TRAKTOR 2 (el presente documento) y
los vídeos explicativos.
Además, una lámina explicativa y una tarjeta con los atajos de teclado le facilitarán el tra
bajo
diario con TRAKTOR 2. Ahora, pasaremos a describir brevemente el contenido de ca
da una de estas fuentes de información.
Algunos de estos documentos (guía de instalación, lámina explicativa y tarjeta de atajos de
teclado) ya se encuentran disponibles en la caja del producto. Toda la documentación se
encuentra asimismo disponible en formato PDF en:
Mac OS X: Macintosh HD/Aplicaciones/Native Instruments/Traktor 2/Documentation
▪
▪ Windows: Inicio > Todos los programas > Native Instruments > TRAKTOR 2 > Docu
mentation
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 9
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2!
La documentación de TRAKTOR 2
Primer paso: la guía de instalación
La guía de instalación (Setup Guide) se halla como libro impreso en la caja del producto.
misma explica el proceso de instalación del software (y hardware cuando corresponda)
La
de TRAKTOR 2; desde el principio mismo hasta el primer sonido que salga por los altavo
ces. Esta debería ser su primera lectura en el aprendizaje de TRAKTOR 2.
En primer lugar lea la guía de instalación. Luego, continúe con el manual de iniciación de
TRAKTOR 2 para familiarizarse más con el producto.
Manual de iniciación de TRAKTOR 2
Tras la lectura de la guía de instalación y la correcta aplicación de sus instrucciones,
TRAKTOR
debería estar listo y en función. El paso siguiente sería la lectura del manual de
iniciación. El manual de iniciación le brindará un enfoque práctico del programa TRAK
TOR 2. En la próxima sección hallará el panorama general del contenido de este manual.
Tarjeta de atajos de teclado
En la caja del producto también se halla una tarjeta con el panorama de los atajos de te
clado
. Presenta las operaciones de teclado específicas del programa TRAKTOR 2.
Vídeos explicativos
El sitio de Internet de Native Instruments ofrece una multitud de vídeos explicativos con
ejemplos
prácticos sobre distintos aspectos del trabajo con TRAKTOR 2. Si desea ver es
tos vídeos, vaya a la siguiente dirección en la red: http://www.native-instruments.com/trak
tor.
1.2.2 Este manual
Lo que usted está leyendo ahora es el manual de iniciación de TRAKTOR 2. El manual
está dividido de la siguiente manera:
▪ La primera parte está constituida por la presente introducción.
▪ El capítulo ↑2,
Actualizar desde TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO y TRAKTOR LE
ex
plica la manera de actualizar las versiones anteriores de TRAKTOR.
▪ El capítulo ↑3, Panorama de TRAKTOR 2 describe la interfaz de usuario de TRAKTOR
y sus áreas principales.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 10
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2!
La documentación de TRAKTOR 2
▪ El capítulo ↑4,
pistas de TRAKTOR 2, para así poder aplicar todas las características de TRAKTOR
de
Importar música
explica la manera de importar música a la colección
2 sobre nuestras propias pistas.
▪ El capítulo
permitirán
Tutoriales
↑5,
consta de una serie de ejemplos prácticos. Los mismos le
adquirir progresivamente el dominio de las distintas herramientas provistas
por TRAKTOR 2. Estos ejemplos prácticos facilitan el proceso de aprendizaje y lo intro
ducirán rápidamente en el mundo del disyóquey digital.
▪ El capítulo
de código de tiempo. Si no es propietario de una licencia de TRAKTOR SCRATCH
CD
↑6, Empleo de TRAKTOR SCRATCH PRO / DUO 2 se ocupa de los vinilos y
PRO/DUO 2, puede pasar por alto este capítulo.
▪ El capítulo ↑7, Personalización de TRAKTOR 2 muestra la manera de personalizar
TRAKTOR 2 para que se adapte a sus necesidades particulares.
▪ El capítulo ↑8,
El asistente de la configuración
explica, en detalle, el asistente de la
configuración.
▪ El capítulo ↑9,
Solución de Problemas
brinda una lista de los problemas más usuales y
sus posibles soluciones, y la información pertinente para la obtención de ayuda.
▪ ↑11,
Apéndice A - Montajes más comunes
muestra las distintas manera de integrar
TRAKTOR 2 al estudio musical o a los montajes en vivo.
1.2.3 Convenciones empleadas en este manual
Este manual utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y
advertirle sobre posibles problemas. Los símbolos que presentan estas notas aclarato
para
rias indican su naturaleza:
El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguir cuan
do correspondiere.
La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta informa
ción
a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma no es
tá destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado. Vale
la pena echarle un vistazo.
Además, se emplea la siguiente tipografía:
▪ El texto que aparece en los menús desplegables (p.ej.: Abrir…, Guardar como… etc.) y
de directorio del disco duro y otros dispositivos de almacenamiento, lo mismo
rutas
que en las rutas de las preferencias del programa, aparece impreso en bastardilla.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 11
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR 2!
Requisitos de sistema y compatibilidad
▪ Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verifica
etc.) aparecerá impreso en azul. Cada vez que vea aparecer este formato, verá
ción,
también que el mismo texto aparece empleado en algún lugar de la pantalla.
▪ Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.
► Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.
→ El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.
Otros nombres empleados para denominar el programa
A lo largo de este manual nos referiremos a los programas TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2,
TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2 y TRAKTOR LE 2, con el nombre genérico de "TRAKTOR 2"
o, simplemente, "TRAKTOR".
Las diferentes versiones de TRAKTOR
TRAKTOR SCRATCH DUO 2, TRAKTOR DUO 2 y TRAKTOR LE 2 presentan un cierto nú
mero de restricciones respecto de la versión completa TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2. Las
respectivas diferencias serán señaladas oportunamente en los capítulos de este manual.
Toda la información concerniente a los vinilos y CD de control (solamente disponibles en
TRAKTOR SCRATCH PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH DUO 2) se detalla en el capítulo ↑6,
Empleo de TRAKTOR SCRATCH PRO / DUO 2.
1.3 Requisitos de sistema y compatibilidad
Los requisitos mínimos de sistema que debe poseer el ordenador pueden consultarse en la
sección de TRAKTOR de la página de Internet de Native Instruments:
www.native-instruments.com/traktor
Por favor, tenga en cuenta que cumplir con los requisitos mínimos de sistema no garantiza
operación completamente fluida de TRAKTOR 2. En dicho caso, es posible que se vea
una
forzado a realizar algunos ajustes para mejorar el rendimiento del equipo. A tal fin, Native Ins
trumentes ofrece algunos consejos y trucos de puesta a punto en su Banco de conocimientos
(véase
↑10.1, Banco de conocimientos).
Para comprobar la compatibilidad de los distintos sistemas operativos, consulte: http://
www.native-instruments.com/compatibility
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 12
Actualizar desde TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO y TRAKTOR LE
2 Actualizar desde TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO y
TRAKTOR LE
Si esta es la primera vez que adquiere TRAKTOR puede omitir este capítulo y pasar direc
tamente
DUO o TRAKTOR LE, ¡lea este capítulo con atención!
2.1 Backup
Antes de instalar TRAKTOR 2, deberá resguardar los siguientes archivos:
▪ La carpeta de TRAKTOR (alojada, por defecto, en: [Usuario]\Mis documentos\Native Ins
▪ Las carpetas de música definidas en Preferences > Data Location > Music Folders.
▪ Cualquier otro tipo de datos que no fueron guardados en los lugares arriba menciona
al siguiente. Sin embargo, si ya es un usuario de TRAKTOR (SCRATCH) PRO/
truments\Traktor
(Windows) o Usuario:Documentos:Native Instruments:Traktor (Mac OS X).
dos porque usted decidió alojarlos en otro lugar.
Llegados a este punto, resultará una buena idea deshacerse de todo el material innecesario de
carpeta de TRAKTOR (p.ej., mapeos de controladores que ya no utiliza y cosas por el esti
su
lo).
Backup
2.2 Instalación
Siga cuidadosamente las instrucciones de la guía de instalación.
Como regla general, ¡lleve a cabo la instalación del programa antes de realizar la instalación
del
hardware (TRAKTOR AUDIO 6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4,
etc.)!
La instalación crea una nueva carpeta de usuario en [Usuario]\Mis documentos\Native Instru
ments\Traktor
X). Además, la versión anterior de TRAKTOR no será desinstalada. Esto significa que, a
partir de ahora, le será más fácil volver a la versión anterior cuando sea necesario.
2.x.x (Windows) o Usuario:Documentos:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac OS
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 13
Actualizar desde TRAKTOR (SCRATCH) PRO/DUO y TRAKTOR LE
Importar los datos
2.3 Importar los datos
▪ Al iniciar TRAKTOR 2 por primera vez, el asistente de la configuración (Setup Wizard)
se
abrirá y lo ayudará a configurar los aspectos básicos del programa. La interfaz y las
preferencias del programa se ajustarán de manera consecuente. Consulte el capítulo
↑8,
El asistente de la configuración
configuración.
▪ Luego, TRAKTOR le preguntará si desea importar datos, copiando dicho contenido en
una
carpeta nueva de la carpeta del usuario. Este procedimiento no afecta en nada los
datos originales.
2.3.1 Importación de mapeos MIDI y de atajos
En TRAKTOR 2, el sistema de mapeo ha sido modificado. Si bien algunos mapeos creados
en
versiones anteriores de TRAKTOR todavía pueden funcionar, otros probablemente no
serán importados correctamente. Por eso, le recomendamos comprobar los mapeos impor
tados antes de utilizarlos en una situación en vivo.
2.3.2 Importar música
Debido a cambios en la base de datos de TRAKTOR, tendrá que reanalizar toda su colec
de pistas (Track Collection). No obstante, los valores existentes de ganancia y BPM
ción
guardados en los archivos no serán afectados, aun si no estuvieran protegidos.
► Para forzar la recalculación de los valores de ganancia y BPM, puede accionar el análi
sis de BPM cliqueando con el botón derecho ([Ctrl-clic en Mac OS X) la lista del Buscador
y seleccionando la opción
Detect BPM (Async).
para más información acerca del asistente de la
Si su colección de pistas contiene más de 10.000 archivos, se recomienda analizarla por par
tes.
Dado que este procedimiento insume una buena cantidad de tiempo, es una buena idea
hacer que TRAKTOR 2 realice el análisis en los momentos en que usted no esté trabajando
con el ordenador; por ejemplo, durante la noche.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 14
Panorama de TRAKTOR 2
3 Panorama de TRAKTOR 2
Este capítulo describe las áreas y funciones principales de TRAKTOR 2.
Tómese todo el tiempo necesario para leer estas pocas páginas. De este modo, podrá familia
rizarse
con el funcionamiento de TRAKTOR KONTROL 2 y apreciar la potencialidad de su
concepción.
Al iniciar TRAKTOR 2 por primera vez, el programa se abrirá con el diseño correspondien
te a la vista básica (Essential). Para poder ver todos los elementos que aquí se describen,
vaya al selector de diseños y abra el diseño denominado Mixer.
Ilust. 3.1 - Use el selector de diseños para seleccionar el diseño del mezclador (Mixer).
Si está empleando TRAKTOR SCRATCH DUO/PRO 2, lo más probable es que esté utilizando
un aparato mezclador externo en lugar del mezclador interno de TRAKTOR. No obstante, para
poder seguir las explicaciones de este manual, debería abrir el diseño correspondiente a Mi
xer.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 15
Panorama de TRAKTOR 2
Perspectiva general
3.1 Perspectiva general
La ilustración de abajo muestra la interfaz de TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Su interfaz grá
fica de usuario podría ser ligeramente diferente si está empleando TRAKTOR (SCRATCH)
DUO 2 o TRAKTOR LE 2.
Ilust. 3.2 – Las características principales del programa.
(1) Barra de menús de la aplicación: la barra de menús de la aplicación presenta las funcio
nes e información básicas del programa.
(2) Cabecera: presenta distintos indicadores de estado y funciones y botones de utilidad
como, por ejemplo, el botón de las preferencias del programa (Preferences).
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 16
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
(3) Sección global: esta sección contiene las unidades de efectos, el reloj master, la graba
dora de audio y la nueva grabadora de bucles.
(4) Cubiertas:TRAKTOR 2 proporciona cuatro cubiertas (Decks) virtuales. Las cubiertas son
lugar donde se reproducen las pistas, los samples y la música en vivo. Estas cubiertas
el
podrían considerarse como el equivalente virtual de las antiguas cubiertas de vinilos y CD.
(5) Mezclador: está alojado en la parte central de la ventana de TRAKTOR 2. El mezclador
recibe,
biertas
a través de sus cuatro
canales, las señales de audio provenientes de las cuatro cu
arriba mencionadas. Cada canal corresponde a una cubierta. Al igual que cualquier
otro mezclador DJ, su función básica es la de ajustar el volumen relativo de cada canal,
controlar los respectivos niveles de frecuencia y enviar, eventualmente, la señal hacia los
efectos antes de que el resultado general sea enviado a la audiencia.
(6) Buscador: el buscador se encarga de manejar todas sus pistas dentro de una base de
datos
denominada Track Collection. Las pistas pueden agruparse en listas de reproduc
ción, ordenarse según sus atributos distintivos y ser buscadas tanto en una lista como en
la colección entera.
TRAKTOR (SCRATCH) DUO 2 no dispone del reloj master ni de la grabadora de bucles. Asi
mismo, la grabadora de audio tampoco está disponible en TRAKTOR LE 2.
3.2 Elementos principales
Esta sección explica las áreas y elementos principales del programa TRAKTOR 2.
3.2.1 Barra de menús de la aplicación
Ilust. 3.3 – La barra de menús de la aplicación en Windows.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 17
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Ilust. 3.4 - La barra de menús de la aplicación en Mac OS X.
Los menús de archivos (File
), de vistas (View) y de ayuda (Help) contienen las funciones bá
sicas de TRAKTOR. Este manual, por ejemplo, puede accederse a través del menú de ayu
da (Help).
3.2.2 Cabecera
Ilust. 3.5 – La cabecera de TRAKTOR
Se denomina cabecera a la barra horizontal ubicada en la parte superior de la interfaz de
usuario de TRAKTOR. Describiremos ahora sus elementos de izquierda a derecha.
El Logo de TRAKTOR 2
Ilust. 3.6 – El logotipo de TRAKTOR
Al cliquear en el logotipo de TRAKTOR, se abrirá la pantalla de información sobre el pro
grama. Esta pantalla muestra el número completo de la versión del programa.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 18
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Indicadores de estado
Ilust. 3.7 – Indicadores de estado
Varios indicadores de estado lo mantienen al tanto del estado actual del programa TRAK
TOR.
▪
CTRL: muestra el ingreso de señales MIDI y propias (NHL). Brilla de color azul cuando
una señal es recibida.
▪ Conexión: este indicador, simbolizado mediante un mezclador, muestra la lista de los
controladores
conectados. Azul = todos los controladores están conectados; naranja =
algunos controladores están conectados; apagado = no hay controladores conectados.
▪
Audio: este indicador muestra el estado de la conexión de la interfaz de audio. Azul =
conectada; rojo = no conectada; naranja = tarjeta de sonido interna seleccionada.
▪
Medidor CPU: indica la capacidad disponible de CPU para el ingenio de audio de TRAK
TOR.
Verifique regularmente este medidor para saber la capacidad de procesamiento
disponible del sistema.
Reloj del sistema: muestra la hora del sistema.
▪
▪
Main: muestra el volumen de salida general. Si la señal distorsiona, la punta de la esca
la se tornará roja.
▪
BAT: este indicador señala el estado de la batería del ordenador. Se muestra de color
azul
para indicar que el equipo se halla conectado al suministro eléctrico; brilla de co
lor rojo para indicar el consumo de batería.
▪
REC: este indicador muestra el estado de la grabadora de audio de TRAKTOR. Brilla de
color rojo para señalar una grabación en curso.
TRAKTOR LE 2 carece de un indicador de grabación.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 19
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Selector de diseños
Ilust. 3.8 – Selector de diseños
Haga clic en la flecha para abrir el menú desplegable y seleccionar alguno de los diseños
predeterminados.
Los diseños pueden borrarse, redefinirse y guardarse en la preferencias
del programa.
La personalización y manejo de diseños están deshabilitados en TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 y TRAKTOR LE 2.
Botones de uso práctico
Ilust. 3.9 – Botones de uso práctico
De izquierda a derecha:
▪ Expandir Buscador: haga clic en este botón para traer la vista del buscador (Browser)
del programa, cuando necesite hallar la pista de una lista muy larga.
▪ Preferencias: abre las preferencias de TRAKTOR. En esta sección se realizan todas las
configuraciones del programa.
▪ Cruise: si activa el botón iniciará el modo de reproducción ininterrumpida (Cruise), (la
actual lista de reproducción se ejecutará automáticamente).
▪ Pantalla completa: activa el modo de pantalla completa, en la que no se harán visibles
ninguno de los controles del sistema operativo. ¡Una buena vista!
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 20
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
3.2.3 Sección Global
Ilust. 3.10 – La Sección Global
La Sección global ofrece seis paneles. Dependiendo del tamaño de pantalla y de la defini
ción
de imagen empleada por el ordenador, no todos los paneles podrán verse al mismo
tiempo. En tal caso, cada panel podrá abrirse cliqueando en las correspondientes pestañas
de los extremos. A continuación, pasaremos a describir cada uno de estos paneles.
TRAKTOR DUO 2 y TRAKTOR SCRATCH DUO 2 tienen deshabilitados la grabadora de bucles
y el reloj maestro. TRAKTOR LE 2 tiene, además, deshabilitados los botones Snap y Quant, y
la grabadora de audio.
Reloj Maestro (solo TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO 2)
Ilust. 3.11 – El reloj maestro
El Reloj Maestro controla los métodos de sincronización. Los distintos modos del reloj se
explican en los ejemplos prácticos del capítulo ↑5, Tutoriales.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 21
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Unidades FX
Ilust. 3.12 – La unidad FX 1 bajo el modo individual.
Ilust. 3.13 – La unidad FX 2 bajo el modo grupal
Poner efectos
en la música hace que las posibilidades de mezcla sean infinitas. TRAKTOR
2 nos brinda una gran selección de efectos (FX) de gran calidad. Estos efectos son mane
jados por las Unidades FX.
TRAKTOR tiene cuatro unidades FX. Por defecto, hay solo dos unidades de efectos acti
vas. Tanto la unidad FX 1 como la FX 2 pueden asignarse libremente a cualquiera de los
canales A-D del mezclador.
Las unidades de efectos presentan dos modalidades distintas en TRAKTOR 2: puede se
leccionar el modo individual (Single FX), el cual presenta cuatro botones y cuatro perillas
para controlar un efecto solamente; o puede seleccionar el modo grupal (Group FX), el
cual brinda tres efectos a la vez, cada uno de ellos con su propia perilla de control.
► Para alternar entre ambos modo, vaya a
Preferences > Effects > FX Panel Mode.
TRAKTOR DUO 2 y TRAKTOR SCRATCH DUO 2 solamente cuentan con dos unidades FX con
una asignación fija a los canales del mezclador y un número más reducido de tipos de efec
tos. Por otra parte, estos efectos solo pueden emplearse bajo el modo grupal. TRAKTOR LE 2
solo cuenta con un modo grupal de efectos y la cantidad de efectos disponible es aún menor.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 22
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Grabadora de audio
Ilust. 3.14 – La grabadora de audio
La grabadora de audio permite grabar la mezcla resultante de la salida general (sea esta la
salida
general de TRAKTOR 2 o la salida general del aparato mezclador) o el audio prove
niente de otras fuentes (tocadiscos, micrófonos, etc.). La grabación será guardada en el
disco duro del ordenador como un archivo *.wav. La misma será añadida también a la co
lección de pistas, en una lista de reproducción especial denominada Audio Recordings , y
quedará automáticamente disponible para su ejecución.
La grabadora de audio está deshabilitada en TRAKTOR LE 2.
Grabadora de bucles (solo TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO 2)
Ilust. 3.15 – La grabadora de bucles
La
grabadora de bucles es otra potente herramienta para realizar remezclas en vivo. Permi
crear bucles de manera instantánea, ya sea con material proveniente de la mezcla, de
te
una cubierta o directamente de una entrada física de audio. Tan pronto como un bucle se
haya grabado, se accionará de manera automática. También puede fundir el bucle que la
grabadora está ejecutando con la mezcla principal. Además, es posible guardar el bucle
grabado en el disco duro o transferirlo directamente hacia cualquier lugar del TRAKTOR 2;
típicamente a un nicho de samples o a la cubierta de samples.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 23
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
La grabadora de bucles puede usarse bajo los modos interno o externo. Consulte el aparta
do ↑5.9, Empleo de la grabadora de bucles (solo TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH
PRO 2) para más información.
Panel Principal
Ilust. 3.16 – El Panel Principal
El Panel Principal
contiene la perilla Main
, la cual controla el volumen general de TRAK
TOR, y los botones S (adhesión) y Q (cuantificación), que será explicados más adelante.
Los mismos aparecen encendidos de color azul cuando están activados.
TRAKTOR LE 2 no cuenta con los botones de adhesión y cuantificación.
3.2.4 Las cubiertas
TRAKTOR 2 proporciona cuatro cubiertas (Decks
) virtuales. Las cubiertas pueden conside
rarse como el equivalente virtual de las viejas cubiertas de reproducción de vinilos y CD,
más el agregado de una gran cantidad de potentes características y la flexibilidad que
otorga un sistema de ordenador.
Las cubiertas están preparadas para manejar
tres tipos diferentes de material de audio.
Así, cada cubierta podrá configurarse bajo alguna de las siguientes modalidades:
▪ Cubierta de pistas (Track Deck): una pista es toda pieza musical almacenada en formato
digital
pistas (es decir, una lista de reproducción
en el disco duro. Use este modo si desea ejecutar una secuencia particular de
). Las cubiertas que manejan pistas son lla
madas cubiertas de pistas.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 24
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
▪ Cubierta de samples (Sample Deck): un sample es una muestra de material de audio.
propiedades físicas no difieren demasiado de las de una pista (después de todo, es
Su
simplemente audio almacenado de manera digital en el disco duro). La diferencia radi
ca mayormente en términos de tamaño y propósito: un sample es, en general, mucho
más corto que una pista y está concebido para ser agregado (mezclado) a la mezcla
principal. Y, por sobre todo, los samples son el material perfecto para realizar remezc
las en vivo. Las cubiertas que manejan samples son llamadas, por lo
tanto, cubiertas de
samples. Cada cubierta de samples está compuesta por cuatro nichos de samples con
un completo juego de funciones.
▪ Entrada en vivo (Live Input): mientras que los tipos de material de audio arriba mencio
nados son reproducidos a partir del disco duro, las cubiertas también pueden convertir
en entradas en vivo
se
por TRAKTOR. Sea un micrófono, un tocadiscos, un teclado o cualquier otra cosa,
das
, para capturar señales de audio externas para que sean procesa
el mismo se insertará directamente en el recorrido de la señal de TRAKTOR.
TRAKTOR LE 2 ofrece solo dos cubiertas y las modalidades respectivas no pueden cambiarse.
TRAKTOR DUO 2 y TRAKTOR SCRATCH DUO 2 presentan cuatro cubiertas pero solo las dos
cubiertas superiores pueden cambiar de tipo.
► Para seleccionar el tipo de cubierta, haga clic en la letra de la cubierta y en el menú
seleccione el tipo de cubierta deseado.
Los usuarios de TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO 2 pueden seleccionar también la modalidad
reproducción (Internal Playback o Scratch Control) y, si además se posee un TRAKTOR
de
AUDIO 6 o un TRAKTOR AUDIO 10, estará disponible la opción Direct Thru, que permite pa
sar por alto al ordenador. Para más información al respecto, consulte la guía de instalación de
su interfaz de audio TRAKTOR AUDIO 6/10.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 25
Cubierta de pistas
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Ilust. 3.17. – Una cubierta de pistas
Cada cubierta de pistas
MASTER (1
), los botones de inflexión de tono (3) y el deslizante de tempo (4). También cuen
brinda herramientas de sincronización como los botones SYNC y
ta con los tradicionales botones de Reproducción y CUE/CUP (5), lo mismo que los botones
de acceso rápido (Hotcue) (6) y los controles de bucleo (7).
Cubierta de samples (deshabilitada en TRAKTOR KONTROL LE 2)
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 26
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Ilust. 3.18 – Una cubierta de samples
Cada cubierta de samples
samples
de manera sencilla (1) o bucleada (3). Cada nicho de samples está provisto tam
cuenta con 4 nichos de samples (2) que pueden reproducir los
bién con un botón de Reproducción (4), una perilla de volumen (5) y una perilla de filtro (6).
El tempo de los samples bucleados se sincroniza automáticamente con el tempo general.
En TRAKTOR DUO 2 y TRAKTOR SCRATCH DUO 2 , las perillas individuales de filtro y volu
men están deshabilitadas y las cubiertas de samples presentan un tamaño reducido.
Entrada en vivo
Ilust. 3.19 – Cubierta de entrada en vivo
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 27
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Cuando la cubierta está puesta para procesar entrada en vivo, es posible emplear señales
provenientes
de fuentes de audio externas, como tocadiscos o micrófonos, y aplicarles los
efectos de TRAKTOR 2.
3.2.5 Mezclador
Ilust. 3.20 – El mezclador de TRAKTOR 2
El Mezclador
canales
está alojado en la parte central de la ventana de TRAKTOR 2. Sus cuatro
(1) reciben las señales de audio originadas en las cubiertas. Hay un canal por cu
bierta y, consecuentemente, los canales están denominadas según las letras de las mis
mas (A - D). (TRAKTOR LE 2 solo cuenta con los canales A y B).
Al igual que cualquier otro mezclador DJ, este mezclador cumple una serie de tareas. Us
ted podrá:
▪ ajustar el volumen relativo de
cada canal
▪ controlar la frecuencia de los canales con los
▪ enviar las señales a las unidades de efectos a través de los
(2),
controles de ecualización (
3),
botones de asignación FX
(1), y
▪ enviar el resultado general al panel principal para enviar la mezcla resultante hacia la
audiencia.
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 28
Panorama de TRAKTOR 2
Elementos principales
Por supuesto, el Mezclador también cuenta con un crossfader (5
entre los canales y un
cha del crossfader (5
los auriculares. La
botón de auriculares (4) para pre-escuchar las canciones. A la dere
), se encuentran las perillas
Mix
(6) y
perilla AUX (8) controla el volumen de la entrada AUX, empleada por
) para realizar transiciones
) que controlan la señal de
Vol (7
señales externas, tales como las de un micrófono.
En TRAKTOR DUO 2, TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y TRAKTOR LE 2, la asignación de efectos
es fija y las perillas PAN no están presentes.
3.2.6 Buscador
Ilust. 3.21 – El Buscador de TRAKTOR
El Buscador de TRAKTOR brinda las herramientas para una efectiva organización de las
pistas
pista en el campo de búsqueda
y un manejo eficiente de la base de datos de pistas: "Track Collection". Busque una
(2), arrastre las listas de reproducción hasta un nicho de
favoritos (4) para un rápido acceso y ordene la lista del buscador (5) según algún atributo
específico.
En la lista del buscador podrá editar todos las propiedades de las pistas. Con
el directorio del buscador (3) podrá recorrer el contenido del disco duro y acceder a sus
distintas listas de reproducción, incluyendo un archivo especial que guarda la lista de re
producción de cada sesión. Con el reproductor de avances (1)
antes de enviarlas a la audiencia. La barra de estado
(6) brinda la información básica.
podrá pre-escuchar las pistas
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 29
Importar música
¿En qué consiste una colección de pistas?
4 Importar música
Lo más probable es que usted ya tenga una colección de música en su ordenador. Este
capítulo
sus propias pistas. Aprenderemos, entonces, una manera rápida de importar archivos mu
sicales a la
4.1 ¿En qué consiste una colección de pistas?
La colección de pistas (o simplemente la "Colección") representa toda la música empleada
o que planea utilizar en TRAKTOR 2.
Está basada en los archivos de música residentes en el ordenador y facilita la organiza
ción, clasificación y preparación de las pistas a ser ejecutadas.
está precisamente dedicado a todos aquellos impacientes por ponerse a mezclar
Colección de pistas de TRAKTOR.
Vale la pena notar que resulta indiferente para la colección la disposición real que las pistas
en el disco duro y que tal disposición no resultará afectada por lo que haga dentro de
tengan
la colección (salvo que decida borrar alguna pista a través de TRAKTOR 2).
La colección
es:
▪ Una base de datos que almacena distintos tipos de información acerca de sus archivos
de música.
▪ Una manera práctica de disponer y clasificar sus archivos musicales según sus distin
tas características (etiquetas), como el título, nombre del artista, BPM, género musi
cal, etc.
▪ El lugar donde se guarda la información específica de TRAKTOR acerca de las pistas.
▪ La base a partir de la cual puede crear sus listas de reproducción.
Sin embargo, la colección no significa:
▪ Mover, copiar o convertir archivos de audio en una ubicación secreta.
▪ Modificar la estructura jerárquica que los archivos de música asumen en el disco duro.
Para poder hacer uso de la colección de pistas, primero hay que llenarla con los archivos
de música que usted quiera importar.
TRAKTOR registra las etiquetas de las canciones al momento de importarlas y registra auto
máticamente
de una canción).
los cambios de propiedades efectuados sobre una pista (como cambiar el género
TRAKTOR 2 - Primeros pasos - 30
Loading...