Native Instruments Traktor Pro Primeros Pasos [es]
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento
está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta
publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por
ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de
aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías
son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Esta guía del usuario fue escrita por:
André Benedix, Friedemann Becker, Irmgard Bauer, Tobias Gebauer
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Version: 1.0 (08/2008)
Germany
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
© Native Instruments GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.
1. Bienvenido a TRAKTOR!
¡Gracias por elegir TRAKTOR!
Como propietario legal de este producto está contribuyendo al mantenimiento del software
así como a la creación de futuras actualizaciones.
TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO introducen un nuevo hito de operabilidad y
creatividad en los programas dedicados al disyóquey profesional.
Esta breve guía de instrucciones le ayudará a dar los primeros pasos con TRAKTOR y le
explicará, también, las funciones principales del programa.
NATIVE INSTRUMENTS le desea que disfrute con éxito su labor junto a TRAKTOR!
Para una información más detal-
Para una información más detal-
!
!
el manual principal que se halla en la
el manual principal que se halla en la
cha Help del Menú de la aplicación.
cha Help del Menú de la aplicación.
lada sobre el software, consulte
lada sobre el software, consulte
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 4
2. Requisitos del sistema
Para averiguar los últimos requisitos de sistema, la compatibilidad y el soporte técnico de
los sistemas operativos más recientes, visite por favor nuestra página de Internet en:
www.native-instruments.com/traktor
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 5
3. Instalación del software de TRAKTOR
Este capítulo describe la instalación de TRAKTOR en el ordenador.
3.1 Instalación en Windows
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Windows XP, siga los pasos
siguientes:
En le Explorador de Windows, haga doble clic en "Mi PC" para que aparezca la lista
1.
de dispositivos de almacenamiento.
Haga doble clic en el ícono del CD de TRAKTOR para abrir el contenido del CD.
2.
Haga doble clic en el archivo de instalación "Traktor Setup.exe". A continuación se
3.
abrirá el diálogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalación lo guiará a través de todo el proceso. Siga, por favor, las
4.
instrucciones de pantalla.
Para la información de último
Para la información de último
!
!
cluida en este manual, consulte el ar-
cluida en este manual, consulte el archivo Readme.txt incluido en el CD de
chivo Readme.txt incluido en el CD de
instalación.
instalación.
%
%
instalar el controlador del hardware del
instalar el controlador del hardware del
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de diálogo cor-
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de diálogo correspondiente haga clic en “Yes”. Podrá
respondiente haga clic en “Yes”. Podrá
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
el modo de instalación personalizada.
el modo de instalación personalizada.
momento que no pudo ser in-
momento que no pudo ser in-
Si está instalando TRAKTOR
Si está instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, se le pedirá
SCRATCH PRO, se le pedirá
3.2 Instalación en Mac OS X
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Mac OS X, siga los pasos
siguientes:
En Mac OS X, el ícono del CD de
1.
en él para abrir el contenido del CD.
Haga doble clic en el archivo de instalación "Traktor Installer". A continuación se abrirá el
2.
diálogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalación lo guiará a través de todo el proceso. Siga por favor las
3.
instrucciones de pantalla.
Instalación del controlador del dispositivo de audioLa instrucciones siguientes son para
4.
la interfaz de audio AUDIO 8 DJ. Si desea emplear una interfaz de audio diferente,
consulte por favor la documentación correspondiente para ver los detalles referidos
a la instalación del controlador y su conguración. Antes iniciar
instalar los controladores de su interfaz de audio.
TRAKTOR
aparecerá sobre el escritorio. Haga doble clic
TRAKTOR
, deberá
Si está instalando TRAKTOR
Si está instalando TRAKTOR
%
%
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
de instalación personalizada.
de instalación personalizada.
SCRATCH PRO, puede deselec-
SCRATCH PRO, puede deselec-
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 6
4. Instalación del driver de la interfaz
El capítulo siguiente describe la manera de instalar los controladores de la interfaz de
audio AUDIO 8 DJ de Native Instruments.
4.1 Instalación en Windows
No puede instalar AUDIO 8 DJ
No puede instalar AUDIO 8 DJ
!
!
sario contar con un puerto USB 2.0 .
sario contar con un puerto USB 2.0 .
en un puerto USB 1.1; es nece-
en un puerto USB 1.1; es nece-
Instalación en Windows Vista
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Una ventana se abrirá con el mensaje: "Instalando el controlador del dispositivo"
2.
Al terminar, aparecerá el mensaje: "El dispositivo está listo para usar".
3.
Instalación en Windows XP
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Windows XP identicará automáticamente al AUDIO 8 DJ. Seleccione "No" si Windows
2.
le pide buscar el controlador en Internet.
El ordenador mostrará el mensaje: "Se ha encontrado un nuevo hardware".
3.
Al terminar, aparecerá el mensaje: "El dispositivo está listo para usar".
4.
Antes de conectar el AUDIO 8
Antes de conectar el AUDIO 8
!
!
favor de haber instalado antes el contro-
favor de haber instalado antes el controlador del hardware del AUDIO 8 DJ.
lador del hardware del AUDIO 8 DJ.
DJ al ordenador, asegúrese por
DJ al ordenador, asegúrese por
4.2 Instalación en Mac OS X
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Para conrmar que el dispositivo está funcionando apropiadamente, revise la cha
2.
'Audio MIDI Setup'; el AUDIO 8 DJ debería aparecer en la lista.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 7
5. Autorización del producto
Para iniciar la aplicación TRAKTOR, haga lo siguiente:
Windows:
Vaya a Inicio > Todos los programas > Native Instruments > Traktor y cliquee sobre el ícono
de programa de TRAKTOR.
Mac OS X:
Vaya a Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor y haga doble clic sobre el ícono de progra-
ma de TRAKTOR.
Hasta tanto no se realice la activación de TRAKTOR, la siguiente pantalla aparecerá con
cada inicio:
Seleccione Activate para poner en marcha la activación del producto a través del
►
SERVICE CENTER
SERVICE CENTER. Consulte la guía de instalación "Setup Guide" (incluida en el pa-
. TRAKTOR se cerrará automáticamente para dar comienzo al NI
NI
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 8
quete de TRAKTOR) para más información acerca del NI SERVICE CENTER y del
procedimiento de activación.
Haga clic en Buy para comprar una copia de
►
Instruments. Su navegador de Internet se abrirá en el sitio electrónico de Native
Instruments.
Seleccione Run Demo para operar TRAKTOR en Modo Demostración. Para saber si
►
se encuentra o no en Modo Demo, observe el estado del gráco correspondiente situado en la Cabecera de TRAKTOR.
TRAKTOR
en la tienda en línea de
Native
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 9
6. El asistente de la instalación
Cuando inicie TRAKTOR por primera vez después de su activación o al iniciar TRAKTOR
en modo Demo, el asistente "Setup Wizard" le ofrecerá distintas opciones para la conguración inicial de TRAKTOR.
Este asistente ofrece distintas opciones de conguración para los usuarios de TRAKTOR
PRO
(descritas en la sección 6.1 "Conguración de TRAKTOR PRO”), y para los usuarios
de TRAKTOR SCRATCH PRO (descritas en la sección 6.2 "Conguración de TRAKTOR
SCRATCH PRO”).
Al iniciar
►
le pedirá seleccionar entre la versión TRAKTOR PRO y la versión TRAKTOR SCRATCH
PRO Demo.
En las copias autorizadas de TRAKTOR, el asistente de instalación 'Setup Wizard'
►
aparecerá la primera vez que ponga en marcha a
la conguración inicial, el asistente no volverá a aparecer.
Podrá abrir este asistente cuando quiera a través de la cha de ayuda (Help) presen-
►
te en el Menú de la aplicación.
TRAKTOR
en modo Demo, la primera pantalla del asistente de instalación
TRAKTOR
. Tras haber seleccionado
6.1 Conguración de TRAKTOR PRO
Al registrar el programa con un número de serie de TRAKTOR PRO o al seleccionar la
versión
continuación se detallan:
TRAKTOR PRO
Demo, el asistente de instalación le ofrecerá las opciones que a
TRAKTOR PRO para tarjeta de sonido integrada.
►
TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador interno.
►
TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador externo.
►
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 10
6.1.1 TRAKTOR PRO para tarjeta de sonido integrada
Esta conguración está pensada para probar
de programa adicional. Tenga en cuenta que con la tarjeta de sonido integrada no le será
posible pre-escuchar las pistas.
Conguración física
Asegúrese de que los altavoces del ordenador estén encendidos y de que el control
1.
de volumen del sistema operativo esté puesto en un nivel razonable.
Opcionalmente, puede conectar los auriculares a la salida de auriculares del ordenador.
2.
Conguración del software
En el asistente de instalación (Setup Wizard), seleccione la opción TRAKTOR PRO
1.
with Built-In Sound Card.
Conrme con OK. Con esto abrirá la pagina para la conguración de audio (Audio
2.
Setup) de la sección de Preferencias.
TRAKTOR PRO
en el ordenador sin otro tipo
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 11
3. Abra la lista desplegable de Audio Device y seleccione su tarjeta de sonido integrada.
4. Normalmente, el ordenador selecciona la latencia automáticamente. En este caso,
utilice los valores de latencia y frecuencia de muestreo seleccionados. Si esto no sucediera, seleccione manualmente una latencia entre 30 y 50 ms, y una frecuencia de
muestreo de 44100 Hz.
5. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botón Close.
6. Consulte el capítulo 9 (“Importar música”) para aprender a importar su música y el
capítulo 10 (“Primeros pasos con TRAKTOR”), para tener un panorama de las funciones principales de TRAKTOR PRO.
6.1.2 TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador interno
Para usar
con al menos 2 salidas estéreo. La salida estéreo adicional sirve para la escucha previa
de otras pistas a través de los auriculares, mientras la pista principal está sonando por
el sistema de altavoces.
Conguración física
Antes de iniciar TRAKTOR PRO, asegúrese de que la interfaz de audio que desea
1.
emplear esté correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente.
Conecte las salidas primarias de la interfaz de audio externa al sistema de amplica-
2.
ción de los altavoces.
TRAKTOR PRO
profesionalmente, deberá emplear una interfaz de audio externa
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 12
Loading...