La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento
está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta
publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por
ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de
aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías
son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Esta guía del usuario fue escrita por:
André Benedix, Friedemann Becker, Irmgard Bauer, Tobias Gebauer
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Version: 1.0 (08/2008)
Germany
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
© Native Instruments GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.
1. Bienvenido a TRAKTOR!
¡Gracias por elegir TRAKTOR!
Como propietario legal de este producto está contribuyendo al mantenimiento del software
así como a la creación de futuras actualizaciones.
TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO introducen un nuevo hito de operabilidad y
creatividad en los programas dedicados al disyóquey profesional.
Esta breve guía de instrucciones le ayudará a dar los primeros pasos con TRAKTOR y le
explicará, también, las funciones principales del programa.
NATIVE INSTRUMENTS le desea que disfrute con éxito su labor junto a TRAKTOR!
Para una información más detal-
Para una información más detal-
!
!
el manual principal que se halla en la
el manual principal que se halla en la
cha Help del Menú de la aplicación.
cha Help del Menú de la aplicación.
lada sobre el software, consulte
lada sobre el software, consulte
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 4
2. Requisitos del sistema
Para averiguar los últimos requisitos de sistema, la compatibilidad y el soporte técnico de
los sistemas operativos más recientes, visite por favor nuestra página de Internet en:
www.native-instruments.com/traktor
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 5
3. Instalación del software de TRAKTOR
Este capítulo describe la instalación de TRAKTOR en el ordenador.
3.1 Instalación en Windows
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Windows XP, siga los pasos
siguientes:
En le Explorador de Windows, haga doble clic en "Mi PC" para que aparezca la lista
1.
de dispositivos de almacenamiento.
Haga doble clic en el ícono del CD de TRAKTOR para abrir el contenido del CD.
2.
Haga doble clic en el archivo de instalación "Traktor Setup.exe". A continuación se
3.
abrirá el diálogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalación lo guiará a través de todo el proceso. Siga, por favor, las
4.
instrucciones de pantalla.
Para la información de último
Para la información de último
!
!
cluida en este manual, consulte el ar-
cluida en este manual, consulte el archivo Readme.txt incluido en el CD de
chivo Readme.txt incluido en el CD de
instalación.
instalación.
%
%
instalar el controlador del hardware del
instalar el controlador del hardware del
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de diálogo cor-
AUDIO 8 DJ. En el cuadro de diálogo correspondiente haga clic en “Yes”. Podrá
respondiente haga clic en “Yes”. Podrá
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
luego deseleccionar el Audio 8 DJ si elige
el modo de instalación personalizada.
el modo de instalación personalizada.
momento que no pudo ser in-
momento que no pudo ser in-
Si está instalando TRAKTOR
Si está instalando TRAKTOR
SCRATCH PRO, se le pedirá
SCRATCH PRO, se le pedirá
3.2 Instalación en Mac OS X
Para instalar el software de TRAKTOR en un ordenador con Mac OS X, siga los pasos
siguientes:
En Mac OS X, el ícono del CD de
1.
en él para abrir el contenido del CD.
Haga doble clic en el archivo de instalación "Traktor Installer". A continuación se abrirá el
2.
diálogo de bienvenida de TRAKTOR.
El programa de instalación lo guiará a través de todo el proceso. Siga por favor las
3.
instrucciones de pantalla.
Instalación del controlador del dispositivo de audioLa instrucciones siguientes son para
4.
la interfaz de audio AUDIO 8 DJ. Si desea emplear una interfaz de audio diferente,
consulte por favor la documentación correspondiente para ver los detalles referidos
a la instalación del controlador y su conguración. Antes iniciar
instalar los controladores de su interfaz de audio.
TRAKTOR
aparecerá sobre el escritorio. Haga doble clic
TRAKTOR
, deberá
Si está instalando TRAKTOR
Si está instalando TRAKTOR
%
%
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
cionar el AUDIO 8 DJ eligiendo el modo
de instalación personalizada.
de instalación personalizada.
SCRATCH PRO, puede deselec-
SCRATCH PRO, puede deselec-
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 6
4. Instalación del driver de la interfaz
El capítulo siguiente describe la manera de instalar los controladores de la interfaz de
audio AUDIO 8 DJ de Native Instruments.
4.1 Instalación en Windows
No puede instalar AUDIO 8 DJ
No puede instalar AUDIO 8 DJ
!
!
sario contar con un puerto USB 2.0 .
sario contar con un puerto USB 2.0 .
en un puerto USB 1.1; es nece-
en un puerto USB 1.1; es nece-
Instalación en Windows Vista
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Una ventana se abrirá con el mensaje: "Instalando el controlador del dispositivo"
2.
Al terminar, aparecerá el mensaje: "El dispositivo está listo para usar".
3.
Instalación en Windows XP
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Windows XP identicará automáticamente al AUDIO 8 DJ. Seleccione "No" si Windows
2.
le pide buscar el controlador en Internet.
El ordenador mostrará el mensaje: "Se ha encontrado un nuevo hardware".
3.
Al terminar, aparecerá el mensaje: "El dispositivo está listo para usar".
4.
Antes de conectar el AUDIO 8
Antes de conectar el AUDIO 8
!
!
favor de haber instalado antes el contro-
favor de haber instalado antes el controlador del hardware del AUDIO 8 DJ.
lador del hardware del AUDIO 8 DJ.
DJ al ordenador, asegúrese por
DJ al ordenador, asegúrese por
4.2 Instalación en Mac OS X
Conecte el AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador.
1.
Para conrmar que el dispositivo está funcionando apropiadamente, revise la cha
2.
'Audio MIDI Setup'; el AUDIO 8 DJ debería aparecer en la lista.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 7
5. Autorización del producto
Para iniciar la aplicación TRAKTOR, haga lo siguiente:
Windows:
Vaya a Inicio > Todos los programas > Native Instruments > Traktor y cliquee sobre el ícono
de programa de TRAKTOR.
Mac OS X:
Vaya a Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor y haga doble clic sobre el ícono de progra-
ma de TRAKTOR.
Hasta tanto no se realice la activación de TRAKTOR, la siguiente pantalla aparecerá con
cada inicio:
Seleccione Activate para poner en marcha la activación del producto a través del
►
SERVICE CENTER
SERVICE CENTER. Consulte la guía de instalación "Setup Guide" (incluida en el pa-
. TRAKTOR se cerrará automáticamente para dar comienzo al NI
NI
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 8
quete de TRAKTOR) para más información acerca del NI SERVICE CENTER y del
procedimiento de activación.
Haga clic en Buy para comprar una copia de
►
Instruments. Su navegador de Internet se abrirá en el sitio electrónico de Native
Instruments.
Seleccione Run Demo para operar TRAKTOR en Modo Demostración. Para saber si
►
se encuentra o no en Modo Demo, observe el estado del gráco correspondiente situado en la Cabecera de TRAKTOR.
TRAKTOR
en la tienda en línea de
Native
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 9
6. El asistente de la instalación
Cuando inicie TRAKTOR por primera vez después de su activación o al iniciar TRAKTOR
en modo Demo, el asistente "Setup Wizard" le ofrecerá distintas opciones para la conguración inicial de TRAKTOR.
Este asistente ofrece distintas opciones de conguración para los usuarios de TRAKTOR
PRO
(descritas en la sección 6.1 "Conguración de TRAKTOR PRO”), y para los usuarios
de TRAKTOR SCRATCH PRO (descritas en la sección 6.2 "Conguración de TRAKTOR
SCRATCH PRO”).
Al iniciar
►
le pedirá seleccionar entre la versión TRAKTOR PRO y la versión TRAKTOR SCRATCH
PRO Demo.
En las copias autorizadas de TRAKTOR, el asistente de instalación 'Setup Wizard'
►
aparecerá la primera vez que ponga en marcha a
la conguración inicial, el asistente no volverá a aparecer.
Podrá abrir este asistente cuando quiera a través de la cha de ayuda (Help) presen-
►
te en el Menú de la aplicación.
TRAKTOR
en modo Demo, la primera pantalla del asistente de instalación
TRAKTOR
. Tras haber seleccionado
6.1 Conguración de TRAKTOR PRO
Al registrar el programa con un número de serie de TRAKTOR PRO o al seleccionar la
versión
continuación se detallan:
TRAKTOR PRO
Demo, el asistente de instalación le ofrecerá las opciones que a
TRAKTOR PRO para tarjeta de sonido integrada.
►
TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador interno.
►
TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador externo.
►
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 10
6.1.1 TRAKTOR PRO para tarjeta de sonido integrada
Esta conguración está pensada para probar
de programa adicional. Tenga en cuenta que con la tarjeta de sonido integrada no le será
posible pre-escuchar las pistas.
Conguración física
Asegúrese de que los altavoces del ordenador estén encendidos y de que el control
1.
de volumen del sistema operativo esté puesto en un nivel razonable.
Opcionalmente, puede conectar los auriculares a la salida de auriculares del ordenador.
2.
Conguración del software
En el asistente de instalación (Setup Wizard), seleccione la opción TRAKTOR PRO
1.
with Built-In Sound Card.
Conrme con OK. Con esto abrirá la pagina para la conguración de audio (Audio
2.
Setup) de la sección de Preferencias.
TRAKTOR PRO
en el ordenador sin otro tipo
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 11
3. Abra la lista desplegable de Audio Device y seleccione su tarjeta de sonido integrada.
4. Normalmente, el ordenador selecciona la latencia automáticamente. En este caso,
utilice los valores de latencia y frecuencia de muestreo seleccionados. Si esto no sucediera, seleccione manualmente una latencia entre 30 y 50 ms, y una frecuencia de
muestreo de 44100 Hz.
5. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botón Close.
6. Consulte el capítulo 9 (“Importar música”) para aprender a importar su música y el
capítulo 10 (“Primeros pasos con TRAKTOR”), para tener un panorama de las funciones principales de TRAKTOR PRO.
6.1.2 TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador interno
Para usar
con al menos 2 salidas estéreo. La salida estéreo adicional sirve para la escucha previa
de otras pistas a través de los auriculares, mientras la pista principal está sonando por
el sistema de altavoces.
Conguración física
Antes de iniciar TRAKTOR PRO, asegúrese de que la interfaz de audio que desea
1.
emplear esté correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente.
Conecte las salidas primarias de la interfaz de audio externa al sistema de amplica-
2.
ción de los altavoces.
TRAKTOR PRO
profesionalmente, deberá emplear una interfaz de audio externa
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 12
Conecte los auriculares a las salidas secundarias de la interfaz de audio externa.
3.
Conguración del software
En el asistente “Setup Wizard” seleccione la opción TRAKTOR PRO with External
1.
Audio Interface and Internal Mixer.
Conrme con OK. Con esto abrirá la pagina para la conguración de audio (Audio
2.
Setup) de la Preferencias.
3. Abra la lista desplegable de “Audio Device” y seleccione la interfaz de audio externa
correspondiente.
4. Establezca una latencia y una frecuencia de muestreo que su equipo pueda manejar.
Al principio, haga la prueba con una latencia elevada, por ejemplo 15 ms.
Por ahora use una conguración
Por ahora use una conguración
%
%
cambiar este valor después de haber
cambiar este valor después de haber
determinado la latencia con la que su
determinado la latencia con la que su
sistema opera de manera estable.
sistema opera de manera estable.
moderada. Más adelante podrá
moderada. Más adelante podrá
5. Abra la página de Output Routing (direccionamiento externo) para asignar las salidas
de TRAKTOR PRO a las salidas físicas de su interfaz de audio.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 13
6. Verique que la opción Internal Mixer Mode esté seleccionada.
7. Asigne las salidas de Monitor (monitorización) a las salidas secundarias de la interfaz
de audio externas conectadas a los auriculares.
8. Asigne las salidas de Master (salidas maestras) a las salidas primarias de la interfaz
de audio externa conectadas con el sistema de amplicación.
9. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botón Close.
10. Consulte el capítulo 9 (“Importar música”) para aprender a importar su música y el
capítulo 10 (“Primeros pasos con TRAKTOR”), para tener un panorama de las funciones principales de TRAKTOR PRO.
6.1.3 TRAKTOR PRO para interfaz de audio externa y mezclador externo
Para usar TRAKTOR PRO con un mezclador externo, necesitará una interfaz de audio externa con al menos 2 salidas estéreo. Si mezcla 4 cubiertas, deberá emplear una interfaz
de audio como el AUDIO 8 DJ, que viene equipada con 4 salidas estéreo.
La salida de cada cubierta de TRAKTOR se direcciona separadamente hacia una salida de
la interfaz de audio externa y cada una de estas salidas está conectada a un canal de entrada del mezclador. La mezcla y la pre-escucha se realizan enteramente en el mezclador.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 14
Conguración física
Antes de iniciar
1.
TRAKTOR PRO
, asegúrese de que la interfaz de audio que desea
emplear esté correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente.
Conecte las salidas de la interfaz de audio externa con las entradas del mezclador.
2.
Cada canal de salida estéreo de la interfaz de audio externa se conecta con uno de
los canales de entrada estéreo del mezclador.
Conecte los auriculares al mezclador y las salidas del mezclador con el sistema de
3.
amplicación de los altavoces.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 15
Conguración del software
En el asistente “Setup Wizard” seleccione la opción TRAKTOR PRO with External
1.
Audio Interface and External Mixer.
Conrme con OK. Con esto abrirá la pagina para la conguración de audio (Audio
2.
Setup) de la Preferencias.
3. Abra la lista desplegable de Audio Device y seleccione la interfaz de audio externa
correspondiente.
4. Establezca una latencia y una frecuencia de muestreo que su equipo pueda manejar.
Al principio, haga la prueba con una latencia elevada, por ejemplo 15 ms.
5. Abra la página de Output Routing (direccionamiento externo) para asignar las salidas
de TRAKTOR PRO a las salidas físicas de su interfaz de audio.
Por ahora use una conguración
Por ahora use una conguración
%
%
cambiar este valor después de haber
cambiar este valor después de haber
determinado la latencia con la que su
determinado la latencia con la que su
sistema opera de manera estable.
sistema opera de manera estable.
moderada. Más adelante podrá
moderada. Más adelante podrá
6. Verique que la opción External Mixer Mode esté seleccionada.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 16
7. Asigne los canales de salida (Out Channel) A, B, C y D a todas las salidas de la interfaz
de audio externa conectadas al mezclador.
8. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botón Close.
9. Consulte el capítulo 9 (“Importar música”) para aprender a importar su música y el
capítulo 10 (“Primeros pasos con TRAKTOR”), para tener un panorama de las funciones principales de TRAKTOR PRO.
6.2 Conguración de TRAKTOR SCRATCH PRO
Las asignaciones de las cubier-
Las asignaciones de las cubier-
%
%
salida y el envío de salida son caracterí-
salida y el envío de salida son características opcionales que dependerán de la
sticas opcionales que dependerán de la
conguración de su hardware.
conguración de su hardware.
tas C/D, la escucha previa de
tas C/D, la escucha previa de
Al activar el programa con un número de serie de
nar el modo
le ofrecerá la opción TRAKTOR SCRATCH PRO Setup.
Conguración de TRAKTOR SCRATCH PROLa conguración de
incluye el montaje necesario para poder tocar con dos tocadiscos y tres perillas de efectos
en cadena por unidad.
Conguración física
Antes de iniciar
1.
talado correctamente y funcionando de manera satisfactoria.
Conecte las salidas y entradas del
2.
cables multipar como lo muestra la ilustración de arriba.
TRAKTOR SCRATCH PRO
TRAKTOR SCRATCH PRO
Demo, el asistente de instalación "Setup Wizard"
AUDIO 8 DJ
TRAKTOR SCRATCH PRO
TRAKTOR SCRATCH PRO
, asegúrese de que el
al mezclador y a los tocadiscos con
o al seleccio-
AUDIO 8 DJ
esté ins-
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 17
3. Conecte los auriculares al mezclador y las salidas del mezclador con el sistema de
amplicación de los altavoces.
Conguración del software
En el asistente "Setup Wizard", seleccione la opción TRAKTOR SCRATCH PRO
1.
Setup.
Conrme con OK. Con esto abrirá la pagina para la conguración de audio (Audio
2.
Setup) de la Preferencias.
3. Verique que el AUDIO 8 DJ esté preseleccionado en el campo Audio Device. De no
ser así, selecciónelo en la lista desplegable.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 18
4. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botón Close.
5. El capítulo 7 (“Control Timecode”) le enseñará a calibrar y poner a prueba la con-
guración; el capítulo 9 (“Importar música”) le indicará la manera de importar su
música; y el capítulo 10 (“Primeros pasos con TRAKTOR”) le dará un panorama de
las principales funciones de TRAKTOR SCRATCH PRO.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 19
7. Sincronizar con códigos de tiempo (Timecode)
7.1 Calibración
Para poder controlar las cubiertas del
sincronización, primero deberá realizar el proceso de calibración.
Congure TRAKTOR SCRATCH PRO según la manera descrita en la sección 6.2
1.
(“Conguración de TRAKTOR SCRATCH PRO”).
Toque los CD y vinilos de sincronización
2.
Debajo de cada forma de onda aparecerán los círculos que señalan la correcta cali-
3.
bración (Scope) . Cargue una pista y verá que la música sigue el movimiento de los
tocadiscos/reproductores de CD.
TRAKTOR SCRATCH PRO
con los CD y vinilos de
El control Timecode sólo es po-
El control Timecode sólo es po-
!
!
PRO.
PRO.
sible con TRAKTOR SCRATCH
sible con TRAKTOR SCRATCH
7.2 Modos de pisteo (tracking)
TRAKTOR SCRATCH PRO suministra tres modos de pisteo: Relativo, Absoluto e Interno.
7.2.1 Modo absoluto
Use el modo absoluto si desea revisar la pista con el brazo del tocadiscos o con la función
de búsqueda del reproductor de CD.
En este modo, la posición en el CD o vinilo de sincronización se corresponde exacta-
►
mente con la posición en la pista.
7.2.2 Modo relativo
TRAKTOR SCRATCH PRO pasa automáticamente al Modo relativo cuando se emplean
puntos Cue, bucles o algún otro tipo de función de TRAKTOR que efectúa saltos dentro
de la pista.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 20
Este modo reconoce la velocidad del tocadiscos/reproductor de CD pero no su posición
►
actual de reproducción. Por lo tanto, la posición sobre el CD/vinilo de sincronización
no se corresponde con la posición sobre la pista.
Puede volver al Modo absoluto de TRAKTOR SCRATCH PRO si suelta la púa sobre la
►
zona del "Lead-in" del vinilo de sincronización, o si se posiciona sobre la pista #1 del
CD de sincronización.
7.2.3 Modo interno
Use el Modo interno cuando quiera tocar una pista independientemente del tocadiscos o
del reproductor de CD.
En este modo, la posición del CD o vinilo de sincronización no se toma en cuenta y
►
se está en libertad de levantar el brazo fonocaptor del disco o detener el CD.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 21
8. Teclado y mapeo MIDI
En este capítulo aprenderemos a importar mapeos predenidos de teclado y de MIDI
Para aprender a crear mapeos de teclado o MIDI, o para crear mapeos desde cero, consulte
el manual principal presente en la cha de ayuda (Help) del Menú de la aplicación.
8.1 Mapeos de teclado
Con los mapeos de teclado, usted podrá controlar
nador. El mapeo de teclado predeterminado de TRAKTOR aparece en el folleto explicativo
que viene con el paquete.
Mapeos de teclado alternativos pueden cargarse en la sección de Preferencias.
Abra las Preferencias
1.
Haga clic en Import y vaya hasta Macintosh HD/Library/ Application Support/Native
2.
Instruments/Traktor/Settings/ Keyboard Mappings (Mac OS X) o Program Files\Common
Files\Native Instruments\Traktor\Settings\Keyboard Mappings (Windows XP) o
ProgramData\Native Instruments\Common Files\Native Instruments\Traktor\Settings\
Keyboard Mappings (Windows Vista)
Seleccione el archivo deseado, por ejemplo, “Keyboard Default.tsi”.
3.
Conrme con OK y cierre las Preferencias.
4.
TRAKTOR
desde el teclado de su orde-
Para descargar más mapeos de
Para descargar más mapeos de
%
%
de TRAKTOR, remítase a la función
de TRAKTOR, remítase a la función
Download de la cha Help del Menú de
Download de la cha Help del Menú de
la aplicación.
la aplicación.
teclado desde la página web
teclado desde la página web
8.2 Mapeos MIDI
La instalación de TRAKTOR contiene mapeos ya precongurados para la mayoría de los
controladores MIDI del mercado. Para cargar un mapeo MIDI:
Abra las Preferencias
1.
Haga clic en Import y vaya hasta Macintosh HD/Library/
2.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 22
Para descargar más mapeos
Para descargar más mapeos
%
%
de TRAKTOR, remítase a la función
de TRAKTOR, remítase a la función
Download de la cha Help del Menú de
Download de la cha Help del Menú de
la aplicación.
la aplicación.
de MIDI desde la página web
de MIDI desde la página web
Application Support/Native Instruments/Traktor/Settings/ MIDI Mappings (Mac OS X)
3.
or Program Files\Common Files\Native Instruments\Traktor\Settings\MIDI Mappings
(Windows XP) o ProgramData\Native Instruments\ Common Files\Native Instruments\
Traktor\Settings\MIDI Mappings (Windows Vista).
Seleccione el archivo deseado, por ejemplo, “MIDI Default.tsi”.
4.
Conrme con OK y cierre las Preferencias.
5.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 23
9. Importar música
Lo más probable es que usted ya tenga una colección de música en su ordenador.
Este capítulo describe la manera de importar estos archivos a la colección de pistas de
TRAKTOR.
9.1 Importar carpetas de música
TRAKTOR
disco duro.
Haga clic-botón secundario/ctrl-clic sobre el ícono de colección en el directorio del
1.
navegador.
En el menú, seleccione Import Music Folders.
2.
Por defecto, esta función importa todos los archivos musicales contenido en la carpeta
"Mi música" del sistema operativo.
Si tiene pistas guardadas en otras carpetas o en almacenamientos externos, podrá incorporar dichas carpetas a la lista de carpetas musicales de TRAKTOR, de la siguiente
manera:
Abra Preferences > File Management > Data Location.
1.
Haga clic en Add (añadir) al nal de la ventana derecha.
2.
ofrece una función que facilita la importación de las pistas almacenadas en su
Vaya hasta sus carpetas de música.
3.
Conrme con OK.
4.
Repita el procedimiento para añadir todas sus carpetas de música.
5.
Las subcarpetas se incluyen
Las subcarpetas se incluyen
!
!
revisión. No es necesario agregar las
revisión. No es necesario agregar las
subcarpetas a la lista.
subcarpetas a la lista.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 24
automáticamente dentro de la
automáticamente dentro de la
9.2 Pistas organizadas por iTunes
9.2.1 Tocar pistas de iTunes
Si ha organizado sus pistas con iTunes, el navegador de TRAKTOR le permite un acceso
directo a la biblioteca de iTunes y a sus listas de reproducción.
Haga clic en el ícono de iTunes en el directorio del navegador.
1.
Recorra la biblioteca y las listas de reproducción como lo haría habitualmente con
2.
iTunes.
Cargue una pista en una cubierta igual que si fuera la pista de una lista de reproduc-
3.
ción de TRAKTOR.
9.2.2 Importar una selección de pistas de iTunes
Haga clic en el ícono de iTunes en el directorio del navegador.
1.
El nodo de iTunes presente en
El nodo de iTunes presente en
!
!
de la biblioteca y las listas de reproduc-
de la biblioteca y las listas de reproducción de su iTunes. Es una vista de lec-
ción de su iTunes. Es una vista de lectura solamente y las funciones de edición
tura solamente y las funciones de edición
no están disponibles.
no están disponibles.
el directorio representa la vista
el directorio representa la vista
Seleccione las pistas a importar en la colección de pistas.
2.
Arrastre la selección hasta el ícono de colección.
3.
Lo mismo se logra con clic-botón secundario/ctrl-clic y seleccionando Add to
4.
Collection.
9.2.3 Importar listas de reproducción de iTunes
Haga clic en el ícono de iTunes en el directorio del navegador.
1.
Seleccione la lista de reproducción que quiera importar.
2.
Arrastre la lista de reproducción hasta el ícono de listas de reproducción (playlisT).
3.
También puede hacerlo con clic-botón secundario/ctrl-clic y seleccionando Add to
4.
Collection.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 25
10. Primeros pasos con TRAKTOR
Este capítulo le ayudará a realizar sus primeros pasos con TRAKTOR.
10.1 Cargar las pistas
Arrastre una pista desde la Ventana de listas del navegador hasta el visualizador de
►
ondas de la cubierta.
Haga clic-botón secundario/clic-ctrl sobre la pista y seleccione Load Track in Deck
►
A/B/C/D.
10.2 Supervisar y tocar las pistas
Los controles del transporte constituyen el área principal de control para la ejecución de
las pistas en TRAKTOR.
Reproducir (Play)
Hagy clic en RepRoduciR/pausa para iniciar o detener la ejecución.
►
Tira (Stripe)
La tira presenta el panorama de la pista. Haga clic sobre la tira para ejecutar la pista
►
desde ese punto.
Cue
Este botón tiene muchas funciones.
Al cliquear en cue cuando la reproducción está en pausa, se establece un punto de
►
inicio otante en el pulso más próximo; al cliquear nuevamente sobre cue, este punto
servirá para la escucha previa desde el punto de inicio.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 26
Al cliquear en cue durante la reproducción de una pista, se produce un salto hacia el
►
punto de inicio otante previamente establecido y la reproducción hace pausa en esa
posición.
CUP (Cue/Play)
Este botón es similar al de cue y mantiene suspendida la reproducción tanto tiempo como
se lo mantenga pulsado.
Al cliquear en cup cuando la reproducción está en pausa, se establece un punto de
►
inicio otante y, una vez liberado el botón, la reproducción se iniciará a partir de esa
posición.
Al cliquear cup durante la reproducción de una pista, se produce un salto hacia el
►
punto de inicio otante previamente establecido y la reproducción hace pausa en esa
posición hasta tanto no se libere el botón.
10.3 Sincronización de las pistas
La sincronización automática de pulsos es una de las características centrales del
PRO y funciona tan sólo con un clic.
Para probarlo, toque una pista en cada cubierta y pulse el botón sync de una de ellas: el
tempo y la fase de esta pista se igualarán con el tempo y la fase de la otra pista y el
MedidoR de fase (Phase Meter) mostrará este resultado.
El MedidoR de fase muestra el desvío de la pista que se está tocando respecto de los pul-
sos de la Cubierta maestra o del tictac del Reloj maestro.
El medidor tiene que estar centrado para que pueda igualar los pulsos.
►
El medidor se centra presionando el botón s
►
piTch Bend.
Los botones de piTch Bend sirven para calibrar el desvío entre dos pistas. El resultado
►
puede verse directamente en el MedidoR de fase.
ync
o haciendo uso de los botones de
TRAKTOR
fase sincronizada
fase sincronizada
fase desplazada
fase desplazada
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 27
10.4 Mezclar con el mezclador interno
El mezclador interno de TRAKTOR es un mezclador de disyóquey completamente equipado
y dotado con efectos y ecualizadores excelentes. Úselo de la misma forma que utiliza un
aparato mezclador habitual.
►
Use la perilla Gain para ajustar la ganancia de cada pista antes de la mezcla.
Use el control deslizante de canal (c
►
hannel
) para controlar el volumen del canal du-
rante la mezcla.
►
Con el cRossfadeR podrá hacer transiciones entre dos o más cubiertas.
Con el ecualizador (e
►
qualizeR
) y las perillas de ltro (f
ilTeR
) podrá modelar el sonido
de las pistas durante la mezcla.
Cada banda del ecualizador presenta un botón asesino (K
►
sobre el pequeño punto gris. Cuando el botón K
ill
está activado, aparece resaltado
ill
). Actívelo, cliqueando
en azul.
►
Los filTRos presentan su botón de encendido (on). Podrá activarlo, haciendo clic en
el pequeño punto gris. Cuando el botón de encendido (on) está activado, aparece
resaltado en azul.
►
Al pulsar el botón cue, enviará este canal hacia la salida de auriculares (Monitor).
►
Los perillas de pan controlan el balance entre el canal izquierdo y el derecho.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 28
Con la perilla Key, podrá modicar la altura tonal de una pista o mantener el tono
►
original de la misma modicando solamente el tempo. Para activar este control, haga
clic sobre el puntito gris. Cuando el control Key esta activado, aparece resaltado en
azul.
TRAKTOR
►
se en una o más cubiertas de TRAKTOR mediante los botones de asignación de efectos (effecT assiGn).
cuenta con dos ranuras de efectos. Cada ranura de efectos puede insertar-
10.5 Bucleo automático
Haga clic sobre un número del control loop size para establecer el tamaño del bucle.
►
Los números representan la longitud del bucle medida en pulsos. El botón l
también se encenderá.
Una echa circular amarilla marcará los límites de la longitud seleccionada.
►
Para salir del bucle, cliquee nuevamente en la longitud seleccionada o haga clic en el
►
botón acTive para apagarlo
Para cambiar al vuelo el tamaño de un bucle activo, haga clic en otra longitud del
►
control loop size.
oop acTive
Haga clic en los botones de echa que marcan cada límite del control loop size para
►
ver valores más altos o más bajos. Los botones de echa empezarán a destellar si la
longitud se extiende más allá del área visible.
10.6 Bucleo manual
Haga clic en el botón loop in para establecer el punto de inicio de un bucle.
►
Luego, haga clic en el botón l
►
menzará a repetirse dentro del límite establecido. Consecuentemente, el botón l
acTive también se encenderá.
Para salir del bucle, haga clic en el botón acTive.
►
oop ouT
para establecer el n del bucle. La pista co-
oop
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 29
10.7 Efectos
TRAKTOR
en una o más cubiertas de TRAKTOR.
Ejemplo: para insertar la Unidad 1 de efectos en la Cubierta A, haga clic en el BoTón
►
effecT assiGn 1 en la parte izquierda de la sección del mezclador (Mixer).
Haga clic en el botón A del panel de efectos izquierdo.
►
cuenta con dos ranuras de efectos. Cada ranura de efectos puede insertarse
10.7.1 Modo de efectos en cadena
Es el modo de efectos predeterminado.
El modo de efectos en cadena proporciona tres efectos independientes en cada una de
las ranuras de efectos. Estos efectos pueden encenderse o apagarse de forma individual
y controlarse con una sola perilla.
Seleccione los efectos que desee emplear con el Selector de efectos.
1.
2.
Con los
BoTones de efecTos
podrá encender o apagar cualquier efecto de la cadena y
con las peRillas de efecTos del panel de efectos podrá regular su intensidad.
La intensidad total de la cadena de efectos sobre la señal principal se regula con el
3.
control dRy/WeT.
10.7.2 Modo de efectos avanzados
El modo de efectos en cadena puede pasar al modo de efectos avanzados mediante la
opción Effects Panel Mode de la página de Efectos de las Preferencias.
El modo de efectos avanzados proporciona un solo efecto individual a cada una de las
unidades de efectos. Este efecto puede controlarse a través de varios botones y perillas
de manera mucho más creativa que con solamente una perilla.
Este modo de control avanzado no siempre es transparente. En algunos efectos, la
►
posición de una perilla o botón puede afectar el comportamiento de otros controles.
Si desea explorar el potencial creativo de alguno de estos efectos, consulte el manual
►
principal (presente en la cha Help del Menú de la aplicación).
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 30
10.7.3 Efectos de envío:
Por defecto, los efectos de
usarlos como efectos de envío. Para establecer efectos de envío, haga lo siguiente:
Conecte una salida de su interfaz de audio (Out 7/8 en el AUDIO 8 DJ) en la entrada
1.
de efectos de su mezclador.
Conecte la salida de efectos de envío de su mezclador a una entrada de su dispositivo
2.
de audio (In 7/8 en el AUDIO 8 DJ).
Vaya a Preferences > Audio Setup > Output Routing y congure la salida de la interfaz
3.
de audio del paso 1 como Out Send.
Luego, vaya a la página Input Routing y congure la entrada de la interfaz de audio
4.
del paso 2 como In Send.
En las Preferencias, seleccione Effects > Effect Slot Routing y luego ponga una las
5.
ranuras de efectos en External Send.
TRAKTOR
son efectos de inserción pero es posible también
¡Los efectos de envío sólo
¡Los efectos de envío sólo
!
!
de mezclador externo!
de mezclador externo!
están disponibles en el modo
están disponibles en el modo
10.8 Diseños
TRAKTOR cuenta con una selección de diseños muy útil. Para probar cada uno de ellos,
utilice el selecToR de diseños (Layout) presente en la Cabecera.
Todos los diseños de TRAKTOR pueden personalizarse y es posible añadir tantos como
quiera.
Los diseños se manejan y denen en la página Layout Manager de las Preferencias.
Para más detalles, consulte el manual principal que se halla en la cha Help en el Menú
de la aplicación.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 31
11. Conguración de TRAKTOR
11.1 Preferencias
La ventana de Preferencias (Preferences) de TRAKTOR sirve para congurar el programa
con los dispositivos de hardware y para adaptarlo a los gustos y necesidades del usuario.
Para abrir la ventana de las Preferencias, haga clic en el Ícono de pRefeRencias de la
Cabecera o seleccione la opción Preferences de la cha de archivos (File) en el Menú de
la aplicación.
Las preferencias se explican en detalle en el manual principal (que se halla en la cha
Help del Menú de la aplicación).
11.2 Importar conguraciones alternativas
Las conguraciones y preferencias pueden guardarse y cargarse rápidamente con los botones expoRT e iMpoRT, hallados al nal de la ventana de Preferencias.
Para cargar un juego especíco de conguraciones en TRAKTOR, use el botón Import y
vaya hasta el archivo con las conguraciones que desea importar.
11.3 Reiniciar con el asistente de la instalación
Para congurar TRAKTOR desde cero, vaya hasta la cha de ayuda (Help) del Menú de la
aplicación
tente de la instalación activado.
y seleccione la opción Setup Wizard. TRAKTOR volverá a iniciarse con el asis-
¡Tenga en cuenta que este pro-
¡Tenga en cuenta que este pro-
!
!
conguraciones personales vigentes!
conguraciones personales vigentes!
cedimiento borrará todas sus
cedimiento borrará todas sus
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 32
12. Actualizar desde TRAKTOR 3 & TRAKTOR
SCRATCH
La información de las secciones siguientes es especialmente importante si está actualizando o elevando la versión de TRAKTOR desde versiones más viejas. Por favor, lea
atentamente estas secciones para evitar eventuales daños a su colección de pistas o a
sus mapeos de MIDI y de teclados.
12.1 Operar TRAKTOR PRO conjuntamente con versiones anteriores
TRAKTOR emplea una nueva carpeta para almacenar su colección y sus conguraciones.
Por lo tanto, sólo es posible operar TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO de manera
conjunta con
archivos de conguración separados.
No es posible compartir la misma colección ni las mismas listas de reproducción, ni tam
poco compartir juegos de conguraciones entre
y versiones más antiguas de TRAKTOR/TRAKTOR SCRATCH.
TRAKTOR 3 y TRAKTOR SCRATCH,
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO
empleando colecciones separadas y
-
12.2 Importar una colección propia
Para importar su viejo archivo de colección, seleccione la opción Import Collection en el
menú contextual que aparece en el Ícono del diRecToRio de colecciones.
12.3 Importar una lista de reproducción propia
Para importar sus viejas listas de reproducción, seleccione la opción Import Playlists en
el menú contextual que aparece en el
a la carpeta más alta con las listas que quiera importar. El proceso puede repetirse para
las listas ubicadas en otras carpetas.
Ícono del diRecToRio de lisTas de RepRoducción
. Apunte
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 33
12.4 Importar los mapeos de MIDI y teclados
No es posible importar en
teclados de versiones anteriores. Esto se debe a una completa reestructuración de la arquitectura interna que se efectuó para que la funcionalidad del programa se extendiese y
adaptase a las características del creciente número de controladores de hardware presentes
en el mercado actual.
La instalación de TRAKTOR viene ya con una gran cantidad de mapeos de MIDI y de tecla-
dos, cubriendo la mayoría de los controladores actualmente disponibles en el mercado.
La página de Internet de
su descarga mediante la opción Download de la cha Help en el Menú de la aplicación.
TRAKTOR PRO
TRAKTOR
cuenta con más archivos de conguraciones listos para
o
TRAKTOR SCRATCH
mapeos de MIDI y de
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 34
13. Solución de problemas
Este capítulo se ocupa de los problemas más habituales. Trataremos la mayoría de los
inconvenientes que pueden surgir durante la conguración y la operación de TRAKTOR y
la forma de resolverlos.
13.1 TRAKTOR no arranca
Compruebe los requisitos de sistema necesarios para
►
es lo indispensable para su funcionamiento pero, a menudo, no es suciente a la hora
de trabajar con funciones avanzadas (p. ej., bloqueo de clave, efectos). Aumentar la
conguración del RAM puede ahorrarle muchos inconvenientes.
Asegúrese de estar usando la última versión de TRAKTOR.
►
Asegúrese también de no estar abriendo la aplicación con un alias o atajo anticuado.
►
Apague el ordenador y desconecte las interfaces de audio y periféricos como impre-
►
soras, escáneres, etc.
Si estas indicaciones no resuelven el problema, póngase en contacto con la asistencia
►
técnica de Native Instruments.
TRAKTOR
. El mínimo requerido
13.2 Las pistas se cargan pero no se pueden tocar
Si en el visor de la forma de onda no se produce ningún movimiento, aun después de
pulsar RepRoduciR, lo más probable es que algo esté mal en la conguración del audio.
Compruebe el dispositivo de audio seleccionado en TRAKTOR.
En TRAKTOR abra Preferences > Audio Setup > Sound Card.
1.
Compruebe que ha seleccionado la tarjeta de sonido correcta. La lista de Audio Device
2.
muestra todas las tarjetas de sonido instaladas en su ordenador. Si su interfaz de
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 35
audio no aparece en la lista, probablemente no está instalada correctamente. Verique
las conexiones mecánicas y compruebe que la tarjeta de sonido está correctamente
instalada, como más adelante describiremos.
3.
Quizá tenga que deseleccionar y volver a seleccionar su tarjeta de sonido.
Si esto no funciona, intente seleccionar su interfaz de audio, conrme con OK y luego
4.
cierre y vuelva a abrir TRAKTOR.
Revise el direccionamiento de salida (Output Routing) de TRAKTOR.
Otra posibilidad es que la tarjeta de sonido esté seleccionada correctamente pero sus
salidas no han sido todavía asignadas.
En TRAKTOR abra Preferences > Audio Setup > Output Routing.
1.
Compruebe haber seleccionado el modo de mezclador correcto. "Internal" mezclará la
2.
señal internamente y hará salir la mezcla por la salida maestra, y la señal de pre-escucha por la salida de monitoreo. Con "External", cada cubierta sale individualmente
a través de su propio canal para que la mezcla se haga en un mezclador externo.
Verique que las secciones Monitor y Master (o Cubiertas A y B en el modo externo
3.
del mezclador) muestren las salidas válidas de la tarjeta de sonido conectada.
Es posible que tenga que deseleccionar y volver a seleccionar las salidas para que la
4.
asignación tenga efecto.
Si nada de esto funciona, haga la asignación correcta, conrme con OK y luego cierre
5.
y abra otra vez TRAKTOR.
Windows: revisar el panel de control de audio
Para comprobar la correcta instalación de su tarjeta de sonido en un ordenador Windows,
haga lo siguiente:
Abra Inicio > Panel de control Panel > Sonidos y dispositivos de audio > Audio.
1.
En Reproducción > Dispositivo predeterminado, vea que su tarjeta de sonido gura en
2.
la lista desplegable. Si no está, es posible que tenga que reinstalar los controladores
de su tarjeta de sonido.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 36
Mac OS X: revisar la conguración de Audio/Midi
Para vericar la correcta instalación de su tarjeta de sonido en un ordenador Mac, haga
lo siguiente:
Abra Macintosh HD > Aplicaciones > Utilidades > Audio MIDI Setup" y haga clic en
1.
la cha de Dispositivos de audio.
En Entrada predeterminada, abra el menú desplegable y compruebe que su tarjeta de
2.
sonido está en la lista. Si no así, es posible que tenga que reinstalar los controladores
de su tarjeta de sonido.
13.3 Solución de problemas: TRAKTOR SCRATCH PRO
Si ha instalado
funciona adecuadamente, revise lo siguiente:
TRAKTOR SCRATCH PRO
correctamente, pero el control "Timecode" no
13.3.1 Problemas de hardware
Revise todos los cables y conexiones.
►
Si está usando vinilos con código de tiempo, cambie el interruptor de entradas del
►
hardware de 'Line' a 'Phono'. ¿Puede oír el sonido que produce el código de tiempo?
¿Parpadean los LED de entrada del AUDIO 8 DJ?
►
Verique si ha seleccionado correctamente el modo de entrada en el AUDIO 8 DJ.
►
¿Está empleando un puerto USB 2.0 para el AUDIO 8 DJ? ¡ Los puertos USB 1.0 y
►
1.1 no se pueden usar!
¿Está el controlador instalado correctamente? Si no está seguro, vuelva a instalarlo.
►
Verique el número de versión de TRAKTOR y de AUDIO 8 DJ y asegúrese de estar
►
empleando la última versión.
Pruebe con otro cable USB.
►
Pruebe todos los puertos USB disponibles y también haga la prueba con un hub USB
►
2.0 con fuente de alimentación.
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 37
13.3.2 Problema de software
Verique los círculos de calibración de la visTa scope. La imagen debería parecerse a
►
la que aparece debajo. Si tuviera un aspecto diferente, consulte por favor el manual
principal que se encuentra en la cha Help del Menú de la aplicación.
¿Está AUDIO 8 DJ (o su mezclador certicado) seleccionado como tarjeta de sonido
►
en Preferences > Audio Setup >Audio Setup?
¿Está activado el control Scratch en las cuatro cubiertas que deberían ser controladas
►
mediante Timecode? Haga clic en la echita abajo de la letra que identica la cubierta y verifíquelo.
Vuelva a calibrar apagando y volviendo a encender el botón on en los paneles de
►
Scratch.
Verique la asignación de cubiertas en Preferences Timecode > Deck Assignment.
►
Cada entrada de Timecode debería estar asignada a una cubierta.
13.4 TRAKTOR se cuelga
En caso de que el programa no responda, contáctese con el equipo de asistencia técnica
de
Native Instruments
en:
PC: C:\Documentos y conguración\[USUARIO]\Mis documentos\Native Instruments\
►
Traktor[número de versión]\Crashlogs
Mac: ~/Library/Logs/CrashReporter/
►
y envíeles el archivo de registro de la falla. Encontrará dicho archivo
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 38
14. Obtener ayuda
Este capítulo trae enlaces a otras fuentes de información y de asistencia
14.1 Documentación adicional
Para una información más detallada sobre la manera de congurar y usar
consulte el manual principal que se halla en la cha Help del M
menos que se indique lo contrario, la carpeta con los correspondientes archivos PDF se
halla en:
Windows
C:\Archivos de programa\Native Instruments\Traktor\Documentation
Mac OS X
Macintosh HD/Aplicaciones/Native Instruments/Traktor/Documentation
Para informarse sobre los últimos cambios y adiciones, consulte por favor el archivo
"Readme.txt" que se halla en la carpeta de instalación de TRAKTOR.
enú de la aplicación
TRAKTOR
. A
,
14.2 Actualizaciones del software
TRAKTOR
contar siempre con la última versión de TRAKTOR. Después de haber creado una cuenta
de usuario Native Instruments y de haber activado
zaciones a través de la aplicación Native Instruments Service Center. Para más información
acerca de la descarga de actualizaciones, consulte por favor la Guía de inicio rápido del
Service Center y el manual del Service Center.
es un programa que se mejora constantemente. Asegúrese, por lo tanto, de
TRAKTOR
, podrá descargar las actuali-
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 39
14.3 Obtener ayuda
Si tiene un problema relacionado con algún producto de Native Instruments que no pueda
resolver con la documentación provista, podrá obtener ayuda de las siguientes maneras:
Equipo de asistencia para el registro
Si ocurre algún problema durante el proceso de activación, póngase en contacto con
nuestro equipo de asistencia del registro:
www.native-instruments.com/regsuppfrm
Asistencia técnica
Si las indicaciones de este equipo no ayudaran a resolver su problema, puede dirigirse a
nuestro equipo de asistencia técnica:
www.native-instruments.com/suppform
Banco de conocimientos
En el banco de conocimientos, encontrará respuestas a los preguntas más frecuentes
referidas a cuestiones técnicas de los productos Native Instruments:
www.native-instruments.com/knowledge
Foro de usuarios
En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir directamente con otros usuarios
y con los expertos de Native Instruments que moderan el foro.
www.native-instruments.com/forum/forumdisplay.php?f=105
14.4 Contacto
Para más información sobre los productos
Native Instruments
, visite por favor nuestra
página de Internet:
www.native-instruments.com
TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO – 40
Loading...