NATIVE INSTRUMENTS Traktor Pro Guide de prise en main [fr]

PRISE EN MAIN

FRANÇAISFRANÇAIS

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées à tout moment
sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le
Logiciel décrit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation
et ne doit pas être copié sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut
être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et
pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments
GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises sont des marques déposées par
leurs propriétaires respectifs.

Manuel écrit par : Irmgard Bauer
Manuel traduit par : Nicolas Sidi

Version du document : 1.2 (08/2009)
Version du produit : 1.2 (08/2009)

Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse
non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit
encore meilleur.

© Native Instruments GmbH, 2009. Tous droits réservés

Germany USA

Native Instruments GmbH Native Instruments North America, Inc.
Schlesische Str. 28 5631 Hollywood Boulevard
D-10997 Berlin Los Angeles, CA 90028
Germany USA
[e-mail] [e-mail]
www.native-instruments.de www.native-instruments.com

Table des matières

1 BienvenuedansTRAKTOR! ..................................................................................... 3

2 Congurationrequise .............................................................................................4

3 InstallationdulogicielTRAKTOR.............................................................................5

3.1 Installation sous Windows (Vista/XP) ......................................................5

3.2 Installation sous Mac OS X ....................................................................5

4 Installationdupilotedel’interfaceaudio ................................................................6

4.1 Installation sous Windows ......................................................................6

4.2 Installation sous Mac OS X ....................................................................7

5 Autorisationduproduit ...........................................................................................8

5.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée ............................................. 10

5.2 TRAKTOR avec une interface audio externe et la console interne ............. 11

5.3 TRAKTOR avec une interface audio externe et une console externe .........13

5.4 Conguration de TRAKTOR SCRATCH .................................................. 14

5.4.1 TRAKTOR SCRATCH avec des platines vinyles ............................. 15

5.4.2 TRAKTOR SCRATCH avec des platines CD .................................. 16

6 ContrôleavecleTimecode....................................................................................18

6.1 Calibration .........................................................................................18

6.2 Modes de suivi ................................................................................... 18

6.2.1 Absolute Mode ......................................................................... 18

6.2.2 Relative Mode .......................................................................... 19

6.2.3 Internal Mode ........................................................................... 19

7 Importervotremusique .........................................................................................20

7.1 Importer des dossiers de musique ........................................................ 20

7.2 Morceaux gérés par iTunes .................................................................. 21

7.2.1 Jouer les morceaux gérés par iTunes ...........................................21

7.2.2 Importer une sélection de Tracks depuis iTunes ...........................21

7.2.3 Importer les listes de lecture d’iTunes ......................................... 21

8 AssignationsClavieretMIDI .................................................................................22

8.1 Les Assignations Clavier (Keyboard Mappings) .......................................22

8.2 Les Assignations MIDI (MIDI Mappings) ................................................22

9 PremierspasavecTRAKTOR .................................................................................23

9.1 Charger des Tracks ............................................................................. 23

9.2 Balayer et lire des Tracks.....................................................................23

9.3 Synchroniser des Tracks ...................................................................... 24

9.4 Mixer avec la console interne ............................................................... 25

9.5 Auto Looping .....................................................................................26

9.6 Looping manuel..................................................................................26

9.7 Effets ................................................................................................ 26

FRANÇAISFRANÇAIS

TRAKTOR – Prise en main – III

9.7.1 Le mode Chained Effects ..........................................................27

9.7.2 Le mode Advanced Effects ........................................................ 27

9.7.3 Les Effets Send ........................................................................28

9.8 Layouts (Afchages) ...........................................................................28

10CongurationdeTRAKTOR ....................................................................................29

10.1 La fenêtre Preferences ........................................................................29

10.2 Importer d’autres réglages ...................................................................29

10.3 Redémarrer avec le Setup Wizard ......................................................... 29

11MiseàniveaudepuisTRAKTOR3ouTRAKTORSCRATCH .......................................30

11.1 Faire fonctionner TRAKTOR côte à côte avec des versions antérieures .....30

11.2 Importer votre Collection .....................................................................30

11.3 Importer vos Playlists .......................................................................... 31

11.4 Importer vos Assignations Clavier et MIDI .............................................31

12Dépannage ...........................................................................................................32

12.1 TRAKTOR refuse de démarrer ..............................................................32

12.2 Les Tracks sont chargées mais ne sont pas lues .....................................32

12.3 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH .....................................................33

12.3.1 Problèmes matériels .................................................................34

12.3.2Problèmes logiciels ...................................................................34

12.4 TRAKTOR plante ................................................................................34

13Obtenirdel’aide ...................................................................................................35

13.1 Documentation additionnelle ...............................................................35

13.2 Mises à jour du logiciel ....................................................................... 35

13.3 Assistance .........................................................................................36

13.4 Contact ............................................................................................. 36

IV – TRAKTOR – Prise en main

1 Bienvenue dans TRAKTOR!

Merci d’avoir choisi TRAKTOR. En tant que propriétaire légal(e) de ce logiciel, vous
contribuez à sa maintenance ainsi qu’à ses développements futurs.
Nous espérons que vous apprécierez le travail avec TRAKTOR autant que nous!

Bien à vous,
L’équipe TRAKTOR de Native Instruments

À propos de ce Manuel de Prise en main

Ce Manuel de Prise en main vous permet de congurer tout votre système de DJ
basé sur TRAKTOR, y compris vos périphériques audio et MIDI. Il vous propose
également une présentation des fonctions de base du logiciel TRAKTOR. Pour
plus d’informations, veuillez vous référer au manuel d’utilisation de TRAKTOR,
disponible au format PDF dans votre dossier d’installation de TRAKTOR.

Différentes versions de TRAKTOR

Cinq versions différentes de TRAKTOR sont disponibles: TRAKTOR PRO, TRAKTOR
DUO, TRAKTOR SCRATCH PRO, TRAKTOR SCRATCH DUO et TRAKTOR LE. Par
souci de clarté, ce manuel utilise le terme TRAKTOR pour se référer à toutes les
versions de TRAKTOR. Ainsi, sauf mention contraire, les informations données dans
ce manuel s’appliquent à toutes les versions de TRAKTOR. Lorsque les versions
diffèrent, une remarque le précise dans la colonne latérale.

FRANÇAIS

TRAKTOR – Prise en main – 5

2 Conguration requise

Les informations à jour concernant les congurations requises, les (in)compatibilités
et l’assistance pour les systèmes d’exploitation les plus récents se trouvent sur notre
site web, à la page:
http://www.native-instruments.com/traktor

6 – TRAKTOR – Prise en main

3 Installation du logiciel TRAKTOR

Ce chapitre décrit comment installer TRAKTOR sur votre ordinateur.

3.1 Installation sous Windows (Vista/XP)

Pour les informations de dernière minute non encore disponibles lors de l’impression

!

Pour installer le logiciel TRAKTOR sur un ordinateur fonctionnant sous Windows Vista/
XP, suivez ces instructions:

1.

Dans l’Explorateur de Windows, double-cliquez sur «Poste de travail» pour af­cher la liste des supports de stockage.

%

correspondante, cliquez sur «Yes». Vous pouvez désélectionner l’
l’option Custom Installation (installation personnalisée).

2. Double-cliquez sur l’icône du CD de TRAKTOR pour accéder à son contenu.

3.

Double-cliquez sur le chier «TRAKTOR Installer.exe». Une boîte de dialogue
vous accueille alors dans l’installation de TRAKTOR.

4.

Le programme d’installation vous guide tout au long de la procédure d’installation.
Veuillez suivre les instructions à l’écran.

de ce manuel, veuillez vous référer au chier Readme.txt situé sur le CD d’installation.

Si vous installez TRAKTOR SCRATCH, l’installeur vous demandera d’installer le pilote
matériel de l’AUDIO 4/8 DJ durant le processus d’installation. Dans la boîte de dialogue

AUDIO 4/8 DJ

en choisissant

FRANÇAIS

3.2 Installation sous Mac OS X

Pour installer le logiciel TRAKTOR sur un ordinateur fonctionnant sous Mac OS X,
suivez ces instructions:

1.

Sur Mac OS X, l’icône du CD de TRAKTOR apparaît sur le bureau. Double-cliquez
sur cette icône pour afcher le contenu du CD.

Si vous installez TRAKTOR SCRATCH, l’installeur vous demandera d’installer le pilote

%

correspondante, cliquez sur «Yes». Vous pouvez désélectionner l’
l’option Custom Installation (installation personnalisée).

2. Double-cliquez sur le chier «Traktor Installer». Une boîte de dialogue vous ac-

cueille alors dans l’installation de TRAKTOR.

3.

Le programme d’installation vous guide tout au long de la procédure d’installation.
Veuillez suivre les instructions à l’écran.

matériel de l’AUDIO 4/8 DJ durant le processus d’installation. Dans la boîte de dialogue

AUDIO 4/8 DJ

TRAKTOR – Prise en main – 7

en choisissant

4 Installation du pilote de l’interface audio

Les instructions qui suivent sont spéciques aux interfaces audio AUDIO 4 DJ et AUDIO
8 DJ. Si vous comptez utiliser une autre interface audio, veuillez consulter sa documen­tation pour obtenir plus de détails sur l’installation de ses pilotes et sur sa conguration.
Il vous faut installer les pilotes de votre interface audio avant de démarrer TRAKTOR.

Ce chapitre concerne uniquement les possesseurs de TRAKTOR SCRATCH.

!

Vous ne pouvez pas installer l’AUDIO 4/8 DJ sur un port USB 1.0 ou 1.1 - un port USB

!

4.1 Installation sous Windows

Installation sous Windows Vista

1. Connectez l’AUDIO 4/8 DJ à un port USB disponible de votre ordinateur.

2.

Une fenêtre apparaît avec le message «Installation du pilote logiciel de périphérique».

3.

Lorsque l’installation est terminée, une fenêtre apparaît avec le message «Le
périphérique a été correctement installé».

!

2.0 est nécessaire.

Assurez-vous d’avoir installé le pilote de matériel audio USB NI approprié avant de
connecter l’AUDIO 4/8 DJ à votre ordinateur!

Installation sous Windows XP

1. Connectez l’AUDIO 4/8 DJ à un port USB disponible de votre ordinateur.

2.

Windows XP identie l’AUDIO 4/8 DJ. Si Windows vous demande de chercher un
pilote sur Internet, choisissez «Non».

3. Votre ordinateur afche le message «Nouveau matériel détecté».

4.

Lorsque l’installation est terminée, une fenêtre apparaît avec le message «Vos
périphériques sont prêts à l’emploi».

8 – TRAKTOR – Prise en main

4.2 Installation sous Mac OS X

1.

Connectez l’AUDIO 4/8 DJ à un port USB disponible de votre ordinateur.
L’interface devrait être immédiatement prête à l’emploi. Aucune installation sup­plémentaire n’est nécessaire.

Assurez-vous d’avoir installé le pilote de matériel audio USB NI approprié avant de

!

Pour vous assurer que le périphérique fonctionne bien, ouvrez le panneau de con­guration audio et MIDI - l’AUDIO 4/8 DJ doit gurer dans la liste.

connecter l’AUDIO 4/8 DJ à votre ordinateur!

FRANÇAIS

TRAKTOR – Prise en main – 9

5 Autorisation du produit

Pour lancer l’application TRAKTOR, faites comme suit:

Windows

Allez dans Démarrer > Programmes > Native Instruments > Traktor et cliquez sur
l’icône de TRAKTOR.

Mac OS X

Allez dans Macintosh HD > Applications > Traktor et double-cliquez sur l’icône du
programme TRAKTOR.

Tant que TRAKTOR n’est pas activé, l’écran suivant apparaît à chaque lancement:

• Choisissez Run Demo pour lancer TRAKTOR en Mode Démo. En Mode Démo, le
Header de TRAKTOR afche un visuel Demo Mode.

ou

•

Cliquez sur Buy si vous utilisez la version de démonstration de TRAKTOR et sou­haitez acheter le logiciel en ligne. Votre navigateur web s’ouvre alors automatique­ment sur le magasin en ligne du site de Native Instruments.

ou

• Choisissez Activate pour lancer la procédure l’enregistrement et d’activation via le

Service Center de NI. TRAKTOR se ferme automatiquement avant le lancement du
Service Center. Suivez les instructions à l’écran pour enregistrer et activer le logiciel.
Si vous avez besoin d’aide pour cette procédure, veuillez consulter le «Guide
d’Installation» livré avec TRAKTOR. Le Setup Wizard (Assistant d’installation)

10 – TRAKTOR – Prise en main

En fonction de la version de TRAKTOR que vous utilisez, les couleurs du Setup Wizard

!

en rien les fonctionnalités décrites dans les sections suivantes.

Le Setup Wizard (Assistant d’installation) vous permet de congurer facilement les
périphériques audio et MIDI que vous souhaitez utiliser avec TRAKTOR. Vous pouvez
relancer le Setup Wizard à tout moment en sélectionnant l’entrée Start Setup Wizard
dans le menu Help de TRAKTOR.

Voici la procédure de base pour sélectionner les contrôleurs MIDI et les périphériques
audio dans le Setup Wizard:

1.

Sélectionnez le fabricant de votre contrôleur MIDI dans le premier menu déroulant.

2.

Sélectionnez l’un des périphériques «TRAKTOR Ready» dans le deuxième menu
déroulant. Le contenu de ce deuxième menu déroulant s’adapte au choix que vous
avez effectué dans le premier menu.

3. Cliquez sur Apply pour charger les chiers de conguration nécessaires pour les

périphériques que vous avez sélectionnés.

peuvent différer de celles représentées sur les images de ce manuel. Ceci ne modie

FRANÇAIS

Pour utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MIDI qui n’est pas dans la liste ou pour
l’utiliser sans aucun contrôleur MIDI, sélectionnez l’option Audio Interface Only dans le
premier menu déroulant. Le second menu déroulant propose alors un ensemble de con­gurations de base pour différents types de situations que nous décrivons ci-dessous.

TRAKTOR – Prise en main – 11

5.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée

Cette conguration est surtout prévue pour essayer TRAKTOR vite fait sur votre ordina­teur, sans aucun périphérique supplémentaire. Ayez en tête qu’en utilisant seulement
une carte son embarquée, vous ne pourrez pas pré-écouter les pistes lorsqu’une autre
piste est en cours de lecture.

Conguration du matériel

Vériez que les enceintes de votre ordinateur sont bien allumées et que le volume de
votre système d’exploitation est réglé sur une valeur raisonnable.

Du côté logiciel

1.

Dans le Setup Wizard, sélectionnez l’option TRAKTOR PRO/DUO Built-In
(TRAKTOR PRO/DUO avec la carte son intégrée).

2. Conrmez votre choix en cliquant sur le bouton Apply.

3. Dans le menu déroulant Audio Device, sélectionnez la carte son interne de votre

ordinateur.

4.

La meilleure valeur de latence audio (Audio Latency) dépend de votre carte son, de
votre système d’exploitation et de votre processeur. Pour les cartes son embarquées,
commencez avec une valeur située entre 20 et 30ms puis essayez ensuite de la
diminuer progressivement. Plus la latence est faible, plus TRAKTOR répond vite à
vos actions. Les ordinateurs plus lents nécessitent une valeur de latence plus élevée.

5. Fermez la fenêtre Preferences en cliquant sur le bouton Close.

Consultez le chapitre 7 («Importer votre musique») pour savoir comment importer
votre musique et le chapitre 9 («Premiers pas avec TRAKTOR») pour avoir un aperçu
des principales fonctions de TRAKTOR.

12 – TRAKTOR – Prise en main