Manuel d’utilisation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
<Native Instruments=, <NI= and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes, iPod, iPad, OSX, are registered trademarks of Apple
Inc, registered in the U.S. and other countries. iOS is a trademark or registered trademark of
Cisco in the U.S. and other countries, where it is used under license.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 2.6.2 (06/2013)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z1 ! .....................................................................
1.1 Conventions dans ce document .................................................................................................. 6
1.2 Nomenclature ............................................................................................................................. 7
1.3 La documentation du TRAKTOR KONTROL Z1 en un coup d'œil ................................................... 7
1.3.1 Le Setup Guide (Guide d'Installation) ........................................................................ 7
1.3.2 Le Manuel du TRAKTOR KONTROL Z1 ......................................................................... 8
1.3.3 Le Manuel de TRAKTOR .............................................................................................. 8
2 Configuration et alimentation requises .......................................................................
2.1 Alimentation requise .................................................................................................................. 9
2.2 Configuration requise pour le logiciel ......................................................................................... 9
3 Utiliser le Z1 avec TRAKTOR ......................................................................................
3.1 Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR ........................................................... 10
3.1.1 Contrôles de volume des Decks et crossfader ............................................................ 11
3.1.2 Régler le gain d'un canal .......................................................................................... 11
3.1.3 Pré-écoute au casque ................................................................................................ 12
3.1.4 Mode Filter ................................................................................................................. 13
3.1.5 Commander la lecture et la pause dans TRAKTOR ..................................................... 14
3.1.6 Utiliser le TRAKTOR KONTROL Z1 en tant que contrôleur MIDI ................................... 14
3.1.7 Utilisation de contrôleurs supplémentaires ............................................................... 15
4 Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ ..................................................................................
4.1 Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ ....................................................... 16
4.1.1 Contrôles de volume des Decks et crossfader ............................................................ 17
4.1.2 Régler le gain d'un canal .......................................................................................... 17
4.1.3 Pré-écoute au casque ................................................................................................ 17
4.1.4 FILTER | FX Modes ...................................................................................................... 19
4.1.5 Mode Filter ................................................................................................................. 19
6
9
10
16
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 4
Table des matières
4.1.6 Mode FX ..................................................................................................................... 19
4.1.7 Commander la lecture et la pause dans TRAKTOR DJ ................................................ 20
5 Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1 .............................................................
5.1 Introduction ................................................................................................................................ 21
5.2 Panneau arrière .......................................................................................................................... 21
5.3 Panneau avant ........................................................................................................................... 24
5.4 Panneau supérieur ..................................................................................................................... 25
5.2.1 Alimentation secteur ................................................................................................. 22
5.2.2 Prise USB ................................................................................................................... 22
5.2.3 Section OUTPUT ......................................................................................................... 23
5.2.4 Encoche de sécurité Kensington ................................................................................ 23
5.4.1 Curseur MAIN ............................................................................................................. 26
5.4.2 Curseurs GAIN ........................................................................................................... 26
5.4.3 EQ (Égalisation : HI, MID, LOW) ................................................................................ 26
5.4.4 Curseurs Filter ........................................................................................................... 28
5.4.5 Bouton Mode .............................................................................................................. 28
5.4.6 Zone de contrôle Casque et Cue ................................................................................ 29
5.4.7 Tirettes de volume et crossfader ................................................................................ 30
5.4.8 Indicateurs de niveau ................................................................................................ 31
6 Appendice ................................................................................................................
6.1 Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR ........................................................................................ 32
6.1.1 Restore Default ......................................................................................................... 34
6.1.2 Calibration ................................................................................................................ 34
6.1.3 LEDs .......................................................................................................................... 34
6.1.4 Mode MIDI .................................................................................................................. 35
Index ........................................................................................................................
21
32
36
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 5
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z1 !
Conventions dans ce document
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z1 !
Nous vous remercions d’avoir acheté le TRAKTOR KONTROL Z1.
Le TRAKTOR KONTROL Z1 combine de manière parfaitement intégrée une mixette-contrôleur
dédiée à TRAKTOR et une interface audio, afin de vous offrir un contrôle sans concessions et
une expérience de mixage sans équivalent, aussi bien avec le logiciel TRAKTOR installé sur votre ordinateur qu'avec l'application TRAKTOR DJ de votre appareil iOS. Ce contrôleur offre une
solution professionnelle et portable qui saura répondra à vos attentes de DJ.
Voici les objectifs du présent manuel TRAKTOR KONTROL Z1 :
▪ Vous fournir les informations nécessaires à la mise en fonctionnement du TRAKTOR KON-
TROL Z1 avec votre logiciel TRAKTOR.
▪ Vous décrire les fonctionnalités clés du TRAKTOR KONTROL Z1, et leur utilisation avec
le logiciel TRAKTOR ou avec l'application TRAKTOR DJ.
▪ Vous aider à comprendre les fonctions associées à chacun des éléments de votre TRAK-
TOR KONTROL Z1.
1.1 Conventions dans ce document
Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes présentées ci-dessous vous permettront de distinguer immédiatement le type d’information en question :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires utiles. Ces informations faciliteront souvent la réalisation d'une tâche donnée ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
De plus, le formatage suivant est utilisé :
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 6
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z1 !
▪ Les textes apparaissant dans des menus déroulants (tels qu’Open…, Save as…) ainsi que
les chemins d’accès aux emplacements situés sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant à l’écran (noms des boutons,
contrôles, textes situés près des cases à cocher, etc.) sont imprimés en
bleu clair. Lors-
que vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de retrouver le même texte
sur votre écran d'ordinateur.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant sur le matériel sont imprimés en
orange. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de trouver le mê-
me texte quelque part sur votre matériel.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
²
1.2 Nomenclature
Dans ce manuel, le TRAKTOR KONTROL Z1 sera souvent nommé « KONTROL Z1 », ou plus
simplement encore « Z1 ». De la même manière, le logiciel TRAKTOR LE 2 fourni sera souvent
simplement appelé « TRAKTOR ».
Nomenclature
1.3 La documentation du TRAKTOR KONTROL Z1 en un coup d'œil
1.3.1 Le Setup Guide (Guide d'Installation)
Un document intitulé Setup Guide (Guide d’Installation) est disponible sur la page d’enregistrement en ligne du TRAKTOR KONTROL Z1, sur le site web de Native Instrumentswww.native-instruments.com/go-z1. Il vous guidera tout au long de l’installation logicielle et matérielle
de votre TRAKTOR KONTROL Z1. C'est votre première étape avant d'aller plus loin.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 7
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z1 !
La documentation du TRAKTOR KONTROL Z1 en un coup d'œil
1.3.2 Le Manuel du TRAKTOR KONTROL Z1
C’est le document que vous êtes en train de lire ! Après avoir lu le Setup Guide et suivi les
instructions qu’il contient, vous devriez être prêt(e) à rentrer dans le vif du sujet. L'étape suivante est la lecture du présent document, le Manuel TRAKTOR KONTROL Z1. Ce Manuel vous
apprendra à utiliser votre TRAKTOR KONTROL Z1 avec le logiciel TRAKTOR et ses diverses
options. Par ailleurs, une section générale de référence matériel (
TRAKTOR KONTROL Z1
) vous fournira une description de chacun des éléments de l'appareil.
±5, Référence matériel du
1.3.3 Le Manuel de TRAKTOR
Pour des informations détaillées concernant toutes les fonctionnalités du logiciel TRAKTOR,
veuillez consulter le manuel de TRAKTOR. Vous pouvez accéder au Manuel de TRAKTOR 2 via
l’entrée Open Manual… située dans le menu
Help du logiciel TRAKTOR.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 8
Configuration et alimentation requises
Alimentation requise
2 Configuration et alimentation requises
2.1 Alimentation requise
Si vous utilisez le Z1 avec votre ordinateur, l'appareil sera alimenté par le biais de la connection USB standard. Si vous utilisez le Z1 avec un appareil iOS, l'alimentation 15V/1,2A fournie
sera nécessaire pour alimenter la mixette.
2.2 Configuration requise pour le logiciel
Pour connaître la configuration minimale requise pour votre ordinateur, veuillez consulter la
section du site web de Native Instruments détaillant les spécifications de TRAKTOR :
http://www.native-instruments.com/en/products/traktor/dj-software/traktor-pro-2/specifications/.
Pour vérifier la compatibilité avec différents systèmes d’exploitation, veuillez jeter un œil à
l’adresse :
http://www.native-instruments.com/compatibility.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 9
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
3 Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Ce chapitre vous guidera tout au long du processus de connexion de votre Z1 à votre ordinateur, avant de décrire comment contrôler TRAKTOR à l'aide de des fonctionnalités clés du Z1.
Si vous cherchez des informations sur l'utilisation du TRAKTOR KONTROL Z1 avec un appareil iOS, veuillez consulter la section
Si vous avez un doute à propos d'une fonction spécifique de TRAKTOR, n'hésitez pas à
consulter le Manuel de TRAKTOR.
Le Z1 est une mixette-contrôleur à deux canaux. Aussi certaines des fonctions de contrôle
sont-elles limitées aux seules Decks A et B, et indisponibles pour les Decks C et D.
Un mot à propos de TRAKTOR…
Si vous n'êtes pas encore un utilisateur aguerri de TRAKTOR, il peut vous être utile de consulter le Manuel de TRAKTOR en même temps que vous lisez ce chapitre. Si TRAKTOR est complètement nouveau pour vous, cela peut être une bonne idée de consulter quelques-uns des
tutoriels du Manuel de TRAKTOR, ou bien le Guide Getting Started de TRAKTOR — c'est une
manière agréable et rapide d'apprendre à utiliser efficacement TRAKTOR !
±4, Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ.
Nous supposons que vous avez une connaissance basique d'un certain nombre de concepts de
TRAKTOR, tels que les Decks, les Types de Decks et leur configuration, le bouclage, les Cue
Points, etc.. En outre, il est préférable que vous compreniez comment fonctionnent la mixette
et les effets (FX) de TRAKTOR.
Vous pouvez bien entendu utiliser le Z1 sans mettre à profit les riches fonctionnalités de
TRAKTOR. Mais il sera certainement profitable que vous consacriez un peu de temps à découvrir le logiciel TRAKTOR, afin d'exploiter pleinement les fonctionnalités votre Z1.
3.1 Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Vous avez très certainement hâte de commencer à mixer avec votre Z1 ; nous vous recommandons cependant de consacrer quelques minutes à vous familiariser avec les fonctions clés du
Z1 et leur effet dans le logiciel TRAKTOR.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 10
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
3.1.1 Contrôles de volume des Decks et crossfader
Fondamentalement, le Z1 est une mixette-contrôleur à deux canaux. Les deux tirettes des canaux contrôlent donc le volume des Decks A et B dans le logiciel TRAKTOR. Si le crossfader
est complètement à gauche, vous n'entendrez que la Deck A (si la tirette de volume A est ellemême montée). Si le crossfader est complètement à droite, vous n'entendrez que la Deck B (si
le contrôle de volume correspondant est monté). Le tutoriel
±3.1.3, Pré-écoute au casque qui
suit vous permettra de constater la modification simultanée des fonctions correspondantes au
sein du logiciel TRAKTOR.
3.1.2 Régler le gain d'un canal
Le curseur
GAIN du canal se trouve au-dessus des sections de filtrage et d'égalisation du Z1.
Veuillez remarquer que le Z1 ne permet que de régler le gain des canaux A et B.
Le curseur
En mode User-Gain, les mouvements du curseur
reproduits par le curseur
GAIN du canal possède deux modes de fonctionnement : Auto-Gain et User-Gain.
GAIN sur le contrôleur sont instantanément
GAIN dans le logiciel TRAKTOR.
Voici à quoi correspondent les deux modes :
▪ Niveau User-Gain : c'est le mode de TRAKTOR par défaut. Ce mode est signalé par un an-
neau indicateur bleu entourant le curseur. Si vous tournez le curseur
GAIN de votre Z1,
vous modifiez le gain du canal de la mixette (dynamique de gain entre -inf et +12 dB). Ce
réglage ne sera pas enregistré dans le fichier de votre piste.
▪ Niveau Auto-Gain : un clic sur le bouton situé à côté du label permet d'activer le mode de
niveau Auto-Gain ; le label indique alors
AUTO. Lorsque ce mode est activé, le curseur
indique le niveau Auto-Gain enregistré dans le fichier de votre piste suite à son analyse
(réalisée au moment de l'importation de la piste dans la Library). Si vous modifiez le niveau Auto-Gain dans le logiciel, le nouveau réglage Auto-Gain sera enregistré dans le fichier de votre piste.
Par contre, si vous tournez le curseur
GAIN de votre Z1, vous ne faites que modifier le
niveau User-Gain, et non pas le niveau Auto-Gain.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 11
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
La fonction Auto-Gain peut être activée depuis les préférences : Mixer > Level > Set Auto-
gain When Loading Track. Pour plus d'informations concernant la fonction Auto-Gain,
veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR.
3.1.3 Pré-écoute au casque
Le curseur
casque. Le curseur
dans le casque : uniquement le mix principal, uniquement le canal de pré-écoute (« cue channel »), ou bien un mélange des deux.
Voici comment procéder à la pré-écoute d'une piste avec votre casque :
1. Chargez une piste dans chacune des Decks A et B.
2. Cliquez sur les boutons lecture de chacune des pistes pour lancer leur lecture.
3. Placez le curseur
4. Réglez un volume d'écoute au casque confortable à l'aide du curseur
5. Avec les tirettes des canaux montées, déplacez le crossfader d'un côté et de l'autre, afin
6. Déplacez le crossfader complètement du côté du canal A, afin de n'entendre que la piste
7. Appuyez sur le bouton Cue
Le bouton s'allume, indiquant que la Deck B envoie son signal sur le canal de Pré-écoute
(Cue), que vous pouvez maintenant entendre dans le casque. Veuillez remarquer que maintenant, quelle que soit la position du crossfader, vous continuez à entendre la Deck B, car sa
fonction de Pré-écoute est activée.
CUE VOL situé sur la face supérieure du Z1 permet de régler le volume de la sortie
CUE MIX permet quant à lui de déterminer ce que vous désirez entendre
CUE MIX en position centrale.
CUE VOL.
d'écouter une piste puis l'autre.
de la Deck A. Baissez complètement la tirette de volume du canal B.
B situé en-dessous du curseur CUE MIX.
Appuyez sur le bouton Cue
►
A.
Cue
B à nouveau pour le désactiver, puis appuyez sur le bouton
Vous entendez maintenant la piste jouée par la Deck A, et ce quelle que soit la position du
crossfader. Cela est dû au fait que le bouton Cue A est activé, et que le curseur
CUE MIX est
en position centrale.
1. Appuyez sur les deux boutons Cue
2. Tournez le curseur
CUE MIX complètement à gauche.
A et B de manière à les rendre tous deux actifs.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 12
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
3. Jouez maintenant un peu avec les deux boutons Cue. Vous pouvez remarquer que, lorsque
les deux boutons sont désactivés (lorsqu'ils ne sont pas allumés), aucun son ne sort du
casque.
4. Appuyez sur les deux boutons Cue de manière à les désactiver.
5. Tournez le curseur CUE MIX complètement à droite. Si les tirettes des canaux sont montées, vous pouvez entendre le mix principal dans votre casque.
Veuillez remarquer que, lorsque les deux tirettes des canaux sont complètement baissées,
aucun son ne sort du casque.
6. Déplacez le crossfader d'un côté à l'autre, et écoutez le mix principal dans votre casque.
Gardez à l'esprit que, quel que soit le mix que vous entendez dans votre casque, le mix
principal est toujours contrôlé par le crossfader et les tirettes de canal.
3.1.4 Mode Filter
Au-dessus de chaque tirette de canal du Z1 se trouve un curseur
associé. Lorsque le mode FILTER est activé, le curseur FILTER/FX permet de contrôler un filtre
tout à fait standard. Tournez le curseur dans le sens horaire pour couper les basses fréquences ; tournez-le dans le sens anti-horaire pour couper les hautes fréquences. Encore une fois,
vous pouvez constater que le mouvement de ce curseur est instantanément reproduit par le filtre correspondant au sein du logiciel TRAKTOR.
FILTER/FX et un bouton ON
Pour activer la fonction
►
FILTER, appuyez sur le bouton ON de sorte à ce qu'il s'allume en
bleu.
Appuyez à nouveau sur le bouton ON pour désactiver la fonction FILTER. Le bouton
s'éteint alors, afin de signifier que la fonction est désactivée.
Changer de type de Filtre au sein de TRAKTOR à l'aide du Z1
Le Z1 donne accès à deux types de Filtres au sein de TRAKTOR : le Filtre Z (par défaut) et le
Filtre à paliers (« Ladder Filter »). Pour changer de type de Filtre :
1. Assurez-vous que les boutons
2. Appuyez sur le bouton
MODE.
FILTER du Z1 sont tous deux désactivés (éteints).
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 13
Le bouton MODE se trouve alors rétroéclairé
²
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
1. Pour activer le Filtre à paliers (« Ladder Filters ») d'une des sections
l'un des boutons
Pour revenir au Filtre Z utilisé par défaut, répétez les étapes décrites ci-dessus.
The dual function of the FILTER | FX knob i.e. effects, can only be activated when using
TRAKTOR DJ.
ON du Z1 de sorte à ce qu'il s'allume en bleu.
FILTER, appuyez sur
3.1.5 Commander la lecture et la pause dans TRAKTOR
Le Z1 peut être utilisé pour commander la lecture ou la pause d'une des Decks (
A & B) au sein
de TRAKTOR. Voici comment utiliser cette fonction bien pratique :
1. Dans la zone de contrôle Casque et Cue, appuyez sur
MODE + CUE (A ou B) afin de dé-
clencher la lecture de la Deck correspondante dans TRAKTOR.
2. Si une Deck est en cours de lecture, appuyez à nouveau sur
MODE + CUE pour la mettre
en pause.
3.1.6 Utiliser le TRAKTOR KONTROL Z1 en tant que contrôleur MIDI
Le Z1 est par ailleurs un contrôleur MIDI particulièrement versatile, pouvant fonctionner avec
des logiciels produits par d'autres éditeurs.
1. Ouvrez les préférences de TRAKTOR.
2. Dans la section de préférences dédiée au TRAKTOR KONTROL Z1, cochez l'option
MIDI mode via Mode + Cues
3. Pour basculer en mode MIDI depuis le Z1, appuyez sur les boutons
rez-vous de bien appuyer sur les deux boutons Cue
.
MODE + CUES (assu-
A & B).
Enable
Le Z1 fonctionne maintenant comme un contrôleur MIDI standard, et peut être utilisé en
²
conjonction avec tout logiciel tiers prenant en charge le MIDI.
Pour plus d'informations concernant cette utilisation du Z1, veuillez consulter la section
±6.1.4, Mode MIDI, ainsi que la Base de Connaissances de Native Instruments http://www.na-
tive-instruments.com/de/support/online-help/knowledge-base-faq/
.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 14
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR
3.1.7 Utilisation de contrôleurs supplémentaires
Le Z1 a été conçu comme un outil de mixage à la fois portable et professionnel. Si vous utilisez le Z1 avec votre ordinateur, il est très facile de connecter à votre configuration des contrôleurs supplémentaires tels que le TRAKTOR X1 ; cela apportera à votre système TRAKTOR des
possibilités de contrôle et une flexibilité accrus.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 15
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
4 Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
Le TRAKTOR KONTROL Z1 est conçu pour fonctionner avec l'application TRAKTOR DJ installée sur les appareils iOS. Ce chapitre vous guidera tout au long du processus de connexion de
votre Z1 à votre appareil iOS, avant de décrire comment contrôler l'application TRAKTOR DJ à
l'aide du Z1. Les appareils iOS concernés sont l'iPad, l'iPhone et l'iPod touch.
L'application iPhone porte le nom « TRAKTOR DJ pour iPhone ».
Le Z1 est actuellement compatible avec les appareils iOS suivants :
▪ iPhone 4
▪ iPhone 4S
▪ iPhone 5
▪ iPod touch (4ème génération)
▪ iPad 2
▪ iPad (3ème génération)
▪ iPad (4ème génération)
▪ iPad mini
Un adaptateur Lightning-to-Dock Apple est nécessaire pour utiliser le Z1 avec un iPad
(4ème génération), iPad Mini, ou iPhone 5.
4.1 Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
Cette section décrit l'effet des fonctions clés du Z1 sur l'application TRAKTOR DJ de votre appareil iOS.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 16
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
4.1.1 Contrôles de volume des Decks et crossfader
Fondamentalement, le Z1 est une mixette-contrôleur à deux canaux. Les deux tirettes des canaux contrôlent donc le volume des Decks A et B dans TRAKTOR DJ. Si le crossfader est complètement à gauche, vous n'entendrez que la Deck A (si la tirette de volume A est elle-même
montée). Si le crossfader est complètement à droite, vous n'entendrez que la Deck B (si le
contrôle de volume correspondant est monté). Vous pouvez observer que, lorsque vous déplacez le crossfader du Z1, le crossfader correspondant se déplace simultanément dans TRAKTOR DJ.
Dans TRAKTOR DJ, la Deck A est située en haut, et la Deck B se trouve en-dessous. Dans
TRAKTOR DJ pour iPhone, la tirette d'affichage des Decks indique que la Deck A est située
en haut et la Deck B en bas.
4.1.2 Régler le gain d'un canal
Le curseur
Veuillez remarquer que le Z1 ne permet que de régler le gain des canaux
Decks correspondantes au sein de TRAKTOR DJ). Lorsque vous tournez un des curseur
dans le sens horaire, vous pouvez observer que le niveau de gain de la Deck correspondante
augmente en conséquence. Inversement, si vous tournez ce curseur dans le sens anti-horaire,
le niveau de la piste en cours de lecture diminue.
GAIN du canal se trouve au-dessus des sections de filtrage et d'égalisation du Z1.
A et B (et de leurs
GAIN
4.1.3 Pré-écoute au casque
Le curseur
casque. Le curseur
dans le casque : uniquement le mix principal, uniquement le canal de pré-écoute (« cue channel »), ou bien un mélange des deux.
Voici comment procéder à la pré-écoute d'une piste avec votre casque :
1. Chargez une piste dans chacune des Decks A et B.
2. Cliquez sur les boutons lecture de chacune des pistes pour lancer leur lecture.
3. Placez le curseur
4. Réglez un volume d'écoute au casque confortable à l'aide du curseur CUE VOL.
CUE VOL situé sur la face supérieure du Z1 permet de régler le volume de la sortie
CUE MIX permet quant à lui de déterminer ce que vous désirez entendre
CUE MIX en position centrale.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 17
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
5. Avec les tirettes des canaux montées, déplacez le crossfader d'un côté et de l'autre, afin
d'écouter une piste puis l'autre.
6. Déplacez le crossfader complètement du côté du canal A, afin de n'entendre que la piste
de la Deck A. Baissez complètement la tirette de volume du canal B.
7. Appuyez sur le bouton Cue B situé en-dessous du curseur CUE MIX.
Le bouton s'allume, indiquant que la Deck B envoie son signal sur le canal de Pré-écoute
(Cue), que vous pouvez maintenant entendre dans le casque. Veuillez remarquer que maintenant, quelle que soit la position du crossfader, vous continuez à entendre la Deck B, car sa
fonction de Pré-écoute est activée.
Appuyez sur le bouton Cue
►
Cue
A.
B à nouveau pour le désactiver, puis appuyez sur le bouton
Vous entendez maintenant la piste jouée par la Deck A, et ce quelle que soit la position du
crossfader. Cela est dû au fait que le bouton Cue A est activé, et que le curseur
CUE MIX est
en position centrale.
1. Appuyez sur les deux boutons Cue
2. Tournez le curseur
CUE MIX complètement à gauche.
A et B de manière à les rendre tous deux actifs.
3. Jouez maintenant un peu avec les deux boutons Cue. Vous pouvez remarquer que, lorsque
les deux boutons sont désactivés (lorsqu'ils ne sont pas allumés), aucun son ne sort du
casque.
4. Appuyez sur les deux boutons Cue de manière à les désactiver.
5. Tournez le curseur
CUE MIX complètement à droite. Si les tirettes des canaux sont mon-
tées, vous pouvez entendre le mix principal dans votre casque.
Veuillez remarquer que, lorsque les deux tirettes des canaux sont complètement baissées,
aucun son ne sort du casque.
6. Déplacez le crossfader d'un côté à l'autre, et écoutez le mix principal dans votre casque.
Gardez à l'esprit que, quel que soit le mix que vous entendez dans votre casque, le mix
principal est toujours contrôlé par le crossfader et les tirettes de canal.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 18
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
4.1.4 FILTER | FX Modes
Les curseurs
FILTER/FX du Z1 possèdent une double fonction dans TRAKTOR DJ. La première
fonction est un contrôle de filtre standard ; la deuxième fonction est un contrôle de l'effet sélectionné. L'accès à cette double fonction s'effectue à l'aide du bouton MODE.
4.1.5 Mode Filter
Lorsque le mode
fait standard. Tournez le curseur dans le sens horaire pour couper les basses fréquences ; tournez-le dans le sens anti-horaire pour couper les hautes fréquences.
FILTER est activé, le curseur FILTER/FX permet de contrôler un filtre tout à
Pour utiliser la fonction
►
FILTER, appuyez sur le bouton ON de sorte à ce qu'il s'allume en
bleu.
4.1.6 Mode FX
La deuxième fonction du bouton
Veuillez remarquer que le Mode FX ne fonctionne que lorsque le Z1 est utilisé avec TRAKTOR DJ !
Appuyez sur
►
Vous pouvez observer que le faible rétroéclairage du bouton
²
Pour activer l'effet TRAKTOR DJ sélectionné dans l'application, appuyez à nouveau sur le
►
bouton
Le bouton
²
TRAKTOR DJ possède trois banques d'effets contenant chacune huit effets. Lorsqu'un effet
est sélectionné de manière interne, le curseur
correspondant ou la quantité d'effet appliqué.
MODE + ON pour passer en Mode FX.
ON.
ON est maintenant activé, et allumé en orange.
FILTER/FX permet de contrôler le paramètre FX du Z1.
ON passe du bleu à l'orange.
FILTER/FX permet de contrôler le paramètre
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 19
Fonctions clés du Z1 pour une utilisation avec TRAKTOR DJ
Le curseur FILTER/FX permet de contrôler le paramètre X de l'effet sélectionné, au sein du
pad XY de TRAKTOR DJ. Le paramètre Y de l'effet se contrôle directement depuis TRAKTOR DJ, à l'aide de l'écran tactile. Vous remarquerez que l'effet est modifié différemment
lorsqu'il est contrôlé à l'aide de l'écran tactile.
Si vous n'avez pas l'usage des modes FILTER ou FX, appuyez sur le bouton ON, de sorte à
ce qu'il ne soit PAS allumé.
4.1.7 Commander la lecture et la pause dans TRAKTOR DJ
Le Z1 peut être utilisé pour commander la lecture ou la pause d'une des Decks (
de TRAKTOR DJ. Voici comment utiliser cette fonction bien pratique :
Utiliser le Z1 avec TRAKTOR DJ
A & B) au sein
1. Dans la zone de contrôle Casque et Cue, appuyez sur
MODE + CUE (A ou B) afin de dé-
clencher la lecture de la Deck correspondante dans TRAKTOR DJ.
2. Si une Deck est en cours de lecture, appuyez à nouveau sur MODE + CUE pour la mettre
en pause.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 20
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
5 Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
5.1 Introduction
Ce chapitre détaille l'utilisation de chacun des éléments de votre TRAKTOR KONTROL Z1.
Comme avec tout appareil audio, il est de bon ton de vous familiariser avec le Z1 afin d'en
faire le meilleur usage possible.
5.2 Panneau arrière
Introduction
Le panneau arrière du Z1
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 21
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
5.2.1 Alimentation secteur
La prise d'alimentation secteur située à l'arrière du Z1
Prise d'alimentation : branchez le câble d'alimentation fourni sur le panneau arrière du Z1.
Si vous utilisez le Z1 avec l'application TRAKTOR DJ installée sur votre appareil iOS, assurez-vous que le contrôleur est toujours alimenté par le secteur. Par contre, dans le cas où
vous utilisez le Z1 avec le logiciel TRAKTOR installé sur votre ordinateur, il n'est pas nécessaire de brancher l'alimentation secteur car le contrôleur est alimenté via sa connexion
USB avec l'ordinateur.
Panneau arrière
5.2.2 Prise USB
La prise USB située sur le panneau arrière du Z1
Utilisez la prise USB pour connecter le Z1 à votre ordinateur ou à votre appareil iOS. Dans ce
dernier cas, il est nécessaire d'utiliser le câble Native Instruments iOS fourni.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 22
Si vous utilisez le Z1 avec l'application TRAKTOR DJ installée sur votre appareil iOS, assurez-vous que le contrôleur est toujours alimenté par le secteur. Si vous utilisez le Z1 avec
votre ordinateur, l'appareil sera alimenté par le biais de la connection USB.
5.2.3 Section OUTPUT
La sortie MAIN OUT située à l'arrière du Z1
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau arrière
La section
d'amplification. Le niveau de sortie est contrôlé par le curseur
MAIN OUT située sur le panneau arrière du Z1 permet la connexion à votre système
MAIN situé sur le panneau su-
périeur.
MAIN OUT
▪ Prises RCA asymétriques : la sortie RCA permet la connexion simple à un système d'ampli-
fication.
5.2.4 Encoche de sécurité Kensington
L'encoche de sécurité Kensington située sur le panneau arrière.
Vous souhaiterez certainement vous assurer que personne ne s'éclipse « accidentellement »
avec votre Z1 !
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 23
5.3 Panneau avant
Le panneau avant du Z1
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau avant
Section PHONES
Vous pouvez brancher un casque à la prise jack stéréo 3,5 mm. Cette prise casque se trouve
sur le panneau avant du Z1.
Le volume du casque est contrôlé par le curseur HP VOLUME situé sur le panneau supérieur du Z1.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 24
5.4 Panneau supérieur
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau supérieur
Le panneau supérieur du Z1
La section suivante décrit tous les contrôles et affichages du panneau supérieur du Z1 — l'apprentissage de toutes les fonctions correspondantes est le secret de la maîtrise du Z1 !
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 25
5.4.1 Curseur MAIN
Le curseur MAIN situé sur le panneau supérieur
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau supérieur
Le curseur de volume
MAIN permet de régler le volume de la sortie MAIN OUT située à l'arriè-
re du Z1.
5.4.2 Curseurs GAIN
Le curseur GAIN d'une Deck, sur le panneau supérieur.
Ces curseurs permettent de contrôler simultanément le niveau User-Gain dans TRAKTOR et le
gain direct interne du Z1. Veuillez noter que ces curseurs ne permettent de contrôler que les
gains des Decks A et B.
Il n'est pas possible de contrôler le gain de canal des Decks C et D depuis le Z1.
5.4.3 EQ (Égalisation : HI, MID, LOW)
En haut de chaque canal du Z1, juste en-dessous de l'encodeur
seurs d'égalisation (
HI, MID et LOW). La section d'égalisation du Z1 permet de corriger de ma-
nière rapide et efficace les déséquilibres fréquentiels.
GAIN, se trouvent trois cur-
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 26
Les curseurs EQ du Z1
Curseurs d'égalisation HI
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau supérieur
Les curseurs d'égalisation
HI permettent de contrôler les bandes de hautes fréquences de
l'égalisation des canaux dans le logiciel TRAKTOR. La position centrale correspond à 0 dB,
c'est-à-dire aucune accentuation ni atténuation de la bande de fréquences.
Curseurs d'égalisation MID
De manière similaire, les curseurs
quences médiums du canal correspondant dans le logiciel TRAKTOR. La position centrale correspond à 0 dB, c'est-à-dire aucune accentuation ni atténuation de la bande de fréquences
correspondante.
MID permettent de contrôler l'égalisation de la bande de fré-
Curseurs d'égalisation LOW
Comme les curseurs
bande de fréquence respective — dans leur cas, la bande des basses fréquences. En position
centrale, les curseurs LOW n'ont pas non plus d'effet sur le son : cela correspond à 0 dB, c'està-dire aucune accentuation ni atténuation de la bande de basses fréquences.
HI et MID, les curseurs LOW permettent de contrôler l'égalisation de leur
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 27
5.4.4 Curseurs Filter
Le curseur FILTER
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau supérieur
Les deux curseurs
FILTER réunissent en un contrôle unique deux filtres parfaitement appa-
riés : un filtre passe-bas (en tournant à gauche à partir de la position centrale) et un filtre passe-haut (en tournant à droite à partir de la position centrale). Comme les curseurs d'égalisation, la position centrale correspond à 0 dB, et n'a aucun effet sur le son.
5.4.5 Bouton Mode
Le bouton MODE
Le bouton
permet d'accéder aux fonctions secondaires suivantes :
▪ Utilisation des curseurs
▪ Changer de type de Filtre (
MODE est un modificateur (comme la touche [Shift] d'un clavier d'ordinateur) ; il
FILTER pour contrôler un effet (FX) ; cette fonctionnalité est spé-
cifique à l'application TRAKTOR DJ sur appareil iOS. Pour plus d'explications concernant
l'activation du mode effets du Z1 à l'aide du bouton MODE, veuillez consulter la section
±4.1.4, FILTER | FX Modes.
FILTER) au sein de TRAKTOR. Pour plus d'informations à ce
sujet, veuillez consulter
±3.1.4, Mode Filter.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 28
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
▪ Commander la lecture ou la pause de chacune des Decks au sein de TRAKTOR ou de
TRAKTOR DJ. À ce propos, veuillez consulter
dans TRAKTOR
et ±4.1.7, Commander la lecture et la pause dans TRAKTOR DJ.
±3.1.5, Commander la lecture et la pause
5.4.6 Zone de contrôle Casque et Cue
La zone de contrôle casque sur le Z1.
Panneau supérieur
▪ Curseur
CUE VOL (volume casque) : utilisez ce curseur pour régler le volume du casque
branché sur votre Z1. La sortie casque est coupée lorsque le curseur est complètement
tourné à gauche ; elle est à son maximum lorsque le curseur est complètement tourné à
droite.
▪ Curseur
CUE MIX (mix de pré-écoute au casque) : ce curseur permet de régler le mix de
pré-écoute. Lorsqu'il est complètement tourné à gauche, seul le canal de pré-écoute est
audible dans le casque. Lorsqu'il est complètement tourné à droite, seul le signal master
est audible dans le casque. Avec ce curseur en position centrale, le casque reçoit un mélange des deux bus de sortie. Les positions intermédiaires permettent d'ajuster le mélange
des deux signaux.
▪ Boutons
que sont situés juste en-dessous du curseur
A et B (canal de pré-écoute au casque) : les deux boutons de pré-écoute au cas-
CUE MIX ; ils permettent de contrôler la
fonction de pré-écoute. Lorsque l'un d'eux est activé, l'audio du canal correspondant est
envoyé sur le bus du casque afin que vous puissiez l'écouter. Utilisés en conjonction avec
la fonction
MODE, les boutons de pré-écoute permettent de contrôler les fonctions de lec-
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 29
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
ture et de pause des Decks ; à ce sujet, veuillez consulter les sections ±3.1.5, Comman-
der la lecture et la pause dans TRAKTOR
TRAKTOR DJ
.
, ±4.1.7, Commander la lecture et la pause dans
5.4.7 Tirettes de volume et crossfader
Panneau supérieur
Les tirettes de volume et le crossfader.
Volume du canal
Les tirettes de volume du canal permettent de contrôler le volume du canal correspondant.
Les tirettes des canaux permettent uniquement de contrôler le volume des Decks A et B au
sein de TRAKTOR. Il n'est pas possible de leur assigner le contrôle de volume des Decks C
et D.
Crossfader
Le crossfader permet de mixer le son provenant des canaux A et B.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 30
Référence matériel du TRAKTOR KONTROL Z1
Panneau supérieur
5.4.8 Indicateurs de niveau
Les indicateurs de niveau situés entre les tirettes de volume, sur le panneau supérieur.
Les indicateurs de niveau du Z1 sont situés juste au-dessus du crossfader. Ils affichent les niveaux de sortie pré-fader de chaque Deck.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 31
Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR
6 Appendice
6.1 Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR
Les préférences de TRAKTOR contiennent une section dédiée au TRAKTOR KONTROL Z1. Ouvrez les préférences de TRAKTOR, soit en cliquant sur le symbole d'engrenage situé tout en
haut à droite de la fenêtre du logiciel, soit via File > Preferences... > Traktor Kontrol Z1.
Appendice
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 32
Appendice
Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR
La section de préférences du TRAKTOR KONTROL Z1, au sein des préférences de TRAKTOR.
Il y a ici quatre zones spécifiques au Z1 :
Restore Default, Calibration, LEDs et MIDI Mode.
Elles sont détaillées dans les sections suivantes :
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 33
Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR
6.1.1 Restore Default
La zone Restore Default dans les préférences du Z1.
Un clic sur ce bouton permet de réinitialiser tous les réglages du Z1 à leurs valeurs d'usine
(valeurs par défaut).
6.1.2 Calibration
La zone Calibration dans les préférences du Z1.
Appendice
Utilisez ces fonctions si les éléments de contrôle de votre Z1 semblent avoir perdu leur calibration. Appuyez sur un des boutons pour recalibrer les éléments de contrôle correspondants.
6.1.3 LEDs
La zone LEDs dans les préférences du Z1.
Les deux tirettes
sité des diodes du Z1. La tirette
tons dans leur état « allumé ». La tirette
luminosité des boutons dans leur état de « veille ».
On State Brightness et Dim State Percentage permettent d’ajuster la lumino-
On State Brightness permet de régler la luminosité des bou-
Dim State Percentage permet quant à elle de régler la
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 34
6.1.4 Mode MIDI
La zone MIDI Mode dans les préférences du Z1.
Appendice
Les Préférences du Z1 dans TRAKTOR
Cochez la case
Enable MIDI mode via Mode + Cues pour que cette combinaison de boutons
permette de basculer le Z1 en mode MIDI. Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter la
section ±3.1.6, Utiliser le TRAKTOR KONTROL Z1 en tant que contrôleur MIDI.
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 35
Index
Index
A
Alimentation requise [9]
B
Boutons A et B de pré-écoute au casque
C
Commander la lecture des Decks
Dans TRAKTOR DJ
Commander la lecture d'une Deck
Dans TRAKTOR
Configuration requise [9]
Contrôleur MIDI
Activer
[14]
Contrôleurs supplémentaires [15]
Crossfader [30]
CUE VOL [29]
[20]
[14]
[29]
D
Documentation
Aperçu
Manuel [8]
Manuel de TRAKTOR [8]
Setup Guide (Guide d'Installation) [7]
[7]
E
Encoche de sécurité Kensington
EQ
Curseurs d'égalisation HI
Curseurs d'égalisation LOW [27]
Curseurs d'égalisation MID [27]
EQ (Égalisation) [26]
[23]
[27]
F
Fonctions clés avec TRAKTOR DJ
Curseur CUE MIX [29]
Curseur MAIN [26]
Curseurs GAIN [26]
Contrôle de volume des Deck & Crossfader
[16]
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 36
Index
G
Gain
réglage
Gain du canal
Réglage du gain d'un canal dans TRAKTOR
Régler le gain d'un canal dans TRAKTOR
DJ
[11]
[11]
[17]
I
Indicateurs de niveau
[31]
M
MAIN OUT
Mode Filter
Mode FX dans TRAKTOR DJ [19]
[23]
Dans TRAKTOR
Dans TRAKTOR DJ [19]
[13]
N
Niveau Auto-Gain
Niveau User-Gain [11]
[11]
P
Panneau supérieur
PHONES [24]
Pré-écoute au casque
CUE MIX
Préférences de TRAKTOR [32]
Activation MIDI [35]
LEDs [34]
Préférences deTRAKTOR
Restore Default
Problèmes de compatibilité [9]
[25]
[12] [17]
[34]
R
Référence matériel
bouton MODE
Curseurs FILTER [28]
[28]
T
TRAKTOR DJ
Appareils iOS
Type de Filtre [13]
[16]
V
Volume du canal
[30]
Traktor Kontrol Z1 - Manuel d’utilisation - 37
Loading...