NATIVE INSTRUMENTS Traktor Kontrol X1 MK2 Manuel d'utilisation [fr]
Manuel d’utilisation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du document : 1.0 (08/2013)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL X1 ! ....................................................................
1.1 Un mot à propos de ce document ............................................................................................... 6
1.2 Conventions dans ce document .................................................................................................. 7
1.3 Nomenclature ............................................................................................................................. 8
2 Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1 ................................................................................
2.1 Panneau supérieur ..................................................................................................................... 9
2.2 Panneau arrière .......................................................................................................................... 11
2.3 Modes d'Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 ............................................................................ 11
2.3.1 Mode Natif NHL .......................................................................................................... 11
2.3.2 Mode MIDI .................................................................................................................. 11
3 Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR .............................................
3.1 Accéder aux fonctions principales et secondaires ...................................................................... 13
3.2 Connecter le X1 à TRAKTOR ........................................................................................................ 13
3.3 Utiliser le X1 pour chercher et charger une piste ........................................................................ 14
3.4 Contrôle des Decks ..................................................................................................................... 16
3.5 Utilisation de la section Transport (Play, HotCues, Flux et Sync) ................................................ 23
3.4.1 Utilisation de la Touch Strip en mode Split ................................................................ 16
3.4.2 Fonction principale de la Touch Strip ........................................................................ 18
3.4.3 Fonction secondaire de la Touch Strip ....................................................................... 18
3.4.4 Redimensionner la Touch Strip (mode Single) ........................................................... 20
3.4.5 Utiliser la Touch Strip avec le Scratch Control ........................................................... 22
3.5.1 Boutons HotCue ......................................................................................................... 25
3.5.2 Boutons PLAY ............................................................................................................ 27
3.5.3 Boutons CUE .............................................................................................................. 27
3.5.4 Boutons SYNC (MASTER) ........................................................................................... 28
3.5.5 Boutons FLUX ............................................................................................................ 29
6
9
13
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 4
3.6 Utilisation des encodeurs Loop ................................................................................................... 29
3.7 Section FX (Effets) ...................................................................................................................... 31
3.7.1 Assignation d'un effet ............................................................................................... 32
3.7.2 Activer un effet dans TRAKTOR .................................................................................. 33
3.7.3 Assigner des effets à la Touch Strip .......................................................................... 36
3.7.4 Utiliser les effets d'un deuxième contrôleur X1 .......................................................... 38
4 Référence matériel ....................................................................................................
4.1 Panneau supérieur ..................................................................................................................... 40
4.2 Panneau arrière .......................................................................................................................... 41
4.3 Section Transport ....................................................................................................................... 42
4.4 Section FX ...................................................................................................................................44
4.5 BROWSE, SHIFT et Load .............................................................................................................. 46
4.6 Touch Strip ................................................................................................................................. 47
5 Appendice ................................................................................................................
5.1 Préférences du TRAKTOR KONTROL X1 ........................................................................................ 49
5.2 Incorporer un TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 à votre configuration ................................................. 53
5.1.1 Browse Encoder (encodeur BROWSE) ......................................................................... 50
5.1.2 Touch Strip ................................................................................................................ 51
5.1.3 FLUX Button (bouton FLUX) ........................................................................................ 52
5.1.4 Effects Knobs (curseurs FX) ....................................................................................... 52
5.1.5 LEDs (diodes) ............................................................................................................ 53
Index ........................................................................................................................
Table des matières
39
49
55
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 5
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL X1 !
Un mot à propos de ce document
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL X1 !
Cher client, chère cliente de Native Instruments,
Nous vous remercions d’avoir acheté le TRAKTOR KONTROL X1 et de renouveler ainsi votre
confiance dans les produits Native Instruments.
Instruments products.
Le TRAKTOR KONTROL X1 est un contrôleur portable de qualité professionnelle, dédié aux
DJs utilisant le logiciel TRAKTOR. Le TRAKTOR KONTROL X1 possède les fonctionnalités suivantes :
▪ Intégration totalement transparente avec le logiciel TRAKTOR.
▪ Contrôle HotCue de la position de lecture, du pitchbend, des boucles et des effets.
▪ Les boutons et curseurs situés sur le panneau supérieur du contrôleur offrent les sensa-
tions d'un matériel haut de gamme.
▪ Boutons HotCue à rétro-éclairage RVB pilotés par le logiciel pour un contrôle visuel immé-
diat.
▪ Protocole propriétaire haute résolution TRAKTOR NHL, aux capacités supérieures au pro-
tocole MIDI.
▪ Fonctionnalités MIDI permettant de contrôler tout matériel ou logiciel gérant le standard
MIDI.
▪ Boîtier léger et robuste avec un format slim ultra-portable – il s'insère parfaitement à côté
d'une console DJ standard.
▪ Système évolutif – connectez deux TRAKTOR KONTROL X1 pour contrôler simultanément
quatre Decks et quatre FX Units.
1.1
Un mot à propos de ce document
Le présent manuel a pour objectif de vous fournir rapidement les clefs de l'utilisation des composants et fonctionnalités essentiels du TRAKTOR KONTROL X1. Vous êtes sans nul doute impatient(e) de vous lancer dans votre premier mix avec votre nouvel appareil ; nous vous recom-
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 6
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL X1 !
Conventions dans ce document
mandons cependant de prendre le temps de lire ce manuel et de suivre les instructions et tutoriels qu'il contient, afin de profiter au mieux de votre contrôleur. Ce manuel vous fournira par
ailleurs un aperçu des techniques plus avancées d'utilisation du TRAKTOR KONTROL X1.
1.2 Conventions dans ce document
Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes présentées ci-dessous vous permettront de distinguer immédiatement le type d’information en question :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires utiles. Ces informations faciliteront souvent la réalisation d'une tâche donnée ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
De plus, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les textes apparaissant dans des menus déroulants (tels qu’Open…, Save as…) ainsi que
les chemins d’accès aux emplacements situés sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant à l’écran (noms des boutons,
contrôles, textes situés près des cases à cocher, etc.) sont imprimés en bleu clair. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de retrouver le même texte
sur votre écran d'ordinateur.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant sur le matériel sont imprimés en
orange. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de trouver le mê-
me texte quelque part sur votre matériel.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 7
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL X1 !
1.3 Nomenclature
Au long de ce document, il arrivera que le TRAKTOR KONTROL X1 soit plus simplement nommé « X1 » ; de la même manière, le logiciel TRAKTOR PRO sera parfois simplement nommé
« TRAKTOR ».
Nomenclature
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 8
Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Panneau supérieur
2 Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Ce chapitre fournit un aperçu des principaux éléments matériels composant le X1.
2.1 Panneau supérieur
L'image ci-dessous présente une vue du panneau supérieur du X1. Les numéros situés sur la
partie gauche de l'appareil renvoient à une description de chacun des éléments du contrôleur.
Par défaut, le côté gauche du X1 permet de contrôler la Deck A de TRAKTOR, tandis que le
côté droit permet de contrôler la Deck B de TRAKTOR.
Le panneau supérieur du X1
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 9
(1) Bouton FX (Mode)
(2) Curseur FX (Dry/Wet)
(3) Bouton FX1
(4) Curseur FX1
(5) Bouton FX2
(6) Curseur FX2
(7) Bouton FX3
(8) Curseur FX3
(9) Boutons FX Assign
(10) Encodeur Browse
(11) Encodeur Loop
(12) Bouton Load de gauche
(13) Bouton Shift
(14) Touch Strip
Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Panneau supérieur
(15) Boutons HotCue 1-4
(16) Bouton Flux (Tap)
(17) Bouton Sync (Master)
(18) Bouton Cue
(19) Bouton Play
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 10
Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Panneau arrière
2.2 Panneau arrière
Le panneau arrière du X1
2.3 Modes d'Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1
Lors de l'utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 avec TRAKTOR, la configuration par défaut du
TRAKTOR KONTROL X1 offre deux modes décrits ci-dessous.
2.3.1 Mode Natif NHL
En mode TRAKTOR Natif, votre TRAKTOR KONTROL X1 communique directement avec
TRAKTOR via USB, à l'aide du protocole propriétaire NHL de Native Instruments qui offre une
haute résolution d’encodage des curseurs du TRAKTOR KONTROL X1 (supérieure à celle du
protocole MIDI).
Utilisez ce mode pour un contrôle normal de TRAKTOR.
2.3.2 Mode MIDI
Le TRAKTOR KONTROL X1 est également préconfiguré pour pouvoir être utilisé comme contrôleur MIDI classique ; il peut ainsi contrôler n'importe quel matériel ou logiciel gérant le
standard MIDI.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 11
Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Modes d'Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1
Pour passer en mode MIDI, maintenez le bouton SHIFT enfoncé, puis appuyez simultané-
►
ment sur les boutons Load de gauche et de droite. Le TRAKTOR KONTROL X1 se met
alors à transmettre des données MIDI à la manière d'un contrôleur MIDI classique.
La zone contenant les boutons SHIFT, Load gauche et Load droit permettant de passer en mode MIDI
Pour abandonner le mode MIDI et revenir au mode de contrôle natif de TRAKTOR, main-
►
tenez SHIFT enfoncé et appuyez à nouveau sur les deux boutons (rétroéclairés en bleu)
Load gauche et Load droit.
Pour personnaliser les assignations MIDI du TRAKTOR KONTROL X1 pour les versions
►
plus anciennes de TRAKTOR, utilisez le Controller Manager de TRAKTOR (Preferences >
Controller Manager).
Lorsque vous utilisez TRAKTOR, vous pouvez commuter à tout moment entre le mode de
contrôle natif de TRAKTOR et le mode MIDI.
Ces deux modes peuvent être utilisés simultanément ; il est par exemple possible de contrôler TRAKTOR en mode natif NHL, puis de passer en mode MIDI (maintenir SHIFT enfoncé et appuyer simultanément sur les boutons Load gauche et Load droit) pour contrôler
un autre logiciel ou matériel en MIDI.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 12
Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Accéder aux fonctions principales et secondaires
3 Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Ce chapitre détaille l'utilisation du X1 avec TRAKTOR et fournit une description approfondie
des fonctions clés de l'appareil, ainsi que des suggestions de méthodes d'utilisation du système. Après avoir lu ce chapitre, vous serez tout à fait en mesure de laisser libre cours à votre
créativité à l'aide de votre TRAKTOR KONTROL.
3.1 Accéder aux fonctions principales et secondaires
Par défaut, TRAKTOR est contrôlé par les fonctions principales du X1. Cependant, certains
boutons du X1 possèdent des fonctions secondaires qui peuvent être activées par le bouton
SHIFT. Ces fonctions sont détaillées dans le présent manuel.
3.2 Connecter le X1 à TRAKTOR
Avant d'aller plus loin, veuillez vous assurer que le firmware du X1 est correctement installé, comme expliqué dans le Setup Guide (Guide d'Installation). Le Setup Guide du TRAKTOR KONTROL X1 est téléchargeable depuis le site web de Native Instruments.
Le premier événement déclenché par la connexion du X1 avec TRAKTOR est le contrôle de la
configuration de Decks actuelle. Par défaut, un « A » clignotant apparaît sur l'affichage à diodes de gauche afin d'indiquer que la Deck A est contrôlée par le côté gauche du X1 ; un « B »
clignotant apparaît sur l'affichage à diodes de droite afin d'indiquer que la Deck B est contrôlée par le côté droit du X1. Vous pouvez utiliser les encodeurs Browse ou Loop si vous désirez
modifier cette configuration :
Pour valider la configuration de Decks, appuyez sur l'encodeur BROWSE ou sur l'un des
►
encodeurs LOOP.
Le rétroéclairage du X1 s'enclenche alors : vous êtes maintenant prêt(e) à passer à l'ac-
→
tion.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 13
Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Utiliser le X1 pour chercher et charger une piste
Lors du processus d'assignation des Decks, les affichages à diodes du X1 permettent
d'identifier la Deck contrôlée par chacun des côtés de l'appareil.
Si vous désirez modifier l'assignation sélectionnée, cela est toujours possible au démarrage
de TRAKTOR, ou bien à tout moment, simplement en débranchant et rebranchant le câble
USB connecté au panneau arrière de l'appareil.
Combinaisons de Decks (Deck Setup)
Le X1 offre quatre différentes configurations (ou combinaisons de Decks ) pour le contrôle des
quatre Decks disponibles dans TRAKTOR.
▪ Decks A & B (par défaut)
▪ Decks C & D
▪ Decks C & A
▪ Decks B & D
Dans toutes les combinaisons ci-dessus : la première Deck est toujours contrôlée par le côté gauche du X1, tandis que la deuxième Deck est toujours contrôlée par le côté droit du
X1. Par exemple, dans le cas de la combinaison de Decks par défaut (A & B), la Deck A est
contrôlée par le côté gauche du X1 et la Deck B est contrôlée par le côté droit du X1.
3.3 Utiliser le X1 pour chercher et charger une piste
La recherche et le chargement des pistes s'effectue depuis la zone centrale de votre X1.
L'encodeur BROWSE et les boutons SHIFT, Load gauche et Load droit.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 14
Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Utiliser le X1 pour chercher et charger une piste
Pour comprendre comment utiliser le X1 pour parcourir les pistes disponibles, naviguer au sein
de l'arborescence et charger des pistes dans TRAKTOR, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
1. Pour faire défiler les pistes de votre Collection au sein de TRAKTOR, tournez l'encodeur
BROWSE vers la gauche ou vers la droite.
2. Pour naviguer vers une autre collection, playlist ou emplacement de l'arborescence de
TRAKTOR, maintenez SHIFT enfoncé et tournez l'encodeur BROWSE. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur l'encodeur BROWSE pour effectuer votre sélection. Une fois sélectionné le nœud de l'arborescence de votre choix, relâchez le bouton SHIFT, puis continuez
votre navigation au sein du nouvel emplacement.
3. Une fois sélectionnée la piste de votre choix, appuyez sur un des boutons Load (Gauche
ou Droite) situés de part et d'autre du bouton SHIFT. Appuyez sur le bouton Load de gauche pour charger la piste sélectionnée dans la Deck de TRAKTOR assignée au côté gauche du contrôleur (par défaut la Deck A). Appuyez sur le bouton Load Right (situé à droite) pour charger la piste sélectionnée dans la Deck de TRAKTOR assignée au côté droit du
contrôleur (par défaut la Deck B).
Les combinaisons de Decks permises par le X1 sont décrites au chapitre ↑3.2, Connecter le
X1 à TRAKTOR.
Fonction secondaire des boutons Load
Les deux boutons Load possèdent la fonction secondaire suivante :
▪ Appuyez simultanément sur le bouton Load de gauche et sur le bouton SHIFT pour activer
le mode Snap de TRAKTOR. Lorsque le mode Snap est activé (au sein de la section Master de TRAKTOR), tout Cue Point créé dans la piste ira se placer sur le beat le plus proche, de façon à ce que vous reveniez directement à ce beat la prochaine fois que vous
appuierez sur ce bouton Hotcue.
▪ Appuyez simultanément sur le bouton Load de droite et sur le bouton SHIFT pour activer
le mode Quantize de TRAKTOR. Lorsque le mode Quantize est activé (au sein de la section Master de TRAKTOR), si vous effectuez un saut au sein d’une piste (par exemple en
appuyant sur un bouton HotCue), la lecture saute à la position la plus proche qui préserve
l’alignement des pistes, afin de ne pas perdre la synchronisation existante.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 15
Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Contrôle des Decks
3.4 Contrôle des Decks
3.4.1 Utilisation de la Touch Strip en mode Split
La Touch Strip du X1 peut être utilisée pour contrôler simultanément deux Decks au sein de
TRAKTOR : il s'agit du mode Split. Dans ce mode, la zone d'assignation de la Touch Strip est
située au centre et sépare les zones de contrôle des deux Decks.
En mode Split, la zone d'assignation de la Touch Strip est indiquée par deux points oranges. Lorsque cette zone de la Touch Strip est appuyée, ces points s'illuminent un peu plus
fort afin d'indiquer que la Touch Strip peut être redimensionnée.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 16
Fonctions clés du X1 pour une utilisation avec TRAKTOR
Contrôle des Decks
La Touch Strip en mode Split.
Dans le cas (par défaut) de la combinaison de Decks A & B :
(1) Cette zone permet de contrôler la Deck A
(2) Cette zone permet de contrôler la Deck B
Testez le mode Split de la Touch Strip en suivant ces quelques étapes :
1. Chargez deux pistes dans les Decks de TRAKTOR.
2. Avant d'appuyer sur Lecture, déplacez votre doigt sur la zone de gauche ou de droite de la
Touch Strip.
Vous pouvez observer dans TRAKTOR que cela a pour effet de déplacer la position de dé-
→
but de lecture de la Deck correspondante.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manuel d’utilisation - 17
Loading...