Native Instruments Traktor Kontrol X1 Instruction Manual [es]
Guía de usuario
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una
versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas
gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Traducido por: Fernando Ramos
Versión del documento: 1.0 (08/2013)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contacto
© Native Instruments GmbH, 2012. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1! .........................................................................
1.1 Un comentario sobre este manual .............................................................................................. 6
1.2 Convenciones tipográficas ......................................................................................................... 7
1.3 Convenciones terminológicas ..................................................................................................... 8
2 Componentes de TRAKTOR KONTROL X1 .....................................................................
2.1 Panel superior ............................................................................................................................ 9
2.2 Panel posterior ........................................................................................................................... 11
2.3 Modos de TRAKTOR KONTROL X1 ................................................................................................ 11
2.3.1 Modo propio NHL ........................................................................................................ 11
2.3.2 Modo MIDI .................................................................................................................. 11
3 Funciones principales del X1 con TRAKTOR ................................................................
3.1 Funciones primarias y secundarias ............................................................................................ 13
3.2 Conexión del X1 con TRAKTOR .................................................................................................... 13
3.3 Empleo del X1 para buscar y cargar pistas ................................................................................ 14
3.4 Control de cubiertas ................................................................................................................... 16
3.5 Empleo de los controles de la ejecución (Play, Hotcues, Flux y Sync) .......................................... 22
3.4.1 Empleo de la tira táctil en el modo dual .................................................................... 16
3.4.2 Función primaria de la tira táctil ............................................................................... 18
3.4.3 Funciones secundarias de la tira táctil ..................................................................... 18
3.4.4 Redimensionar la tira táctil (modo individual) .......................................................... 20
3.4.5 Empleo de la tira táctil y el control de scratch .......................................................... 22
3.5.1 Botones de acceso directo (HotCue) .......................................................................... 23
3.5.2 Botones de reproducción (PLAY) ................................................................................ 26
3.5.3 Botones CUE .............................................................................................................. 26
3.5.4 Botones SYNC/MASTER .............................................................................................. 26
3.5.5 Botones FLUX ............................................................................................................. 27
6
9
13
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 4
Índice de contenidos
3.6 Empleo de los transductores de bucleo ...................................................................................... 27
3.7 Sección de efectos ...................................................................................................................... 29
3.7.1 Asignación de efectos ................................................................................................ 30
3.7.2 Accionar un efecto de TRAKTOR ................................................................................. 31
3.7.3 Asignación de efectos a la tira táctil ......................................................................... 34
3.7.4 Empleo de un segundo X1 para el control de efectos ................................................. 36
4 Detalle del aparato ....................................................................................................
4.1 Panel Frontal .............................................................................................................................. 38
4.2 Panel posterior ........................................................................................................................... 39
4.3 Controles de la ejecución ............................................................................................................ 40
4.4 Sección FX .................................................................................................................................. 42
4.5 Botones de carga, BROWSE y SHIFT ............................................................................................ 44
4.6 Tira táctil ....................................................................................................................................45
5 Apéndice ..................................................................................................................
5.1 Preferencias de TRAKTOR KONTROL X1 ....................................................................................... 46
5.2 Añadir otro TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 al montaje ..................................................................... 50
5.1.1 Browse Encoder (transductor de búsqueda) .............................................................. 47
5.1.2 Touch Strip (tira táctil) .............................................................................................. 48
5.1.3 FLUX Button (botón FLUX) .......................................................................................... 49
5.1.4 Effects Knobs (perillas de efectos) ............................................................................ 49
5.1.5 LEDs .......................................................................................................................... 49
Índice temático .........................................................................................................
37
46
52
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 5
¡Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!
Un comentario sobre este manual
1 ¡Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!
Estimado cliente de Native Instruments,
Gracias por comprar TRAKTOR KONTROL X1 y por su continua confianza en los productos
de Native Instruments.
TRAKTOR KONTROL X1 es el controlador profesional y portátil del programa TRAKTOR para
disyóqueis. TRAKTOR KONTROL X1 presenta las siguientes características:
▪ Integración perfecta con TRAKTOR.
▪ Acceso directo a distintas posiciones de pista, flexión tonal, bucles y efectos.
▪ Botones y perillas de calidad superior.
▪ Botones de acceso directo con iluminación RVA para una completa información visual.
▪ Protocolo original NHL de alta resolución y superior al estándar MIDI.
▪ Función MIDI para aparatos y programas que aceptan el estándar MIDI.
▪ Carcasa liviana y robusta, de diseño portátil y ligero, que se acomoda perfectamente a los
mezcladores de discoteca estándares.
▪ Expansible: conecte dos TRAKTOR KONTROL X1 para controlar cuatros cubiertas y cuatro
unidades MIDI.
1.1
Un comentario sobre este manual
El fin del presente manual es instruirlo rápidamente sobre los componentes y funciones más
importantes del TRAKTOR KONTROL X1. Y, aunque ansioso por comenzar a trabajar con su
nuevo dispositivo; para lograr resultados óptimos, recomendamos dedicar algún tiempo a la
lectura de este documento y seguir las instrucciones y ejemplos prácticos presentados. En este
manual, hallará también algunas indicaciones sobre los usos más avanzados del TRAKTOR
KONTROL X1.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 6
¡Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!
Convenciones tipográficas
1.2 Convenciones tipográficas
Este manual utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y para
advertirle sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclaratorias indican su naturaleza:
El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguir
cuando correspondiere.
La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma no
está destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado.
Vale la pena echarle un vistazo.
Además, se emplea la siguiente tipografía especial:
▪ Todo texto que aparezca en menús desplegables (p.ej.: Open…, Save as…, etc.), rutas de
directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las rutas de las preferencias del programa aparecerá impreso en bastardilla.
▪ Textos que refieran a elementos que aparecen en la pantalla (rótulos de botones y contro-
les, leyendas junto a casillas de verificación, etc.) aparecerá impreso en azul claro. Cada
vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto aparece empleado en
algún lugar de la pantalla del ordenador.
▪ Los nombres que aparecen inscritos sobre el aparato aparecerán impresos de color naran-
ja. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto aparece em-
pleado sobre el dispositivo.
▪ Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.
Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.
►
El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.
→
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 7
¡Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!
Convenciones terminológicas
1.3 Convenciones terminológicas
En el presente manual, el TRAKTOR KONTROL X1 recibirá también la denominación más simple de "X1". El programa asociado TRAKTOR PRO será también aludido simplemente con el
nombre de "TRAKTOR".
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 8
Componentes de TRAKTOR KONTROL X1
2 Componentes de TRAKTOR KONTROL X1
Este capítulo presenta el panorama de los componentes más importantes del X1.
2.1 Panel superior
La imagen de abajo muestra la vista del panel superior del X1. A la izquierda, aparece la enumeración de cada uno de los componentes del aparato. Por defecto, la parte izquierda del X1
controla la cubierta A de TRAKTOR y la parte derecha, la cubierta B de TRAKTOR.
Panel superior
El panel superior del X1.
(1) Botón FX (Modo de efectos)
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 9
(2) Perilla FX (graduación del efecto)
(3) Botón FX1
(4) Perilla FX1
(5) Botón FX2
(6) Perilla FX2
(7) Botón FX3
(8) Perilla FX3
(9) Botones de asignación FX
(10) Transductor de búsqueda (BROWSE)
(11) Transductor de bucleo
(12) Botón de carga izquierdo
(13) Botón de cambio de función (SHIFT)
(14) Touch Strip
(15) Botones de acceso directo 1-4 (HotCue)
Componentes de TRAKTOR KONTROL X1
Panel superior
(16) Botón FLUX/TAP
(17) Botón SYNC/MASTER)
(18) Botón de inserción (CUE)
(19) Botón de ejecución (PLAY)
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 10
Componentes de TRAKTOR KONTROL X1
2.2 Panel posterior
El panel posterior del X1.
2.3 Modos de TRAKTOR KONTROL X1
Al emplear TRAKTOR KONTROL X1 con TRAKTOR, la configuración por defecto del aparato
presenta dos modos.
Panel posterior
2.3.1 Modo propio NHL
En el modo propio, TRAKTOR KONTROL X1 se comunica directamente con TRAKTOR a través
de la conexión USB, empleando el protocolo NHL de Native Instruments, el cual asegura una
alta velocidad de transmisión (superior al MIDI) de las perillas del TRAKTOR KONTROL X1.
Este es el modo empleado para el control normal de TRAKTOR.
2.3.2 Modo MIDI
TRAKTOR KONTROL X1 viene preconfigurado para ser usado también como controlador MIDI
y posibilitar el control de cualquier dispositivo o programa que soporte el estándar MIDI.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 11
Componentes de TRAKTOR KONTROL X1
Modos de TRAKTOR KONTROL X1
Para acceder al modo MIDI, mantenga presionado SHIFT y pulse los botones de carga iz-
►
quierdo y derecho simultáneamente. TRAKTOR KONTROL X1 transmitirá datos MIDI como un controlador MIDI común y corriente.
El botón SHIFT y los botones de carga se emplean para pasar al modo MIDI.
Para salir del modo MIDI y volver al modo propio de TRAKTOR, mantenga presionado
►
SHIFT y presione los botones de carga (iluminados de color azul).
Para personalizar los mapeos MIDI del TRAKTOR KONTROL X1 para su empleo en las ver-
►
siones anteriores de TRAKTOR, utilice el Administrador de controladores de TRAKTOR(ubicado en: Preferences > Controller Manager).
Puede alternar entre estas dos modalidades de operación todas la veces que quiera.
Así, estos dos modos también pueden ser empleados simultáneamente. Por ejemplo, puede
controlar TRAKTOR con el modo NHL y luego presionar SHIFT y los botones de carga para
pasar al modo MIDI y controlar algún otro programa o dispositivo.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 12
Funciones principales del X1 con TRAKTOR
Funciones primarias y secundarias
3 Funciones principales del X1 con TRAKTOR
Este capítulo describe el uso del X1 con TRAKTOR más una detallada explicación de las funciones principales del aparato y modalidades de trabajo posibles. Cuando lo haya terminado de
leer, estará más que preparado para crear música con su dispositivo TRAKTOR KONTROL.
3.1 Funciones primarias y secundarias
Por defecto, el X1 trabaja en TRAKTOR con sus funciones primarias. Para trabajar con las funciones secundarias del X1 hay que activar ciertos botones juntamente con el botón SHIFT. Las
funciones secundarias serán explicadas en su oportunidad.
3.2 Conexión del X1 con TRAKTOR
Antes de continuar, asegúrese de que el firmware del X1 se encuentre instalado (véase la
guía de instalación). La guía de instalación de TRAKTOR X1 puede descargarse de la página de Internet de Native Instruments..
Al conectar el X1 con TRAKTOR, lo primero que ocurre es la verificación del estado de las cubiertas. Por defecto, el visualizador LED de la izquierda mostrará la letra "A" para indicar que
la cubierta A está siendo controlada por el lado izquierdo y, consecuentemente, el visualizador
de la derecha mostrará la letra "B" para la cubierta B. Si desea cambiar esta configuración,
utilice los transductores de búsqueda y de bucleo:
Presione el transductor de búsqueda (BROWSE) o uno de los transductores de bucleo
►
(LOOP) para confirmar la configuración de cubiertas.
El X1 se iluminará para indicar que está listo para operar.
→
A la hora de seleccionar la asignación de cubiertas del X1, los visualizadores LED indicarán
qué lado del dispositivo controla la cubierta correspondiente.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 13
Funciones principales del X1 con TRAKTOR
Empleo del X1 para buscar y cargar pistas
Si desea cambiar esta disposición, puede hacerlo al momento de abrir TRAKTOR o, en
cualquier otro momento, desconectando y volviendo a conectar la conexión USB en el panel trasero del dispositivo.
Opciones de configuración de cubiertas
Las distintas formas en que el X1 puede controlar las cubiertas son cuatro en total:
▪ Cubiertas A & B (predeterminado)
▪ Cubiertas C & D
▪ Cubiertas C & A
▪ Cubiertas B & D
En cualquiera de las combinaciones arriba mencionadas, la primera de las cubiertas estará
situada siempre en la parte izquierda del X1, lo otra cubierta estará asignada al lado derecho. Tomando como ejemplo la configuración predeterminada (A & B), la cubierta A se
controlará con el lado izquierdo del X1 y la cubierta B con el derecho.
3.3 Empleo del X1 para buscar y cargar pistas
La tarea de búsqueda y carga de pistas se lleva a cabo en la parte central del X1.
La perilla transductora de búsqueda (BROWSE), el botón SHIFT y los botones de carga izquierdo y derecho.
La búsqueda y carga de pistas en TRAKTOR con el X1 se realiza de la siguiente manera:
1. Para recorrer la colección de pistas de TRAKTOR, gire el transductor BROWSE.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 14
Funciones principales del X1 con TRAKTOR
Empleo del X1 para buscar y cargar pistas
2. Para recorrer otras colecciones, listas de reproducción o ubicaciones presentes en el directorio de archivos de TRAKTOR, mantenga presionado SHIFT y gire BROWSE. No es necesario presionar el transductor para seleccionar el nodo del directorio. Simplemente,
suelte el botón SHIFT al situarse sobre la ubicación deseada y continúe la búsqueda a
partir de dicha sección.
3. Para seleccionar la pista deseada, presione el botón de carga izquierdo o derecho (los botones situados a ambos costados del botón SHIFT). El botón de carga izquierdo carga la
pista en la cubierta izquierda de TRAKTOR (por defecto, la cubierta A). El botón de carga
derecho carga la pista en la cubierta derecha de TRAKTOR (por defecto la cubierta B).
Consulte el apartado ↑3.2, Conexión del X1 con TRAKTOR para ver las distintas combinaciones de cubiertas del X1.
Funciones secundarias de los botones de carga
Los dos botones de carga presentan las siguientes funciones secundarias:
▪ Al presionar SHIFT y el botón de carga izquierdo, se activará el modo de adhesión. Ubica-
do en el panel maestro de TRAKTOR, el modo de adhesión permite pegar el punto de inserción creado sobre la pista al pulso más cercano, asegurando de este modo el acceso
directo a dicho pulso la próxima vez que se presione el correspondiente botón de acceso
directo.
▪ Al presionar SHIFT y el botón de carga derecho, se activará el modo de cuantificación de
TRAKTOR. Ubicado en el panel maestro de TRAKTOR, el modo de cuantificación permite
que cada vez que salte a través de la pista (p. ej., al presionar un botón de acceso directo
o al cliquear en algún lugar de la onda), la reproducción salte a la posición más cercana
que preserve la alineación de pulsos; asegurando de este modo una sincronización constante.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 15
Funciones principales del X1 con TRAKTOR
Control de cubiertas
3.4 Control de cubiertas
3.4.1 Empleo de la tira táctil en el modo dual
La tira táctil del X1 puede emplearse para controlar simultáneamente dos cubiertas distintas
de TRAKTOR. Esta modalidad recibe el nombre de modo dual. La parte central de la tira táctil
representa el área de asignación y la división entre las dos cubiertas.
En el modo dual, el área de asignaciones de la tira se halla en la parte central, indicada
por dos pequeños puntos de color naranja. Al presionar esta zona de la tira, los puntitos se
iluminarán de manera más brillante para indicar que la tira puede ser redimensionada.
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Guía de usuario - 16
Loading...