NATIVE INSTRUMENTS Traktor Kontrol X1 Manuel d'utilisation [fr]
MANUEL D’UTILISATION
Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées à tout moment sans préavis
et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié sur d’autres
supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée,
sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de
Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises sont des marques déposées
par leurs propriétaires respectifs.
Manuel d’utilisation écrit par : Dave Turov
Traduit par : Nicolas Durand
Version du document : 1.0 (11/2009)
Version du produit : 1.0 (11/2009)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement
pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
© Native Instruments GmbH, 2009. Tous droits réservés
Table des matières
1 BienvenuedansleTRAKTORKONTROLX1!........................................................................7
2 RemarquessurlaSécurité................................................................................................8
2.1 Avertissement.........................................................................................................8
2.2 Recommandations...................................................................................................8
2.3 Remarquesimportantes...........................................................................................9
3 CongurationMinimaleRequise.......................................................................................10
3.1 Windows®............................................................................................................ 10
3.2 Mac®................................................................................................................... 10
3.3 Général.................................................................................................................10
4 Installation..................................................................................................................... 11
4.1 LeLogicielTRAKTORKONTROLX1......................................................................... 11
4.2 ConnecterleboîtierTRAKTORKONTROLX1............................................................12
5 LeBoîtierTRAKTORKONTROLX1.....................................................................................13
5.1 Vued’EnsembleduBoîtierTRAKTORKONTROLX1...................................................14
5.1.1 Vue de la Face Supérieure ................................................................ 14
5.1.2 Vue de la Face Arrière ..................................................................... 15
5.2 Modesd’UtilisationduTRAKTORKONTROLX1........................................................ 15
5.2.1 Mode Natif NHL ............................................................................. 15
5.2.2 Mode MIDI..................................................................................... 16
5.3 LesFonctionsdesContrôleursdeTRAKTORKONTROLX1........................................ 17
6 UtiliserleTRAKTORKONTROLX1avecTRAKTOR.............................................................. 18
6.1 SectionEFFECTS...................................................................................................18
6.1.1 Les Boutons et Potentiomètres FX du haut ......................................... 19
6.1.2 Boutons FX Assign .......................................................................... 20
6.2 SectionBROWSE...................................................................................................21
6.3 SectionLOOP........................................................................................................22
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – IV
6.3.1 Fonction principale ..........................................................................22
6.3.2 Fonction secondaire (SHIFT) ............................................................23
6.3.3 Ajustements Fins de Boucle ............................................................. 24
6.4 SectionTRANSPORT..............................................................................................24
6.4.1 Fonctions Primaires de bas en haut ................................................... 24
6.4.2 Fonctions Secondaires (SHIFT) de bas en haut ................................... 25
6.5 ModeHotcue........................................................................................................26
6.6 UtiliserdeuxmodulesTRAKTORKONTROLX1avecTRAKTOR...................................27
7 PréférencesduTRAKTORKONTROLX1.............................................................................29
8 Dépannage..................................................................................................................... 31
8.1 RésoudrelesProblèmesMatériels.........................................................................31
8.2 DépannageUSB....................................................................................................32
8.2.1 USB 2.0 requis .............................................................................. 32
8.2.2 Essayez un autre câble USB ............................................................. 32
8.2.3 Utilisation d’un hub USB 2.0 alimenté ............................................... 32
8.3 DépannageduLogicielTRAKTORKONTROLX1........................................................33
8.3.1 Précisions sur l’Installation du Pilote sous Windows® ...........................33
8.3.2 Mettez le Pilote à jour ..................................................................... 33
8.3.3 Désactivez le Mode d’Économie d’Énergie des Ports USB
(Windows® uniquement) ..................................................................34
9 Obtenirdel’Aide.............................................................................................................35
9.1 Readme................................................................................................................35
9.2 KnowledgeBase(Basedeconnaissances).............................................................35
9.3 AssistanceenLigne..............................................................................................35
10 Appendice......................................................................................................................36
10.1 Tabled’AssignationsparDéfautpourTRAKTORPRO/SCRATCHPRO..........................36
10.2 Tabled’AssignationsparDéfautpourTRAKTORDUO/SCRATCHDUO.........................38
10.3 Tabled’AssignationsparDéfautpourTRAKTORLE.................................................. 41
10.4 Tabled’AssignationsMIDIparDéfautduTRAKTORKONTROLX1...............................43
10.4.1 AssignationsMIDIdeBase.......................................................................43
10.4.2 AssignationsMIDIavecleboutonSHIFT...................................................44
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – V
1 Bienvenue dans le TRAKTOR KONTROL X1 !
Cher client de Native Instruments,
Nous vous remercions d’avoir acheté TRAKTOR KONTROL X1, et de renouveler votre con-
ance apportée aux produits Native Instruments.
Le TRAKTOR KONTROL X1 est un contrôleur externe dédié à l’utilisation du logiciel TRAKTOR
par les DJs ; il a été conçu par les créateurs de TRAKTOR pour s’intégrer parfaitement au
logiciel. Il comprend :
• Des boutons et potentiomètres situés sur la face supérieure, offrant les sensations d’un
matériel haut de gamme.
• Des boutons lumineux pilotés par le logiciel pour un contrôle visuel total.
• Le protocole propriétaire haute résolution TRAKTOR NHL, aux capacités supérieures au
protocole MIDI.
•
Les fonctionnalités MIDI permettant de contrôler des versions plus anciennes de
TRAKTOR, ainsi que tout autre matériel ou logiciel gérant le standard MIDI.
•
Un boîtier léger et robuste avec un format n ultra portable –il s’insère parfaitement à
côté d’une console DJ standard
• Extensible –connectez deux TRAKTOR KONTROL X1 pour contrôler quatre platines
•
Une haute compatibilité –inclut des Templates permettant de contrôler d’autres logiciels
de DJ et de jeu en live
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 6
2 Remarques sur la Sécurité
Les sections suivantes contiennent des informations importantes concernant l’utilisation du
boîtier TRAKTOR KONTROL X1. Veuillez les lire attentivement avant de commencer à utiliser
le TRAKTOR KONTROL X1.
2.1 Avertissement
•
Le module TRAKTOR KONTROL X1 ne contient pas d’éléments réparables par l’utilisateur.
N’essayez pas de le démonter ou de remplacer des pièces par vous-même. Si un problème matériel survient, arrêtez immédiatement d’utiliser le boîtier, et prenez contact avec
Native Instruments.
•
Ne renversez pas de liquides sur le TRAKTOR KONTROL X1, et ne l’utilisez pas non plus
près de l’eau ou dans un environnement trop humide. Ne posez jamais rien sur le boîtier,
et veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne pénètre à l’intérieur.
2.2 Recommandations
•
N’exercez pas de pression démesurée sur les boutons, les potentiomètres ou les connecteurs.
•
N’exposez pas le module à des températures extrêmes (par exemple au soleil dans une
voiture, ou près d’une source de chaleur), ni à des niveaux de vibrations extrêmes.
•
Pour nettoyer le TRAKTOR KONTROL X1, utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez ni
solvant, ni liquide de nettoyage, ni lingette imprégnée de produits chimiques.
•
L’utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 peut créer des sensations instantanées de joie
intense et exubérante chez vous ou votre public. Servez-vous de ce module avec précaution, et évitez les projectiles liquides.
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 7
2.3 Remarques importantes
• Clause de non responsabilité: Native Instruments GmbH ne peut être tenu responsable
des dégâts ou des pertes de données occasionnés par un mauvais usage ou une modication apportée au boîtier matériel ou à la partie logicielle du TRAKTOR KONTROL X1.
• Spécications susceptibles d’être modiées: Les informations contenues dans ce man-
uel sont considérées comme correctes à la date d’impression. Néanmoins, Native
Instruments GmbH se réserve le droit de changer les spécications du module externe
ou de la partie logicielle à tout moment, sans préavis ni obligation de mise à jour des
unités déjà distribuées.
• Emplacement du numéro de série : Le numéro de série du TRAKTOR KONTROL X1 est
situé en-dessous du module TRAKTOR KONTROL X1.
•
Précautions relatives à la destruction : Si ce produit venait à être endommagé dénitivement, ou pour quelque raison arriver au terme d’une vie d’utilisation créative, veuillez
respecter les règlements de votre pays concernant la destruction du matériel électronique.
•
Copyright: © Native Instruments GmbH 2010. Tous droits réservés. Cette publication ne
peut être reproduite en tout ou en partie, résumée, transmise, transcrite, enregistrée dans
un système d’indexation ni traduite dans une autre langue, sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Native Instruments
GmbH.
•
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 8
3 Conguration Minimale Requise
3.1 Windows®
Windows® XP (SP2, 32 bit), Vista (SP1, 32 bit, 64 bit), Windows® 7 (32 bit, 64 bit), Pentium
IV ou Athlon 1.4 GHz (SSE1), 1 GB RAM
3.2 Mac®
Mac OS® X 10.5, Mac OS® X 10.6, Intel® Core Duo 1.66 GHz, 1 GB RAM
3.3 Général
Moniteur avec une résolution de 1024 x 768, USB 2.0, Lecteur de DVD
Vous trouverez les congurations requises, les (in)compatibilités et l’assistance pour les sys-
tèmes d’exploitation les plus récents sur notre site web, à la page: www.native-instruments.
com/x1
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 9
4 Installation
Ce chapitre détaille ce qui est installé durant le processus d’installation du logiciel TRAKTOR
KONTROL X1. De plus, il couvre la connection du boîtier TRAKTOR KONTROL X1 à votre
ordinateur.
4.1 Le Logiciel TRAKTOR KONTROL X1
Des informations détaillées sur l’installation du logiciel TRAKTOR KONTROL X1 sont
!
instructions avant de continuer !
Avant de pouvoir utiliser TRAKTOR KONTROL X1, il vous faut installer son pilote, comme
décrit dans le Guide de Démarrage de TRAKTOR KONTROL X1. Le pilote gère la communication entre le boîtier TRAKTOR KONTROL X1, le système d’exploitation et les applications
disponibles dans le Guide de Démarrage de TRAKTOR KONTROL X1. Veuillez suivre ces
tournant sur votre ordinateur.
L’installation logicielle du TRAKTOR KONTROL X1 comprend deux éléments distincts:
• le pilote du TRAKTOR KONTROL X1
• le Controller Editor.
Pour plus d’informations sur le Controller Editor, veuillez vous référer au manuel du
!
Le pilote n’est pas à proprement parler accessible. Comme tout autre pilote de votre système
d’exploitation, c’est un logiciel tournant en arrière-plan, lancé au démarrage du système. Le
pilote gère toutes les communications allant et venant du boîtier TRAKTOR KONTROL X1,
via la connexion USB 2.0 (aussi bien en protocole natif NHL qu’en mode MIDI)
L’installation du Controller Editor installe simultanément le Hardware Agent service NI, nécessaire à TRAKTOR KONTROL X1 pour fonctionner en mode MIDI.
En mode natif NHL de TRAKTOR, aucune conguration supplémentaire n’est nécessaire après
l’installation du pilote de TRAKTOR KONTROL X1 et du Controller Editor.
Controller Editor, livré avec le TRAKTOR KONTROL X1.
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 10
Le TRAKTOR KONTROL X1 est également préconguré pour pouvoir être utilisé comme contrôleur MIDI classique (maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur HOTCUE pour
passer en mode MIDI). Pour plus d’informations, veuillez vous référer au chapitre 5.2 (Modes
d’Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1).
Les sections suivantes détaillent l’installation logicielle du TRAKTOR KONTROL X1 sur
Windows® et sur Mac OS® X. Il y a deux manières d’installer les logiciels du TRAKTOR
KONTROL X1:
• En tant que composant de l’installation de TRAKTOR (toutes versions)
ou
• en tant qu’installation autonome du TRAKTOR KONTROL X1.
Veuillez toujours vous référer au chier Readme sur le DVD d’installation, car il contient les
!
informations de dernière minute non encore disponibles lors de l’impression de ce manuel.
4.2 Connecter le boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Des Des informations détaillées sur la connexion du boîtier TRAKTOR KONTROL X1 à
!
X1. Veuillez suivre ces instructions avant de continuer !
!
Une fois l’installation logicielle effectuée, connectez le TRAKTOR KONTROL X1 à un port
USB 2.0 (ou ultérieur) disponible sur votre ordinateur via le câble USB fourni. Pour plus de
détails, veuillez vous référer au Guide de Démarrage de TRAKTOR KONTROL X1.
!
votre ordinateur sont disponibles dans le Guide de Démarrage de TRAKTOR KONTROL
Ne connectez pas le boîtier TRAKTOR KONTROL X1 avant d’avoir achevé l’installation du
pilote.
Vous ne pouvez pas installer le TRAKTOR KONTROL X1 sur un port USB 1.1 –un port
USB 2.0 est nécessaire.
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 11
5 Le Boîtier TRAKTOR KONTROL X1
Le boîtier TRAKTOR KONTROL X1 possède les caractéristiques suivantes :
•
Construction de qualité professionnelle, conçue pour des années d’utilisation sans défaut
dans des conditions exigeantes.
• Boutons, encodeurs, et potentiomètres à rétroaction tactile de la plus haute qualité.
• Diodes d’état à code de couleurs permettant contrôle visuel instantané des états et des
fonctions.
• Intégration au logiciel TRAKTOR sans conguration nécessaire.
• Contrôle MIDI congurable pour tout logiciel ou matériel utilisant le protocole MIDI.
•
En option pour le TRAKTOR KONTROL X1, l’étui de transport/stand et les façades amovibles pour le contrôle MIDI sont disponibles dans votre magasin favori ou sur la boutique
web Native Instruments : www.native-instruments.com/en/shop/
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 12
5.1 Vue d’Ensemble du Boîtier TRAKTOR KONTROL X1
5.1.1 Vue de la Face Supérieure
1 Section de Contrôle des Effets
2 Section Browse et Load (Navigation et Chargement)
3 Section Loop (Boucles)
4 Section Transport
TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d’utilisation – 13
Loading...