Native Instruments Traktor Kontrol S8 User Manual [es]
Guía de usuario
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una
versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas
gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Traducido por: Fernando Ramos
Versión del programa: 2.7 (11/2014)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
NATIVE INSTRUMENTS K.K.
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contacto
NATIVE INSTRUMENTS UK Limited
18 Phipp Street
London EC2A 4NU
UK
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2014. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8! ........................................................
1.1 Dónde empezar ........................................................................................................................... 12
1.2 Convenciones empleadas en este manual ................................................................................. 14
2 Empleo del S8—Iniciación ........................................................................................
2.1 Panorama del TRAKTOR KONTROL S8 .........................................................................................19
2.2 Habilitación de las cubiertas ...................................................................................................... 20
2.3 Búsqueda de pistas con el S8 .................................................................................................... 23
2.4 Seleccionar la cubierta ............................................................................................................... 26
2.5 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen ......................................................... 29
2.6 Ejecutar la primera pista ............................................................................................................ 32
2.7 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 41
2.8 Ajuste del volumen ..................................................................................................................... 54
2.9 Emplear puntos de marcación .................................................................................................... 58
2.3.1 Modo habitual ........................................................................................................... 24
2.3.2 Modo de toques ......................................................................................................... 26
2.6.1 Cargar una pista ....................................................................................................... 34
2.6.2 Ejecutar una pista ..................................................................................................... 36
2.6.3 Si la pista no se escucha ........................................................................................... 39
2.7.1 Cargar una segunda pista ......................................................................................... 42
2.7.2 Ejecutar una segunda pista ...................................................................................... 44
2.7.3 Empleo de los auriculares para preparar la mezcla ................................................... 46
2.7.4 Sincronizar la segunda pista ..................................................................................... 47
2.7.5 Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llega a su fin? ........................ 49
2.7.6 Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado ..................................................... 50
2.8.1 La teoría .................................................................................................................... 54
2.8.2 La práctica ................................................................................................................ 55
12
18
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 4
Índice de contenidos
2.10 Ajuste del tempo .........................................................................................................................61
2.11 Empleo de la protección tonal ....................................................................................................67
2.9.1 Poner y sacar puntos de marcación (accesos directos) ............................................. 59
2.9.2 Alineación de pistas empleando accesos directos. .................................................... 61
2.10.1 Ajuste global del tempo ............................................................................................. 62
2.10.2 Ajuste del tempo de una cubierta específica ............................................................. 64
3 Empleo del S8—Uso avanzado ..................................................................................
3.1 Empleo de la tira táctil ............................................................................................................... 72
3.2 Buclear en el modo de acceso directo ......................................................................................... 82
3.3 Buclear en el modo de bucleo ..................................................................................................... 88
3.4 Empleo del modo FREEZE ........................................................................................................... 92
3.5 Empleo del modo FLUX ...............................................................................................................101
3.6 Remezclar con las cubiertas de remezcla ................................................................................... 103
3.1.1 Realizar búsquedas con la tira táctil ......................................................................... 72
3.1.2 Empleo de la tira táctil para cambiar la velocidad/tono ............................................ 77
3.1.3 Empleo de la tira táctil para hacer scratch ............................................................... 80
3.2.1 Activar y desactivar un bucle .................................................................................... 83
3.2.2 Mover un bucle .......................................................................................................... 86
3.2.3 Guardar un bucle ....................................................................................................... 87
3.3.1 Buclear según tamaños predefinidos ........................................................................ 89
3.3.2 Saltos rítmicos .......................................................................................................... 90
3.4.1 Activar el modo Freeze en una pista .......................................................................... 94
3.4.2 Ajustar el tamaño de los cortes ................................................................................. 96
3.4.3 Bucleo de cortes ........................................................................................................ 97
3.6.1 Cargar un juego de remezclas ................................................................................... 104
3.6.2 Accionamiento de los samples .................................................................................. 105
3.6.3 Accionar samples empleando diferentes medidas de cuantificación ........................ 110
3.6.4 Ajustar el volumen y emplear filtrado ........................................................................ 112
72
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 5
Índice de contenidos
3.7 Capturar samples de una cubierta de pistas (empleando el modo de remezcla) ........................ 113
3.8 Poner efectos .............................................................................................................................. 120
3.9 Modos de implementación de las cubiertas de remezcla ............................................................ 133
3.10 Trabajar con retículas rítmicas ..................................................................................................147
3.6.5 Empleo de la tira táctil en una cubierta de remezclas ............................................... 112
3.8.1 Asignar efectos a las cubiertas ................................................................................. 120
3.8.2 Poner una unidad FX en modo grupal ........................................................................ 121
3.8.3 Cambiar efectos dentro de un grupo ......................................................................... 124
3.8.4 Poner una unidad FX en modo individual .................................................................. 126
3.8.5 Guardar una configuración de efectos (Snapshot) .................................................... 131
3.8.6 Direccionamiento FX .................................................................................................. 132
3.8.7 Empleo de cuatro unidades de efectos ...................................................................... 132
3.9.1 Seleccionar y aplicar un modo de implementación .................................................... 134
3.9.2 Modo de implementación del tono ............................................................................. 135
3.9.3 Modo de implementación del filtro ............................................................................ 136
3.9.4 Modo de implementación del envío a efectos ............................................................ 138
3.9.5 Modo de implementación de unidades FX suplementarias ........................................ 139
3.9.5.1 Cambiar un efecto individual en el modo de implementación ...................141
3.9.5.2 Cambiar un efecto grupo de efectos en el modo de implementación .........144
3.10.1 Verificar la retícula rítmica ....................................................................................... 147
3.10.2 Corregir manualmente una retícula rítmica .............................................................. 149
3.10.3 Acciones adicionales ................................................................................................. 152
4 Detalle del aparato ....................................................................................................
4.1 Panorama del controlador ..........................................................................................................155
4.1.1 Panel superior ........................................................................................................... 156
4.1.2 Panel posterior .......................................................................................................... 157
4.1.3 Panel frontal .............................................................................................................. 157
4.1.4 Estado de los LED ...................................................................................................... 157
155
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 6
Índice de contenidos
4.2 La cubierta ................................................................................................................................. 166
4.1.5 Cubiertas ................................................................................................................... 158
4.1.6 Unidades FX .............................................................................................................. 161
4.1.7 Mezclador .................................................................................................................. 162
4.1.8 Panel posterior .......................................................................................................... 164
4.1.9 Panel frontal .............................................................................................................. 165
4.2.1 DECK (botón) ............................................................................................................. 166
4.2.2 FLUX (botón) .............................................................................................................. 166
4.2.3 Botones de modo ....................................................................................................... 167
4.2.3.1 HOTCUE (botón) .........................................................................................169
4.2.3.2 LOOP (botón) .............................................................................................169
4.2.3.3 FREEZE (botón)..........................................................................................171
4.2.3.4 REMIX (botón)............................................................................................173
4.2.4 Transductor de bucleo ............................................................................................... 174
4.2.5 EDIT (botón) ............................................................................................................... 175
4.2.6 CAPTURE (botón) ....................................................................................................... 175
4.2.7 Área del visualizador ................................................................................................. 176
4.2.7.1 Vista de la cubierta del S8 ........................................................................178
4.2.7.2 Botón de vistas..........................................................................................181
4.2.7.3 Botones de visualización ...........................................................................182
4.2.7.4 Botón de la configuración..........................................................................184
4.2.7.5 Botones de implementación de modos ......................................................186
4.2.7.6 BROWSE (transductor)...............................................................................186
4.2.7.7 BACK (botón) .............................................................................................187
4.2.8 Controles de implementación .................................................................................... 187
4.2.9 Volumen de los nichos de remezcla ........................................................................... 191
4.2.10 Pads .......................................................................................................................... 192
4.2.11 Tira táctil ................................................................................................................... 194
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 7
Índice de contenidos
4.3 Unidades FX ............................................................................................................................... 202
4.4 El mezclador ............................................................................................................................... 210
4.2.12 Controles de la ejecución ........................................................................................... 200
4.3.1 Descripción general de una unidad FX ...................................................................... 203
4.3.2 FX SELECT ................................................................................................................. 205
4.3.3 Asignar una unidad FX .............................................................................................. 206
4.3.4 Empleo de cuatro unidades de efectos ...................................................................... 206
4.4.1 Canales del mezclador .............................................................................................. 212
4.4.2 Sección general del mezclador .................................................................................. 220
4.2.11.1 Luces de la tira táctil ................................................................................194
4.2.11.2 Funciones de la tira táctil ..........................................................................195
4.2.11.3 Opciones de la tira táctil ...........................................................................198
4.4.1.1 Perilla de ganancia (GAIN) ........................................................................214
4.4.1.2 Botón de TRAKTOR .....................................................................................215
4.4.1.3 Botones FX (asignación de efectos) ...........................................................215
4.4.1.4 Perillas de ecualización .............................................................................216
4.4.1.5 Deslizante de volumen...............................................................................217
4.4.1.6 Medidor de volumen ..................................................................................218
4.4.1.7 Botón y perilla de filtrado (FILTER) ............................................................218
4.4.1.8 Botón de monitorización (CUE) ..................................................................219
4.4.2.1 Crossfader .................................................................................................221
4.4.2.2 CUE VOL ....................................................................................................222
4.4.2.3 CUE MIX.....................................................................................................223
4.4.2.4 TEMPO .......................................................................................................223
4.4.2.5 BOOTH .......................................................................................................225
4.4.2.6 Sección GLOBAL.........................................................................................225
4.4.2.7 Botones de micrófono 1 y 2........................................................................226
4.4.2.8 Perilla del volumen general (MAIN)............................................................227
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 8
Índice de contenidos
4.5 El panel trasero .......................................................................................................................... 228
4.6 El panel frontal ...........................................................................................................................233
4.5.1 MAIN OUT ................................................................................................................... 229
4.5.2 BOOTH OUT ................................................................................................................ 229
4.5.3 INPUT ......................................................................................................................... 230
4.5.4 MIC ............................................................................................................................ 231
4.5.5 Cerradura Kensington ................................................................................................ 231
4.5.6 MIDI ........................................................................................................................... 232
4.5.7 Conexión USB ............................................................................................................ 232
4.5.8 POWER ....................................................................................................................... 233
4.6.1 Interruptores de asignación del crossfader ............................................................... 234
4.6.2 PHONES ..................................................................................................................... 235
4.6.3 XF CURVE .................................................................................................................. 235
5 Montajes comunes ....................................................................................................
5.1 Conexión del tocadiscos .............................................................................................................237
5.2 Conexión de los equipos de CD ................................................................................................... 240
5.3 Integrar fuentes de audio externa a la rutina de trabajo de TRAKTOR ........................................ 241
5.4 Integrar fuentes externas con código de tiempo ......................................................................... 241
5.5 Emplear el S8 como mezclador independiente ............................................................................ 246
5.6 Conexión de micrófonos .............................................................................................................. 247
5.4.1 Preparativos finales con vinilos ................................................................................. 241
5.4.2 Preparativos finales con CD ...................................................................................... 243
5.4.3 Calibración correcta .................................................................................................. 244
5.6.1 Comprobar la asignación del micrófono .................................................................... 248
5.6.2 Asignar el micrófono a otro canal .............................................................................. 249
5.6.3 Alternan entre la cubierta en vivo y el modo directo .................................................. 250
5.6.4 Activar la entrada de micrófono ................................................................................ 251
237
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 9
Índice de contenidos
6 Preferencias del S8 ...................................................................................................
6.1 Restore Default ........................................................................................................................... 253
6.2 Touch Controls ............................................................................................................................253
6.3 Touchstrip .................................................................................................................................. 253
6.4 Calibrate .................................................................................................................................... 254
6.5 LED ............................................................................................................................................. 254
6.6 Loop Mode Sizes ......................................................................................................................... 255
7 La interfaz de audio del S8 y el panel de control ........................................................
7.1 Configuración en Mac OS X ........................................................................................................ 256
7.2 Configuración en Windows: el panel de control ..........................................................................256
7.3 Empleo de la interfaz de audio del S8 en otras aplicaciones de música ..................................... 262
7.4 Establecer el S8 como interfaz de audio predeterminada del sistema ........................................ 262
7.2.1 Abrir el panel de control ............................................................................................ 257
7.2.2 Ficha de Audio Settings ............................................................................................. 257
7.2.3 Ficha de Diagnostics ................................................................................................. 259
7.4.1 Windows .................................................................................................................... 262
7.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 263
8 Solución de problemas—Obtención de ayuda .............................................................
8.1 Solución de problemas ............................................................................................................... 264
8.2 Obtención de ayuda .................................................................................................................... 266
8.1.1 TRAKTOR no arranca .................................................................................................. 264
8.1.2 TRAKTOR se cuelga .................................................................................................... 265
8.1.3 TRAKTOR tiene problemas de rendimiento ................................................................. 265
8.1.4 Actualizaciones ......................................................................................................... 266
8.2.1 Banco de información ................................................................................................ 267
8.2.2 Asistencia técnica ..................................................................................................... 267
8.2.3 Asistencia del registro ............................................................................................... 268
252
256
264
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 10
Índice de contenidos
8.2.4 Foro de usuarios ........................................................................................................ 268
9 Datos técnicos ..........................................................................................................
269
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 11
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Dónde empezar
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Gracias por elegir TRAKTOR KONTROL S8.
Qué es TRAKTOR KONTROL S8
TRAKTOR KONTROL S8 permite el manejo manual de las funciones de TRAKTOR PRO, de
manera de poder concretar directamente más cosas con el aparato controlador y reducir la dependencia de la pantalla del ordenador.
El S8 permite una gran flexibilidad de uso. Se lo puede emplear para mezclar con el programa
TRAKTOR, como mezclador autónomo en tocadiscos de vinilos o CD, o como una combinación
de ambos.
El S8 brinda un desempeño óptimo en un sinnúmero de situaciones, combinando la potencia
de un sistema de DJ digital con la operabilidad y fluidez un manejo manual.
1.1 Dónde empezar
Los manuales de TRAKTOR KONTROL S8 ofrecen toda la información necesaria para el manejo del dispositivo. Estos manuales deberían consultarse en el orden siguiente para asegurar así
un aprendizaje progresivo:
• TRAKTOR 2 Getting Started
• TRAKTOR 2 Manual
• TRAKTOR KONTROL S8 Manual (este manual)
Primera parada: el manual de iniciación
El manual de iniciación (TRAKTOR 2 Getting Started) explica la manera de configurar el programa empleando el asistente de la configuración y, también, la manera de importar música a
la colección de pistas. Cumplidos estos pasos, presenta los conceptos y modalidades de trabajo básicos de TRAKTOR, y la correcta puesta a punto del sistema.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 12
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Dónde empezar
Manual de TRAKTOR PRO
El manual le permitirá aprender todas las modalidades de trabajo que hacen de TRAKTOR una
inigualable herramienta para disyóqueis. Además de enseñar el uso de las funciones centrales
de TRAKTOR, este manual describe los distintos montaje posibles: desde su empleo simple
con el programa hasta su combinación con tocadiscos, mezcladores externos e interfaces de
audio. También, explica el empleo de la función de Scratch.
El manual de TRAKTOR puede consultarse a través del menú de ayuda (Help) de TRAKTOR PRO. Utilice la opción de "Open Manual..." para abrir la subcarpeta de manuales (Documentation) presente en la carpeta de TRAKTOR.
Manual de TRAKTOR KONTROL S8
El manual del S8 arranca con los aspectos relacionados con el control de las funciones de
TRAKTOR desde el S8. Un capítulo instructivo detalla la manera de llevar a cabo funciones
básicas como la carga de pistas, el mezclado, la inserción de puntos de referencia sobre las
pistas, el bucleo y el empleo de las cubiertas de remezcla desde el S8.
A continuación, aparece una exposición detallada de los componentes del controlador TRAKTOR KONTROL S8. Los últimos capítulos brindan información adicional referente a la resolución de problemas comunes y las especificaciones técnicas del aparato.
Manual del Controller Editor
Además de utilizar el S8 con el programa TRAKTOR, el dispositivo puede ser empleado como
un potente y versátil controlador MIDI de otras aplicaciones y dispositivos MIDI. Esto es posible gracias al programa Controller Editor, una aplicación que permite asignar mensajes MIDI
de control a los pads, perillas, deslizantes y transductores del S8. El programa se instala de
manera automática durante la instalación de TRAKTOR. Para más información al respecto,
consulte el manual del Controller Editor, disponible en formato PDF en la subcarpeta de manuales (Documentation) de la carpeta del Controller Editor.
Otros recursos en línea
Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la documentación provista, podrá obtener ayuda adicional en los lugares siguientes:
• Banco de información
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 13
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Convenciones empleadas en este manual
• Foro de usuarios
• Asistencia técnica
• Asistencia del registro
Hallará más información en los capítulos ↑8.1, Solución de problemas y ↑8.2, Obtención de
ayuda.
1.2 Convenciones empleadas en este manual
Esta sección explica los signos y composición de página empleados en el manual. Este manual
utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y advertir sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclaratorias indican su naturaleza:
El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguir
cuando correspondiere.
La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma no
está destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado.
Vale la pena echarle un vistazo.
Además, se emplea la siguiente tipografía especial:
• Todo texto que aparezca en menús desplegables (p.ej.: Open…, Save as…, etc.), rutas de
directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las rutas de las preferencias del programa aparecerá impreso en bastardilla.
• Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificación,
etc.) aparecerá impreso de color azul. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto aparece empleado en algún lugar de la pantalla.
• Los textos y leyendas de las pantallas de visualización del S8 aparecen impresos de color
gris claro. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto apare-
ce empleado en los visualizadores del controlador.
• Los nombres inscritos sobre el aparato controlador aparecen impresos de color naranja.
Cada vez que vea aparecer este formato, verá figurar el mismo texto sobre el controlador.
• Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 14
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Convenciones empleadas en este manual
• Los nombres de las teclas del ordenador aparecen encerrados en paréntesis rectangulares
(p. ej.: "Presionar [Mayús] + [Intro]").
Instrucciones individuales aparecen señaladas por esta flecha.
►
El resultado de acciones aparece indicado por esta flecha más pequeña.
→
Convenciones terminológicas
A lo largo del manual, el TRAKTOR KONTROL S8 será mencionado como el "controlador" o
simplemente como el S8.
Los programas TRAKTOR 2 y TRAKTOR SCRATCH serán denominados simplemente como
TRAKTOR.
Combinación de botones y atajos del controlador
La mayoría de las instrucciones empleará el signo "+" para indicar el conjunto de botones (o
botones y pads) que deben presionarse simultáneamente. El botón aparecerá siempre mencionado en primer término. Por ejemplo, una instrucción del tipo:
"Presionar SHIFT + PLAY"
significa:
1. Presionar y mantener presionado el botón de SHIFT.
2. Mientras se presiona SHIFT, presionar PLAY y luego soltarlo.
3. Soltar SHIFT.
Botones y perillas de efecto (FX)
Encima de los visualizadores aparecen sendas filas de perillas y botones sin denominación.
También, las perillas presentes bajo el visualizador carecen de nombre y los botones de debajo
solo están rotulados con la palabra ON (encendido). Para poder identificarlos de manera clara,
vamos a denominar los controles presentes arriba del visualizador como las Perillas FX 1-4 y los
Botones FX 1-4. Los controles de debajo, por su parte, serán mencionados como las Perillas de
implementación 1-4 y los Botones de implementación 1-4.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 15
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Convenciones empleadas en este manual
Numeración de los controles FX y de implementación
Botones de visualización
A cada lado de los visualizadores, aparecen dos botones identificados por medio de un cuadrado. Para poder diferenciarlos, vamos a numerarlos según la ilustración de abajo:
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 16
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S8!
Convenciones empleadas en este manual
Numeración de los botones de visualización
Pads
1. Cada cubierta está provista con pads multicor. Cuando sea necesario, vamos a enumerarlos según el orden siguiente:
Numeración del los pads de la sección de PERFORMANCE
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 17
Empleo del S8—Iniciación
2 Empleo del S8—Iniciación
Este capítulo le enseñará a realizar las operaciones más habituales de TRAKTOR KONTROL
S8. La mayoría de los instructivos incluidos están orientados a la práctica. A efectos de familiarizarlo con el sistema de TRAKTOR KONTROL S8, se describirán primeramente las tareas
más simples y, luego, se irán presentando las operaciones más complejas.
Los ejemplos prácticos presentados en este y en el siguiente capítulo se valen de las pistas
demo copiadas automáticamente en el disco duro durante el proceso de instalación de TRAKTOR KONTROL S8. Por lo tanto, estos ejemplos pueden seguirse aun sin contar con música
propia.
Si bien, el S8 puede usarse como un mezclador autónomo, los ejemplos presentados ponen el
acento en su uso como controlador integrado al programa TRAKTOR. Llegado al final de este
capítulo, habrá aprendido la información básica necesaria para trabajar placenteramente con
el TRAKTOR KONTROL S8, y comenzará a descubrir un gran abanico de posibilidades creativas en su labor como DJ.
Condiciones previas
Vamos a suponer que el sistema de TRAKTOR KONTROL S8 ya está listo y operando sin problemas. Si no fuera este el caso, por favor, siga las instrucciones presentadas en la guía de
instalación y vuelva a este capítulo cuando tenga todo listo.
En caso de haber efectuado cambios en la configuración del TRAKTOR KONTROL S8, recomendamos encarecidamente restablecer el sistema de TRAKTOR KONTROL S8 a su configuración de fábrica antes de continuar con estos ejemplos. A tal fin, haga lo siguiente:
1. En el programa TRAKTOR, haga clic en el menú de ayuda (Help) de la barra de menús y
seleccione Help > Start Setup Wizard.
2. En la ventana que se abre, pulse un clic en Next para saltear las pantallas de la instalación.
3. En la pantalla de YOUR TRAKTOR SETUP, pulse un clic en Finish, en la esquina inferior
derecha, sin seleccionar nada más.
⇨ TRAKTOR KONTROL S8 será restablecido a sus valores de fábrica.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 18
Empleo del S8—Iniciación
Panorama del TRAKTOR KONTROL S8
Estos instructivos dan por supuesto que TRAKTOR KONTROL S8 está configurado con sus
ajustes predeterminados de fábrica. De no ser así, no podemos garantizar que pueda replicar
los pasos aquí descritos y, en consecuencia, aprender correctamente los temas propuestos.
2.1 Panorama del TRAKTOR KONTROL S8
Este capítulo describe de manera general las áreas principales del S8. La imagen de abajo
muestra las áreas del S8 y las secciones correspondientes del programa TRAKTOR.
El aparato controlador y la interfaz del programa. .
(1) Cubiertas: el S8 presenta dos cubiertas idénticas, ubicadas a izquierda y derecha de la unidad. Estas cubiertas permiten el control manual de las cubiertas existentes en el programa
TRAKTOR PRO. Las cubiertas de TRAKTOR trabajan siempre bajo un modo específico (es decir, como cubierta de pistas (Track Deck), cubierta de remezclas (Remix Deck) o cubierta de
entrada en vivo (Live Input)). La cubierta izquierda del aparato controla las cubiertas A y C de
TRAKTOR y la derecha, las cubiertas B y D.
(2) Unidades FX: las unidades de efectos permiten procesar las pistas de manera creativa, ya
poniendo simplemente una reverberación o complejizando totalmente el ritmo con el agregado
de efectos de repetición. El programa TRAKTOR ofrece una amplia selección de efectos de
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 19
Empleo del S8—Iniciación
Habilitación de las cubiertas
gran calidad. Los mismos pueden configurarse directamente sobre el S8 y manejarse con los
controles de cada unidad. La unidad de efectos izquierda la denominaremos como Unidad FX 1
y la unidad derecha como la Unidad FX 2.
(3) Mezclador: el mezclador de 4 canales ocupa la parte central del S8 y de la interfaz del programa. Cuando está conectado a TRAKTOR, las perillas del mezclador del S8 permiten manejar los controles equivalentes del mezclador del programa.
2.2 Habilitación de las cubiertas
Por defecto, las cubiertas del S8 quedan habilitadas tras iniciar el programa TRAKTOR por primera vez. Sin embargo, si las cubiertas no aparecen habilitadas (modo Direct Thru) haga lo
siguiente.
Cubiertas deshabilitadas presentan el aspecto siguiente:
Cubierta A en modo Direct Thru
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 20
Cubierta C en modo Direct Thru
Para habilitar las cubiertas:
Presione el botón de TRAKTOR de cada cubierta.
►
Empleo del S8—Iniciación
Habilitación de las cubiertas
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 21
El botón de TRAKTOR quedará encendido de color naranja para indicar que la cubierta
→
se halla en el modo de TRAKTOR.
Los visualizadores muestran No Track Loaded para indicar que la cubierta se encuentra habilitada.
Cubiertas habilitadas presentan el siguiente aspecto:
Empleo del S8—Iniciación
Habilitación de las cubiertas
Cubierta A habilitada como cubierta de pistas
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 22
Empleo del S8—Iniciación
Búsqueda de pistas con el S8
Cubierta C habilitada como cubierta de remezcla
2.3 Búsqueda de pistas con el S8
En este primer ejemplo, vamos a explicar la manera de recorrer la biblioteca de música de
TRAKTOR y de cargar pistas en las cubiertas. El manejo del buscador puede llevarse a cabo de
dos maneras. Con las acciones habituales o mediante toques.
El buscador no puede abrirse de manera simultánea sobre las cubiertas izquierda y derecha
del S8.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 23
Búsqueda de pistas con el S8
El transductor de búsqueda (BROWSE), el botón de retroceso (BACK) y la sección de visualización
2.3.1 Modo habitual
Para abrir el buscador:
Presione la perilla transductora (BROWSE). El buscador aparecerá mostrado en el visuali-
►
zador respectivo.
Empleo del S8—Iniciación
Para recorrer los archivos de música:
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 24
Gire BROWSE. La entrada seleccionada quedará resaltada de color azul. En la parte su-
►
perior del visualizador, la vista del buscador mostrará la ubicación de la carpeta; por
ejemplo: BROWSER>PLAYLIST>DEMO TRACKS.
Para abrir la carpeta y cargar sus pistas:
Presione BROWSE para abrir la carpeta.
►
Empleo del S8—Iniciación
Búsqueda de pistas con el S8
Presione BROWSE para cargar un pista.
►
Para volver un paso atrás:
Presione el botón de BACK.
►
Para salir del buscador:
Presione el botón de vistas. El visualizador volverá a la vista de pistas.
►
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 25
Empleo del S8—Iniciación
Búsqueda de pistas con el S8
2.3.2 Modo de toques
Además de la manera descrita, es posible llevar a cabo el mismo procedimiento de búsqueda y
carga mediante simples toques sobre los controles. Sin embargo, para que las acciones táctiles
tengan efecto, la sensibilidad al tacto de BROWSE tendrá que ser habilitada.
1. Abra las preferencias de TRAKTOR.
2. Seleccione la ficha de TRAKTOR KONTROL S8.
3. Habilita el control táctil con el casillero de Auto Open Browser on Touch.
La sensibilidad al tacto quedará habilitada en el transductor de BROWSE.
→
Habiendo habilitado la función de sensibilidad al tacto del transductor, haga lo siguiente:
Para abrir el buscador:
Toque el transductor de BROWSE. El buscador aparecerá mostrado en el visualizador res-
►
pectivo.
Para salir del buscador:
Suelte BROWSE o deje de tocarlo. El visualizador volverá a la vista de pistas.
►
2.4 Seleccionar la cubierta
Si bien es posible realizar mezclas con las cuatro cubiertas del S8, solo es posible mantener el
foco de selección sobre dos cubiertas de manera simultánea. Para acceder a las otras dos cubiertas, habrá que cambiar el foco de selección. En este ejemplo, vamos a pasar de la Cubierta
A a la C haciendo lo siguiente:
Presione el botón de DECK izquierdo para alternar entre las cubiertas A y C.
►
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 26
Empleo del S8—Iniciación
Seleccionar la cubierta
• Si el foco está sobre la Cubierta A, el botón de DECK, el botón de selección de modos y el
anillo luminoso alrededor de la perilla transductora de bucleo aparecerán encendidos de
color azul.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 27
Empleo del S8—Iniciación
Seleccionar la cubierta
• Si el foco está sobre la Cubierta C, el botón de DECK, el botón de selección de modos y el
anillo luminoso alrededor de la perilla transductora de bucleo aparecerán encendidos de
color blanco.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 28
Empleo del S8—Iniciación
Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen
2.5 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen
Por defecto, el visualizador muestra solo la cubierta en foco. Esto recibe el nombre de vista
individual. Sin embargo, es posible dividir esta vista individual para que muestre las dos cubiertas involucradas (Cubiertas A y C sobre el lado izquierdo o Cubiertas B y D sobre el derecho). Cuando el visualizador muestra solamente una cubierta, asume el siguiente aspecto:
Cubierta A en la vista individual
Presione el botón de vistas para alternar entre la vista individual y la vista dividida.
►
El visualizador muestra ahora ambas cubiertas en su vista dividida.
→
La cubierta en foco ocupa siempre la mayor parte del espacio.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 29
Vista dividida con la Cubierta A en foco.
Empleo del S8—Iniciación
Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen
Vista dividida con el foco en la Cubierta C.
Cambiar de vista no cambia el foco de selección sobre la cubierta.
Cambiar el tamaño de la imagen
Para obtener una visión más precisa de la onda y la posición de la reproducción, la imagen
puede acercarse o alejarse.
TRAKTOR KONTROL S8 - Guía de usuario - 30
Loading...