Native Instruments TRAKTOR KONTROL S8 User guide [fr]
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Christian Schulz
Traduit par : Nicolas Sidi
Version du logiciel : 2.9 (08/2015)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Allemagne
www.native-instruments.de
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
États-Unis
www.native-instruments.com
NATIVE INSTRUMENTS K.K.
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japon
www.native-instruments.co.jp
Contact
NATIVE INSTRUMENTS UK Limited
18 Phipp Street
London EC2A 4NU
UK
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 ! ..................................................
1.1 Par où commencer ? ................................................................................................................... 12
1.2 Conventions dans ce manuel ...................................................................................................... 14
1.3 Quoi de neuf pour les utilisateurs du TRAKTOR KONTROL S8 ? ................................................... 18
2 Utiliser votre S8 – Prise en main ................................................................................
2.1 Aperçu de TRAKTOR KONTROL S8 ................................................................................................ 21
2.2 Activer les Decks ........................................................................................................................22
2.3 Utiliser le Browser ......................................................................................................................25
2.4 Lire votre premier morceau ......................................................................................................... 32
2.5 Mixer une deuxième piste ...........................................................................................................41
2.6 Régler les niveaux ......................................................................................................................54
2.3.1 Ouvrir le Browser ....................................................................................................... 26
2.3.2 Parcourir les dossiers de musique ............................................................................. 27
2.3.3 Naviguer en utilisant les interactions Touch ............................................................. 29
2.3.4 Pré-écouter les pistes ................................................................................................ 29
2.3.5 Trier les pistes ........................................................................................................... 30
2.4.1 Charger une piste ...................................................................................................... 33
2.4.2 Jouer une piste .......................................................................................................... 35
2.4.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 38
2.5.1 Charger une deuxième piste ...................................................................................... 42
2.5.2 Lire la deuxième piste ................................................................................................ 44
2.5.3 Préparer le mix à l’aide du casque ............................................................................ 46
2.5.4 Synchroniser la deuxième piste ................................................................................. 47
2.5.5 Interlude : dans le cas où la piste de gauche est finie .............................................. 49
2.5.6 Mixer une piste en utilisant l’Égalisation et le Filtre d’un canal ................................ 50
12
20
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 4
Table des matières
2.7 Changer le Deck Focus ...............................................................................................................58
2.8 Changer l’affichage des Decks et zoomer ................................................................................... 61
2.9 Utiliser des Cue Points ...............................................................................................................64
2.10 Régler le tempo ..........................................................................................................................68
2.11 Utiliser le Keylock .......................................................................................................................73
2.6.1 La théorie .................................................................................................................. 54
2.6.2 En pratique ................................................................................................................ 55
2.9.1 Enregistrer et supprimer des Cue Points (HotCues) ................................................... 65
2.9.2 Aligner les pistes à l’aide des HotCues ...................................................................... 67
2.10.1 Réglage du tempo global ........................................................................................... 68
2.10.2 Régler le tempo d’une Deck spécifique ...................................................................... 70
3 Utiliser votre S8 – Techniques avancées ....................................................................
3.1 Utilisation des Touch Strips ........................................................................................................ 78
3.2 Jouer avec des boucles en mode HOTCUE ................................................................................... 92
3.3 Jouer avec des boucles en mode LOOP ........................................................................................ 97
3.4 Utiliser le mode FREEZE .............................................................................................................100
3.1.1 Utiliser la Touch Strip pour parcourir une piste ......................................................... 78
3.1.2 Utiliser la Touch Strip pour altérer le pitch (Nudge / Tempo bend) ............................ 83
3.1.3 Utiliser la Touch Strip pour scratcher et inverser la rotation ..................................... 86
3.2.1 Activer et désactiver une boucle ................................................................................ 92
3.2.2 Déplacer une Boucle .................................................................................................. 95
3.2.3 Enregistrer une Boucle .............................................................................................. 95
3.3.1 Bouclage de taille prédéfinie ..................................................................................... 98
3.3.2 Beatjumping .............................................................................................................. 99
3.4.1 Activer le mode FREEZE sur une piste ....................................................................... 102
3.4.2 Ajuster la taille des Freeze Slices .............................................................................. 104
78
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 5
Table des matières
3.5 Utiliser le mode FLUX .................................................................................................................. 105
3.6 Remixer à l’aide des Remix Decks ..............................................................................................107
3.7 Enregistrer des samples à partir des Track Decks (à l’aide du mode REMIX) ............................. 118
3.8 Ajouter des effets .......................................................................................................................125
3.9 Utiliser les modes Performance avec les Remix Decks ................................................................ 134
3.10 Mixer des fichiers Stem à l'aide des Stem Decks ........................................................................ 148
3.4.3 Mode SLICER ............................................................................................................. 105
3.6.1 Charger un Remix Set ................................................................................................ 108
3.6.2 Déclencher les Samples ............................................................................................. 109
3.6.3 Déclencher des samples de différentes tailles .......................................................... 114
3.6.4 Régler les niveaux et utiliser les filtres de Remix Slots .............................................. 116
3.6.5 Utilisez la Touch Strip avec une Remix Deck .............................................................. 117
3.8.1 Assigner des Decks aux FX Units ............................................................................... 125
3.8.2 Configurer un FX Unit en mode Group FX ................................................................... 126
3.8.3 Changer les effets au sein d’un Group FX .................................................................. 130
3.8.4 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 132
3.8.5 Routage des effets .................................................................................................... 133
3.8.6 Utiliser quatre FX Units ............................................................................................. 133
3.9.1 Sélectionner et appliquer un mode Performance ....................................................... 135
3.9.2 Utiliser le mode Performance PITCH .......................................................................... 136
3.9.3 Utiliser le mode Performance FILTER ......................................................................... 137
3.9.4 Utiliser le mode Performance FX SEND ...................................................................... 139
3.9.5 Utiliser le mode Performance FX ................................................................................ 140
3.9.5.1 Changer un effet de type Single FX en mode Performance.........................142
3.9.5.2 Changer un effet de type Group FX en mode Performance .........................145
3.10.1 Charger et jouer un fichier Stem ................................................................................ 150
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 6
Table des matières
3.11 Travailler avec les Beatgrids ...................................................................................................... 161
3.10.2 Basculer entre l’Affichage Track et l’Affichage Stem ................................................. 152
3.10.3 Mixer avec les Stem Decks ......................................................................................... 154
3.10.4 Incorporer un autre fichier Stem dans le mix ............................................................. 159
3.10.4.1 Charger un fichier Stem sur la Deck B .......................................................159
3.10.4.2 Combiner les sons provenant de différentes Stem Decks ..........................161
3.11.1 Contrôler une Beatgrid .............................................................................................. 161
3.11.2 Corriger manuellement une Beatgrid ......................................................................... 163
3.11.3 Actions complémentaires .......................................................................................... 168
4 Référence matériel ....................................................................................................
4.1 Vue d’ensemble du contrôleur ....................................................................................................172
4.2 La Deck .......................................................................................................................................174
4.2.1 Bouton DECK ............................................................................................................. 177
4.2.2 Bouton FLUX .............................................................................................................. 177
4.2.3 Boutons Mode Select ................................................................................................. 177
4.2.3.1 Bouton HOTCUE .........................................................................................178
4.2.3.2 Bouton LOOP..............................................................................................178
4.2.3.3 Bouton FREEZE ..........................................................................................180
4.2.3.4 Bouton REMIX ............................................................................................182
4.2.4 Encodeur Loop ........................................................................................................... 183
4.2.5 Bouton EDIT ............................................................................................................... 183
4.2.6 Bouton CAPTURE ....................................................................................................... 184
4.2.7 Zone Display et contrôles alentour ............................................................................. 185
4.2.7.1 Bouton BACK .............................................................................................186
4.2.7.2 Encodeur BROWSE .....................................................................................187
4.2.7.3 Bouton Settings .........................................................................................187
172
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 7
Table des matières
4.3 Le FX Unit ................................................................................................................................... 203
4.4 Le Mixer (table de mixage) .......................................................................................................... 208
4.2.8 Contrôles Performance .............................................................................................. 194
4.2.9 Tirettes de volume des slots ...................................................................................... 195
4.2.10 Pads .......................................................................................................................... 196
4.2.11 Touch Strip ................................................................................................................ 198
4.2.12 Contrôles de transport ............................................................................................... 201
4.3.1 Bouton FX SELECT ..................................................................................................... 205
4.3.2 Assignation du FX Unit .............................................................................................. 206
4.3.3 FX Units 3 et 4 additionnelles .................................................................................... 206
4.4.1 Canal du Mixer .......................................................................................................... 210
4.4.2 Section Main du Mixer ............................................................................................... 218
4.2.7.4 Boutons Display.........................................................................................188
4.2.7.5 Display ......................................................................................................189
4.2.7.6 Bouton View...............................................................................................193
4.2.7.7 Bouton Performance Mode .........................................................................194
4.4.1.1 Curseur GAIN .............................................................................................212
4.4.1.2 Bouton TRAKTOR........................................................................................213
4.4.1.3 Boutons FX Assign .....................................................................................214
4.4.1.4 Curseurs d’égalisation (EQ).......................................................................215
4.4.1.5 Tirette du canal .........................................................................................215
4.4.1.6 Indicateur de niveau du canal ...................................................................216
4.4.1.7 Bouton FILTER et curseur FILTER ...............................................................217
4.4.1.8 Bouton CUE ...............................................................................................218
4.4.2.1 Crossfader .................................................................................................220
4.4.2.2 Curseur CUE VOL .......................................................................................221
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 8
Table des matières
4.5 Le panneau arrière .....................................................................................................................227
4.6 Le panneau avant .......................................................................................................................233
4.5.1 Section MAIN OUT ...................................................................................................... 228
4.5.2 Section BOOTH OUT ................................................................................................... 229
4.5.3 Section External INPUT .............................................................................................. 229
4.5.4 Entrées MIC ............................................................................................................... 230
4.5.5 Encoche de sécurité Kensington ................................................................................ 231
4.5.6 Prises MIDI ................................................................................................................ 231
4.5.7 Port USB .................................................................................................................... 232
4.5.8 Section POWER .......................................................................................................... 232
4.6.1 Interrupteurs d’assignation crossfader ..................................................................... 234
4.6.2 Curseur de courbe du crossfader (XF CURVE) ............................................................ 234
4.6.3 Section PHONES ......................................................................................................... 235
4.4.2.3 Curseur CUE MIX .......................................................................................221
4.4.2.4 Encodeur TEMPO........................................................................................222
4.4.2.5 Curseur BOOTH ..........................................................................................224
4.4.2.6 Section GLOBAL .........................................................................................224
4.4.2.7 Boutons MIC 1 et 2 ....................................................................................225
4.4.2.8 Curseur MAIN.............................................................................................226
5 Configurations classiques ..........................................................................................
236
5.1 Connecter des platines vinyle ..................................................................................................... 237
5.2 Connecter des platines CD .........................................................................................................239
5.3 Intégrer des sources audio externes à votre configuration TRAKTOR ..........................................240
5.4 Intégrer des sources externes pour le contrôle via Timecode ......................................................240
5.4.1 Derniers préparatifs avec des platines vinyle ............................................................ 241
5.4.2 Derniers préparatifs avec des platines CD ................................................................ 242
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 9
Table des matières
5.5 Utiliser votre S8 en tant que mixette DJ autonome .....................................................................246
5.6 Brancher des micros ................................................................................................................... 247
5.4.3 Calibration réussie .................................................................................................... 244
5.6.1 Contrôler les assignations micro ............................................................................... 247
5.6.2 Assigner un micro à un autre canal ........................................................................... 248
5.6.3 Basculer entre les modes Live Input et Direct Thru .................................................... 249
5.6.4 Activer une entrée MIC ............................................................................................... 250
6 Panneau Preferences dans TRAKTOR ..........................................................................
6.1 Restore Default ........................................................................................................................... 252
6.2 Touch Controls ............................................................................................................................252
6.3 Touchstrip ..................................................................................................................................253
6.4 Calibrate .................................................................................................................................... 253
6.5 LEDs (diodes) .............................................................................................................................254
6.6 Loop Mode Sizes .........................................................................................................................255
6.7 Activer les contrôles MIDI ...........................................................................................................255
7 L’interface audio du S8 et son panneau de contrôle ....................................................
7.1 Réglages sous Mac OS X ............................................................................................................263
7.2 Réglages sous Windows : le Control Panel (Panneau de Contrôle) .............................................. 264
7.3 Utiliser l’interface audio du S8 avec d’autres logiciels de musique ...........................................269
7.4 Configurer le S8 comme interface audio par défaut ................................................................... 269
7.2.1 Ouvrir le Control Panel ............................................................................................... 264
7.2.2 Panneau Audio Settings ............................................................................................ 264
7.2.3 Panneau Diagnostics ................................................................................................. 266
7.4.1 Windows .................................................................................................................... 269
7.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 269
251
263
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 10
Table des matières
8 Dépannage — Obtenir de l’aide ..................................................................................
8.1 Dépannage ................................................................................................................................. 271
8.2 Obtenir de l’Aide ......................................................................................................................... 273
8.1.1 TRAKTOR ne démarre pas .......................................................................................... 271
8.1.2 TRAKTOR plante ......................................................................................................... 272
8.1.3 TRAKTOR présente des problèmes de performance .................................................... 272
8.1.4 Mises à jour ............................................................................................................... 273
8.2.1 Base de Connaissances (Knowledge Base) ................................................................ 274
8.2.2 Assistance technique ................................................................................................ 274
8.2.3 Assistance à l’enregistrement ................................................................................... 275
8.2.4 Forum des Utilisateurs .............................................................................................. 275
9 Caractéristiques techniques .......................................................................................
271
276
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 11
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Par où commencer ?
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur TRAKTOR KONTROL S8.
Qu’est-ce que TRAKTOR KONTROL S8 ?
TRAKTOR KONTROL S8 fournit une interface tactile permettant de contrôler directement les
fonctionnalités de TRAKTOR PRO ; les possibilités démultipliées du contrôleur matériel vous
permettront de passer moins de temps rivé à l’écran de votre ordinateur.
Que vous comptiez utiliser le S8 pour des sessions de mix et de remix en live sous TRAKTOR
ou comme table de mixage autonome avec des platines vinyle et/ou CD, voire une combinaison
des deux, le S8 offre une solution à toutes les configurations !
Le S8 peut s’adapter à des situations de live extrêmement variées : il allie la puissance du
DJing numérique à l’instantanéité et la souplesse qui vous permettront de vous concentrer sur
l’essentiel : votre public.
1.1 Par où commencer ?
TRAKTOR KONTROL S8 est accompagné de multiples sources de documentation. Afin d’entrer dans le vif du sujet avec la même facilité quel que soit votre niveau, nous vous conseillons
de lire ces documents dans l’ordre suivant :
▪ TRAKTOR Getting Started (Prise en main de TRAKTOR)
▪ Le Manuel de TRAKTOR
▪ Le Manuel de TRAKTOR KONTROL S8 (le document que vous lisez actuellement)
La première étape : le manuel de prise en main (Getting Started)
Ce document vous aidera à configurer TRAKTOR pour une utilisation avec un contrôleur matériel, à l’aide du Setup Wizard (Assistant de configuration) ; il vous montrera également comment importer votre musique dans la Track Collection. À la suite de cela, il vous présentera les
concepts et fonctionnalités de base de TRAKTOR, et vous aidera à configurer correctement votre système.
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 12
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Par où commencer ?
TRAKTOR Manual (Manuel de TRAKTOR)
Ce manuel vous permettra de découvrir toutes les fonctionnalités qui font de TRAKTOR un outil unique pour le DJing. Non content de présenter toutes les fonctions de TRAKTOR, ce document regorge également d’astuces concernant les diverses configurations possibles ; depuis la
configuration la plus basique (TRAKTOR utilisé seul) en passant par l’intégration d’une mixette
DJ externe, de platines et d’interfaces audio, et jusqu’à l’ajout de l’extension SCRATCH.
Vous pouvez accéder au manuel de TRAKTOR via le menu Help de TRAKTOR. La rubrique Open Manual… ouvre le sous-dossier Documentation situé dans le dossier d’installation de TRAKTOR.
Manuel de TRAKTOR KONTROL S8
Le Manuel de S8 détaille le contrôle de TRAKTOR à l’aide de S8. Un chapitre de tutoriels détaillés vous permettra d’apprendre les bases : charger des pistes, mixer, définir des Cue Points,
définir des boucles et utiliser les Remix Decks directement depuis S8.
Ensuite, une référence détaillée de l’appareil décrit chacun des éléments du contrôleur TRAKTOR KONTROL S8. Les derniers chapitres de ce manuel fournissent des informations supplémentaires vous permettant de résoudre les problèmes les plus courants ainsi que les spécifications techniques complètes de l’appareil.
CONTROLLER EDITOR Manual (Manuel du Controller Editor)
Non content d’utiliser votre S8 avec le logiciel TRAKTOR dédié, vous pouvez aussi l’utiliser
comme un contrôleur MIDI puissant et flexible afin de piloter n’importe quel autre appareil ou
application MIDI. Ceci est possible grâce au logiciel CONTROLLER EDITOR, une application
vous permettant d’assigner des messages de contrôle MIDI aux pads, curseurs, tirettes et encodeurs de votre S8. Le CONTROLLER EDITOR est généralement installé automatiquement lors
de l’installation de TRAKTOR. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter le Manuel
du CONTROLLER EDITOR, disponible au format PDF dans le sous-dossier Documentation du
dossier d’installation du CONTROLLER EDITOR sur votre disque dur.
Autres sources de documentation en ligne
Si vous rencontrez des problèmes avec votre Produit Native Instruments qui ne sont pas traités
par la documentation fournie, il existe plusieurs moyens d’obtenir de l’aide :
▪ Base de Connaissances (Knowledge Base)
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 13
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Conventions dans ce manuel
▪ Forum des Utilisateurs
▪ Assistance technique
▪ Assistance à l’enregistrement
Vous trouverez plus d’information à ce sujet dans les chapitres ↑8.1, Dépannage et ↑8.2, Obte-
nir de l’Aide.
1.2 Conventions dans ce manuel
Cette section présente les conventions de symboles et de styles utilisées dans le présent manuel. Ce manuel utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous
avertir de problèmes potentiels. Les icônes précédant ces notes vous permettront de distinguer
immédiatement le type d’information dont il s’agit :
Lorsque vous voyez cette icône en forme de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations
complémentaires utiles. Ces informations faciliteront souvent la réalisation d’une tâche
donnée ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à
votre système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
En outre, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les textes apparaissant dans des menus déroulants (tels qu’Open…, Save as…, etc.) ainsi
que les chemins d’accès aux emplacements situés sur votre disque dur (ou sur tout autre
périphérique de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes apparaissant ailleurs (noms des boutons, contrôles, textes situés à côté des ca-
ses à cocher, etc.) sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous
pouvez être sûr(e) de retrouver le même texte sur votre écran d’ordinateur.
▪ Les textes apparaissant sur les écrans de votre S8 sont imprimés en gris clair. Lorsque vous
voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr-e de trouver le même texte quelque part
sur un écran de votre contrôleur.
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 14
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Conventions dans ce manuel
▪ Les textes apparaissant sur le contrôleur matériel sont imprimés en orange. Lorsque vous
voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr-e de trouver le même texte quelque part
sur votre contrôleur.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
▪ Les références aux touches de votre clavier d’ordinateur sont entourées de crochets (par
exemple : « Appuyez sur [Shift] + [Entrée] »).
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
Nomenclature
Dans la documentation, le contrôleur TRAKTOR KONTROL S8 sera nommé « contrôleur » ou
simplement « S8 ».
Les logiciels TRAKTOR 2 et TRAKTOR SCRATCH seront simplement nommés « TRAKTOR ».
Combinaisons de boutons et raccourcis à partir de votre contrôleur
La plupart des instructions utiliseront le signe « + » pour signaler des boutons (ou des pads)
qui doivent être enfoncés simultanément, en commençant par le premier bouton indiqué. Par
exemple, une instruction telle que :
« Appuyez sur SHIFT + PLAY »
signifie :
1. Appuyez sur SHIFT et maintenez le bouton enfoncé.
2. Tout en maintenant SHIFT enfoncé, appuyez sur PLAY puis relâchez-le.
3. Relâchez le bouton SHIFT.
Boutons et Curseurs FX
Au-dessus de chacun des écrans se trouve une rangée de curseurs et de boutons FX, qui ne
possèdent pas de nom spécifique. De la même manière, les curseurs situés en-dessous des
écrans ne possèdent pas de nom ; les boutons associés sont nommés ON. Pour les différencier
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 15
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Conventions dans ce manuel
les uns des autres, nous appellerons Curseurs FX 1-4 et Boutons FX 1-4 les éléments situés audessus de chaque écran, et Curseurs Performance 1-4 et Boutons Performance 1-4 les éléments
situés en-dessous de chaque écran.
Numérotation des éléments de contrôle FX et Performance
Boutons Display
À gauche et à droite de chacun des écrans se trouvent deux boutons comportant une icône carrée. Pour les différencier les uns des autres, nous numéroterons ces Boutons Display de la manière suivante :
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 16
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Conventions dans ce manuel
Numérotation des Boutons Display
Pads
Chaque Deck possède huit pads multicolores. Si nécessaire, nous les numéroterons dans l’ordre suivant :
Numérotation des pads de la section PERFORMANCE
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 17
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Quoi de neuf pour les utilisateurs du TRAKTOR KONTROL S8 ?
1.3 Quoi de neuf pour les utilisateurs du TRAKTOR KONTROL S8 ?
Ce chapitre présente un aperçu des améliorations apportées par TRAKTOR 2.9 aux fonctionnalités de votre S8.
Un nouveau type de Decks dans TRAKTOR PRO : les Stem Decks
De nouvelles Decks font leur apparition avec TRAKTOR 2.9.0 : les Stem Decks, qui vous permettront de jouer et de mixer des fichiers .stem.mp4. Grâce à la fonctionnalité de modification
automatique du type de Deck (apparue dans TRAKTOR 2.8.0), lorsque vous chargez un fichier .stem.mp4 dans une Deck, celle-ci devient automatiquement une Stem Deck. Les Stem
Decks fonctionnent globalement de la même manière que les Track Decks, mais possèdent des
fonctionnalités de sous-mix permettant de contrôler quatre Slot Volumes, des Filtres et des FX
Sends dédiés à chacun des fichiers Stem.
Chaque fichier Stem contenant une très grande quantité de données, il est pour l'instant
nécessaire de procéder à l'analyse des fichiers Stem avant leur chargement dans une
Stem Deck. Un fichier Stem non encore analysé ne peut pas être chargé et joué. Pour
plus d'informations concernant l'analyse des pistes ou des fichiers Stem, veuillez consulter le manuel de TRAKTOR.
Prise en charge des fichiers Stem par TRAKTOR KONTROL
Le contrôleur TRAKTOR KONTROL S8 prend dorénavant en charge les Stem Decks de manière
native. Les écrans du S8 fournissent une visualisation complète des 4 Stem Parts, et les curseurs, boutons et tirettes Performance permettent de régler les sous-mix des Stem Parts (en
particulier les paramètres Volume des Slots, Filtre et FX Send).
Pour plus d’informations concernant l'utilisation des Stem Decks, veuillez consulter la section
↑3.10, Mixer des fichiers Stem à l'aide des Stem Decks.
Contrôles de sous-mix des Stem Decks et des Remix Decks dans le Controller Manager
Dans le Controller Manager, les contrôles de sous-mix des Remix Decks relèvent dorénavant de
la section Deck Common. Les contrôles tels que Slot Volume, Slot Filter, Slot Mute et Slot FX
Send Amount se trouvent maintenant dans « Deck Common > Sub-Mix ». Si vous leur assignez
un Contrôleur MIDI, ces contrôles pourront dorénavant piloter indifféremment une Stem Deck
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 18
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR KONTROL S8 !
Quoi de neuf pour les utilisateurs du TRAKTOR KONTROL S8 ?
ou une Remix Deck. Si avant cette mise à jour vous disposiez d'Assignations MIDI dédiées aux
contrôles de mix des Remix Decks, ces assignations seront automatiquement reportées aux
contrôles de sous-mix Deck Commons, afin de faciliter la migration.
Gestion des fichiers Stem dans le Browser
Pour mettre en œuvre la gestion des fichiers .stem.mp4, un nouveau dossier nommé « All
Stems » a fait son apparition dans l'arborescence du Browser. Vous trouverez tous les fichiers
Stem de votre Track Collection en cliquant sur ce nœud de l'arborescence.
Optimisation des performances
La lecture des fichiers Stem mobilise plus de ressources de la part de votre ordinateur ; nos
équipes ont donc implémenté un certain nombre d'optimisations au sein de TRAKTOR, dans le
but de réduire la charge CPU globale. Vous pourrez bien évidemment profiter de ces optimisations, même si vous n'utilisez pas de fichiers Stem.
Sehen Sie dazu auch
2 Mixer des fichiers Stem à l'aide des Stem Decks [➙ 148]
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 19
Utiliser votre S8 – Prise en main
2 Utiliser votre S8 – Prise en main
Ce chapitre vous guidera dans la réalisation des tâches les plus communes lors de l’utilisation
de votre TRAKTOR KONTROL S8. La plupart de ces tutoriels privilégient les aspects pratiques.
Ils commencent par les tâches les plus simples pour vous mener progressivement à des opérations plus complexes, afin de vous familiariser progressivement avec TRAKTOR KONTROL S8.
Les tutoriels présentés ici utilisent les pistes de démo fournies, qui ont été automatiquement
copiées sur votre disque dur lors de l’installation de TRAKTOR KONTROL S8. Vous pouvez
donc suivre ces tutoriels même si vous n’avez pas encore importé votre propre musique.
Bien que votre S8 puisse fonctionner comme table de mixage autonome, les présents tutoriels
se concentrent sur l’utilisation de l’appareil en tant que contrôleur dédié au logiciel TRAKTOR
installé sur votre ordinateur. À la fin de ce chapitre, vous disposerez des connaissances nécessaires pour mettre à profit le potentiel votre TRAKTOR KONTROL S8 et pourrez commencer à
intégrer ses fonctionnalités créatives à vos sets de DJ.
Prérequis généraux
Nous supposons ici que votre système TRAKTOR KONTROL S8 est déjà fonctionnel. Si ce
n’est pas le cas, veuillez suivre les instructions contenues dans le Setup Guide (Guide d’installation) ; revenez ensuite lire ce chapitre !
Dans le cas où vous auriez déjà modifié des paramètres de TRAKTOR KONTROL S8 avant
d’aborder ces tutoriels, nous vous recommandons fortement de ramener votre système TRAKTOR KONTROL S8 aux réglages d’usine en procédant ainsi :
1. Dans le logiciel TRAKTOR, cliquez sur le menu Help de la barre de menus située en haut
de l’écran (sous Mac OS X) ou en haut de la fenêtre (sous Windows), et sélectionnez Help
> Start Setup Wizard.
2. Dans la fenêtre qui s’ouvre alors, cliquez sur Next pour passer aux écrans de configuration.
3. Dans la fenêtre YOUR TRAKTOR SETUP, cliquez sur le bouton Finish situé en bas à droite, sans sélectionner quoi que ce soit d’autre.
⇨ Votre TRAKTOR KONTROL S8 est maintenant réinitialisé à ses réglages d’usine.
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 20
Utiliser votre S8 – Prise en main
Aperçu de TRAKTOR KONTROL S8
Les tutoriels présentés ici présupposent que TRAKTOR KONTROL S8 est dans son état d’origine (réglages d’usine). Si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons pas vous garantir que les tutoriels se dérouleront pour vous de la manière présentée ici ; il sera peut-être difficile pour vous
d’en suivre les instructions.
2.1 Aperçu de TRAKTOR KONTROL S8
Ce chapitre présente brièvement les principales zones du S8. L’image ci-dessous met en correspondance les zones de votre S8 et les zones du logiciel TRAKTOR.
Le contrôleur matériel et le logiciel côte à côte.
(1) Decks : votre S8 possède deux Deck identiques sur la gauche et sur la droite du contrôleur.
Elles offrent un contrôle matériel sur les Decks du logiciel TRAKTOR PRO. Les Decks actives
de TRAKTOR fonctionnent toujours dans l’un des modes suivants : Track Deck, Remix Deck ou
Live Input. La Deck de gauche sur votre contrôleur permet de contrôler les Decks A et C dans
TRAKTOR ; la Deck de droite sur votre contrôleur permet de contrôler les Decks B et D dans
TRAKTOR.
(2) FX Units: Les FX Units sont des modules permettant d’appliquer des effets créatifs à vos
pistes ; cela peut aller de la simple réverbération (pour renforcer l’intensité d’une montée, par
exemple) à une transfiguration complète du beat à l’aide d’un effet de bégaiement. À cette fin,
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 21
Utiliser votre S8 – Prise en main
Activer les Decks
le logiciel TRAKTOR offre une large sélection d’effets de haute qualité. Ces effets sont aisément configurables depuis votre S8 et pilotables à l’aide des contrôles FX. Dans ce document,
nous nommerons FX Unit 1 le FX Unit de gauche de votre S8 et FX Unit 2 le FX Unit de droite.
(3) Mixer: La mixette à 4 canaux se situe au milieu de votre S8 ainsi qu’au milieu de l’interface du logiciel TRAKTOR. Lorsque votre S8 est connecté à TRAKTOR, les curseurs de la section
Mixer permettent de contrôler les curseurs correspondants de la mixette du logiciel.
2.2 Activer les Decks
Par défaut, les Decks de votre TRAKTOR KONTROL S8 sont activées après le premier démarrage du logiciel TRAKTOR. Si cependant les Decks n’étaient pas activées (en mode Direct Thru),
veuillez procéder de la manière suivante pour les activer.
Les images suivantes montrent des Decks désactivées :
Deck A en mode Direct Thru
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 22
Deck C en mode Direct Thru
Pour activer les Decks :
Appuyez sur le bouton TRAKTOR de chaque Deck.
►
Utiliser votre S8 – Prise en main
Activer les Decks
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 23
Utiliser votre S8 – Prise en main
Les boutons TRAKTOR s’allument en orange ; ils indiquent ainsi que les Decks sont en
→
mode TRAKTOR.
Les écrans indiquent No Track Loaded, ce qui indique que les Decks correspondantes sont
activées.
Les images suivantes montrent des Decks activées :
Activer les Decks
Deck A activée, en mode Track Deck
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 24
Utiliser votre S8 – Prise en main
Utiliser le Browser
Deck C activée, en mode Remix Deck
2.3 Utiliser le Browser
Ce tutoriel décrit comment utiliser le Browser pour accéder à votre bibliothèque musicale.
Vous apprendrez à trier et pré-écouter vos pistes dans le Browser et à les charger sur les
Decks.
Vous ne pouvez pas ouvrir le Browser simultanément sur les deux Decks de votre S8.
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 25
Encodeur BROWSE, bouton BACK, et section d'Affichage
2.3.1 Ouvrir le Browser
Pour ouvrir le Browser :
Utiliser votre S8 – Prise en main
Utiliser le Browser
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 26
Appuyez sur l’encodeur BROWSE.
►
Le Browser s’affiche sur l’écran.
Utiliser votre S8 – Prise en main
Utiliser le Browser
2.3.2 Parcourir les dossiers de musique
Pour parcourir les dossiers de musique :
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 27
Utiliser votre S8 – Prise en main
Tournez l’encodeur BROWSE. La sélection est surlignée en bleu. L’Affichage Browser in-
►
dique (en haut de l’écran) l’emplacement actuel au sein de la structure hiérarchique, par
ex. BROWSER>PLAYLIST>DEMO TRACKS.
Pour ouvrir les dossiers et charger des pistes :
Appuyez sur l’encodeur BROWSE pour ouvrir un dossier.
►
Utiliser le Browser
Appuyez sur l’encodeur BROWSE pour charger une piste.
►
Pour revenir au dossier précédent :
Appuyez sur le bouton BACK.
►
Pour sortir du Browser :
Appuyez sur le bouton VIEW. L’écran rebascule alors en affichage View.
►
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 28
Utiliser votre S8 – Prise en main
Utiliser le Browser
2.3.3 Naviguer en utilisant les interactions Touch
En plus des interactions standard sur votre S8, vous pouvez effectuer des interactions tactiles.
Cependant, pour pouvoir exploiter les interactions tactiles lors de la navigation, il est nécessaire d’activer la sensibilité au toucher de l’encodeur BROWSE.
1. Ouvrez les préférences de TRAKTOR.
2. Sélectionnez l’onglet TRAKTOR KONTROL S8.
3. Activez le Touch Control Auto Open Browser on Touch.
La sensibilité tactile est maintenant activée pour l’encodeur BROWSE.
→
Lorsque la sensibilité tactile est activée, il est possible de réaliser les interactions tactiles suivantes :
Pour ouvrir le Browser :
Touchez l’encodeur BROWSE. Le Browser s’affichera alors sur l’écran correspondant.
►
Pour sortir du Browser :
Lâchez l’encodeur BROWSE, ou arrêtez d’interagir avec le Browser. L’écran rebascule
►
alors en affichage View.
2.3.4 Pré-écouter les pistes
Vous pouvez pré-écouter les pistes directement depuis le Browser de votre TRAKTOR KONTROL S8.
Pour pré-écouter une piste sélectionnée :
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 29
Utiliser votre S8 – Prise en main
Utiliser le Browser
1. Appuyez sur le bouton ON 4 pour lancer la pré-écoute. La pré-écoute est maintenant audible dans le casque.
2. Tournez le curseur Performance 4 pour pré-écouter différents passages de la piste.
2.3.5 Trier les pistes
Pour accélérer la navigation dans les dossiers contenant un très grand nombre de pistes, vous
pouvez trier les pistes selon les critères TITLE, ARTIST, BPM, IMPORT DATE, # et KEY. Le critère de tri
est affiché en bas à gauche du Browser.
Pour trier vos pistes selon un autre critère :
TRAKTOR KONTROL S8 - Manuel d’utilisation - 30
Loading...