Native Instruments Traktor Kontrol S5 Operation Manual

The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Native Instruments GmbH. The software described by this docu­ment is subject to a License Agreement and may not be copied to other media. No part of this publication may be copied, reproduced or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Native Instruments GmbH, hereinafter referred to as Native Instruments.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instru­ments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not im­ply any affiliation with or endorsement by them.
Document authored by: Christian Schulz
Software version: 2.10 (10/2015)

Disclaimer

Special thanks to the Beta Test Team, who were invaluable not just in tracking down bugs, but in making this a better product.
NATIVE INSTRUMENTS GmbH
Schlesische Str. 29-30 D-10997 Berlin Germany
www.native-instruments.de
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles, CA 90028 USA
www.native-instruments.com
NATIVE INSTRUMENTS K.K.
YO Building 3F Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Japan
www.native-instruments.co.jp

Contact

NATIVE INSTRUMENTS UK Limited
18 Phipp Street London EC2A 4NU UK
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2015. All rights reserved.

Table of Contents

Table of Contents
1 Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5! ........................................................
1.1 Document Conventions ............................................................................................................... 10
1.2 Where to Start .............................................................................................................................11
2 Using Your S5—Getting Started .................................................................................
2.1 Using the Browser ...................................................................................................................... 15
2.2 Playing Your First Track .............................................................................................................. 21
2.3 Mixing In a Second Track ............................................................................................................ 30
2.4 Adjusting Levels ......................................................................................................................... 43
2.5 Switching Deck Focus ................................................................................................................. 46
2.6 Switching Deck View and Zooming ............................................................................................. 47
2.1.1 Opening the Browser ................................................................................................. 16
2.1.2 Scrolling through Music Folders ................................................................................ 16
2.1.3 Browsing using Touch Interactions ............................................................................ 18
2.1.4 Preview Tracks ........................................................................................................... 18
2.1.5 Sorting Tracks ........................................................................................................... 19
2.2.1 Loading a Track ......................................................................................................... 22
2.2.2 Playing a Track .......................................................................................................... 24
2.2.3 If You Don’t Hear the Track ........................................................................................ 27
2.3.1 Loading a Second Track ............................................................................................. 31
2.3.2 Playing the Second Track ........................................................................................... 33
2.3.3 Using Headphones to Prepare the Mix ....................................................................... 34
2.3.4 Synchronizing the Second Track ................................................................................ 36
2.3.5 Interlude: In case the Left Track has finished ............................................................ 37
2.3.6 Mixing In the Track by Using the Channel EQ and Filter ............................................ 38
2.4.1 The Theory ................................................................................................................. 43
2.4.2 In Practice ................................................................................................................. 43
10
14
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 4
2.7 Using Cue Points ........................................................................................................................ 51
2.8 Adjusting Tempo .........................................................................................................................54
2.9 Using Keylock ............................................................................................................................. 59
2.7.1 Setting and Deleting Cue Points (HotCues) ............................................................... 52
2.7.2 Aligning Tracks using HotCues .................................................................................. 54
2.8.1 Global Tempo Adjustments ........................................................................................ 55
2.8.2 Deck-specific tempo adjustments ............................................................................. 57
3 Using Your S5—Getting Advanced .............................................................................
3.1 Using Touch Strip ....................................................................................................................... 66
3.2 Playing with Loops in HOTCUE Mode ........................................................................................... 79
3.3 Using FREEZE Mode ....................................................................................................................84
3.4 Using FLUX Mode ........................................................................................................................ 93
3.5 Remixing with Remix Decks ........................................................................................................ 94
3.6 Capturing Samples from Track Decks (Using Remix Mode) ........................................................ 104
3.1.1 Using Touch Strip to Seek .......................................................................................... 67
3.1.2 Using Touch Strip to Nudge/Pitchbend ...................................................................... 70
3.1.3 Using the Touch Strip to Scratch and Backspin ......................................................... 73
3.2.1 Engaging and Disengaging a Loop ............................................................................ 79
3.2.2 Moving a Loop ........................................................................................................... 82
3.2.3 Storing a Loop ........................................................................................................... 83
3.3.1 Engaging Freeze mode on a track .............................................................................. 85
3.3.2 Adjusting the Freeze Slice Size .................................................................................. 87
3.3.3 Slicer Mode ................................................................................................................ 89
3.5.1 Loading a Remix Set .................................................................................................. 95
3.5.2 Triggering Samples ................................................................................................... 96
3.5.3 Triggering Samples using Different Quantize Sizes ................................................... 101
3.5.4 Muting Remix Slots .................................................................................................... 103
3.5.5 Using the Touch Strip on a Remix Deck ..................................................................... 103
Table of Contents
66
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 5
3.7 Adding FX ................................................................................................................................... 109
3.8 Mixing Stem Files using Stem Decks .......................................................................................... 116
3.9 Working with Beatgrids .............................................................................................................. 131
3.7.1 Assigning Decks to the FX Units ................................................................................ 109
3.7.2 Setting up an FX Unit to Group FX Mode .................................................................... 110
3.7.3 Exchanging effects in the Group FX ........................................................................... 114
3.7.4 Storing a Snapshot .................................................................................................... 115
3.7.5 Routing FX ................................................................................................................. 116
3.8.1 Loading and Playing a Stem File ............................................................................... 119
3.8.2 Switching between Track View and Stem View .......................................................... 120
3.8.3 Performing with Stem Decks ...................................................................................... 122
3.8.4 Adding another Stem File to the Mix .......................................................................... 129
3.8.4.1 Loading a Stem File into Deck B ................................................................129
3.8.4.2 Combining Sounds of different Stem Decks ...............................................131
3.9.1 Checking a Beatgrid .................................................................................................. 131
3.9.2 Correcting a Beatgrid Manually ................................................................................. 133
3.9.3 Additional Help Actions ............................................................................................. 138
4 Hardware Reference ..................................................................................................
4.1 Overview of the Controller ........................................................................................................... 142
4.2 The Deck ..................................................................................................................................... 144
4.2.1 Display Area and Controls ......................................................................................... 146
4.2.1.1 Settings Button .........................................................................................148
4.2.1.2 Display Buttons .........................................................................................148
4.2.1.3 Display ......................................................................................................150
4.2.1.4 View Button ...............................................................................................153
4.2.1.5 Performance Mode Button .........................................................................153
4.2.2 BROWSE Controls ...................................................................................................... 153
4.2.3 Mode Select Buttons .................................................................................................. 155
Table of Contents
142
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 6
Table of Contents
4.3 The FX Unit ................................................................................................................................. 164
4.4 The Mixer .................................................................................................................................... 167
4.2.4 Pads .......................................................................................................................... 158
4.2.5 Touch Strip ................................................................................................................ 159
4.2.6 Transport Controls ..................................................................................................... 160
4.2.7 FLUX Button ............................................................................................................... 162
4.2.8 Loop Encoder ............................................................................................................. 163
4.2.9 DECK Button .............................................................................................................. 163
4.3.1 FX Unit Assignment ................................................................................................... 166
4.4.1 Mixer Channel ............................................................................................................ 169
4.4.2 Mixer Main Section .................................................................................................... 175
4.2.3.1 HOTCUE Button ..........................................................................................155
4.2.3.2 FREEZE Button ..........................................................................................155
4.2.3.3 REMIX Button ............................................................................................157
4.4.1.1 GAIN Knob ..................................................................................................170
4.4.1.2 FX Assign Buttons .....................................................................................171
4.4.1.3 EQ Knobs ...................................................................................................171
4.4.1.4 Channel Fader ...........................................................................................172
4.4.1.5 Channel Meter ...........................................................................................173
4.4.1.6 FILTER Button and FILTER Knob .................................................................174
4.4.1.7 CUE Button ................................................................................................175
4.4.2.1 Crossfader .................................................................................................177
4.4.2.2 CUE VOL Knob ............................................................................................178
4.4.2.3 CUE MIX Knob ............................................................................................178
4.4.2.4 TEMPO Encoder ..........................................................................................179
4.4.2.5 BOOTH Knob ..............................................................................................180
4.4.2.6 GLOBAL Section .........................................................................................181
4.4.2.7 MAIN Knob .................................................................................................181
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 7
Table of Contents
4.5 The Rear Panel ........................................................................................................................... 182
4.6 The Front Panel ...........................................................................................................................187
4.5.1 MAIN OUT Section ...................................................................................................... 183
4.5.2 BOOTH OUT Section ................................................................................................... 184
4.5.3 AUX Section ............................................................................................................... 185
4.5.4 Kensington Lock Slot ................................................................................................. 185
4.5.5 USB Connector ........................................................................................................... 186
4.5.6 POWER Section .......................................................................................................... 187
4.4.2.8 AUX Button ................................................................................................182
5 Adding External Audio Devices ...................................................................................
5.1 Adding a Microphone .................................................................................................................. 189
5.2 Adding a Line Level Audio Device ............................................................................................... 190
6 Preferences Pane in TRAKTOR ...................................................................................
6.1 Restore Default ........................................................................................................................... 193
6.2 Touch Controls ............................................................................................................................193
6.3 Touchstrip .................................................................................................................................. 193
6.4 Calibrate .................................................................................................................................... 194
6.5 LEDs ........................................................................................................................................... 194
6.6 Stem Control ...............................................................................................................................195
7 The S5 Audio Interface and Control Panel ...................................................................
7.1 Settings on Mac OS X ................................................................................................................. 196
7.2 Settings on Windows: The Control Panel ..................................................................................... 196
7.3 Using the S5 Audio Interface for Other Music Applications ......................................................... 201
7.4 Setting up S5 as your Default Audio Interface ............................................................................ 202
7.2.1 Opening the Control Panel ......................................................................................... 197
7.2.2 Audio Settings Panel ................................................................................................. 197
7.2.3 Diagnostics Panel ...................................................................................................... 199
7.4.1 Windows .................................................................................................................... 202
189
192
196
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 8
Table of Contents
7.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 202
8 Troubleshooting - Getting Help ...................................................................................
8.1 Troubleshooting .......................................................................................................................... 204
8.2 Getting Help ............................................................................................................................... 206
8.1.1 TRAKTOR Won’t Start ................................................................................................. 204
8.1.2 TRAKTOR Crashes ...................................................................................................... 204
8.1.3 TRAKTOR Has Performance Issues ............................................................................. 205
8.1.4 Updates ..................................................................................................................... 206
8.2.1 Knowledge Base ........................................................................................................ 206
8.2.2 Technical Support ...................................................................................................... 206
8.2.3 Registration Support ................................................................................................. 207
8.2.4 User Forum ................................................................................................................ 207
9 Technical Specification .............................................................................................
204
208
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 9

Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5!

Document Conventions

1 Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5!
Thank you for choosing TRAKTOR KONTROL S5.
What is TRAKTOR KONTROL S5?
TRAKTOR KONTROL S5 provides a direct tactile interface to TRAKTOR PRO's features and al­lows you to achieve more with the controller hardware so you have to do less on your computer screen.
1.1 Document Conventions
This document uses particular formatting to point out special facts and to warn you of poten­tial issues. The icons introducing the following notes let you see what kind of information can be expected:
The speech bubble icon indicates a useful tip that may often help you to solve a task more efficiently.
The exclamation mark icon highlights important information that is essential for the giv­en context.
The red cross icon warns you of serious issues and potential risks that require your full attention.
Furthermore, the following formatting is used:
Text appearing in (drop-down) menus (such as Open…, Save as… etc.) in the software and
paths to locations on your hard disk or other storage devices is printed in italics.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 10
Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5!
Text appearing elsewhere (labels of buttons, controls, text next to checkboxes etc.) in the
software is printed in blue. Whenever you see this formatting applied, you will find the same text appearing somewhere on the screen.
Text appearing on the displays of the controller is printed in light grey. Whenever you see
this formatting applied, you will find the same text on a controller display.
Text appearing on labels of the hardware controller is printed in orange. Whenever you see
this formatting applied, you will find the same text on the controller.
Important names and concepts are printed in bold.
References to keys on your computer’s keyboard you’ll find put in square brackets (e.g.,
“Press [Shift] + [Enter]”).
Single instructions are introduced by this play button type arrow.
Results of actions are introduced by this smaller arrow.
1.2 Where to Start
TRAKTOR KONTROL S5 installation provides you with many information sources. These are in­tended to be read in the following sequence to ensure easy access for users of all skill levels:

Where to Start

TRAKTOR Getting Started
TRAKTOR Manual
TRAKTOR KONTROL S5 Manual (this document)
Your First Stop: Getting Started
This document guides you through configuration of TRAKTOR to work with a hardware control­ler by means of the Setup Wizard, as well as importing music into your Track Collection. After­wards, it introduces you to TRAKTOR's basic concepts and workflows and helps you set up your system correctly.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 11
Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5!
TRAKTOR Manual
The Manual helps you learn all of the workflows which make TRAKTOR a unique DJing solu­tion. In addition to learning to use TRAKTOR's core features, this document gives advice on working in various configurations; from using TRAKTOR in the most basic setup on its own to integrating turntables, external DJ mixers and audio interfaces, as well as the SCRATCH exten­sion.
Access the TRAKTOR manual via TRAKTOR's Help menu. The 'Open Manual...' entry will open the Documentation sub-folder inside TRAKTOR's application folder.
TRAKTOR KONTROL S5 Manual
The S5 Manual picks up where controlling TRAKTOR features from the S5 are concerned. A detailed tutorial section guides you through accessing the basics like loading tracks, mixing, setting cue points, looping, and using Remix Decks from S5.
Next, a comprehensive Hardware Reference details each and every component you will en­counter on the TRAKTOR KONTROL S5 controller. The later chapters of this manual provide additional information on solving common issues, and the device's full technical specification.
Where to Start
CONTROLLER EDITOR Manual
Besides using S5 with the dedicated TRAKTOR software, you can also use it as a powerful and highly versatile MIDI controller with any other MIDI-capable application or device. This is made possible by the CONTROLLER EDITOR software, an application which allows you to as­sign MIDI controller messages to S5's pads, knobs, faders and encoders. The CONTROL­LER EDITOR is usually automatically installed during TRAKTOR's installation. For more infor­mation on this, please refer to the CONTROLLER EDITOR Manual available as a PDF file in the Documentation subfolder of the CONTROLLER EDITOR installation folder on your hard disk.
Other Online Resources
If you are experiencing problems related to your Native Instruments product that the supplied documentation does not cover, there are several ways of getting help:
Knowledge Base
User Forum
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 12
Welcome to the World of TRAKTOR KONTROL S5!
Technical Support
Registration Support
You will find more information on these in chapters ↑8.1, Troubleshooting and ↑8.2, Getting
Help.
Where to Start
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 13

Using Your S5—Getting Started

2 Using Your S5—Getting Started
This section will guide you through the most common tasks you will encounter during your work with TRAKTOR KONTROL S5. Most of the tutorials included are workflow-oriented. They start with the simplest tasks and progressively lead you to more complex operation, helping you to become familiar with TRAKTOR KONTROL S5.
The tutorials presented here make use of the included demo tracks, which were automatically copied to your hard disk during the TRAKTOR KONTROL S5 installation procedure. Therefore, you can follow these tutorials even if you haven't imported your own music.
General Prerequisites
We assume here that your TRAKTOR KONTROL S5 system is already up and running. If that's not the case, please follow the instructions in the separate Setup Guide and return to this chapter when you are ready.
In case you already changed some settings in TRAKTOR KONTROL S5 before you start with these tutorials, we strongly recommend you to reset your TRAKTOR KONTROL S5 system to the factory settings by doing the following:
1. In the TRAKTOR software, click the Help menu in the menu bar at the top of your screen (on Mac OS X) or at the top of the window (on Windows), and select Help > Start Setup Wizard.
2. In the window that opens, click Next to skip the setup screens.
3. On the YOUR TRAKTOR SETUP screen, click Finish at the bottom right corner without se­lecting anything else.
Your TRAKTOR KONTROL S5 is now reset to the factory settings.
The tutorials presented here assume that TRAKTOR KONTROL S5 is in its default factory state. If it’s not the case, we cannot guarantee that you will experience what is described here, and as a result you might find it difficult to follow the instructions.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 14
Using Your S5—Getting Started

Using the Browser

2.1 Using the Browser
This tutorial explains how to use the Browser to access your music library. You will learn how to sort and preview your tracks in the Browser, and how to load tracks into Decks.
It is not possible to open the Browser on S5's left and right Decks simultaneously.
BROWSE Encoder, BACK Button, and Display section
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 15

2.1.1 Opening the Browser

To open the Browser:
Push the BROWSE encoder.
The Browser will be displayed in the display.
Using Your S5—Getting Started
Using the Browser

2.1.2 Scrolling through Music Folders

To scroll through music folders:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 16
Using Your S5—Getting Started
Rotate the BROWSE encoder. The selected entry will be highlighted in blue. The Browser
View shows your current location in the folder structure at the top of the display, e.g.
BROWSER>PLAYLIST>DEMO TRACKS.
To open folders and load tracks:
Press the BROWSE encoder to open a folder.
Using the Browser
Press the BROWSE encoder to load a track.
To return to the previous folder:
Press the BACK button.
To exit the Browser:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 17
Using Your S5—Getting Started
Using the Browser
Press the VIEW button. The display will return to Track view.

2.1.3 Browsing using Touch Interactions

In addition to regular interactions with S5, you can perform touch interactions. However, to use touch interactions when browsing, the touch sensitivity for the BROWSE encoder has to be enabled:
1. Open the TRAKTOR Preferences.
2. Select the tab TRAKTOR KONTROL S5.
3. Enable the Touch Control Auto Open Browser on Touch.
The touch sensitivity is now enabled on the BROWSE encoder.
With touch sensitivity enabled the following touch interactions can be performed:
To open the Browser:
Touch the BROWSE encoder. The Browser will be displayed in the respective display.
To exit the Browser:
Release the BROWSE encoder or stop interacting in the Browser. The display will return
to Track view.

2.1.4 Preview Tracks

In the Browser of the TRAKTOR KONTROL S5 it is possible to preview tracks directly.
To preview a selected track:
1. Press the right Performance Mode button to enable PREVIEW in the right bottom on the dis­play.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 18
2. Press the LOOP encoder to start preview of the selected track.
3. Rotate LOOP encoder to seek within the track in preview.
Using Your S5—Getting Started
Using the Browser

2.1.5 Sorting Tracks

To speed up scrolling through folders including a very large number of tracks, you can sort the tracks by categories TITLE, ARTIST, BPM, IMPORT DATE, #, and KEY. The selected category is dis­played at the bottom-left in the Browser.
To sort your tracks by another category:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 19
Using Your S5—Getting Started
Using the Browser
1. Press the left Performance Mode button to enable SORT BY in the left bottom on the dis­play.
2. Rotate the LOOP encoder until the desired category is selected in the SORT BY pop-up win­dow. The tracks will then be resorted.
Additionally, you can display the tracks in ascending or descending order:
Press the LOOP encoder to switch between ascending and descending order.
The Browser displaying tracks in descending order.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 20
Using Your S5—Getting Started

Playing Your First Track

The Browser displaying tracks in ascending order.
2.2 Playing Your First Track
In this tutorial, you will learn how to load and play back a track, how to check the audio out­puts and how to quickly troubleshoot your system if no music can be heard. Before you pro­ceed, ensure the following prerequisites are met:
Prerequisites
We assume your S5 is in the following state:
The left Deck is focused on Track Deck A.
The Crossfader is set all the way to the left.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 21
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track
On channel A, the channel fader is set to minimum, the EQ knobs, the GAIN knob, and the
Filter knob are set to center position.
The MAIN knob is set to minimum.

2.2.1 Loading a Track

Let’s load the track “Techno 1” from the included demo tracks on to Deck A.
Since Deck A is in the top-left part of the TRAKTOR window, we will use the left Deck on your S5. You can check this by looking at the left Deck’s display: you should see a blue indicator reading A:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 22
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track
The Deck Display with DECK A indicator.
While looking at the left Deck's display reading No Track Loaded. Push Browse Knob, do the following:
1. Press the BROWSE encoder of the left Deck to open the Browser.
2. Navigate to the folder FAVORITES > Demo Tracks.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 23
3. Scroll to track Techno 1.
4. Press the BROWSE encoder to load the track into Deck A.
The track is loaded. Its waveform and info appear in the display.
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track

2.2.2 Playing a Track

Once a track is loaded:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 24
Using Your S5—Getting Started
1. Press the PLAY button at the bottom of the left Deck. The PLAY button lights up.
The waveform starts moving in the display. The track is assigned to MASTER.
2. Gradually raise the channel A fader to maximum position.
Playing Your First Track
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 25
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track
3. Gradually turn the MAIN knob clockwise.
You will hear the track Techno 1 playing back through your speakers. If not, please check
2.2.3, If You Don’t Hear the Track.
Each Deck Has Its Own Channel
The audio playing on each Deck can be further shaped by the controls on the corresponding channel of the Mixer. Since the track is loaded on Deck A, you can control its sound on chan­nel A:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 26
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track
The Channel A.
2.2.3

If You Don’t Hear the Track

If the track is playing but the audio coming through your amplification system is not loud enough, or if there is no sound at all, check the following:
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 27
Using Your S5—Getting Started
At the bottom of your S5, verify that the Crossfader is moved all the way to the left:
Above, the channel fader should be raised in channel A:
Playing Your First Track
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 28
Using Your S5—Getting Started
Playing Your First Track
The channel meter should show some activity. If not, check that the HI, MID, and LOW
knobs in channel A are set to the center position.
At the top of the channel, adjust the input level by turning the GAIN knob.
At the top center of the Mixer, the MAIN knob should be turned at least part of the way to
the right. You should see the MAIN meters moving:
If you see some activity on the MAIN meters of your S8 but don’t hear any sound, then double­check the connection starting with the cable going from the S8’s Main Outputs to your PA.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 29
Using Your S5—Getting Started

Mixing In a Second Track

2.3 Mixing In a Second Track
Now that you have learned how to load and play a track from the S5, let’s mix in a second track on Deck B. By doing so, you will learn a few mixing basics which are essential for every DJ: how to cue tracks, synchronize tracks, start the playback at the right position, and mix the tracks together using the Crossfader.
Prerequisites
We assume here that your S5 is in the following state:
The track “Techno 1” is loaded into Deck A. The track is playing and audible.
The right Deck is focused on Track Deck B.
The Crossfader is all way to the left.
On channel B, the channel fader is set to minimum, the EQ knobs and the GAIN knob are
set to the center position.
TRAKTOR KONTROL S5 - Manual - 30
Loading...
+ 181 hidden pages