Native Instruments Traktor Kontrol S4 Instruction Manual [es]
Guía de usuario
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una
versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas
gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Traducido por: Fernando Ramos
Versión del programa: 2.6.4 (09/2013)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contacto
© Native Instruments GmbH, 2012. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4! ........................................................
1.1 Qué es TRAKTOR KONTROL S4 ..................................................................................................... 11
1.2 La documentación de TRAKTOR KONTROL S4 ............................................................................. 11
1.3 Requisitos de sistema ................................................................................................................ 15
1.2.1 Dónde empezar .......................................................................................................... 11
1.2.2 Este manual .............................................................................................................. 12
1.2.3 Convenciones empleadas en este manual ................................................................. 13
2 Panorama del TRAKTOR KONTROL S4 .........................................................................
3 Importar la música propia ..........................................................................................
3.1 ¿En qué consiste la colección de pistas? .................................................................................... 19
3.2 Importación de archivos musicales ............................................................................................ 20
3.3 Pistas manejadas desde iTunes ................................................................................................. 21
3.3.1 Reproducir pistas de iTunes ...................................................................................... 21
3.3.2 Importar una selección de pistas de iTunes .............................................................. 23
3.3.3 Importar las listas de reproducción de iTunes ........................................................... 24
4 Tutorías ....................................................................................................................
4.1 Ejecutar la primera pista ............................................................................................................ 25
4.2 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 31
4.1.1 Carga rápida de una pista ........................................................................................ 26
4.1.2 Ejecución de una pista .............................................................................................. 28
4.1.3 No se escucha nada .................................................................................................. 29
4.2.1 Inspeccionar una segunda pista directamente desde el buscador ............................ 31
4.2.2 Cargar y ejecutar una segunda pista ........................................................................ 32
4.2.3 Empleo de los auriculares para la preparación de una mezcla .................................. 33
4.2.4 Sincronizar la segunda pista ..................................................................................... 34
4.2.5 Establecer un punto de inserción como punto de partida .......................................... 34
11
16
19
25
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 4
Índice de contenidos
4.3 Ajuste del volumen ..................................................................................................................... 42
4.4 Bucleo y colocación de bucles ....................................................................................................45
4.5 Emplear samples en la mezcla ................................................................................................... 50
4.6 Agregar efectos .......................................................................................................................... 57
4.7 Empleo de la grabadora de bucles .............................................................................................63
4.8 Sincronización ............................................................................................................................ 68
4.2.6 Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llega a su fin? ........................ 36
4.2.7 Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado ..................................................... 37
4.2.8 Haciendo todo a mano ............................................................................................... 38
4.3.1 La teoría .................................................................................................................... 42
4.3.2 La práctica ................................................................................................................ 43
4.4.1 Ejecutar bucles .......................................................................................................... 46
4.4.2 Empleo de los accesos directos (Hotcues) ................................................................. 49
4.5.1 Cargar un sample de la colección ............................................................................. 52
4.5.2 Accionar el sample .................................................................................................... 53
4.5.3 Capturar samples de una cubierta de pistas ............................................................ 54
4.5.4 Descargar un sample ................................................................................................ 56
4.5.5 Mas control sobre las samples .................................................................................. 56
4.6.1 Modo grupal .............................................................................................................. 58
4.6.2 Alistando la unidad de efectos .................................................................................. 59
4.6.3 Asignar una cubierta a una unidad FX y accionar los efectos ................................... 60
4.6.4 Controlar la unidad de efectos .................................................................................. 60
4.6.5 Modo individual ......................................................................................................... 62
4.6.6 Almacenamiento de una configuración de efectos (Snapshot) .................................. 62
4.7.1 Seleccionar la fuente ................................................................................................. 64
4.7.2 Grabar un bucle ......................................................................................................... 65
4.7.3 Sobregrabación ......................................................................................................... 67
4.7.4 Otros empleos del bucle grabado .............................................................................. 67
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 5
Índice de contenidos
4.8.1 Introducción .............................................................................................................. 68
4.8.2 ¿Cuál es el tempo máster? ........................................................................................ 70
4.8.3 Otras útiles herramientas de sincronización ............................................................. 73
4.8.4 En conclusión ............................................................................................................ 75
5 Empleo del S4 ...........................................................................................................
5.1 Funciones principales del S4 empleando TRAKTOR DJ ................................................................ 76
5.2 Empleo de los controles de la ejecución (Transport) ................................................................... 87
5.3 Empleo de efectos ......................................................................................................................95
5.1.1 Búsqueda y carga de pistas ...................................................................................... 77
5.1.2 Funciones de cuantificación ...................................................................................... 78
5.1.3 Control de volumen de las cubiertas y crossfader ..................................................... 78
5.1.4 Ajuste de la ganancia del canal ................................................................................ 79
5.1.5 Ecualización .............................................................................................................. 80
5.1.6 Empleo de los filtros .................................................................................................. 81
5.1.7 Monitorización a través de los auriculares ................................................................ 82
5.1.8 Control de cubiertas .................................................................................................. 84
5.2.1 Botones de reproducción (PLAY) ................................................................................ 87
5.2.2 Botones CUE ............................................................................................................. 88
5.2.3 Botones SYNC(MASTER) ............................................................................................. 88
5.2.4 Botones FLUX ............................................................................................................. 89
5.2.5 Botones de acceso directo (Hotcue) ........................................................................... 89
5.2.6 Empleo de bucles ...................................................................................................... 90
5.2.7 Empleo de los transductores MOVE ........................................................................... 93
5.3.1 Mostrar los efectos de una cubierta .......................................................................... 95
5.3.2 Empleo de la sección FX del S4 ................................................................................. 96
6 Detalle del aparato ....................................................................................................
6.1 Áreas y conceptos ....................................................................................................................... 100
6.1.1 Cubiertas ................................................................................................................... 100
76
100
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 6
Índice de contenidos
6.2 Tipos de elementos de control ....................................................................................................108
6.3 Las cubiertas ..............................................................................................................................112
6.4 El mezclador ............................................................................................................................... 137
6.1.2 Mezclador .................................................................................................................. 104
6.1.3 Unidades FX .............................................................................................................. 105
6.1.4 Grabadora de bucles ................................................................................................. 106
6.1.5 Paneles frontal y trasero ............................................................................................ 108
6.2.1 Botones ..................................................................................................................... 108
6.2.2 Perillas ...................................................................................................................... 109
6.2.3 Perillas transductoras ............................................................................................... 109
6.2.4 Ruedas de desplazamiento ........................................................................................ 110
6.2.5 Controles deslizantes ................................................................................................ 111
6.2.6 Visualizadores, medidores e indicadores ................................................................... 111
6.2.7 Interruptores .............................................................................................................. 112
6.2.8 Enchufes ................................................................................................................... 112
6.3.1 Tipos de cubierta y estructura ................................................................................... 113
6.3.2 Botones SHIFT: acceso a las funciones secundarias .................................................. 114
6.3.3 Botones de asignación de cubiertas: cambiar el foco de selección ........................... 115
6.3.4 Pantalla de visualización de la de cubierta: información al instante ........................ 116
6.3.5 Botón de carga .......................................................................................................... 118
6.3.6 Rueda de desplazamiento ......................................................................................... 119
6.3.7 Deslizante de tempo .................................................................................................. 120
6.3.8 Sección de bucleo ...................................................................................................... 122
6.3.9 Botones REMIX SLOTS ................................................................................................ 125
6.3.10 Botones Hotcue (acceso directo) ................................................................................ 129
6.3.11 Botones PLAY y CUE ................................................................................................... 133
6.3.12 Botón SYNC ............................................................................................................... 134
6.3.13 Botón SHIFT ............................................................................................................... 135
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 7
Índice de contenidos
6.5 Las unidades FX ......................................................................................................................... 150
6.6 La grabadora de bucles .............................................................................................................. 152
6.7 Buscar, cargar y copiar .............................................................................................................. 155
6.8 El panel trasero .......................................................................................................................... 159
6.9 El panel frontal ...........................................................................................................................163
6.10 Modos de TRAKTOR KONTROL S4 ................................................................................................164
6.4.1 Mezclador: generalidades .......................................................................................... 138
6.4.2 La sección general ..................................................................................................... 138
6.4.3 Los canales y el crossfader ........................................................................................ 140
6.4.4 El panel de visualización maestro ............................................................................. 146
6.4.5 La perilla transductor BROWSE ................................................................................. 150
6.5.1 Modo individual y modo grupal .................................................................................. 151
6.5.2 Unidad FX: detalle ..................................................................................................... 151
6.6.1 Perilla DRY/WET ......................................................................................................... 153
6.6.2 Botón SIZE ................................................................................................................. 153
6.6.3 Botón REC ................................................................................................................. 154
6.6.4 Botón UNDO ............................................................................................................... 154
6.6.5 Botón PLAY ................................................................................................................ 154
6.6.6 Copiar y guardar el bucle grabado ............................................................................ 155
6.7.1 Buscar pistas y samples ........................................................................................... 156
6.7.2 Copiar con el S4 ........................................................................................................ 158
6.8.1 Sección MAIN OUT (salida general) ............................................................................ 160
6.8.2 Sección INPUT CHANNEL B ......................................................................................... 161
6.8.3 Sección MIC ............................................................................................................... 162
6.8.4 Sección INPUT CHANNEL A ......................................................................................... 162
6.8.5 Sección POWER ......................................................................................................... 162
6.10.1 Modo de Traktor ......................................................................................................... 164
6.10.2 Modo MIDI .................................................................................................................. 164
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 8
Índice de contenidos
7 Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 ...........................................................................
7.1 El cuadro de preferencias ........................................................................................................... 167
7.2 Configuraciones y preferencias de los elementos de control del S4 ............................................168
7.3 Opciones de control del S4 .........................................................................................................170
7.4 Otras configuraciones de interés ................................................................................................ 177
7.5 El asistente de la configuración ................................................................................................. 181
7.3.1 Restore Default .......................................................................................................... 175
7.3.2 Calibration (calibración) ........................................................................................... 176
7.4.1 Cambiar el tipo de cubiertas ..................................................................................... 177
7.4.2 Ajustar el direccionamiento de entrada ..................................................................... 178
7.4.3 Empleo de cuatro unidades de efectos ...................................................................... 180
8 La interfaz de audio del S4 y el panel de control ........................................................
8.1 Configuración en Mac OS X ........................................................................................................ 188
8.2 Configuración en Windows: el panel de control ..........................................................................189
8.3 Empleo de la interfaz de audio del S4 en otras aplicaciones de música ..................................... 195
8.4 Empleo del S4 como la interfaz de audio predeterminada .......................................................... 195
8.2.1 Abrir el panel de control ............................................................................................ 189
8.2.2 Ficha Audio Settings .................................................................................................. 190
8.2.3 Ficha Diagnostics ...................................................................................................... 193
8.4.1 Windows ................................................................................................................... 195
8.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 196
9 Solución de problemas y ayuda ..................................................................................
9.1 TRAKTOR no arranca ...................................................................................................................197
9.2 Problemas relacionados con el aparato ...................................................................................... 197
9.2.1 Principios básicos ..................................................................................................... 197
9.2.2 Problemas relacionados con el USB y el controlador de dispositivos ........................ 198
9.2.3 Actualizar el controlador ............................................................................................ 199
9.2.4 Problemas relacionados con el suministro de energía USB ....................................... 199
167
188
197
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 9
Índice de contenidos
9.3 Aflojamiento de la placa superior de la rueda de desplazamiento .............................................. 201
9.4 TRAKTOR se cuelga .....................................................................................................................201
9.5 Obtener ayuda ............................................................................................................................ 202
9.6 Actualizaciones .......................................................................................................................... 203
9.2.5 Empleo del TRAKTOR KONTROL S4 con un ordenador portátil .................................... 200
9.5.1 Banco de Conocimientos / Léame / Asistencia en línea ............................................. 202
9.5.2 Forum ........................................................................................................................ 203
10 Apéndice A — Montajes más comunes .......................................................................
10.1 TRAKTOR KONTROL S4: montaje básico ...................................................................................... 204
10.2 Añadir un micrófono ................................................................................................................... 211
10.3 Emplear un mezclador máster .................................................................................................... 214
10.4 TRAKTOR KONTROL S4 con tocadiscos o cubiertas de CD ........................................................... 214
11 Apéndice B – Información técnica ..............................................................................
11.1 Especificaciones técnicas ..........................................................................................................218
12 Apéndice C - Referencia rápida ..................................................................................
12.1 Cubierta de pistas: referencia rápida ........................................................................................ 222
12.2 Cubierta de remezclas: referencia rápida .................................................................................. 226
12.3 Mezclador: referencia rápida ...................................................................................................... 231
12.4 Unidad FX: referencia rápida ...................................................................................................... 233
12.5 Grabadora de bucles (Loop Recorder): referencia rápida ............................................................ 234
12.6 Referencia rápida: Buscar, cargar y copiar ................................................................................235
12.3.1 Sección principal (Main): referencia rápida ............................................................... 231
12.3.2 Canales y crossfader: referencia rápida .................................................................... 231
12.3.3 Visualizador maestro: referencia rápida .................................................................... 232
Índice temático .........................................................................................................
204
218
222
236
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 10
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
Qué es TRAKTOR KONTROL S4
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
¡Estamos sumamente complacidos por su elección de TRAKTOR KONTROL S4!
1.1 Qué es TRAKTOR KONTROL S4
TRAKTOR KONTROL S4 es un sistema DJ de equipo y programa completamente integrados,
creado por los hacedores de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 reúne en un todo el aparato
controlador TRAKTOR KONTROL S4 y el excelente programa TRAKTOR.
El controlador TRAKTOR KONTROL S4 ofrece un mezclador DJ ergonómico, una interfaz de
audio incorporada de 24 bits/96 kHz y un área de control concebida perfectamente a la medida de TRAKTOR. Todos los controles necesarios para sus actuaciones en vivo se encuentran
ahora bajo la punta de sus dedos.
El equipo de TRAKTOR de Native instruments
1.2 La documentación de TRAKTOR KONTROL S4
1.2.1 Dónde empezar
TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece distintas fuentes de información. El orden de lectura sugerido es el siguiente:
▪ Guía de instalación (Setup Guide)
▪ Manual de TRAKTOR KONTROL S4 (este documento) y la
▪ Guía de iniciación (Getting Started Guide) de TRAKTOR 2.
Primer paso: la guía de instalación
La misma explica el proceso de instalación del sistema de hardware y software de TRAKTOR
KONTROL S4, desde el principio mismo hasta el primer sonido que sale por los altavoces. Esta debería ser su primera lectura en el aprendizaje de TRAKTOR KONTROL S4.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 11
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
La documentación de TRAKTOR KONTROL S4
En primer lugar, lea la guía de instalación. Luego, proceda con la lectura del manual de TRAKTOR KONTROL S4 para familiarizarse más acabadamente con el producto.
Manual de TRAKTOR KONTROL S4
Tras la lectura de la guía de instalación y la correcta aplicación de sus instrucciones, el sistema de TRAKTOR KONTROL S4 debería estar listo y operando. El paso siguiente sería la lectura del presente manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual brinda inicialmente un enfoque
práctico del TRAKTOR KONTROL S4. Luego, presenta una descripción detallada de los elementos del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4 e información suplementaria referida
a problemas comunes y otras cuestiones. En la próxima sección hallará el panorama general
del contenido de este manual.
Guía de iniciación de TRAKTOR PRO
Esta guía brinda un enfoque práctico del programa TRAKTOR. Aquí encontrará aspectos y funciones de TRAKTOR que van más allá del controlador TRAKTOR KONTROL S4.
El manual de TRAKTOR 2
Para obtener una información detallada de todas las características del programa TRAKTOR,
consulte por favor el manual de TRAKTOR 2. El mismo se encuentra disponible en la subcarpe-
ta denominada Documentation, en la carpeta de instalación de TRAKTOR 2.
1.2.2
Este manual
Lo que usted está leyendo ahora es el manual de TRAKTOR KONTROL S4. El manual está dividido de la siguiente manera:
▪ La primera parte está constituida por la presente introducción.
▪ El capítulo ↑2, Panorama del TRAKTOR KONTROL S4 presenta rápidamente la interfaz
de usuario del TRAKTOR KONTROL S4 y sus áreas principales, tanto en el programa como en el aparato.
▪ El capítulo ↑3, Importar la música propia explica la manera de importar música a la co-
lección de pistas de TRAKTOR, para así poder emplear todas las características de TRAKTOR KONTROL S4 en nuestras propias pistas.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 12
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
La documentación de TRAKTOR KONTROL S4
▪ El capítulo ↑4, Tutorías es una serie de tutoriales dedicados al controlador. Los mismos le
permitirán adquirir progresivamente el dominio de las distintas herramientas provistas por
TRAKTOR KONTROL S4. Estos ejemplos prácticos facilitan el proceso de aprendizaje y lo
introducirán rápidamente en el mundo del disyóquey digital.
▪ El capítulo ↑5, Empleo del S4 es una concisa reseña del empleo del S4 y de TRAKTOR
DJ en dispositivos iOS.
▪ El capítulo ↑6, Detalle del aparato es un detalle de todos los elementos de control presen-
tes en el aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4. Cuando se sienta inseguro acerca
de la función de algún elemento en particular, en este capítulo encontrará la información
necesaria.
▪ El capítulo ↑7, Personalizar TRAKTOR KONTROL S4 muestra la manera de personalizar
TRAKTOR KONTROL S4 para adaptarlo a las necesidades particulares del usuario.
▪ El capítulo ↑8, La interfaz de audio del S4 y el panel de control describe la interfaz de
audio integrada del aparato controlador TRAKTOR KONTROL S4.
▪ El capítulo ↑9, Solución de problemas y ayuda brinda una lista de los problemas más
usuales y sus posibles soluciones, y la información pertinente para la obtención de ayuda.
▪ Al final del libro, se hallan tres apéndices con diversa información adicional:
◦ El Apéndice A muestra la manera de integrar TRAKTOR KONTROL S4 a su estudio de
música o a sus representaciones en vivo a través de diversos montajes.
◦ El Apéndice B trae las especificaciones técnicas del controlador TRAKTOR KONTROL
S4.
◦ El Apéndice C contiene cuadros de consulta rápida sobre todos los elementos de con-
trol del controlador. Si se le presentan dudas sobre algún elemento en particular, aquí
hallará la información necesaria.
1.2.3
Convenciones empleadas en este manual
Esta sección explica los signos y composición de página empleados en este manual. Este manual utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y para advertirle sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclaratorias indican
su naturaleza:
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 13
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
La documentación de TRAKTOR KONTROL S4
El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguir cuando correspondiere.
La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma no
está destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado.
Vale la pena echarle un vistazo.
Además, se emplea la siguiente tipografía especial:
▪ Todo texto que aparezca en menús desplegables (p.ej.: Open…, Save as…, etc.), rutas de
directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las rutas de las preferencias del programa aparecerá impreso en bastardilla.
▪ Los nombres que aparecen inscritos sobre el aparato aparecerán impresos de color naran-
ja. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto aparece em-
pleado sobre el dispositivo.
▪ Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificación,
etc.) aparecerá impreso en azul. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también
que el mismo texto aparece empleado en algún lugar de la pantalla.
▪ Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.
Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.
►
El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.
→
Denominaciones del software y hardware en este manual
A lo largo de este manual se hará alusión al controlador TRAKTOR KONTROL S4 con los nombres de "TRAKTOR KONTROL S4" o simplemente como el "S4".
De igual modo, el programa TRAKTOR será aludido simplemente como "TRAKTOR PRO" o simplemente como "TRAKTOR".
De este modo, descripciones informales del tipo: "TRAKTOR KONTROL S4 es un sistema de
DJ altamente integrado que le permitirá controlar TRAKTOR desde su S4", no le sonarán tan
extrañas.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 14
¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S4!
Requisitos de sistema
1.3 Requisitos de sistema
Los requisitos mínimos de sistema que debe poseer el ordenador pueden consultarse en la sección de especificaciones de TRAKTOR, en la página de Internet de Native Instruments:
http://www.native-instruments.com/en/products/traktor/dj-software/traktor-pro-2/specifications/
Para comprobar la compatibilidad de los distintos sistemas operativos, consulte: http://
www.native-instruments.com/compatibility
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 15
Panorama del TRAKTOR KONTROL S4
2 Panorama del TRAKTOR KONTROL S4
Este capítulo describe brevemente las partes y elementos principales del TRAKTOR KONTROL
S4, tanto en el controlador TRAKTOR KONTROL S4 como en el programa TRAKTOR.
Tómese todo el tiempo necesario para leer estas pocas páginas. De este modo podrá familiarizarse con el funcionamiento del TRAKTOR KONTROL S4 y apreciar la potencia de su
concepción. Si ya está familiarizado con la importación de archivos musicales en TRAKTOR, puede saltear el capítulo ↑3, Importar la música propia y pasar directamente a los
tutoriales del capítulo ↑4, Tutorías.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 16
Panorama del TRAKTOR KONTROL S4
El aparato controlador y la interfaz del programa.
▪ (1) Cubiertas: TRAKTOR KONTROL S4 proporciona cuatro cubiertas (Decks) virtuales. Las
cubiertas son el lugar donde se ejecutan las pistas, los samples y la música en vivo. Las
cubiertas pueden considerarse como el equivalente virtual de las viejas cubiertas de reproducción de vinilos y CD pero con el aditamento de una gran cantidad de potentes características y la flexibilidad que otorga un sistema de ordenador. Las dos cubiertas del
aparato controlador S4 permiten controlar las cuatro cubiertas del programa TRAKTOR
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 17
Panorama del TRAKTOR KONTROL S4
(denominadas A, B, C y D, respectivamente). La cubierta izquierda de su S4 controla las
cubiertas A y C del programa. La cubierta derecha de su S4 controla las cubiertas B y D
del programa.
▪ (2) Unidades FX: las señales provenientes de las cubiertas pueden ser procesadas por las
dos unidades de efectos (FX) ubicadas en la parte superior de la interfaz del programa. En
el programa, también es posible activar dos unidades de efectos adicionales para procesar
el sonido de cada cubierta de manera individual. Las unidades FX ofrecen una amplia gama de efectos de gran calidad: la unidad FX izquierda del S4 controla la(s) unidad(es) FX
de la izquierda del programa. La unidad FX derecha del S4 controla la(s) unidad(es) FX de
la derecha del programa.
▪ (3) Mezclador: la parte central del controlador TRAKTOR KONTROL S4 y de la interfaz de
TRAKTOR está ocupada por el mezclador (Mixer), el cual recibe a través de sus cuatro
canales las señales de audio provenientes de las cuatro cubiertas arriba descritas. Cada
canal corresponde a una cubierta. La tarea del mezclador, al igual que la de todo mezclador DJ, es ajustar el volumen relativo de cada uno de los canales, controlar la frecuencia
de los mismos y, eventualmente, hacerlos pasar a través de las unidades de efectos antes
de mandar el resultado total hacia la sección general (Main), en la parte superior; para generar, por último, la mezcla final que será emitida a la audiencia.
El capítulo ↑6, Detalle del aparato brinda una descripción más detallada del mezclador y
un pormenorizado relato de cada uno de los elementos de control encontrados sobre el controlador TRAKTOR KONTROL S4. Para una explicación profunda de cada una de las funciones del programa TRAKTOR, consulte por favor el manual de TRAKTOR 2. El mismo se
encuentra disponible en la subcarpeta denominada Documentation, en la carpeta de instalación de TRAKTOR 2.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 18
Importar la música propia
¿En qué consiste la colección de pistas?
3 Importar la música propia
Lo más probable es que usted ya tenga una colección de música en su ordenador. Este capítulo está precisamente dedicado a todos aquellos impacientes por ponerse a mezclar sus propias
pistas. Aprenderemos, entonces, una manera rápida de importar archivos musicales a la colec-
ción de pistas (Track Collection) de TRAKTOR.
Si desea pasar directamente al manejo del TRAKTOR KONTROL S4, puede saltear este capítulo y dirigirse a los tutoriales del capítulo ↑4, Tutorías. Allí podrá hacer uso de las pistas demo
incluidas en TRAKTOR KONTROL S4. Luego, podrá retornar a este tema cuando así lo desee.
3.1 ¿En qué consiste la colección de pistas?
La colección de pistas (Track Collection) representa toda la música empleada o que planea utilizar en TRAKTOR.
Basada en los archivos de música hallados en su ordenador, la colección de pistas representa,
simplemente, una manera distinta de mostrarlos. La colección facilita la organización, identificación y preparación de las pistas para su ejecución a través del mezclador.
Vale la pena destacar que resulta indiferente para la colección la disposición real que las pistas tengan en el disco duro y que tal disposición no resultará afectada por lo que haga dentro
de la colección (salvo que decida borrar alguna pista a través de TRAKTOR).
La colección de pistas es:
▪ Una base de datos que almacena la información de sus archivos de música.
▪ Una manera práctica de disponer y clasificar sus archivos musicales según sus distintas
características (etiquetas), como el título, nombre del artista, BPM, género musical, duración, etc.
▪ El lugar donde se guarda la información específica de TRAKTOR acerca de las pistas.
▪ La base a partir de la cual podrá crear sus listas de reproducción.
Sin embargo, la colección no significa:
▪ Mover, copiar o convertir archivos de audio a una ubicación oculta.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 19
Importar la música propia
Importación de archivos musicales
▪ Modificar la estructura jerárquica que los archivos de música asumen en el disco duro.
Para poder hacer uso de la colección de pistas, primero hay que llenarla con los archivos de
música que usted desea importar.
3.2 Importación de archivos musicales
TRAKTOR ofrece una función que facilita la importación de las pistas almacenadas en su disco duro:
Haga clic-botón derecho (Windows) o [Ctrl]+clic (Mac OS X) sobre la entrada denominada
►
Track Collection en el directorio del Buscador y en el menú que se abre seleccione Import Music Folders.
El menú contextual de la colección de pistas con la opción Import Music Folders seleccionada.
Por defecto, esta función importa todos los archivos musicales contenidos en la carpeta Mi mú-
sica del sistema operativo.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 20
Importar la música propia
Pistas manejadas desde iTunes
Al importar pistas por primera vez, TRAKTOR analiza la música en busca de ciertas características (BPM, etc.). Esta función puede llevar cierto tiempo. Asegúrese de preparar de antemano
las pistas que desee emplear en su montaje DJ, para así poder hacer uso de funciones tales
como la sincronización o el bucleo automático.
Si tiene pistas guardadas en otras carpetas o en almacenamientos externos, podrá incorporar
dichas carpetas a la lista de carpetas musicales de TRAKTOR de la siguiente manera:
1. Abra Preferences > File Management.
2. Haga clic en Add…, al final de la sección Music Folders.
3. Vaya hasta la carpeta que desea añadir.
4. Confirme con OK.
Repita el procedimiento para añadir todas sus carpetas de música.
Las subcarpetas se incluyen automáticamente dentro de la revisión. No es necesario, por lo
tanto, agregarlas a esta lista.
3.3 Pistas manejadas desde iTunes
Si ha organizado su colección de pistas con iTunes, TRAKTOR KONTROL S4 le ofrece acceso
directo a la biblioteca de iTunes y a sus listas de reproducción.
3.3.1 Reproducir pistas de iTunes
La biblioteca y listas de reproducción de iTunes pueden ser recorridas directamente desde su
TRAKTOR KONTROL S4. Aprovecharemos, entonces, esta ocasión para mostrarle también la
manera de buscar y cargar pistas desde el aparato controlador. Para realizar estas operaciones
emplearemos los siguientes elementos de control:
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 21
▪ Cualquiera de las ruedas de desplazamiento:
Importar la música propia
Pistas manejadas desde iTunes
▪ Cualquiera de las perillas transductoras de bucleo (MOVE), ubicadas bajo la rueda de des-
plazamiento respectiva:
▪ La perilla transductora BROWSE, ubicada bajo la perilla MAIN, en la parte central del
dispositivo
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 22
Importar la música propia
Pistas manejadas desde iTunes
▪ Los botones de la monitorización (CUE) de los canales del mezclador.
Ahora, haga lo siguiente:
1. Pulse BROWSE para ingresar al modo de búsqueda. La ventana del buscador pasará a
ocupar toda la interfaz de TRAKTOR.
2. Gire las perillas de bucleo MOVE para recorrer el directorio del buscador hasta dar con la
entrada de iTunes. Selecciónela y luego presione la perilla para abrir dicha entrada.
3. Recorra la biblioteca y listas de reproducción de iTunes de la misma manera: gire la perilla transductora MOVE para navegar a través de la carpeta de iTunes y presiónela para expandir o minimizar la entrada seleccionada.
4. Ubicada la lista de reproducción deseada, seleccione una pista de la lista girando la rueda de desplazamientos (o girando la perilla BROWSE)
5. Para cargar la pista seleccionada en la cubierta izquierda o derecha, presione el botón
CUE (destellante) del correspondiente canal del mezclador (A o B).
6. Repita los pasos 3 a 5 para cargar una pista en la otra cubierta.
7. Cuando haya terminado, presione nuevamente la perilla transductora BROWSE para abandonar el modo de búsqueda.
La sección de directorio de iTunes representa solamente una vista de lectura de la biblioteca y
listas de reproducción de iTunes. Las funciones de edición no están disponibles en esta vista.
En el programa
Por supuesto, todo esto puede hacerse también, desde la interfaz de usuario de TRAKTOR:
1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.
2. Recorra la biblioteca y las listas de reproducción como lo haría habitualmente en iTunes.
3. Cargue una pista en una cubierta como lo haría desde cualquier lista de reproducción de
TRAKTOR; por ejemplo, arrastrando la pista hasta la cubierta deseada.
3.3.2
Puede importar una selección de pistas desde la biblioteca de iTunes hasta la colección de
pistas de TRAKTOR:
Importar una selección de pistas de iTunes
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 23
Importar la música propia
Pistas manejadas desde iTunes
1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.
2. Seleccione las pistas que desea incorporar a la colección de pistas.
3. Arrastre la selección hasta el símbolo de Track Collection del directorio del Buscador.
4. Alternativamente, puede hacer clic-botón derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) sobre la selección realizada y seleccionar la opción Import to Collection en el menú contextual.
3.3.3 Importar las listas de reproducción de iTunes
También, puede importar directamente toda una lista de reproducción de iTunes a través de la
interfaz de usuario de TRAKTOR:
1. Haga clic en la entrada de iTunes del directorio del buscador.
2. Seleccione la lista de reproducción que quiera importar.
3. Arrastre la lista de reproducción hasta la carpeta Playlists.
4. Alternativamente, puede hacer clic-botón derecho (Windows) o [Ctrl]-clic (Mac OS X) sobre la lista de reproducción y seleccionar la opción Import to Playlists del menú contextual.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 24
Ejecutar la primera pista
4 Tutorías
Este capítulo le enseñará a realizar las operaciones más habituales de TRAKTOR KONTROL
S4.
Estos ejemplos prácticos siguen un orden progresivo. A efectos de que se familiarice con el
sistema de TRAKTOR KONTROL S4, empezaremos por explicar las tareas más simples para,
luego, ir desarrollando las operaciones más complejas. Tras la lectura de este capítulo, tendrá
los conocimientos básicos que le permitirán realizar mezclas con TRAKTOR KONTROL S4.
Los ejemplos prácticos que se presentan en este y en el siguiente capítulo se valen de las pistas demo copiadas en el disco duro durante el proceso de instalación de TRAKTOR KONTROL
S4. Por lo tanto, para seguir estos ejemplos no hace falta importar los archivos de música propios a la colección de pistas del programa. Para más información sobre la importación de archivos de música a la colección, consulte por favor el capítulo ↑3, Importar la música propia.
4.1 Ejecutar la primera pista
Nuestro primer ejemplo práctico mostrará la manera de cargar y ejecutar una pista, verificar
que las salidas de audio funcionen correctamente y a resolver rápidamente algunos problemas
del sistema relacionados con la ausencia de sonido al tocar.
Tutorías
Condiciones previas
Vamos a suponer que su sistema TRAKTOR KONTROL S4 ya está listo y operando sin problemas. Si no fuera ese el caso, consulte las instrucciones correspondientes de la guía de instalación y retorne a este punto cuando tenga todo listo.
En caso de haber ya efectuado algunos cambios en la configuración TRAKTOR KONTROL S4,
recomendamos encarecidamente restablecer el sistema de TRAKTOR KONTROL S4 a su configuración de fábrica antes de continuar con estos ejemplos. A tal fin, haga lo siguiente:
1. En el programa TRAKTOR, haga clic en el menú de ayuda (Help) de la barra de menús y
seleccione Help > Start Setup Wizard.
2. En la ventana que se abre, haga clic en Finish, en la esquina inferior derecha, y no toque
nada más.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 25
Ejecutar la primera pista
TRAKTOR KONTROL S4 será restablecido a sus valores de fábrica.
→
Estos ejemplos prácticos suponen que TRAKTOR KONTROL S4 está configurado con sus ajustes predeterminados de fábrica. Si así no fuere, no podemos garantizar de que sea capaz de
reproducir lo que estos ejemplos describen y podría, por tanto, dejar de lado cosas importantes
que debería saber.
4.1.1 Carga rápida de una pista
Vamos a cargar la pista demo denominada “Techno 1” en la cubierta A.
Dado que la cubierta A está ubicada en la parte izquierda de la ventana de TRAKTOR, emplea-
remos la cubierta izquierda del S4. Esto lo podemos comprobar al mirar la pantalla de visualización de la cubierta izquierda y ver que el indicador "DECK A" aparece encendido de color
azul.
El visualizador de la cubierta con el indicador DECK A encendido.
Para seleccionar y cargar una pista , vamos a usar los siguientes tres elementos de control del
S4.
Tutorías
▪ Cualquiera de los dos botones de cambio (SHIFT), ubicados al final de cada cubierta:
▪ La perilla BROWSE (en la parte superior central del mezclador):
▪ El botón de carga (LOAD) de la cubierta izquierda (situado arriba de la rueda de desplaza-
miento:
Ahora, teniendo a la vista la ventana de TRAKTOR, haga lo siguiente:
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 26
Ejecutar la primera pista
1. Mantenga presionado el botón SHIFT y gire la perilla BROWSE para seleccionar el favorito
de Demo Tracks (los favoritos son atajos situados en la parte superior del buscador, en la
interfaz del programa).
Las pistas de la lista de reproducción de “Demo Tracks” aparecerán debajo:
Suelte el botón SHIFT y gire la perilla BROWSE para recorrer la lista de reproducción y
llegar hasta la pista House 1.
2. Cuando dicha pista quede resaltada, presione el botón LOAD de la cubierta izquierda para
cargarla en la cubierta A.
La pista será cargada. En la cubierta A de TRAKTOR, aparecerán la información de la
→
pista y la onda correspondiente:
Tutorías
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 27
El botón LOAD de la cubierta derecha del S4 efectúa la carga de la pista sobre la cubierta
B de TRAKTOR.
Además de emplear el S4 para la carga de pistas, también puede arrastrar y soltar las pistas desde el buscador del programa o desde una carpeta del ordenador hasta cualquiera de
las cubiertas de TRAKTOR.
4.1.2 Ejecución de una pista
Cuando la pista haya sido cargada, simplemente presione el botón de reproducción
►
(PLAY), ubicado al final de la cubierta izquierda:
La pista empezará a ejecutarse. El botón PLAY se iluminará y la onda comenzará a mo-
→
verse en TRAKTOR.
De igual modo, el botón PLAY de la cubierta derecha iniciará la ejecución de la cubierta B.
Tutorías
Ejecutar la primera pista
Cada cubierta con su propio canal
La reproducción del audio de cada cubierta puede modelarse con los controles del correspondiente canal del mezclador. Dado que la pista está cargada en la cubierta A, vamos a controlar
su sonido desde el canal A (indicado por medio de una "A" de color azul)
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 28
Tutorías
Ejecutar la primera pista
El canal A.
Llegados a este punto, ya deberíamos estar oyendo salir algún sonido a través de los altavoces.
De no ser así, prosiga con la lectura de la sección siguiente.
4.1.3
No se escucha nada
Si la pista se está ejecutando en la cubierta y, sin embargo, no se produce salida de audio alguna o la misma no suena con suficiente intensidad; verifique por favor lo siguiente:
▪ Al final del S4, compruebe que el crossfader esté desplazado totalmente a la izquierda:
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 29
Ejecutar la primera pista
▪ Más arriba, el control deslizante de volumen del canal A debería estar subido:
▪ El medidor del canal (la serie vertical de barras luminosas junto al deslizante, ver ilustra-
ción de arriba) deberían señalar algún tipo de actividad) De no ser así, verifique que las
perillas HI, MID, LOW y la perilla FILTER de dicho canal estén puestas en posición central. Y en la parte superior del canal, haga un doble clic sobre el la perilla transductora
GAIN para restablecer la ganancia de entrada del canal a 0 dB.
▪ En la parte superior central del mezclador, la perilla de volumen general (MAIN LEVEL)
debería estar girada un tanto hacia la derecha. Los MEDIDORES DE VOLUMEN deberían
subir y bajar:
▪ De no ser así, en la parte superior central del programa TRAKTOR, verifique que la perilla
MAIN esté girada de manera correspondiente:
Tutorías
▪ Si los MEDIDORES DE VOLUMEN del S4 registran actividad pero no se aprecia la salida
de ningún sonido, verifique el estado de las conexiones, empezando por el cable que va
del S4 a las salidas principales de su sistema de amplificación.
Traktor Kontrol S4 - Guía de usuario - 30
Loading...