NATIVE INSTRUMENTS Traktor Kontrol S4 Manuel d'utilisation [fr]
Manuel d’utilisation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Sidi, Nicolas Durand
Version du logiciel : 2.5 (05/2012)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 ! ..................................................
1.1 Qu'est-ce que TRAKTOR KONTROL S4 ? ....................................................................................... 11
1.2 La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4 .............................................................................. 11
1.3 Configuration Requise ................................................................................................................ 16
1.2.1 Par où commencer ? .................................................................................................. 11
1.2.2 Dans ce Manuel ......................................................................................................... 14
1.2.3 Conventions dans ce manuel ..................................................................................... 15
2 Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4 ..................................................................
3 Importer votre musique ..............................................................................................
3.1 Qu’est-ce que la Track Collection ? ............................................................................................ 20
3.2 Importer des Dossiers de Musique .............................................................................................. 21
3.3 Morceaux Gérés par iTunes ......................................................................................................... 22
3.3.1 Jouer les Morceaux Gérés par iTunes ......................................................................... 22
3.3.2 Importer une Sélection de Pistes depuis iTunes ......................................................... 24
3.3.3 Importer les Playlists d’iTunes ................................................................................... 25
4 Tutoriels ...................................................................................................................
4.1 Jouer votre premier morceau ....................................................................................................... 26
4.2 Mixer une Deuxième Piste ........................................................................................................... 32
4.1.1 Chargement rapide d’une piste ................................................................................. 27
4.1.2 Lire la Piste ............................................................................................................... 29
4.1.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 30
4.2.1 Pré-écoute d’une deuxième piste directement depuis le Browser .............................. 33
4.2.2 Charger et Lire la Deuxième Piste .............................................................................. 34
4.2.3 Utiliser le casque pour préparer le Mix ...................................................................... 34
4.2.4 Synchroniser la Deuxième Piste ................................................................................. 35
4.2.5 Créer un Cue Point pour faire un Point de Départ ...................................................... 36
11
17
20
26
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 4
Table des matières
4.3 Régler les niveaux ...................................................................................................................... 43
4.4 Utiliser les Boucles et les Cue Points .......................................................................................... 47
4.5 Utiliser des Samples dans votre Mix ........................................................................................... 52
4.6 Ajouter des effets ....................................................................................................................... 59
4.7 Utiliser le Loop Recorder ............................................................................................................. 64
4.8 Synchronisation .......................................................................................................................... 70
4.2.6 Interlude : Dans le cas où la piste de gauche est finie .............................................. 38
4.2.7 Mixer une Piste en Utilisant l’Égalisation et le Filtre sur un Canal ............................ 38
4.2.8 Tout faire à la main ................................................................................................... 40
4.3.1 La théorie .................................................................................................................. 43
4.3.2 La pratique ................................................................................................................ 44
4.4.1 Jouer avec des Boucles .............................................................................................. 47
4.4.2 Utiliser les Hotcues .................................................................................................... 51
4.5.1 Charger un Sample Depuis la Collection ................................................................... 54
4.5.2 Déclencher le Sample ................................................................................................ 55
4.5.3 Extraire un Sample à partir d’une Track Deck ............................................................ 56
4.5.4 Supprimer un Sample ................................................................................................ 58
4.5.5 Acquérir plus de contrôle sur les Samples ................................................................. 58
4.6.1 Mode Group ............................................................................................................... 60
4.6.2 Préparer le FX Unit ..................................................................................................... 61
4.6.3 Assigner le FX Unit à des Decks, et faire apparaître les effets .................................. 62
4.6.4 Contrôler le FX Unit .................................................................................................... 62
4.6.5 Mode Single ............................................................................................................... 63
4.6.6 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 64
4.7.1 Choisir une source ..................................................................................................... 66
4.7.2 Enregistrer une Boucle .............................................................................................. 66
4.7.3 Overdubbing .............................................................................................................. 69
4.7.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..................................................................... 69
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 5
Table des matières
4.8.1 Introduction ............................................................................................................... 70
4.8.2 Qui est le Master ? ..................................................................................................... 72
4.8.3 Autres outils utiles pour la synchronisation ............................................................... 75
4.8.4 En conclusion ............................................................................................................ 77
5 Référence matériel ....................................................................................................
5.1 Zones et concepts ....................................................................................................................... 78
5.2 Types d’éléments de contrôle ...................................................................................................... 86
5.3 Les Decks ................................................................................................................................... 91
5.1.1 Decks ......................................................................................................................... 79
5.1.2 Mixer (Table de Mixage) ............................................................................................. 82
5.1.3 FX Units (Modules d’Effets) ....................................................................................... 84
5.1.4 Loop Recorder ............................................................................................................ 85
5.1.5 Façades avant et arrière ............................................................................................ 86
5.2.1 Boutons ..................................................................................................................... 86
5.2.2 Curseurs .................................................................................................................... 87
5.2.3 Encodeurs .................................................................................................................. 88
5.2.4 Molettes jog ............................................................................................................... 88
5.2.5 Tirettes (Faders) ........................................................................................................ 89
5.2.6 Affichages, indicateurs de mesure et indicateurs ..................................................... 90
5.2.7 Interrupteurs ............................................................................................................. 90
5.2.8 Prises ........................................................................................................................ 91
5.3.1 Types de Decks et structure ....................................................................................... 91
5.3.2 Boutons SHIFT : Accéder aux fonctions secondaires .................................................. 93
5.3.3 Boutons Deck Assign : permuter le focus d’une Deck ................................................ 94
5.3.4 Affichage de Deck : informé en un coup d'œil ............................................................ 95
5.3.5 Bouton LOAD .............................................................................................................. 96
5.3.6 Jog Wheel (Molette Jog) .............................................................................................. 97
5.3.7 Tirette TEMPO et boutons Tempo Offset ..................................................................... 99
78
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 6
Table des matières
5.4 Le Mixer ...................................................................................................................................... 116
5.5 Les FX Units ................................................................................................................................129
5.6 Le Loop Recorder ........................................................................................................................ 132
5.7 Parcourir, charger et copier ........................................................................................................ 134
5.8 La Façade Arrière ........................................................................................................................140
5.3.8 Section Loop .............................................................................................................. 102
5.3.9 Boutons Sample Play ................................................................................................. 105
5.3.10 Boutons Hotcue ......................................................................................................... 109
5.3.11 Boutons PLAY et CUE ................................................................................................. 112
5.3.12 Bouton SYNC ............................................................................................................. 113
5.3.13 Bouton SHIFT ............................................................................................................. 115
5.4.1 Vue d'ensemble du Mixer ........................................................................................... 117
5.4.2 La section Main ......................................................................................................... 117
5.4.3 Les Canaux et leur tirette .......................................................................................... 119
5.4.4 L'Affichage Master .................................................................................................... 125
5.4.5 L'encodeur BROWSE et le bouton BROWSE ................................................................ 128
5.5.1 Mode Single et mode Group ....................................................................................... 130
5.5.2 Référence des FX Units .............................................................................................. 130
5.6.1 Curseur DRY/WET ...................................................................................................... 132
5.6.2 Bouton SIZE ............................................................................................................... 133
5.6.3 Bouton REC ............................................................................................................... 133
5.6.4 Bouton UNDO (Annuler) ............................................................................................. 133
5.6.5 Bouton PLAY .............................................................................................................. 134
5.6.6 Copier et sauvegarder la boucle enregistrée .............................................................. 134
5.7.1 Parcourir les Pistes et les Samples ............................................................................ 135
5.7.2 Copie entre éléments du S4 ....................................................................................... 139
5.8.1 Section MAIN OUT ...................................................................................................... 141
5.8.2 Section INPUT CHANNEL D ......................................................................................... 142
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 7
Table des matières
5.9 La Façade Avant ......................................................................................................................... 144
5.10 Modes de TRAKTOR KONTROL S4 ................................................................................................ 145
5.8.3 Section INPUT CHANNEL C ......................................................................................... 142
5.8.4 Section POWER .......................................................................................................... 143
5.10.1 Mode TRAKTOR Natif .................................................................................................. 145
5.10.2 Mode MIDI .................................................................................................................. 145
6 Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 .........................................................................
6.1 La Fenêtre Preferences ............................................................................................................... 148
6.2 Réglages et Préférences pour les éléments de contrôle du S4 .................................................... 150
6.3 S4 Control Options ......................................................................................................................152
6.4 Autres réglages intéressants ...................................................................................................... 159
6.5 Le Setup Wizard (Assistant de Configuration) ............................................................................ 163
6.3.1 Restore Default .......................................................................................................... 157
6.3.2 Calibration ................................................................................................................ 158
6.4.1 Changer de Type de Deck (Deck Flavor) ..................................................................... 159
6.4.2 Configurer le routage des entrées .............................................................................. 160
6.4.3 Utiliser quatre FX Units ............................................................................................. 162
7 L'interface audio du S4 et son panneau de contrôle ....................................................
7.1 Réglages sous Mac OS X ............................................................................................................ 170
7.2 Réglages sous Windows : le Control Panel (Panneau de Contrôle) .............................................. 171
7.3 Utiliser l’interface audio du S4 avec d’autres logiciels de musique ........................................... 177
7.4 Utiliser le S4 comme interface audio par défaut ........................................................................ 177
7.2.1 Ouvrir le Control Panel ............................................................................................... 171
7.2.2 Page Audio Settings .................................................................................................. 172
7.2.3 Page Diagnostics ....................................................................................................... 175
7.4.1 Windows XP ............................................................................................................... 177
7.4.2 Windows Vista et 7 .................................................................................................... 178
7.4.3 Mac OS X ................................................................................................................... 178
148
170
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 8
Table des matières
8 Dépannage et Aide ....................................................................................................
8.1 TRAKTOR ne démarre pas ........................................................................................................... 179
8.2 Problèmes Liés au Matériel ......................................................................................................... 179
8.3 Plaque Supérieure de la Molette Jog Branlante ........................................................................... 183
8.4 TRAKTOR plante ..........................................................................................................................183
8.5 Obtenir de l’Aide ......................................................................................................................... 184
8.6 Mises à jour ................................................................................................................................ 185
8.2.1 Bases ........................................................................................................................ 179
8.2.2 Problèmes d'USB et de Pilote ..................................................................................... 180
8.2.3 Mettez le Pilote à jour ................................................................................................ 181
8.2.4 Problèmes d'Alimentation USB .................................................................................. 181
8.2.5 Utiliser le TRAKTOR KONTROL S4 avec un ordinateur portable ................................... 182
8.5.1 Base de Connaissances / Readme / Assistance en ligne ........................................... 184
8.5.2 Forum ........................................................................................................................ 185
9 Annexe A – Configurations Classiques ........................................................................
9.1 Configuration classique de TRAKTOR KONTROL S4 ..................................................................... 186
9.2 Ajouter un Micro ......................................................................................................................... 196
9.3 Utiliser une Mixette Master ......................................................................................................... 199
9.4 TRAKTOR KONTROL S4 avec des platines vinyle ou CD ............................................................... 200
9.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec une Mixette Esclave ........................................................................ 203
10 Appendice B - Informations Techniques ......................................................................
10.1 Spécifications Techniques .......................................................................................................... 205
10.2 Schéma fonctionnel (Diagramme-bloc) ...................................................................................... 209
11 Appendice C - Références Rapides .............................................................................
11.1 Référence rapide des Track Decks .............................................................................................. 210
11.2 Référence rapide des Remix Decks ............................................................................................. 214
11.3 Référence rapide du Mixer .......................................................................................................... 219
11.3.1 Référence rapide de la Section Main ......................................................................... 219
179
186
205
210
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 9
Table des matières
11.4 Référence rapide des FX Units .................................................................................................... 221
11.5 Référence rapide du Loop Recorder ............................................................................................ 222
11.6 Référence rapide pour la navigation, le chargement et la copie ................................................. 223
11.3.2 Référence rapide des Canaux et du Crossfader ......................................................... 219
11.3.3 Référence rapide de l’Affichage Master ..................................................................... 220
Index ........................................................................................................................
224
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 10
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
Qu'est-ce que TRAKTOR KONTROL S4 ?
1 Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
Nous sommes enchantés que vous ayez choisi TRAKTOR KONTROL S4 !
1.1 Qu'est-ce que TRAKTOR KONTROL S4 ?
TRAKTOR
riel, conçu par les créateurs de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 est né de la fusion du contrôleur matériel toutes options TRAKTOR KONTROL S4, et du logiciel de pointe TRAKTOR.
Le contrôleur tout-en-un TRAKTOR KONTROL S4 possède une mixette DJ ergonomique (le
« Mixer »), une interface audio 24-bit/96 kHz intégrée, ainsi qu’une interface de contrôle parfaitement adaptée à TRAKTOR. Tous les contrôles nécessaires pour une performance live sont
maintenant au bout de vos doigts !
— l'équipe TRAKTOR de Native Instruments.
KONTROL S4 est le premier système de performance DJ intégrant logiciel et maté-
1.2 La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4
1.2.1 Par où commencer ?
TRAKTOR
mentations principales sont censées être lues dans l’ordre suivant :
▪ Le Guide d’Installation (Setup Guide)
▪ Le Manuel TRAKTOR KONTROL S4 (le document que vous lisez actuellement) et les tuto-
▪ Le Guide de Prise en Main (Manuel Getting Started) de TRAKTOR 2.
En complément, une affiche de vue d'ensemble, et une carte détaillant les raccourcis clavier
vous seront utiles dans votre utilisation quotidienne de TRAKTOR KONTROL S4. Pour finir, le
Manuel Controller Editor Reference trait spécifiquement du Controller Editor (voir ci-après).
Vous trouverez ci-dessous une brève description de chacun de ces documents.
KONTROL S4 est accompagné de multiples sources de documentation. Les docu-
riels vidéo.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 11
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4
Certains de ces documents (Guide d’Installation, Affiche de Vue d’Ensemble, Carte des
Raccourcis
semble de la documentation est aussi disponible au format PDF, dans le dossier d'installation de TRAKTOR KONTROL S4, sur votre disque dur. Vous pouvez également accéder à
ces documents depuis le menu Help de l’application.
Clavier) sont disponibles en format papier, dans la boîte de votre produit. L'en-
Votre première étape : le Setup Guide (Guide d’Installation)
Un Setup Guide (Guide d’Installation) au format papier est fourni dans la boîte de votre produit. Il vous accompagnera tout au long de l’installation logicielle et matérielle de votre système TRAKTOR KONTROL S4, depuis le début jusqu'au au moment où le premier son sortira de
vos enceintes. C’est la première étape de votre apprentissage de TRAKTOR KONTROL S4.
Commencez par lire le Setup Guide. Passez ensuite à la lecture de ce Manuel TRAKTOR
KONTROL S4, pour vous familiariser avec TRAKTOR KONTROL S4 !
Le manuel TRAKTOR KONTROL S4
que vous ayez lu et suivi les instructions du Guide d’Installation, votre système TRAK-
Après
TOR KONTROL S4 doit être prêt à fonctionner. L'étape suivante est la lecture du Manuel
TRAKTOR KONTROL S4. Le Manuel TRAKTOR KONTROL S4 propose une approche pratique
de TRAKTOR KONTROL S4. De plus, il possède un guide détaillé de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4, ainsi que d'autres informations complémentaires (résolution de problèmes
courants, spécifications, etc.). La section qui suit offre une vue d’ensemble du contenu de ce
manuel.
Tutoriels vidéo
Le site web de Native Instruments offre de nombreux tutoriels vidéo, proposant une approche
pratique des nombreux aspects opérationnels de TRAKTOR KONTROL S4. Pour les visionner,
ouvrez votre navigateur favori et rendez-vous à l’adresse suivante :
http://www.native-instruments.com/s4tutorials.
Le Guide de Prise en Main (Manuel Getting Started) de TRAKTOR 2
Le manuel Getting Started (Guide de Prise en Main) propose une approche pratique du logiciel
TRAKTOR. Vous y apprendrez tout sur les caractéristiques spécifiques de TRAKTOR, au-delà
même de son utilisation avec TRAKTOR KONTROL S4.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 12
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4
Le Manuel de TRAKTOR 2
des informations détaillées sur toutes les fonctionnalités du logiciel TRAKTOR, veuillez
Pour
consulter le manuel de TRAKTOR 2. Il est disponible au format PDF, dans le sous-dossier Do-
cumentation du dossier d'installation de TRAKTOR 2.
Affiche de vue d’ensemble
Dans la boîte du produit, vous trouverez une Affiche recto-verso présentant le panneau supérieur du contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 : au recto, vous trouverez une vue d’ensemble des
principales zones et de leurs fonctionnalités ; au verso, vous trouverez une description de chacun des éléments de contrôle des Decks, des FX Units et du Loop Recorder, ainsi que des façades avant et arrière de votre contrôleur. Utilisez cette affiche en guise de référence rapide
lors de votre travail avec le TRAKTOR KONTROL S4, afin d'éviter d'avoir à ouvrir le manuel
PDF à chaque fois que vous avez un doute sur un élément de contrôle particulier.
Carte Résumé des Raccourcis Clavier
Une carte résumant les raccourcis clavier est fournie dans la boîte du produit. Elle détaille les
attributions de raccourcis clavier propres au logiciel TRAKTOR.
Controller Editor Reference Manual (Manuel de référence du Controller Editor)
Outre le fait d’utiliser votre contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL S4 avec le logiciel dédié
TRAKTOR, vous pouvez aussi l’utiliser comme un contrôleur MIDI puissant et versatile, afin de
piloter n’importe quel autre appareil ou application MIDI. Ceci est possible grâce au logiciel
Controller Editor, une petite application qui vous permettra de définir précisément chacune
des assignations de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4. Le Controller Editor doit avoir
été installé lors de la procédure d'installation de TRAKTOR KONTROL S4. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter le Manuel Controller Editor Reference, disponible au format PDF dans le sous-dossier Documentation du dossier d'installation du Controller Editor, sur
votre disque dur.
Le Guide Jog Wheel Calibration (Guide de Calibration des Molettes Jog)
Les Molettes Jog du S4 ont été conçues de manière à se recalibrer dynamiquement pendant
l'utilisation du contrôleur ; cependant, il existe une situation pouvant nécessiter leur recalibration manuelle. Si par accident vous retournez complètement le contrôleur alors qu'il est bran-
ché à votre ordinateur, les capteurs des molettes jog risquent de perdre la position des plaques
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 13
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4
supérieures. Conséquemment, les molettes jog risquent de réagir de manière inattendue lorsque vous rétablirez le contrôleur dans sa position initiale. Si ceci se produit, la meilleure solution consiste à éteindre, puis rallumer l'appareil. Il est aussi possible de recalibrer manuellement les molettes jog depuis TRAKTOR. Pour cela, veuillez consulter le Guide Jog Wheel Calibration situé dans le sous-dossier Documentation du dossier d'installation de TRAKTOR 2.
1.2.2 Dans ce Manuel
êtes actuellement en train de lire le Manuel TRAKTOR KONTROL S4. Ce manuel est or-
Vous
ganisé comme suit :
▪ La première partie est l’introduction.
▪ Le chapitre ↑2, Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4 vous familiarisera rapide-
ment avec l’interface utilisateur de TRAKTOR KONTROL S4 et ses zones principales, aussi bien du côté matériel que logiciel.
▪ Le chapitre ↑3, Importer votre musique vous expliquera comment importer votre musique
dans la puissante Track Collection de TRAKTOR, afin que vous puissiez utiliser toutes les
fonctionnalités de TRAKTOR KONTROL S4 avec votre propre musique.
▪ Le Chapitre ↑4, Tutoriels est un assortiment de tutoriels concernant votre contrôleur. Ils
vous permettent de découvrir progressivement comment utiliser les nombreux outils dont
dispose le TRAKTOR KONTROL S4. Ces exemples pratiques simplifient le processus
d’apprentissage et vous permettront de faire rapidement vos premiers pas dans le monde
du DJing par ordinateur.
▪ Le Chapitre ↑5, Référence matériel est une section de référence extensive, qui décrit tous
les éléments de contrôle se trouvant sur votre contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL S4. Si vous avez des doutes sur la fonction d’un élément de contrôle particulier,
vous trouverez ici toutes les informations nécessaires.
▪ Le chapitre ↑6, Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 décrit comment personnaliser
TRAKTOR KONTROL S4 afin de l’adapter à vos besoins particuliers.
▪ Le Chapitre ↑7, L'interface audio du S4 et son panneau de contrôle présente l'interface
audio intégrée au contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL S4.
▪ Le chapitre ↑8, Dépannage et Aide fournit une liste des problèmes les plus courants et de
leurs solutions, ainsi que des informations expliquant comment obtenir de l’aide.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 14
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4
▪ Pour finir, trois appendices contiennent d'utiles informations complémentaires :
◦ L'Appendice A décrit plusieurs configurations permettant d'intégrer TRAKTOR KON-
TROL S4 à votre studio ou à votre installation de scène.
◦ L'Appendice B fournit les spécifications techniques du contrôleur TRAKTOR KON-
TROL S4.
◦ L'Appendice C contient des tableaux de Référence Rapide concernant tous les élé-
ments de contrôle de votre contrôleur. Si vous avez le moindre doute concernant un
élément de contrôle en particulier, cela constituera un mémo particulièrement utile.
1.2.3 Conventions dans ce manuel
section vous présente les conventions de symboles et de styles utilisées dans ce manuel.
Cette
Ce manuel utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes précédant ces notes vous permettent de voir immédiatement le type d’information dont il s’agit :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires
née ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
utiles. Ces informations faciliteront souvent la réalisation d'une tâche don-
De plus, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les
textes apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…, etc.) ainsi que les
chemins d’accès aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique
de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes apparaissant ailleurs (noms des boutons, contrôles, textes près des cases à co-
cher, etc.) sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez
être sûr(e) de trouver le même texte quelque part sur votre écran.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 15
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 !
Configuration Requise
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
Surnoms pour le Logiciel et le Matériel
ce document, le contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL S4 sera nommé « TRAKTOR
Dans
KONTROL S4 », ou, plus simplement, « S4 ».
De la même manière, le logiciel TRAKTOR sera souvent appelé « TRAKTOR PRO », ou plus
simplement « TRAKTOR ».
Ainsi, une phrase telle que « TRAKTOR KONTROL S4 est un système DJ intégré permettant de
contrôler TRAKTOR à l’aide de votre S4 » ne devrait pas vous surprendre.
1.3 Configuration Requise
connaître la configuration minimale requise pour votre ordinateur, veuillez consulter la
Pour
section du site web de Native Instruments détaillant les spécifications de TRAKTOR :
http://www.native-instruments.com/#/en/products/dj/traktor-pro-2/specifications/?page=2050
Pour vérifier la compatibilité avec divers systèmes d’exploitation, veuillez vous rendre à l’adres-
se :http://www.native-instruments.com/compatibility.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 16
Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4
2 Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4
Ce
mini-chapitre vous présentera rapidement les zones et concepts principaux de TRAKTOR
KONTROL S4, aussi bien sur votre contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL S4 que dans le
logiciel TRAKTOR.
Prenez le temps de lire ces quelques pages qui vous éclaireront sur le mode de fonctionnement
de TRAKTOR KONTROL S4, et vous donneront un aperçu de la puissance de son design. Si vous savez déjà importer des fichiers de musique dans TRAKTOR, vous pouvez
sauter le chapitre ↑3, Importer votre musique et directement attaquer les tutoriels du chapitre ↑4, Tutoriels après avoir lu ce chapitre.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 17
Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4
Vue côte à côte du contrôleur matériel et du logiciel
▪ (1) Decks
: TRAKTOR KONTROL S4 possède quatre Decks (Platines) virtuelles. Les Decks
sont les zones où se déroule la lecture des pistes, des samples, ou du signal live. Vous
pouvez vous représenter les Decks comme l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines
vinyle ou CD — avec une bonne dose d’outils additionnels, et la flexibilité d’un système
informatique. Les deux Decks de votre contrôleur matériel S4 vous permettront de contrô-
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 18
Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4
ler les quatre Decks du logiciel (étiquetées A, B, C et D) TRAKTOR : la Deck de gauche de
votre S4 permet de contrôler les Decks A et C du logiciel. La Deck de droite de votre S4
permet de contrôler les Decks B et D du logiciel.
▪ (2) FX Units (Modules d’Effets) : les signaux provenant des Decks peuvent être traités par
deux FX Units (Modules d’Effets) situés en haut du contrôleur et de l’interface logicielle.
Il est même possible d'activer deux FX Units additionnels dans le logiciel, afin de traiter
séparément le signal de chacune des Decks. Les FX Units donnent accès à toute la collection d'Effets de haute qualité de TRAKTOR : le FX Unit de gauche de votre S4 contrôle
le(s) FX Unit(s) de gauche dans le logiciel. Le FX Unit de droite de votre S4 contrôle le(s)
FX Unit(s) de droite dans le logiciel.
▪ (3) Mixer : Trônant au milieu de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 et de la fenêtre
de TRAKTOR, le Mixer reçoit sur ses quatre canaux les signaux audio provenant des quatre Decks décrites ci-dessus. Il y a un canal pour chaque Deck. Comme pour n’importe
quelle autre mixette DJ, le Mixer sert simplement à ajuster le niveau relatif de chaque canal, à contrôler l’égalisation fréquentielle des canaux, et éventuellement à faire passer les
signaux par des modules d’effets, avant d’envoyer le signal résultant dans la section Main
située au-dessus — et, in fine, générer le mix joué à votre audience.
Vous trouverez une présentation plus détaillée au début du chapitre ↑5,
riel, suivie par une description exhaustive de tous les éléments de contrôle de votre contrô-
leur TRAKTOR KONTROL S4. Pour une explication détaillée de toutes les fonctionnalités
du logiciel TRAKTOR, veuillez consulter le Manuel TRAKTOR 2. Il est disponible au format
PDF, dans le sous-dossier Documentation du dossier d'installation de TRAKTOR 2.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 19
Référence maté-
Importer votre musique
Qu’est-ce que la Track Collection ?
3 Importer votre musique
Il
y a fort à parier que vous disposez déjà d’une collection de fichiers musicaux sur votre ordinateur. Ce chapitre est dédié à ceux d'entre vous qui ne peuvent pas attendre plus longtemps
pour mixer leur propre musique ! Vous apprendrez ici à rapidement importer votre musique
dans la puissante Track Collection de TRAKTOR.
Si vous préférez apprendre immédiatement à utiliser TRAKTOR KONTROL S4, passez ce
chapitre
les pistes de démo fournies avec le TRAKTOR KONTROL S4. Il vous sera toujours possible
de revenir lire ce chapitre plus tard.
3.1 Qu’est-ce que la Track Collection ?
Track Collection (ou plus simplement la « Collection ») est l'ensemble des pistes de musi-
La
que que vous avez utilisé, utilisez, ou comptez utiliser dans TRAKTOR.
La Track Collection est simplement une autre manière d’afficher les fichiers de musique que
vous possédez déjà sur votre ordinateur. La Collection facilite leur organisation, leur étiquetage, et leur préparation, dans le but de les intégrer à votre mix.
et allez directement consulter les tutoriels du chapitre ↑4, Tutoriels, qui utilisent
Il est pertinent de remarquer que la Track Collection ne tient pas compte de l'organisation physique des fichiers de musique sur votre disque dur ; elle ne modifiera en aucune manière cette
organisation (à moins que vous ne supprimiez des fichiers depuis TRAKTOR).
La Track Collection, c’est :
▪ Une base de données stockant de nombreuses informations concernant vos fichiers musi-
caux.
▪ Une méthode pratique permettant de représenter et d'effectuer des recherches parmi vos
fichiers de musique, en fonction de nombreuses caractéristiques (étiquettes) telles que le
titre, le nom de l'artiste, le tempo (BPM), le genre, la durée, etc.
▪ L’endroit dans lequel sont stockées les informations spécifiques à TRAKTOR concernant
vos morceaux.
▪ La base à partir de laquelle vous pourrez créer vos Playlists.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 20
Importer votre musique
Importer des Dossiers de Musique
Ce que la Track Collection ne fait pas :
▪ Déplacer, Copier ou Convertir des fichiers audio dans quelque dossier secret.
▪ Modifier de quelque manière que ce soit la structure hiérarchique des fichiers sur votre
disque dur.
Pour utiliser la Track Collection, il vous faut la remplir en y important vos fichiers musicaux.
3.2 Importer des Dossiers de Musique
TRAKTOR
disque dur :
►
propose une fonction d’importation pratique pour les morceaux stockés sur votre
Effectuez un clic droit (Windows) ou un [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur l’onglet Track Collec-
tion de l'arborescence du Browser, et sélectionnez Import Music Folders dans le menu
contextuel.
Le menu contextuel de la Track Collection, avec l’entrée Import Music Folders sélectionnée.
défaut, ce processus importe tous les fichiers musicaux qui se trouvent dans le dossier Ma
Par
Musique de votre système d'exploitation.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 21
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
Lors de la première importation des pistes, TRAKTOR analyse la musique pour en extraire
certaines
préparer à l'avance les pistes que vous comptez utiliser dans un DJ set afin de pouvoir utiliser des fonctions telles que la synchronisation ou le bouclage automatique (Auto Looping).
caractéristiques (BPM, etc.). Cette opération prend un certain temps. Pensez à
Si vous avez stocké vos morceaux dans d’autres dossiers ou sur des supports de stockage amovibles,
vous pouvez ajouter ces dossiers à la liste des Music Folders de TRAKTOR en procédant
comme suit :
1. Ouvrez Preferences > File Management.
2. Cliquez sur le bouton Add... situé en bas de la section Music Folders.
3. Naviguez jusqu’au dossier que vous désirez ajouter.
4. Confirmez avec OK.
Répétez l’opération pour ajouter tous vos Dossiers de Musique.
Les sous-dossiers sont automatiquement inclus dans l’importation. Vous n’avez donc pas
besoin de les ajouter manuellement.
3.3 Morceaux Gérés par iTunes
vous avez déjà organisé votre collection de morceaux avec iTunes, TRAKTOR KONTROL S4
Si
vous offre un accès direct à votre Bibliothèque iTunes et à vos Playlists iTunes.
3.3.1 Jouer les Morceaux Gérés par iTunes
Il
est possible de parcourir votre Bibliothèque et de vos Playlists iTunes directement depuis le
TRAKTOR KONTROL S4. Au passage, cela sera l'occasion de vous initier à la navigation et au
chargement depuis votre contrôleur matériel. Pour ce faire, nous utiliserons les éléments suivants :
▪ N’importe laquelle des molettes jog :
▪ N’importe lequel des encodeurs LOOP MOVE, situés en-dessous de chaque molette jog :
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 22
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
▪ Les boutons CUE, situés sur chaque canal du Mixer, et le bouton BROWSE situé au mi-
lieu :
N’importe lequel des encodeurs LOOP MOVE, situés en-dessous de chaque molette jog :
Les boutons CUE, situés sur chaque canal du Mixer, et le bouton BROWSE situé au milieu :
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 23
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
Veuillez procéder ainsi :
1. Appuyez sur le bouton BROWSE pour entrer en mode Browse. Sur votre écran d'ordina-
teur, le Browser remplit alors toute la fenêtre de TRAKTOR.
2. Tournez un encodeur LOOP MOVE pour parcourir l'arborescence du Browser, jusqu'à ce
que l'icône iTunes soit sélectionnée ; appuyez alors sur l'encodeur pour ouvrir ce nœud.
3. De la même manière, parcourez la Bibliothèque et les Playlists iTunes : tournez l’enco-
deur LOOP MOVE pour naviguer au sein du nœud iTunes, et appuyez dessus pour ouvrir
ou réduire le nœud sélectionné.
4. Une fois que vous avez sélectionné la Playlist désirée dans l'arborescence du Browser,
choisissez un de ses morceaux en tournant la molette jog.
5. Pour charger le morceau choisi sur la Deck de droite ou de gauche, appuyez sur le bouton
clignotant CUE sur le canal correspondant (A ou B) du Mixer.
6. Répétez les étapes 3-5 pour charger une autre piste sur l’autre Deck.
7. Lorsque vous avez fini, appuyez à nouveau sur le bouton BROWSE pour quitter le mode
Browse.
Dans l'arborescence, le nœud iTunes représente un affichage en lecture seule de votre Bibliothèque
dans cet affichage.
et de vos listes de lecture iTunes. Aucune fonction d’édition n’est disponible
Équivalent Logiciel
Il est bien sûr possible d'effectuer toutes ces opérations depuis l'interface utilisateur de TRAKTOR.
1. Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Parcourez la Bibliothèque et les Listes de Lecture comme vous le feriez dans iTunes.
3. Chargez une piste sur une Deck comme vous le feriez depuis une Playlist normale de
TRAKTOR — par exemple en effectuant un glisser-déposer de la piste sur la Deck.
3.3.2 Importer une Sélection de Pistes depuis iTunes
pouvez importer dans la Track Collection une sélection de pistes de votre Bibliothèque
Vous
iTunes directement depuis l'interface utilisateur de TRAKTOR :
1. Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Sélectionnez les morceaux que vous souhaitez importer dans la Track Collection.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 24
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
3. Glissez votre sélection sur l’icône de la Track Collection dans l'arborescence du Browser.
4. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur la sélec-
tion, et choisir Import to Collection dans le menu contextuel.
3.3.3 Importer les Playlists d’iTunes
pouvez importer directement les Playlists d’iTunes en tant que Playlists de TRAKTOR, et
Vous
ce directement depuis l'interface utilisateur de TRAKTOR :
1. Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Sélectionnez la Playlist à importer.
3. Faites glissez cette Playlist sur l'icône Playlists.
4. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur la Play-
list, et choisir Import to Playlists dans le menu contextuel.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 25
Jouer votre premier morceau
4 Tutoriels
Ce
chapitre vous guidera dans la réalisation des tâches les plus classiques que vous aurez à
effectuer lors de votre utilisation du TRAKTOR KONTROL S4.
Les tutoriels privilégient les aspects pratiques. Ils commencent par les tâches les plus simples,
pour vous mener progressivement à des opérations plus complexes, afin de vous familiariser au
mieux avec votre système TRAKTOR KONTROL S4. Après cette lecture, vous devriez posséder
le savoir-faire suffisant pour vous permettre de mixer à l’aide de TRAKTOR KONTROL S4.
Les tutoriels présentés ici et dans le chapitre suivant utilisent les pistes de démo fournies,
qui
ont été copiées sur votre disque dur lors de l’installation de TRAKTOR KONTROL S4.
Vous pouvez donc suivre ces tutoriels même si vous n’avez pas encore importé votre propre
musique dans la Track Collection. Pour plus d’informations à propos de l'importation de votre musique dans la Collection, veuillez consulter le chapitre ↑3, Importer votre musique
ci-dessus.
4.1 Jouer votre premier morceau
premier tutoriel vous apprendra à charger et à lire une piste, à vérifier les sorties audio né-
Ce
cessaires, et à rapidement diagnostiquer votre système dans le cas où aucune musique ne sort
de vos enceintes.
Tutoriels
Prérequis
Nous supposons ici que votre système TRAKTOR KONTROL S4 est déjà fonctionnel. Si ce
pas le cas, veuillez tout d’abord suivre les instructions contenues dans le Guide d’In-
n’est
stallation ; revenez ensuite lire ce chapitre !
Dans le cas où vous auriez déjà modifié des paramètres dans TRAKTOR KONTROL S4 avant
d'aborder
TRAKTOR KONTROL S4 aux réglages d'usine en procédant ainsi :
1. Dans le logiciel TRAKTOR, cliquez sur le menu Help de la barre de menus située en haut
ces tutoriels, nous vous recommandons fortement de réinitialiser votre système
de l’écran (sous Mac OS X) ou en haut de la fenêtre (sous Windows), et sélectionnez Help
> Start Setup Wizard.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 26
Jouer votre premier morceau
2. Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, il suffit de cliquer sur le bouton Finish situé en bas à
droite, sans toucher à quoi que ce soit d'autre.
Votre TRAKTOR KONTROL S4 a été réinitialisé à ses réglages d'usine.
→
Les tutoriels présentés ici présupposent que TRAKTOR KONTROL S4 est dans son état
d'origine
les tutoriels se dérouleront pour vous de la manière présentée ici ; vous pourriez passer à
côté d’importantes choses à savoir !
(réglages d'usine). Si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons pas vous garantir que
4.1.1 Chargement rapide d’une piste
Chargeons la piste « Techno 1 » (une des pistes de démo fournies) sur la Deck A.
Tutoriels
Comme
la Deck A se trouve dans la partie gauche de la fenêtre de TRAKTOR, nous allons utiliser la Deck de gauche de votre S4. Vous pouvez vérifier cela en observant l’affichage de la
Deck de gauche : un indicateur lumineux bleu doit afficher « DECK A ».
L’Affichage de la Deck, avec un indicateur DECK A allumé
Pour
sélectionner et charger la piste, nous allons utiliser trois éléments de contrôle sur votre
S4.
▪ N’importe lequel des deux boutons SHIFT (situés en bas de chacune des Decks) :
▪ L’encodeur BROWSE (situé en haut et au milieu de la Mixer) :
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 27
▪ Le bouton LOAD de la Deck de gauche (situé au-dessus de la molette jog) :
Le bouton LOAD de la Deck de gauche (situé au-dessus de la molette jog) :
Observez la fenêtre de TRAKTOR, et effectuez les actions suivantes :
Tutoriels
Jouer votre premier morceau
1. Maintenez
SHIFT enfoncé, et tournez l’encodeur BROWSE afin de sélectionner le Favori
Demo Tracks (les Favoris sont des raccourcis personnalisables situés en haut du Browser,
dans la fenêtre de TRAKTOR).
Les pistes de la Playlist « Demo Tracks » apparaissent en-dessous :
Relâchez
le bouton SHIFT, et tournez l’encodeur BROWSE pour parcourir la Playlist, jus-
qu'à sélectionner la piste Techno 1.
2. Une fois la piste sélectionnée, appuyez sur le bouton LOAD de la Deck de gauche de votre
S4, afin de charger la piste sur la Deck A.
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 28
La piste est chargée. Dans TRAKTOR, sa forme d’onde et ses infos apparaissent alors sur
→
la Deck A :
Tutoriels
Jouer votre premier morceau
Le bouton LOAD de la Deck de droite sur votre S4 aurait chargé la piste sur la Deck B de
TRAKTOR.
En plus de cet usage du S4 permettant de charger des pistes, vous pouvez aussi, au sein
du
logiciel, glisser-déposer les pistes depuis le Browser ou depuis un fichier de votre ordi-
nateur, directement sur une des Decks de TRAKTOR.
4.1.2 Lire la Piste
Une fois la piste chargée, il vous suffit d’appuyer sur le bouton PLAY situé en bas de la
►
Deck de gauche :
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 29
La piste commence à être lue. Le bouton PLAY s’illumine et la forme d’onde commence
→
à défiler dans TRAKTOR.
De la même manière que précédemment, appuyer le bouton PLAY de la Deck de droite aurait déclenché la lecture sur la Deck B.
À Chaque Deck son Canal
Tutoriels
Jouer votre premier morceau
L’audio
qui est joué sur chaque Deck peut être modelé par les contrôles du canal correspondant sur le Mixer. Puisque votre piste est chargée sur la Deck A, vous pouvez contrôler son son
sur le canal A (il affiche un « A » bleu lumineux).
Le Canal A
point où nous en sommes, vous devriez déjà entendre du son sortir de vos enceintes ou de
Au
votre sono. Si ce n’est pas le cas, veuillez suivre les conseils de la section suivante.
4.1.3 Si vous n’entendez pas de musique
la piste est en cours de lecture sur la Deck mais que le son sortant de votre système d’am-
Si
plification est trop faible, ou s’il n’y a pas de son du tout, vérifiez les points suivants :
TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 30
Loading...