Native Instruments TRAKTOR KONTROL S4 User guide [de]
Benutzerhandbuch
Der Inhalt dieses Dokuments kann sich unangekündigt ändern und stellt keine Verpflichtung
seitens der Native Instruments GmbH dar. Die in diesem Dokument beschriebene Software
wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf nicht kopiert werden. Ohne
ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Native Instruments GmbH, im Folgenden als Native Instruments bezeichnet, darf kein Teil dieses Handbuchs in irgendeiner Form kopiert, übertragen oder anderweitig reproduziert werden. Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Disclaimer
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Handbuch verfasst von: Native Instruments GmbH
Übersetzung: Thomas Loop
Software-Version: 2.6.4 (09/2013)
Besonderer Dank gebührt dem Beta-Test-Team, das uns nicht nur eine unschätzbare Hilfe
beim Aufspüren von Fehlern war, sondern mit seinen Vorschlägen ein besseres Produkt entstehen lassen hat.
Deutschland
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Kontaktinformation
© Native Instruments GmbH, 2012. Alle Rechte vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4! .....................................
1.1 Was ist TRAKTOR KONTROL S4? .................................................................................................. 11
1.2 Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Dokumentation ................................................................................ 11
1.3 Systemanforderungen ................................................................................................................. 15
1.2.1 Wo fangen wir an? ..................................................................................................... 11
1.2.2 In diesem Handbuch .................................................................................................. 12
1.2.3 Spezielle Formatierungen .......................................................................................... 14
2 TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick ...............................................................................
3 Ihre Musik importieren ..............................................................................................
3.1 Was ist die Track Collection? ...................................................................................................... 19
3.2 Importieren von Musikordnern .................................................................................................... 20
3.3 Von iTunes verwaltete Tracks ..................................................................................................... 21
3.3.1 Abspielen von Tracks, die mit iTunes verwaltet werden ............................................. 21
3.3.2 Importieren einer Auswahl von Tracks aus iTunes ..................................................... 24
3.3.3 Importieren von iTunes Playlists ................................................................................ 24
4 Tutorials ...................................................................................................................
4.1 Wiedergabe des ersten Tracks .................................................................................................... 25
4.2 Hinzumixen eines zweiten Tracks ................................................................................................ 31
4.1.1 Schnelles Laden eines Tracks .................................................................................... 26
4.1.2 Wiedergabe des Tracks .............................................................................................. 28
4.1.3 Wenn Sie den Track nicht hören ................................................................................. 29
4.2.1 Den zweiten Track direkt im Browser vorhören ........................................................... 31
4.2.2 Laden und Wiedergeben des zweiten Tracks .............................................................. 32
4.2.3 Einsatz des Kopfhörers zum Vorbereiten eines Mixes ................................................. 33
4.2.4 Synchronisierung des zweiten Tracks ........................................................................ 34
4.2.5 Einen Cue-Punkt als Startpunkt verwenden .............................................................. 35
11
16
19
25
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 4
Inhaltsverzeichnis
4.3 Pegel anpassen .......................................................................................................................... 42
4.4 Loops und Cue-Punkte setzen ..................................................................................................... 46
4.5 Samples in Ihrem Mix verwenden ............................................................................................... 51
4.6 Effekte hinzufügen ..................................................................................................................... 58
4.7 Verwendung des Loop Recoders .................................................................................................. 64
4.8 Synchronisation .......................................................................................................................... 70
4.2.6 Einschub: Sollte der Track im linken Deck beendet sein ............................................ 37
4.2.7 Mixen des Tracks unter Verwendung des Kanal-Equalizers und des Filters ............... 37
4.2.8 Komplette manuelle Steuerung .................................................................................. 38
4.3.1 Die Theorie ................................................................................................................. 43
4.3.2 Die Praxis .................................................................................................................. 43
4.4.1 Verwendung von Loops .............................................................................................. 46
4.4.2 Hotcues verwenden .................................................................................................... 50
4.5.1 Laden eines Samples aus der Track Collection .......................................................... 53
4.5.2 Ein Sample auslösen ................................................................................................. 54
4.5.3 Ein Sample aus einem Track rausgreifen .................................................................. 55
4.5.4 Samples löschen ....................................................................................................... 57
4.5.5 Zusätzliche Sample-Steuerungen .............................................................................. 57
4.6.1 Group-Modus (Gruppen-Modus) ................................................................................ 60
4.6.2 Die FX-Einheit vorbereiten ......................................................................................... 60
4.6.3 Decks den FX-Einheiten zuweisen und die Effekte einblenden ................................... 61
4.6.4 Steuerung der FX-Einheit ........................................................................................... 62
4.6.5 Single-Modus (Einzel-Modus) .................................................................................... 63
4.6.6 Speichern eines Snapshots ........................................................................................ 64
4.7.1 Wahl einer Eingangsquelle ........................................................................................ 66
4.7.2 Aufnahme eines Loops ............................................................................................... 66
4.7.3 Overdubbing (Overdub-Aufnahmen) .......................................................................... 69
4.7.4 Zusätzliche Verwendungsmöglichkeiten des aufgenommenen Loops ........................ 69
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 5
Inhaltsverzeichnis
4.8.1 Einführung ................................................................................................................ 70
4.8.2 Wer gibt den Takt vor? (Tempo Master) ..................................................................... 72
4.8.3 Weitere nützliche Synchronisationswerkzeuge ........................................................... 75
4.8.4 Daraus folgt .............................................................................................................. 77
5 Verwendung des S4 mit der TRAKTOR DJ-App ..............................................................
5.1 Die wichtigsten Funktionen mit TRAKTOR DJ .............................................................................. 79
5.2 Nutzung des Transport-Bereichs ................................................................................................ 88
5.3 FX verwenden ............................................................................................................................. 96
5.1.1 Durch Tracks Blättern und sie Laden ......................................................................... 79
5.1.2 Quantisierungs-Funktionen ....................................................................................... 80
5.1.3 Steuerung der Deck-Lautstärke und Crossfader ........................................................ 80
5.1.4 Kanal-Gain-Einstellung ............................................................................................. 81
5.1.5 EQs Benutzen ............................................................................................................ 82
5.1.6 Die Filter Benutzen .................................................................................................... 83
5.1.7 Vorhören mit dem Kopfhörer ...................................................................................... 84
5.1.8 Deck-Steuerung ......................................................................................................... 86
5.2.1 PLAY-Buttons ............................................................................................................ 89
5.2.2 CUE-Buttons .............................................................................................................. 89
5.2.3 SYNC (MASTER)-Buttons ........................................................................................... 89
5.2.4 FLUX-Buttons ............................................................................................................ 90
5.2.5 Hotcue Buttons .......................................................................................................... 91
5.2.6 Loops Nutzen ............................................................................................................. 92
5.2.7 Die MOVE-Drehregler Nutzen ..................................................................................... 94
5.3.1 Ein Effekt-Display eines Decks öffnen ....................................................................... 97
5.3.2 Verwenden des FX-Bereiches des S4 ......................................................................... 97
6 Das Gerät im Überblick ..............................................................................................
6.1 Bereiche und Konzepte ............................................................................................................... 101
6.1.1 Decks ......................................................................................................................... 101
78
101
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 6
Inhaltsverzeichnis
6.2 Arten von Bedienelementen ........................................................................................................ 109
6.3 Die Decks ....................................................................................................................................114
6.4 Der Mixer .................................................................................................................................... 139
6.1.2 Mixer .......................................................................................................................... 105
6.1.3 FX-Einheiten .............................................................................................................. 107
6.1.4 Loop Recorder ............................................................................................................ 108
6.1.5 Vorder- und Rückseite ............................................................................................... 109
6.2.1 Schaltflächen, Tasten, Schalter ................................................................................. 109
6.2.2 Knobs (Drehregler) ..................................................................................................... 110
6.2.3 Endlosdrehregler (Encoder) ....................................................................................... 111
6.2.4 Jog-Wheels ................................................................................................................ 112
6.2.5 Fader ......................................................................................................................... 113
6.2.6 Displays, Pegelanzeigen und Statusanzeigen ............................................................ 113
6.2.7 Schalter (Switches) ................................................................................................... 114
6.2.8 Buchsen (Sockets) ..................................................................................................... 114
6.3.1 Deck-Arten und -Aufbau ............................................................................................ 115
6.3.2 SHIFT-Button: Zugriff auf sekundäre Funktionen ....................................................... 116
6.3.3 Deck Assign (Zuweisungs-) Button: Deck-Fokus umschalten .................................... 117
6.3.4 Deck-Display: Bestens informiert .............................................................................. 118
6.3.5 LOAD Button (Laden) ................................................................................................. 120
6.3.6 Jog-Wheel .................................................................................................................. 121
6.3.7 Tempo-Fader ............................................................................................................. 122
6.3.8 Loop-Bereich ............................................................................................................. 124
6.3.9 REMIX-SLOTS-Buttons ............................................................................................... 127
6.3.10 Hotcue Buttons .......................................................................................................... 131
6.3.11 Play und CUE Buttons ................................................................................................ 136
6.3.12 SYNC-Button ............................................................................................................. 137
6.3.13 SHIFT-Button ............................................................................................................. 138
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 7
Inhaltsverzeichnis
6.5 Die FX-Einheiten ......................................................................................................................... 152
6.6 Der Loop Recorder ....................................................................................................................... 154
6.7 Durchsuchen, Laden und Kopieren ............................................................................................. 157
6.8 Rückseite ....................................................................................................................................162
6.9 Die Vorderseite ........................................................................................................................... 166
6.10 TRAKTOR-KONTROL-S4-Modi ...................................................................................................... 167
6.4.1 Mixer Überblick .......................................................................................................... 140
6.4.2 Der MAIN-Bereich ...................................................................................................... 140
6.4.3 Die Kanal-Fader und der Crossfader .......................................................................... 142
6.4.4 Das Master-Display ................................................................................................... 148
6.4.5 Der BROWSE-Drehregler ............................................................................................ 152
6.5.1 Single-Modus und Group-Modus ............................................................................... 153
6.5.2 FX-Einheit-Referenz ................................................................................................... 153
6.6.1 DRY/WET-Drehregler .................................................................................................. 155
6.6.2 SIZE Button ............................................................................................................... 155
6.6.3 REC Button ................................................................................................................ 156
6.6.4 UNDO Button ............................................................................................................. 156
6.6.5 PLAY-Button .............................................................................................................. 157
6.6.6 Kopieren und Speichern des aufgenommemen Loops ................................................ 157
6.7.1 Suchen nach Tracks und Samples ............................................................................. 158
6.7.2 Kopiermöglichkeiten in TRAKTOR S4 .......................................................................... 160
6.8.1 MAIN-OUT-Bereich (Hauptausgang) .......................................................................... 163
6.8.2 Input-Channel-B-Bereich (Eingangskanal B) ............................................................ 164
6.8.3 MIC-Bereich ............................................................................................................... 164
6.8.4 Input-Channel-A-Bereich (Eingangskanal A) ............................................................ 165
6.8.5 POWER-Bereich (Spannungsversorgung) ................................................................... 165
6.10.1 Nativer Traktor-Modus ............................................................................................... 168
6.10.2 MIDI-Modus ............................................................................................................... 168
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 8
Inhaltsverzeichnis
7 TRAKTOR KONTROL S4 Anpassen ................................................................................
7.1 Das Preferences-Fenster ............................................................................................................. 171
7.2 Einstellungen und Voreinstellungen der Bedienelemente des S4 ................................................ 173
7.3 S4 Control Options (Steuerungseinstellungen) ........................................................................... 175
7.4 Andere wichtige Einstellungen ................................................................................................... 182
7.5 Der Setup Wizard ........................................................................................................................ 186
7.3.1 Restore Default (Auf Werkseinstellungen zurücksetzen) ............................................ 180
7.3.2 Calibration (Kalibrierung) .......................................................................................... 181
7.4.1 Deck-Arten umschalten ............................................................................................. 182
7.4.2 Einstellen der Eingangs-Signalwege (Input Routing) ................................................ 183
7.4.3 Verwendung von vier FX-Einheiten ............................................................................ 185
8 Das S4 Audio-Interface und das Control Panel ............................................................
8.1 Einstellungen in Mac OS X ..........................................................................................................193
8.2 Einstellungen unter Windows: Das Control Panel ....................................................................... 194
8.3 Verwendung des controllerinternen Audio-Geräts mit anderen Musikprogrammen ..................... 201
8.4 Verwendung des S4 als Standard-Audio-Interface ..................................................................... 201
8.2.1 Öffnen des Control Panels ......................................................................................... 194
8.2.2 Audio Settings (Audioeinstellungen) .......................................................................... 195
8.2.3 Diagnostics Page (Fehlerdiagnose) ........................................................................... 198
8.4.1 Windows .................................................................................................................... 201
8.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 202
9 Fehlerbehebung und Hilfe ..........................................................................................
9.1 TRAKTOR startet nicht ................................................................................................................ 203
9.2 Probleme mit der Hardware ........................................................................................................ 203
9.2.1 Grundlagen ................................................................................................................ 203
9.2.2 USB- und Treiberprobleme ......................................................................................... 204
9.2.3 Aktualisieren Sie den Treiber ..................................................................................... 205
9.2.4 USB-spezifische Spannungsprobleme ....................................................................... 205
171
193
203
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 9
Inhaltsverzeichnis
9.3 Der Oberere Jog-Wheel-Teller hat sich Gelöst ............................................................................. 207
9.4 TRAKTOR stürzt ab ......................................................................................................................207
9.5 Hilfe erhalten ..............................................................................................................................208
9.6 Updates ...................................................................................................................................... 209
9.2.5 Verwendung des TRAKTOR KONTROL S4 mit einem Laptop ........................................ 206
9.5.1 Knowledge Base / Readme / Online-Support ............................................................. 208
9.5.2 Forum ........................................................................................................................ 209
10 Anhang A - Typische Setups .......................................................................................
10.1 TRAKTOR KONTROL S4 ‒ Allgemeines Setup ............................................................................... 210
10.2 Ein Mikrofon integrieren ............................................................................................................. 218
10.3 Verwendung eines Master-Mixers ............................................................................................... 220
10.4 TRAKTOR KONTROL S4 mit Plattenspielern oder CD-Playern ....................................................... 221
11 Anhang B - Technische Daten ....................................................................................
11.1 Technische Spezifikationen ........................................................................................................ 224
12 Anhang C - Schnellreferenzen ....................................................................................
12.1 Track Deck-Schnellreferenz ........................................................................................................ 228
12.2 Remix Deck-Schnellreferenz ....................................................................................................... 232
12.3 Mixer-Schnellreferenz ................................................................................................................. 237
12.4 FX-Einheit-Schnellreferenz ......................................................................................................... 239
12.5 Loop-Recorder-Kurzanleitung ..................................................................................................... 240
12.6 Blättern, Laden und Kopieren - Schnellreferenz .......................................................................... 241
12.3.1 Main-Bereich-Schnellreferenz ................................................................................... 237
12.3.2 Kanal- und Crossfader-Schnellreferenz ..................................................................... 237
12.3.3 Master-Display-Schnellreferenz ................................................................................. 238
Index ........................................................................................................................
210
224
228
242
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 10
Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4!
Was ist TRAKTOR KONTROL S4?
1 Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR
KONTROL S4!
Wir sind hocherfreut, dass Sie sich für TRAKTOR KONTROL S4 entschieden haben!
1.1 Was ist TRAKTOR KONTROL S4?
TRAKTOR KONTROL S4 ist ein vollintegriertes Hard- und Software-DJ-Performance-System,
entwickelt von den Machern von TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 vereint den umfassend
ausgestatteten TRAKTOR KONTROL S4 Hardware-Controller mit der bekannten TRAKTOR-DJSoftware.
Der all-in-one TRAKTOR KONTROL S4 Controller bietet einen ergonomischen DJ-Mixer, ein integriertes 24-Bit/96 kHz-Audio-Interface und hochauflösende Steuerungselemente, die perfekt
auf die Kombination mit TRAKTOR zugeschnitten wurden. Alle Funktionen für eine Live-Performance stehen Ihnen jetzt direkt zur Verfügung!
— Ihr TRAKTOR Team bei NATIVE INSTRUMENTS.
1.2 Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Dokumentation
1.2.1 Wo fangen wir an?
Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Handbücher bieten Ihnen viele Informationsquellen. Die wichtigsten Quellen sollten in der folgenden Reihenfolge gelesen werden:
▪ Installationshandbuch
▪ TRAKTOR-KONTROL-S4-Handbuch (dieses Dokument) und Video-Tutorials
▪ TRAKTOR 2-Erste-Schritte-Handbuch (Getting Started Guide)
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 11
Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4!
Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Dokumentation
Ihre erste Station: das Installationshandbuch
Dieses Handbuch leitet Sie durch die Installation der Software und Hardware Ihres TRAKTORKONTROL-S4-Systems vom ersten Schritt an bis zum ersten Sound aus Ihren Boxen. Es sollte
Ihre erste Station bei der Erkundung des TRAKTOR KONTROL S4 sein.
Lesen Sie zuerst das Installationshandbuch. Fahren Sie danach mit dem TRAKTOR-KONTROLS4-Handbuch fort, um sich mit dem TRAKTOR KONTROL S4 vertraut zu machen!
TRAKTOR-KONTROL-S4-Handbuch
Nach dem Sie das Installationshandbuch gelesen und die Anweisungen befolgt haben, sollte
Ihr TRAKTOR-KONTROL-S4-System eingerichtet und betriebsbereit sein. Als nächstes sollten
Sie das TRAKTOR-KONTROL-S4-Handbuch lesen (diesen Text). Das TRAKTOR-KONTROL-S4Handbuch startet mit einer praktischen Einführung in die Arbeit mit dem TRAKTOR KONTROL S4. Anschließend werden Sie mit weiterführenden Details und zusätzlichen Informationen zur TRAKTOR-KONTROL-S4-Hardware versorgt (Lösungsvorschläge zu bekannten Problemen, Spezifikationen, etc.). Der folgende Abschnitt gibt Ihnen einen Überblick über den Inhalt
des Handbuchs.
TRAKTOR Pro-Erste-Schritte-Handbuch (Getting Started Guide)
Das Erste-Schritte-Handbuch startet mit einer praktischen Einführung in die Arbeit mit TRAKTOR. Sie erhalten dort Informationen über zusätzliche Funktionen von TRAKTOR, die über den
Funktionsumfang des TRAKTOR-KONTROL-S4-Controllers hinausgehen.
TRAKTOR 2 Handbuch
Um tiefergehende Informationen sämtlicher Funktionen der TRAKTOR-Software (insbesondere
der Remix Decks) zu erhalten, lesen Sie bitte das TRAKTOR2-Handbuch. Es ist im PDF-Format verfügbar und befindet sich im Unterordner Documentation, der im TRAKTOR-2-Installations-
ordner enthalten ist.
1.2.2
Sie lesen gerade das TRAKTOR-KONTROL-S4-Handbuch. Dieses Handbuch ist wie folgt unterteilt:
▪ Der erste Teil besteht aus dieser Einleitung.
In diesem Handbuch
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 12
Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4!
Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Dokumentation
▪ Das Kapitel ↑2, TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick führt Sie in die Arbeit mit der TRAK-
TOR-KONTROL-S4-Bedienoberfläche und deren Hauptbereiche ein und beschreibt dabei
die Hardware und die Software.
▪ Das Kapitel ↑3, Ihre Musik importieren informiert Sie über den Import Ihrer eigenen Mu-
sik in die Track Collection (die Musikbibliothek) von TRAKTOR, so dass Sie alle TRAKTOR-KONTROL-S4-Funktionen für Ihre eigenen Tracks nutzen können.
▪ Das Kapitel ↑4, Tutorials ist eine Tutorial-Sammlung, die sich mit dem Controller be-
schäftigt. So lernen Sie Schritt-für-Schritt die verschiedenen Fähigkeiten des TRAKTOR
KONTROL S4 kennen. Diese praktischen Beispiele vereinfachen den Lernprozess und lassen Sie schnell mit dem Thema computerbasiertes DJing vertraut werden.
▪ Kapitel ↑5, Verwendung des S4 mit der TRAKTOR DJ-App ist ein kurzer Überblick über
die Nutzung des S4 mit TRAKTOR DJ auf einem iOS-Gerät.
▪ Das Kapitel ↑6, Das Gerät im Überblick ist ein ausführliches Hardware-Nachschlagewerk,
in dem alle Bedienelemente des TRAKTOR-KONTROL-S4-Controllers beschrieben sind.
Sie finden an dieser Stelle umfassende Informationen, wenn Sie nicht sicher sind, welche
Funktion mit einem bestimmten Bedienelement ausgelöst wird.
▪ Im Kapitel ↑7, TRAKTOR KONTROL S4 Anpassen wird beschrieben, wie Sie TRAKTOR
KONTROL S4 an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen können.
▪ Das Kapitel ↑8, Das S4 Audio-Interface und das Control Panel befasst sich mit dem integ-
rierten Audio-Interface des TRAKTOR KONTROL S4.
▪ Das Kapitel ↑9, Fehlerbehebung und Hilfe versorgt Sie mit Lösungsvorschlägen für die
gängigsten Probleme und gibt Ihnen Informationen, wie Sie zusätzlich Hilfe bekommen
können.
▪ Zum Schluss finden Sie drei Anhänge, die Sie mit nützlichen Zusatzinformationen versor-
gen:
◦ Anhang A zeigt Ihnen, wie Sie TRAKTOR KONTROL S4 in Ihr Studio- oder Live-Setup
integrieren können.
◦ Anhang B enthält technische Spezifikationen des TRAKTOR KONTROL S4 Controllers.
◦ Anhang C dient als Kurzanleitung, die alle Bedienelemente Ihres Controllers in einer
Tabelle auflistet. Sie finden an dieser Stelle eine nützliche Gedankenstütze, wenn Sie
unsicher bezüglich der Verwendung eines bestimmten Bedienelements sein sollten.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 13
Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4!
Die TRAKTOR-KONTROL-S4-Dokumentation
1.2.3 Spezielle Formatierungen
In diesem Abschnitt lernen Sie einige Symbole und Textauszeichnungen kennen, die dieses
Handbuch verwendet. In diesem Text werden spezielle Formatierungen verwendet, um Sie auf
Besonderheiten oder mögliche Probleme hinzuweisen. Die Symbole neben den Randbemerkungen zeigen um welche Art von Informationen es sich handelt:
Lesen Sie die mit einem Ausrufezeichen gekennzeichneten Hinweise immer aufmerksam durch
und folgen Sie den dort angeführten Anleitungen.
Das Glühbirnensymbol weist auf nützliche Zusatzinformationen hin. Solche Informationen
können Ihnen beispielsweise helfen, eine Aufgabe schneller zu lösen. Sie sind nicht in jedem Fall auf das von Ihnen verwendete Betriebssystem oder Setup anwendbar, ein Blick
darauf kann sich aber immer lohnen.
Darüber hinaus werden folgende Formatierungen verwendet:
▪ Texte, die in (Kontext-)Menüs erscheinen (wie beispielsweise: Open..., Save as... etc.),
und Laufwerkspfade Ihrer Festplatten oder anderer Speichermedien werden kursiv dargestellt.
▪ Texte auf der Hardware werden orange dargestellt. Wann immer Sie eine solche Formatie-
rung antreffen, finden Sie den entsprechende Text auf der Hardware.
▪ Texte, die in der Software auftauchen (Bezeichnungen von Buttons, Reglern, Text neben
Auswahlkästchen etc.) werden blau dargestellt. Wann immer Sie eine solche Formatierung
antreffen, erscheint der entsprechende Text auf dem Bildschirm.
▪ Wichtige Bezeichnungen und Begriffe werden fett gedruckt.
Einfache Befehle werden durch diesen pfeilförmige Play-Button repräsentiert.
►
Ergebnisse von Handlungen werden durch diese kleineren Pfeile dargestellt.
→
Kurzbezeichnungen für Software und Hardware
Im weiteren Verlauf dieses Handbuchs werden wir den TRAKTOR-KONTROL-S4-Hardware-Controller auch als "TRAKTOR KONTROL S4" oder einfach "S4" bezeichnen.
Genauso verfahren wir mit der TRAKTOR-Software, die "TRAKTOR PRO" oder einfach "TRAKTOR" genannt wird.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 14
Herzlich Willkommen in der Welt von TRAKTOR KONTROL S4!
Systemanforderungen
Sätze wie "TRAKTOR KONTROL S4 ist ein hochintegriertes DJ-System, zur Steuerung von
TRAKTOR PRO 2 durch den S4" sollten Ihnen ab jetzt nicht mehr ungewöhnlich vorkommen.
1.3 Systemanforderungen
Informationen bezüglich der minimalen Systemanforderungen, die Ihr Computer erfüllen muss,
um TRAKTOR betreiben zu können, erhalten Sie auf der Native-Instruments-Webseite im
TRAKTOR-Abschnitt "Technische Daten":
http://www.native-instruments.com/en/products/traktor/dj-software/traktor-pro-2/specifications/
Um zu erfahren, welche Betriebssysteme unterstützt werden, schauen Sie bitte auf folgende
Webseite: http://www.native-instruments.com/compatibility
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 15
TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick
2 TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick
Dieses Kurzkapitel führt Sie schnell in die Hauptbereiche und Konzepte von TRAKTOR KONTROL S4 ein und behandelt dabei den TRAKTOR KONTROL S4 und die TRAKTOR-Software.
Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie diese wenigen Seiten, um sich mit der Arbeitsweise von TRAKTOR KONTROL S4 vertraut zu machen und einen Einblick in die Möglichkeiten dieses Systems zu erhalten. Wenn Sie bereits mit dem Import von Musik-Dateien in
TRAKTOR vertraut sind, können Sie Kapitel ↑3, Ihre Musik importieren überspringen und
direkt mit den Tutorials in Kapitel ↑4, Tutorials beginnen, nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 16
TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick
Hardware-Controller und Software Seite-an-Seite
▪ (1) Decks: TRAKTOR KONTROL S4 ist mit vier virtuellen Decks ausgestattet. In den
Decks werden Tracks, Samples und Live-Material wiedergegeben. Die Decks sind die virtuelle Entsprechung des guten alten Platten- oder CD-Spielers, aber mit umfangreichen
zusätzlichen Funktionen und der Flexibilität eines computerbasierten Systems. Die beiden
Decks auf Ihrem S4-Hardware-Controller erlauben die Steuerung der vier Software-Decks
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 17
TRAKTOR-KONTROL-S4-Überblick
in TRAKTOR (bezeichnet mit A, B, C und D): Das linke Deck Ihres S4 kann die Decks A
und C in der Software steuern. Das rechte Deck Ihres S4 kann die Decks B und D in der
Software steuern.
▪ (2) FX-Einheiten: Die Signale aus den Decks können durch die beiden FX-Einheiten bear-
beitet werden, die sich im oberen Teil der Hardware- und Software befinden. Sie können
zwei zusätzliche FX-Einheiten in der Software aktivieren und damit jedes Deck einzeln bearbeiten. Die FX-Einheiten erlauben einen Zugriff auf die komplette Sammlung hochwertiger Effekte, die in TRAKTOR enthalten ist: Die linke FX-Einheit auf Ihrem S4 steuert die
linke(n) FX-Einheit(en) in der Software. Die rechte FX-Einheit auf Ihrem S4 steuert die
rechte(n) FX-Einheit(en) in der Software.
▪ (3) Mixer: In der Mitte des TRAKTOR KONTROL S4 und des TRAKTOR-Fensters befindet
sich der Mixer, der mit vier Kanälen ausgestattet ist und durch Audiosignale aus den zuvor
genannten vier Decks gespeist wird. Jedes Deck ist mit einem Kanal ausgestattet. Der
TRAKTOR KONTROL S4-Mixer erlaubt die Anpassung von Lautstärkepegeln der Kanäle
und die frequenzspezifische Bearbeitung des Signals. Das Signal kann danach durch die
FX-Einheiten geleitet werden, wird am Ende im MAIN-Bereich des Controllers zusammengefasst und von dort aus dann ausgegeben.
Sie finden zu diesem Thema eine ausführliche Abhandlung in Kapitel ↑6, Das Gerät im
Überblick, gefolgt von einer vollständigen Beschreibung aller Bedienelemente des TRAK-
TOR KONTROL S4. Für tiefergehende Informationen zu sämtlichen Funktionen der TRAKTOR-Software, lesen Sie bitte das TRAKTOR-2-Handbuch, welches sich im DocumentationUnterordner des TRAKTOR-Installationsordners befindet. Es ist im PDF-Format verfügbar
und befindet sich im Unterordner Documentation, der im TRAKTOR2-Installationsordner
enthalten ist.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 18
Ihre Musik importieren
Was ist die Track Collection?
3 Ihre Musik importieren
Vermutlich verfügen Sie bereits über eine Sammlung von Musikdateien auf Ihrem Computer.
Wenn Sie es kaum erwarten können Ihren ersten Mix zu starten, sind Sie hier genau an der
richtigen Stelle! Sie erfahren jetzt, wie Sie Ihre Musik schnell in die leistungsstarke Track Col-
lection von TRAKTOR importieren können.
Wenn Sie lieber mehr über die Verwendung des TRAKTOR KONTROL S4 erfahren möchten,
überspringen Sie dieses Kapitel und fahren Sie mit den Tutorials in Kapitel ↑4, Tutorials fort,
die auf den zum Lieferumfang von TRAKTOR KONTROL S4 gehörigen Demo-Tracks basieren.
Sie können jederzeit an diese Stelle des Handbuchs zurückkehren.
3.1 Was ist die Track Collection?
Der Begriff Track Collection steht für die Musik, die Sie in TRAKTOR verwendet haben, die Sie
gerade verwenden oder die Sie zukünftig mit TRAKTOR PRO verwenden möchten. Die Track
Collection ist die Musikbibliothek von TRAKTOR.
Die Track Collection ist eine alternative Darstellung der Musikdateien, die sich auf Ihrem Computer befinden. Mit der Track Collection können Sie Ihre Tracks auf einfache Weise organisieren, sie mit Tags versehen und für die Verwendung in Mixen vorbereiten.
Sie sollten an dieser Stelle beachten, dass die Track Collection unabhängig von der Dateistruktur Ihrer Festplatte ist und keine Änderungen daran vorgenommen wird (solange Sie keine Datei in TRAKTOR löschen).
Die Track Collection ist:
▪ Eine Datenbank, die Informationen über Ihre Musikdateien speichert.
▪ Eine komfortable Art, Ihre Tracks in Abhängigkeit unterschiedlicher Merkmale (Tags) wie
Titel, Künstlername, BPM, Genre, Länge, etc. darzustellen oder zu suchen.
▪ Der Speicherort für TRAKTOR-spezifische Informationen zu den Tracks.
▪ Die Grundlage zur Erstellung von Playlists.
Was die Track Collection nicht tut:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 19
Ihre Musik importieren
Importieren von Musikordnern
▪ Verschieben, Kopieren oder Umwandeln von Audiodateien an versteckte Speicherorte.
▪ Verändern der hierarchischen Struktur Ihrer Dateien auf der Festplatte.
Um die Track Collection nutzen zu können, müssen Sie Ihre Songs in die Track Collection importieren.
3.2 Importieren von Musikordnern
TRAKTOR bietet eine einfache Import-Funktion für Musikdateien auf Ihrer Festplatte:
Rechtsklicken Sie in der Baumstruktur (Windows) oder [Ctrl]+Klicken Sie (Mac OS X) auf
►
den Eintrag Track Collection und wählen Sie Import Music Folders aus dem Kontextmenü.
Das Kontextmenü in der Track Collection mit ausgewähltem Eintrag Import Music Folders.
Bei diesem Vorgang werden in der Standard-Einstellung alle Musikdateien des Ordners "Meine
Musik" importiert.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 20
Ihre Musik importieren
Von iTunes verwaltete Tracks
Beim Import der Tracks analysiert TRAKTOR die Musik nach bestimmten Merkmalen (z.B. den
BPM). Diese Funktion braucht eine gewisse Zeit. Wenn Sie von Funktionen wie Sync oder automatische Loops benutzen möchten, sollten Sie die Tracks, die Sie in einem DJ-Set verwenden wollen, entsprechend vorbereiten.
Sollten Sie Musiktitel in anderen Ordnern oder auf externen Laufwerken gespeichert haben,
können Sie diese Ordner der Liste der TRAKTOR-Musikordner (Music Folders) folgendermaßen
hinzufügen:
1. Öffnen Sie Preferences > File Management.
2. Klicken Sie Add… im unteren Bereich der Music-Folders-Sektion.
3. Navigieren Sie zu dem gewünschten Ordner.
4. Bestätigen Sie mit OK.
Wiederholen Sie die Prozedur, um alle Ihre Musikordner (Music Folders) hinzuzufügen.
Unterordner werden beim Durchsuchen automatisch eingeschlossen. Sie müssen daher Unterordner nicht explizit hinzufügen.
3.3 Von iTunes verwaltete Tracks
Wenn Sie Ihre Musiktitel mit iTunes organisiert haben, bietet Ihnen der Browser von TRAKTOR
KONTROL S4 direkten Zugang zu Ihrer iTunes-Bibliothek und Ihren iTunes-Playlists.
3.3.1 Abspielen von Tracks, die mit iTunes verwaltet werden
Sie können mit dem TRAKTOR KONTROL S4 direkt durch Ihre iTunes-Bibliothek und die Playlists blättern. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, sich mit der Browse- und Lade-Funktion Ihres Hardware-Controllers auseinanderzusetzen. Um diese auszuführen, sollen die folgenden Bedienelemente zu Einsatz kommen:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 21
▪ Eines der beiden Jog-Wheels:
Ihre Musik importieren
Von iTunes verwaltete Tracks
▪ Einer der beiden LOOP-MOVE-Drehregler, die sich unterhalb der Jog-Wheels befinden:
▪ Der BROWSE-Encoder unter dem MAIN-Drehregler in der Mitte des Geräts.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 22
Ihre Musik importieren
Von iTunes verwaltete Tracks
▪ Die CUE-Buttons der Mixerkanäle.
Verfahren Sie wie folgt:
1. Drücken Sie den BROWSE-Button, um in den Browse-Modus zu gelangen. Auf Ihrem
Computerbildschirm füllt der Browser das gesamte TRAKTOR-Fenster aus.
2. Drehen Sie den LOOP-MOVE-Drehregler und blättern Sie in der Baumstruktur des Browsers, bis das iTunes-Symbol ausgewählt ist. Drücken Sie danach auf den Drehregler, um
diesen Knoten zu öffnen.
3. Das Blättern durch die iTunes-Bibliothek und Playlists geschieht auf die gleiche Weise:
durch Drehen des LOOP-MOVE-Drehreglers blättern Sie innerhalb des iTunes-Knotens
und durch Drücken des Drehreglers wird der ausgewählte Knoten zu-/ oder aufgeklappt.
4. Wenn Sie die gewünschte Playlist in der Baumstruktur des Browsers angewählt haben,
wählen Sie durch Drehen des Jog Rads (oder durch Drehen des BROWSE-Encoders) einen
Track.
5. Um den ausgewählten Track in das linke oder rechte Deck zu laden, drücken Sie den
blinkenden CUE Button im entsprechenden Kanal des Mixers (A oder B).
6. Wiederholen Sie die Schritte 3-5, um einen Track in das andere Deck zu laden.
7. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie erneut den BROWSE-Button, um den Browse-Modus zu
verlassen.
Der iTunes-Baumknoten ist eine nicht editierbare Ansicht Ihrer iTunes-Bibliothek und Ihrer
iTunes Playlists. In dieser Ansicht sind keine Bearbeitungsfunktionen verfügbar.
Software-Äquivalente
Natürlich können Sie die eben beschriebene Funktion auch über die Bedienoberfläche von
TRAKTOR auslösen:
1. Klicken Sie auf das iTunes-Symbol in der Baumstruktur, um den Knoten zu öffnen.
2. Blättern Sie durch Ihre Track Collection und die Playlists, wie Sie es auch in iTunes machen würden.
3. Laden Sie einen Musiktitel in ein Deck, wie Sie es auch aus einer TRAKTOR Playlist heraus machen würden—beispielsweise durch Ziehen eines Tracks mit der Maus in ein
Deck.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 23
Ihre Musik importieren
Von iTunes verwaltete Tracks
3.3.2 Importieren einer Auswahl von Tracks aus iTunes
Sie können über die Bedienoberfläche von TRAKTOR eine Auswahl von Tracks aus der iTunesBibliothek in die Track Collection importieren:
1. Klicken Sie auf das iTunes-Symbol in der Baumstruktur, um den Knoten zu öffnen.
2. Wählen Sie die Musiktitel aus, die Sie in die Track Collection importieren wollen.
3. Ziehen Sie die Auswahl mit der Maus auf das Track Collection-Symbol in der Baumstruktur.
4. Alternativ können Sie auch einen Rechtsklick (Windows) oder [Ctrl]-Klick (Mac OS X) auf
die Auswahl ausführen und Import to Collection wählen.
3.3.3 Importieren von iTunes Playlists
Sie können über die Bedienoberfläche iTunes Playlisten in TRAKTOR Playlists importieren:
1. Klicken Sie auf das iTunes-Symbol in der Baumstruktur, um den Knoten zu öffnen.
2. Wählen Sie die Playlist aus, die importiert werden soll.
3. Ziehen Sie die Playlist mit der Maus auf das Playlists-Symbol.
4. Alternativ können Sie auch einen Rechtsklick (Windows) oder [Ctrl]-Klick (Mac OS X) auf
die Playlist ausführen und vom Kontext-Menü Import to Playlists wählen.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 24
Wiedergabe des ersten Tracks
4 Tutorials
In diesem Kapitel werden Sie mit den gebräuchlichsten Abläufen bei der Arbeit mit TRAKTOR
KONTROL S4 vertraut gemacht.
Die Tutorials sind an Arbeitsabläufe angelehnt. Sie starten mit einfachen Vorgängen und steigern sich zu immer komplexeren Abläufen und helfen Ihnen dabei, sich nach und nach mit der
Arbeitsweise des TRAKTOR-KONTROL-S4-Systems vertraut zu machen. Nach der Lektüre,
sollten Sie die Grundlagen besitzen, um mit TRAKTOR KONTROL S4 mixen zu können.
Die Tutorials in diesem Abschnitt und in den folgenden Kapiteln nutzen die Demo-Tracks, die
während der TRAKTOR-KONTROL-S4-Installation auf Ihre Festplatte kopiert wurden. Sie haben daher die Möglichkeit, diese Tutorials nachzuvollziehen, ohne Ihre eigenen Tracks zuvor in
die Track Collection importieren zu müssen. Weitere Informationen zum Import Ihrer Musik in
die Track Collection erhalten Sie in Kapitel ↑3, Ihre Musik importieren weiter oben.
4.1 Wiedergabe des ersten Tracks
In dem ersten Tutorial zeigen wir Ihnen, wie Sie einen Track laden und wiedergeben, wie Sie
die entsprechenden Audioausgänge prüfen und was Sie machen müssen, wenn keine Musik zu
hören ist.
Tutorials
Voraussetzungen
Wir gehen davon aus, dass der TRAKTOR KONTROL S4 mit Ihrem Computer verbunden und
einsatzbereit ist. Sollte das nicht der Fall sein, folgen Sie bitte den Anweisungen im separaten
Installationshandbuch und kehren Sie an diese Stelle des Handbuchs zurück, wenn Sie fertig
sind!
Sollten Sie bereits im Vorfeld zu diesen Tutorials Änderungen im TRAKTOR-KONTROL-S4-Setup vorgenommen haben, raten wir Ihnen dringend, dass Sie Ihr TRAKTOR-KONTROL-S4-System auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:
1. Klicken Sie in der Menüleiste in TRAKTOR, die sich im oberen Bereich Ihres Bildschirms
(Mac OS X) oder im oberen Bereich des Fensters (Windows) befindet, auf den Menüpunkt
Help und wählen Sie Help > Start Setup Wizard.
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 25
Wiedergabe des ersten Tracks
2. In dem sich öffnenden Fenster klicken Sie Finish in der rechten unteren Ecke, ohne etwas
anderes auszuwählen.
Ihr TRAKTOR KONTROL S4 wurde gerade auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
→
Die hier aufgeführten Tutorials setzen voraus, dass sich der TRAKTOR KONTROL S4 in der
Werkseinstellung befindet. Wenn das nicht der Fall ist, können wir keine Garantie dafür übernehmen, dass sich die Vorgänge wie beschrieben darstellen, und Ihnen entgehen möglicherweise wichtige Fakten, die Sie kennen sollten!
4.1.1 Schnelles Laden eines Tracks
Lassen Sie uns den zum Lieferumfang gehörenden Demo-Track "Techno 1" in das Deck A laden.
Da sich das Deck A auf der linken Seite des TRAKTOR-Fensters befindet, werden wir das linke
Deck des S4 verwenden. Sie können dieses überprüfen, indem Sie einen Blick auf das Display
des linken Decks werfen: Sie sollten eine blaue Anzeige sehen, die "DECK A" anzeigt:
Die Deck-Anzeige mit der leuchtenden Einblendung DECK A.
Tutorials
Um einen Track auszuwählen und zu laden, möchten wir die drei Bedienelemente des S4 verwenden:
▪ Einen der beiden SHIFT-Buttons (jeweils einer befindet sich im unteren Teil eines Decks):
▪ Den BROWSE-Drehregler (in der oberen Mitte des Mixers):
.
▪ Der LOAD-Button des linken Decks (oberhalb des Jog-Wheels):
.
Während Sie auf die TRAKTOR-Bedienoberfläche schauen, machen Sie bitte folgendes:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 26
Wiedergabe des ersten Tracks
1. Halten Sie SHIFT und drehen Sie den BROWSE-Drehregler, um den Demo-Tracks-Favorite
auszuwählen (die Favorites sind anpassbare Shortcuts oben im TRAKTOR-Browser-Fenster).
Die Tracks der Playlist "Demo Tracks" erscheinen unterhalb:
Lassen Sie SHIFT los und drehen Sie den BROWSE-Drehregler, um durch die Playlist zu
blättern und navigieren Sie zum Track House 1.
2. Wenn der Track markiert ist, drücken Sie den LOAD-Button auf dem linken Deck, um den
Song in das Deck A zu laden.
Der Track wurde geladen. In TRAKTOR erscheint seine Wellenform und die Songinforma-
→
tion in Deck A:
Tutorials
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 27
Wenn Sie den LOAD-Button des rechten Decks auf Ihrem S4 gedrückt hätten, wäre der
Track in das Deck B von TRAKTOR geladen worden.
Neben der Möglichkeit, den S4 zum Laden eines Tracks zu verwenden können Sie Tracks
auch per Drag-and-Drop direkt aus dem Browser oder von einem Ordner Ihres Computers in
eines der TRAKTOR-Decks laden.
4.1.2 Wiedergabe des Tracks
Nachdem der Track geladen wurde, drücken Sie den Play-Button im unteren Teil des lin-
►
ken Decks:
Die Wiedergabe des Tracks startet. Der PLAY-Button leuchtet und die Wellenform in
→
TRAKTOR setzt sich in Bewegung.
Auch hier gilt wieder, dass die Betätigung des PLAY-Buttons auf dem rechten Deck die
Wiedergabe im Deck B ausgelöst hätte.
Tutorials
Wiedergabe des ersten Tracks
Jedem Deck sein eigener Kanal
Das Audiosignal eines jeden Decks kann mit den Bedienelementen des entsprechenden Mixerkanals geformt werden. Da der Track in das Deck A geladen wurde, können Sie dessen Sound
mit dem Kanal A (dieser zeigt ein blau leuchtendes A an) steuern:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 28
Tutorials
Wiedergabe des ersten Tracks
Der Kanal A.
An dieser Stelle hören Sie vielleicht schon die ersten Audiosignale aus Ihren Boxen oder der
Musikanlage. Sollte das nicht der Fall sein, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt.
4.1.3
Wenn Sie den Track nicht hören
Wenn der Track in dem Deck wiedergegeben wird, aber das Audiosignal, das aus Ihrem Verstärkersystem kommt, zu leise ist oder wenn Sie gar nichts hören, überprüfen Sie bitte Folgendes:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 29
Wiedergabe des ersten Tracks
▪ Stellen Sie sicher, dass der Crossfader im unteren Teil des S4 ganz nach links geschoben
wurde:
▪ Der darüber befindliche Kanal-Fader des Kanals A sollte nach oben geschoben sein:
▪ Die Kanalanzeigen (vertikale LED-Ketten, die entlang des Kanal-Faders verlaufen, siehe
Abbildung oben) sollten einen Pegelausschlag anzeigen. Wenn dies nicht der Fall ist,
überprüfen Sie, ob sich die HI-, MID-, LOW- und FILTER-Drehregler im oberen Teil des
Kanals in der Mittelstellung befinden; drücken Sie den GAIN-Drehregler ganz oben im Kanalzug, um den Pegelhub des Kanals auf 0 dB zu stellen.
Tutorials
▪ Der ganz oben in der Mitte des Mixers platzierte MAIN-LEVEL-Drehregler sollte wenigs-
tens ein kleines bisschen nach rechts gedreht sein. Die MAIN LEVEL-Pegelanzeige sollten
in Bewegung sein:
▪ Sollte das nicht der Fall sein, überprüfen Sie, ob der MAIN-Drehregler, der sich ganz oben
in der Mitte des TRAKTOR-Fensters befindet, ebenfalls ein bisschen nach rechts gedreht
ist:
TRAKTOR KONTROL S4 - Benutzerhandbuch - 30
Loading...