NATIVE INSTRUMENTS Traktor Kontrol F1 Instruction Manual [fr]
Manuel d’utilisation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Brian Smith, Chad Carrier, Patryk Korman
Traduit par : Nicolas Sidi
Version : 05/2012
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 ! .....................................................................
1.1 Conventions dans ce document .................................................................................................. 11
1.2 Noms et petits noms pour le logiciel et le matériel ..................................................................... 12
1.3 La documentation du TRAKTOR KONTROL F1 en un coup d’œil ................................................... 12
1.4 Règles de sécurité ...................................................................................................................... 14
1.5 Configuration requise ................................................................................................................. 15
1.3.1 Ordre recommandé de lecture .................................................................................... 13
1.3.2 Dans ce manuel ......................................................................................................... 14
1.4.1 Avertissement ............................................................................................................ 14
1.4.2 Recommandations ..................................................................................................... 15
1.4.3 Remarques importantes ............................................................................................ 15
2 Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1 ..................................................................
2.1 À propos des Remix Decks .......................................................................................................... 16
2.2 Vue d’ensemble du contrôleur .................................................................................................... 19
2.1.1 La Remix Deck : une Deck à part entière .................................................................... 18
2.1.2 Terminologie des Remix Decks ................................................................................... 18
2.2.1 Panneau supérieur .................................................................................................... 20
2.2.2 Le panneau arrière .................................................................................................... 21
2.2.3 Types d’éléments de contrôle ..................................................................................... 21
2.2.4 Contrôle visuel ........................................................................................................... 25
3 Tutoriels et tâches classiques ....................................................................................
3.1 Vue d’ensemble .......................................................................................................................... 28
3.2 Une note pour les impatient(e)s ! ............................................................................................... 28
3.3 Préparatifs ................................................................................................................................. 29
3.3.1 Régler les Deck Flavors .............................................................................................. 29
3.3.2 Régler le focus du F1 sur la Remix Deck actuelle ...................................................... 30
10
16
28
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 4
3.4 Premiers pas avec le F1 .............................................................................................................. 32
3.5 Corriger la deuxième page de la Sample Grid ............................................................................. 37
3.6 Construire votre propre Remix Set .............................................................................................. 48
3.7 Importer des Remix Sets dans TRAKTOR ..................................................................................... 56
3.4.1 Naviguer dans l’arborescence et charger le Remix Set du tutoriel ............................. 32
3.4.2 Déclencher les Samples sur une Remix Deck : lancer et interrompre la lecture ......... 33
3.4.3 Ajuster la quantification ............................................................................................ 35
3.4.4 Utiliser le Mute, ajuster le volume et le filtre ............................................................. 36
3.5.1 Feuilleter les pages ................................................................................................... 37
3.5.2 Changer les couleurs des pads .................................................................................. 38
3.5.3 Corriger l’inversion .................................................................................................... 39
3.5.4 Corriger le pitch ......................................................................................................... 41
3.5.5 Corriger la taille ........................................................................................................ 43
3.5.6 Régler le bon type de lecture ..................................................................................... 44
3.5.7 Mauvaise vitesse ....................................................................................................... 47
3.6.1 Préparatifs ................................................................................................................ 48
3.6.2 Charger quelques Samples ........................................................................................ 48
3.6.3 Nommez votre set ! .................................................................................................... 50
3.6.4 Enregistrez ! .............................................................................................................. 51
3.6.5 Supprimer des Samples et des pages ........................................................................ 51
3.6.6 Copier et éditer les Samples ...................................................................................... 52
3.6.7 Capturer les Samples des autres Decks .................................................................... 54
4 Référence du TRAKTOR KONTROL F1 ...........................................................................
4.1 Introduction ................................................................................................................................ 58
4.2 Mode Performance ...................................................................................................................... 61
4.1.1 Un mot sur les modes ................................................................................................ 58
4.1.2 Un mot sur les paramètres des Sample Slots ............................................................ 59
4.2.1 Curseurs Filter ........................................................................................................... 61
Table des matières
58
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 5
Table des matières
4.3 Mode Browse .............................................................................................................................. 82
4.4 Mode Capture ............................................................................................................................. 86
4.2.2 Tirettes Volume .......................................................................................................... 62
4.2.3 Bouton SYNC (MASTER) ............................................................................................. 64
4.2.4 Bouton QUANT (EDIT) ................................................................................................. 65
4.2.5 Bouton CAPTURE (DELETE) ........................................................................................ 68
4.2.6 L’affichage digital ..................................................................................................... 69
4.2.7 Encodeur rotatif ......................................................................................................... 69
4.2.8 Bouton SHIFT ............................................................................................................. 74
4.2.9 Bouton REVERSE (COLOR) ......................................................................................... 74
4.2.10 Boutons TYPE (PITCH), SIZE (SPEED), BROWSE (MIDI) ............................................... 76
4.2.11 Les pads .................................................................................................................... 76
4.2.12 Boutons Mute (STOP) ................................................................................................. 80
4.3.1 Activer le mode Browse .............................................................................................. 82
4.3.2 Naviguer dans la Browser List ................................................................................... 83
4.3.3 Naviguer dans le Browser Tree .................................................................................. 83
4.3.4 Charger un Sample sur un pad .................................................................................. 83
4.3.5 Chargement automatique d’un Sample dans la Sample Grid .................................... 84
4.3.6 Charger un Remix Set sur une Remix Deck ................................................................ 84
4.3.7 Quick Browse ............................................................................................................. 84
4.3.8 Quick Load pour les Samples ..................................................................................... 85
4.3.9 Quick Load pour les Remix Sets ................................................................................. 85
4.4.1 Sélectionner la Deck source de la capture ................................................................. 86
4.4.2 Activer le mode Capture ............................................................................................ 87
4.4.3 Régler la taille de la capture ..................................................................................... 88
4.4.4 Le bouton SYNC (MASTER) dans le mode Capture ..................................................... 88
4.4.5 Activer une boucle sur la Deck source ....................................................................... 88
4.4.6 Loop Move et Beat Jump sur la Deck source .............................................................. 89
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 6
Table des matières
4.5 Mode Delete ................................................................................................................................ 91
4.6 Mode Color ..................................................................................................................................93
4.7 Mode Type ...................................................................................................................................96
4.8 Mode Pitch ..................................................................................................................................103
4.9 Mode Size ................................................................................................................................... 105
4.4.7 Capturer un Sample dans une Cell ............................................................................ 89
4.4.8 Auto-capturer un Sample .......................................................................................... 90
4.4.9 Capture rapide dans une Cell .................................................................................... 90
4.4.10 Quick Auto-capture .................................................................................................... 91
4.5.1 Activer le mode Delete ............................................................................................... 92
4.5.2 Supprimer un seul Sample ........................................................................................ 92
4.5.3 Supprimer une page de Samples ............................................................................... 92
4.5.4 Supprimer la Remix Deck entière ............................................................................... 93
4.6.1 Activer le mode Color ................................................................................................. 94
4.6.2 Assigner des couleurs via la palette de couleurs ....................................................... 94
4.6.3 Assigner des couleurs via l’encodeur ......................................................................... 95
4.6.4 Utiliser Quick Color Assign ........................................................................................ 95
4.7.1 Activer le mode Type et sélectionner les sous-modes ................................................ 97
4.7.2 Sous-mode Gate Override .......................................................................................... 98
4.7.3 Changer le Sample Play Type ..................................................................................... 99
4.7.4 Changer le Sample Trigger Type ................................................................................ 100
4.7.5 Changer le Sample Sync Type .................................................................................... 101
4.7.6 Fonction Quick Type ................................................................................................... 103
4.7.7 Fonction Quick Type avec mode Gate Override ........................................................... 103
4.8.1 Activer le mode Pitch ................................................................................................. 104
4.8.2 Régler le pitch avec l’encodeur .................................................................................. 104
4.8.3 Réinitialiser la valeur de pitch d’un Sample .............................................................. 105
4.9.1 Lire un Sample sur toute sa longueur ........................................................................ 106
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 7
Table des matières
4.10 Mode Speed ................................................................................................................................ 107
4.11 Mode Edit ................................................................................................................................... 109
4.12 Mode MIDI ...................................................................................................................................114
4.13 Paramètres des Sample Slots ..................................................................................................... 117
4.9.2 Ajuster la position de fin du Sample .......................................................................... 106
4.10.1 Activer le mode Speed ............................................................................................... 108
4.10.2 Ajuster la vitesse de lecture d’un Sample .................................................................. 108
4.10.3 Réinitialiser la vitesse de lecture d’un Sample .......................................................... 108
4.11.1 Activer le mode Edit et sélectionner les sous-modes ................................................. 109
4.11.2 Copier et coller les Samples ...................................................................................... 111
4.11.3 Couper et coller les Samples ..................................................................................... 111
4.11.4 Décaler le départ des Samples .................................................................................. 112
4.11.5 Sample Nudge ........................................................................................................... 113
4.12.1 Activer le mode MIDI .................................................................................................. 114
4.12.2 Utiliser le mode MIDI avec TRAKTOR (mode User Map) .............................................. 117
4.13.1 Afficher l’état des paramètres des Sample Slots ....................................................... 118
4.13.2 Changer l’état des paramètres des Sample Slots ...................................................... 119
4.13.3 Keylock ...................................................................................................................... 119
4.13.4 FX .............................................................................................................................. 120
4.13.5 Monitor ...................................................................................................................... 120
4.13.6 Punch ........................................................................................................................ 120
5 Préférences du F1 .....................................................................................................
5.1 Le F1 dans la fenêtre Preferences ............................................................................................... 122
5.2 Les Remix Decks dans la fenêtre Preferences ............................................................................. 126
5.1.1 Restore Default .......................................................................................................... 124
5.1.2 Calibration ................................................................................................................ 124
5.1.3 LEDs .......................................................................................................................... 125
5.1.4 MIDI Mode .................................................................................................................. 125
122
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 8
Table des matières
5.2.1 Remix Deck Layout ..................................................................................................... 127
5.2.2 Behaviors .................................................................................................................. 128
5.2.3 Sauvegarde ............................................................................................................... 128
Index ........................................................................................................................
130
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 9
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
Chère ou cher client(e) de Native Instruments,
Nous vous remercions d’avoir acheté le TRAKTOR KONTROL F1 et de renouveler ainsi votre
confiance dans les produits Native Instruments.
Le TRAKTOR KONTROL F1 est contrôleur complémentaire dédié, spécialement conçu pour
l’utilisation des Remix Decks de TRAKTOR. Le TRAKTOR KONTROL F1 offre le meilleur contrôle possible pour les Remix Decks, vous permettant de charger, configurer et modifier rapidement les Remix Sets. Plus important encore, le F1 vous donne un contrôle absolu sur les Remix Decks en live : vous pouvez créer et modifier les remixes à la volée en plein set devant
votre audience.
Comme complément du TRAKTOR KONTROL X1, du TRAKTOR KONTROL S2 et du TRAKTOR
KONTROL S4, le TRAKTOR KONTROL F1 fusionne les mondes du DJing et du remixage en un
seul appareil et vous offre :
▪ un contrôle dédié « de l’intérieur » des Remix Decks,
▪ une matrice intuitive de pads rétro-éclairés et colorés avec seize couleurs personnalisa-
bles,
▪ des boutons rétro-éclairés pilotés par le logiciel pour un contrôle visuel immédiat,
▪ le protocole TRAKTOR NHL à haute résolution (résolution supérieure au MIDI),
▪ un mode MIDI pour contrôler les versions antérieures de TRAKTOR ainsi que n’importe
quel autre logiciel ou matériel gérant le protocole MIDI,
▪ quatre tirettes de volume individuelles pour les Sample Slots,
▪ quatre curseurs individuels pour les filtres des Sample Slots,
▪ un défilement rapide parmi les quatre pages de la Sample Grid d’une Remix Deck,
▪ un format identique à celui du TRAKTOR KONTROL X1 (à utiliser côte à côte !),
▪ la possibilité de passer rapidement d’une Remix Deck à l’autre dans TRAKTOR,
▪ la manipulation des Samples à la volée (direction, taille, hauteur tonale, vitesse, etc.),
▪ la capture des Samples à la volée depuis les Track Decks et le Loop Recorder,
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 10
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
Conventions dans ce document
▪ une édition avancée de la Sample Grid (couper, copier, coller).
1.1 Conventions dans ce document
Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes introduisant les notes suivantes vous permettront de distinguer immédiatement le type d’information en question :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires utiles. Ces informations vous aideront souvent à effectuer une tâche donnée
plus facilement, mais elles ne s’appliquent pas toujours à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; cependant, elles méritent toujours d’être lues.
De plus, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les textes apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…, etc.) ainsi que les
chemins d’accès aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique
de stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes apparaissant ailleurs sur l’écran (noms des boutons, contrôles, textes près des
cases à cocher, etc.) sont imprimés en bleu clair. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de trouver le même texte quelque part sur votre écran.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
▪ Les références aux touches de votre clavier d’ordinateur sont entourées de crochets (par
exemple : « Appuyez sur [Maj] + [Entrée] »).
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 11
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
Noms et petits noms pour le logiciel et le matériel
1.2 Noms et petits noms pour le logiciel et le matériel
Dans ce manuel, le TRAKTOR KONTROL F1 sera souvent nommé « KONTROL F1 », voire simplement « F1 ». De la même manière, le logiciel TRAKTOR PRO 2 sera souvent appelé simplement « TRAKTOR ».
De plus, nous appellerons les boutons du F1 par leur fonction principale en majuscules suivie
de leur fonction secondaire en majuscules et entre parenthèses. Par exemple, le bouton en
haut à gauche juste au dessous de la tirette toute à gauche est le bouton SYNC (MASTER).
1.3 La documentation du TRAKTOR KONTROL F1 en un coup d’œil
Le Setup Guide (guide d'installation)
Un document intitulé Setup Guide (guide d’installation) est disponible sur la page d’enregistrement en ligne du TRAKTOR KONTROL F1. Il vous guidera tout au long de l’installation logicielle et matérielle de votre TRAKTOR KONTROL F1. Ne manquez pas cette première étape.
Sur la carte d’enregistrement incluse dans la boîte du TRAKTOR KONTROL F1, vous trouverez
un lien vers la page d’enregistrement en question.
Le manuel du TRAKTOR KONTROL F1
C’est ce que vous êtes en train de lire ! Après avoir lu le Setup Guide et suivi les instructions
qu’il contient, vous devriez être prêt(e). L’étape suivante est la lecture du présent document, le
manuel du TRAKTOR KONTROL F1. Le manuel vous donne une vue d’ensemble des Remix
Decks et vous montre comment le F1 est parfaitement conçu pour les piloter. En plus d’une
référence du contrôleur (↑4, Référence du TRAKTOR KONTROL F1), ils vous propose un certain nombre de tutoriels et de cas pratiques (↑3, Tutoriels et tâches classiques) qui vous aideront à intégrer le F1 dans votre propre manière de mixer. La section ↑1.3.2, Dans ce manuel
vous propose une vue d’ensemble du contenu de ce manuel.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 12
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
La documentation du TRAKTOR KONTROL F1 en un coup d’œil
Le manuel de TRAKTOR 2
Pour des informations détaillées sur toutes les fonctionnalités du logiciel TRAKTOR PRO 2 (en
particulier les Remix Decks), veuillez consulter le manuel de TRAKTOR 2. Vous pouvez accéder au manuel de TRAKTOR 2 via l’entrée Open Manual… dans le menu Help du logiciel
TRAKTOR.
Le manuel du Controller Editor
En plus de l'utilisation de votre contrôleur matériel TRAKTOR KONTROL F1 avec le logiciel dédié TRAKTOR PRO 2, vous pouvez aussi l’utiliser comme contrôleur MIDI puissant et versatile
pour piloter n’importe quel autre appareil ou application MIDI. Ceci est possible grâce au logiciel Controller Editor, une petite application qui vous permet de définir précisément chacune
des assignations de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL F1 en mode MIDI (cf. également
↑4.12, Mode MIDI). Le Controller Editor a normalement été installé lors de la procédure d’in-
stallation du TRAKTOR KONTROL F1. Pour plus d’informations sur le Controller Editor et les
assignations MIDI, veuillez consulter le manuel du Controller Editor ; ce dernier est accessible
via l’entrée Open Manual… dans le menu Help du logiciel Controller Editor.
1.3.1 Ordre recommandé de lecture
Le F1 étant un contrôleur complémentaire, vous supposons ici que vous êtes déjà une utilisatrice ou un utilisateur de TRAKTOR, et donc que vous savez déjà comment TRAKTOR fonctionne. Si ce n’est pas le cas, le manuel de TRAKTOR 2 vous donnera tous les détails sur le logiciel TRAKTOR.
Si vous voulez commencer immédiatement, passez au chapitre ↑3, Tutoriels et tâches classi-
ques. En suivant les tutoriels, vous apprendrez rapidement à vous servir du contrôleur. Pour
plus de détails sur chacun des éléments du contrôleur, consultez le chapitre ↑4, Référence du
TRAKTOR KONTROL F1. Ce chapitre sert également de référence principale pour le F1.
Pour la plupart des gens, la meilleure manière d’apprendre à se servir du F1 consiste à suivre
les tutoriels tout en consultant les sections correspondantes du chapitre ↑4, Référence du
TRAKTOR KONTROL F1. Dans tous les cas, n’oubliez pas d’essayer les choses vous-même – ni
de vous amuser !
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 13
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
La documentation du TRAKTOR KONTROL F1 en un coup d’œil
1.3.2 Dans ce manuel
Voici une vue d’ensemble du contenu du manuel du TRAKTOR KONTROL F1 :
▪ ↑2, Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1 : ce chapitre vous propose une vue d’en-
semble du F1 incluant une brève introduction aux Remix Decks et un aperçu des boutons,
curseurs et tirettes du F1. Pour une description détaillée des éléments de l’interface des
Remix Decks, veuillez consulter les chapitres correspondants du manuel de TRAKTOR 2.
Vous pouvez accéder au manuel de TRAKTOR 2 via l’entrée Open Manual… dans le menu
Help du logiciel TRAKTOR.
▪ ↑3, Tutoriels et tâches classiques : dans ce chapitre, nous effectuerons un certain nombre
de tâches typiques afin de vous familiariser avec l’utilisation du F1. Ne manquez pas cette section du manuel !
▪ ↑4, Référence du TRAKTOR KONTROL F1 : c’est ce chapitre que vous consulterez lors-
que vous aurez une question spécifique sur une fonction particulière. Utilisé conjointement avec le chapitre ↑3, Tutoriels et tâches classiques, il vous fournira les connaissances nécessaires pour devenir un(e) expert(e) du F1. Nous y décrivons tous les modes du
F1, du mode Performance au mode MIDI.
▪ ↑5, Préférences du F1 : nous décrivons ici les diverses options à votre disposition dans les
préférences de TRAKTOR permettant de modifier les réglages du F1.
1.4 Règles de sécurité
1.4.1 Avertissement
▪ Le boîtier du TRAKTOR KONTROL F1 ne contient aucun élément réparable par l’utilisa-
teur (ou utilisatrice). Ne l’ouvrez pas et n’essayez pas de le démonter ni de modifier quoi
que ce soit à ses composants internes. Si un problème matériel survient, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et prenez contact avec Native Instruments.
▪ Ne renversez pas de liquide sur le TRAKTOR KONTROL F1 et ne l’utilisez pas près de
l’eau ni dans un environnement humide. Ne posez jamais rien sur le boîtier et veillez à ce
qu’aucun liquide ni corps étranger ne pénètre à l’intérieur.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 14
Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL F1 !
1.4.2 Recommandations
▪ N’exercez pas de pression démesurée sur les boutons, les potentiomètres ou les connec-
teurs.
▪ N’exposez jamais le module à des températures extrêmes (par exemple au soleil dans une
voiture ou près d’une source de chaleur) ni à des niveaux extrêmes de vibrations.
▪ Pour nettoyer le TRAKTOR KONTROL F1, utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez ni sol-
vant, ni liquide de nettoyage, ni lingette imprégnée de produits chimiques.
▪ L’utilisation du TRAKTOR KONTROL F1 peut créer des sensations instantanées de joie
intense et exubérante chez vous ou votre public. Servez-vous de cet appareil avec précaution et faites attention aux boissons volantes.
1.4.3 Remarques importantes
▪ Instructions relatives à l’élimination du produit : si ce produit venait à être endommagé
définitivement, ou s’il arrivait pour quelque autre raison au terme d’une vie d’utilisation
créative, veuillez respecter les règlements en vigueur dans votre pays concernant l’élimination des appareils électroniques.
Règles de sécurité
1.5 Configuration requise
Pour connaître la configuration minimale requise pour votre ordinateur, veuillez consulter la
section du site web de Native Instruments détaillant les spécifications de TRAKTOR :
http://www.native-instruments.com/#/en/products/dj/traktor-pro-2/specifications/?page=2050.
Pour vérifier la compatibilité avec différents systèmes d’exploitation, veuillez jeter un œil à
l’adresse : http://www.native-instruments.com/compatibility.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 15
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
À propos des Remix Decks
2 Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Dans les pages qui suivent, vous trouverez un résumé des principaux aspects du TRAKTOR
KONTROL F1 et des Remix Decks de TRAKTOR.
Avant toute chose, sachez qu’en tant qu’heureux ou heureuse propriétaire du F1, vous disposez du contrôleur ultime pour manipuler et utiliser les Remix Decks. Bien que le F1 puisse
être utilisé comme contrôleur MIDI, il a été principalement conçu pour une chose : contrôler
les Remix Decks. C’est la raison pour laquelle nous l’appelons contrôleur « complémentaire »
et supposons que vous utilisez déjà un autre contrôleur (X1, S2 ou S4) pour les autres fonctions de TRAKTOR telles que le transport, le scratch, la configuration et l’utilisation des effets,
etc. Notez que vous pouvez également contrôler et scratcher sur les Remix Decks via le contrôle au Timecode et TRAKTOR SCRATCH PRO 2.
2.1 À propos des Remix Decks
Si c’est votre premier contact avec les Remix Decks de TRAKTOR, veuillez jeter un œil aux
chapitres du manuel de TRAKTOR 2 décrivant les Decks de TRAKTOR (et en particulier les
Remix Decks). Mais comme nous savons que vous brûlez d’impatience, en voici une rapide
présentation.
Les Remix Decks de TRAKTOR pourraient sembler d’être qu’une version améliorée des Sample
Decks présentes dans les versions antérieures de TRAKTOR ; en réalité, elles sont bien plus
que cela. Voici une vue d’ensemble de leurs principaux aspects :
Une Remix Deck contient quatre Sample Slots, chacun d’eux contenant 16 Sample Cells pouvant accueillir des Samples du Browser ou capturer des Samples à la volée depuis les Track
Decks ou depuis le Loop Recorder.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 16
Une Remix Deck dans le logiciel TRAKTOR.
La Remix Deck est une Deck à part entière : elle dispose de ses propres tempo, ligne temporelle, contrôles de transport et synchronisation, et peut être « scratchée » via Timecode.
Quelques détails supplémentaires :
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
À propos des Remix Decks
▪ Une Remix Deck peut contenir jusqu’à 64 Samples : ceci est permis par la nouvelle Sample
Grid 4x16, qui est l’« aire de jeu » de la Remix Deck.
▪ Les Samples ont un code couleur : les couleurs de chaque Sample Cell peuvent être choi-
sies et sont reflétées sur les pads du F1. La couleur sur le F1 est toujours la même que
celle sur la Remix Deck dans le logiciel TRAKTOR. Bien entendu, vous pouvez également
choisir les couleurs depuis le contrôleur.
▪ Chaque Sample dispose de paramètres de lecture individuels : vous pouvez personnaliser le
déclenchement, la lecture et le bouclage de chacun des Samples, modifier leurs tempi et
leurs points de départ, ou encore choisir sir les Samples doivent être synchronisés ou non
à leur Remix Deck.
▪ Le contenu d’une Remix Deck peut être sauvegardé sous la forme d’un Remix Set : rechargez
les Remix Decks via une simple ligne dans la Track Collection de TRAKTOR et incluez les
Remix Sets dans vos listes de lecture.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 17
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
À propos des Remix Decks
Pour une description détaillée des éléments de l’interface des Remix Decks, veuillez consulter les chapitres correspondants du manuel de TRAKTOR 2. Vous pouvez accéder au
manuel de TRAKTOR 2 via l’entrée Open Manual… dans le menu Help du logiciel TRAKTOR.
2.1.1 La Remix Deck : une Deck à part entière
Une Remix Deck se comporte comme une Track Deck : vous pouvez la placer sur pause, lecture, cue, en boucle, et scratcher dessus via le contrôle au Timecode. Vous pouvez également
faire correspondre les beats des Remix Decks manuellement ou laisser TRAKTOR travailler à
votre place via les nouveaux boutons SYNC et MASTER.
2.1.2 Terminologie des Remix Decks
Avec les nouvelles Remix Decks, nous avons besoin de nouvelles manières de décrire les choses. Voici une liste de certains des principaux termes spécifiquement liés aux Remix Decks de
TRAKTOR et au F1 :
▪ Remix Deck : les Decks de TRAKTOR peuvent fonctionner dans différents modes, appelés
« Flavors » (« saveurs ») dans la terminologie de TRAKTOR. La saveur Remix Deck est
tout l’objet du F1. Une Remix Deck se comporte comme une Track Deck, tout en vous
proposant des possibilités supplémentaires pour charger, enregistrer et remixer les Samples à la volée.
▪ Remix Set : c’est ce que le F1 contrôle si élégamment ! TRAKTOR vous permet de charger
un Remix Set sur n’importe quelle Remix Deck ; puisque TRAKTOR met quatre Decks à
votre disposition, vous pouvez utiliser jusqu’à quatre Remix Sets pour peu que vous utilisiez uniquement des Remix Decks. Les Remix Sets sont sauvegardés comme des pistes
normales dans la Track Collection de TRAKTOR. Consultez régulièrement le site de Native
Instruments, il propose des Remix Sets gratuits fournis par NI. Un nombre croissant de
producteurs tiers construit également des Remix Sets pour TRAKTOR, mais vous souhaiterez probablement aussi créer vos propres Remix Sets. Nous détaillerons cette tâche au
chapitre ↑3, Tutoriels et tâches classiques.
▪ Sample Slot : chaque Remix Deck contient quatre Sample Slots. Chaque Sample Slot con-
tient un Slot Player et seize Sample Cells, mais un seul Sample à la fois peut être lu dans
chacun des Sample Slots. Vous pouvez observer l’arrangement physique des Sample Slots
en quatre canaux verticaux en haut de votre contrôleur F1. Chaque curseur Filter et cha-
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 18
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
que tirette Volume contrôlent les paramètres correspondants d’un Sample Slot particulier.
De plus, la Pad Matrix du F1 offre une fonction secondaire (accessible en appuyant sur
SHIFT) qui active les paramètres du Sample Slot (cf. ↑4.1.2, Un mot sur les paramètres
des Sample Slots pour plus d’infos).
▪ Sample Grid : la Sample Grid d’une Remix Deck est constituée de l’ensemble des Sample
Cells de tous les Sample Slots de cette Deck. Un Remix Set dispose de quatre pages de
Sample Grid. Chaque page contient seize Sample Cells (quatre par Sample Slot). Une page de Sample Grid est représentée par les seize pads sur votre F1. Ceci signifie qu’un Remix Set contient au total soixante-quatre Sample Cells. Vous verrez, vous allez vous y faire
rapidement…
▪ Sample Cell : chaque Sample Cell peut contenir un Sample et dispose de ses propres ré-
glages de lecture. Vous pouvez charger le même Sample dans différentes Sample Cells et
lui attribuer à chaque fois des réglages différents de manière à ce que le Sample soit lu à
une vitesse, dans une direction et à une hauteur tonale différentes dans chacune des
Sample Cells.
▪ Operating Modes (ou simplement « modes ») : le contrôleur F1 propose divers modes pour
configurer les réglages des Sample Cells, le chargement et la manipulation des Remix
Sets et des Samples, etc. Tous ces modes sont accessibles via les boutons Mode situés
au milieu du contrôleur. Le mode Performance est celui que vous utiliserez principalement sur le F1 ; c’est aussi le mode par défaut (cf. ↑4.1.1, Un mot sur les modes pour
plus d’infos sur les différents modes du contrôleur).
2.2
Vue d’ensemble du contrôleur
En tant que contrôleur complémentaire, le KONTROL F1 est conçu pour fournir les contrôles
que les autres contrôleurs pour DJ de NI ne proposent pas. Le F1 contrôle les aspects « internes » de la Remix Deck tels que le déclenchement individuel des Samples, le défilement de la
Sample Grid ou encore l’ajustement du volume et du filtre de chacun des Slots, alors qu’un
contrôleur de Deck traditionnel (tel que le X1 ou un disque de Timecode) contrôle les aspects
« externes » de la Remix Deck tels que la lecture globale de la Deck, son tempo, le scratch,
etc.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 19
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
2.2.1 Panneau supérieur
Le panneau supérieur du TRAKTOR KONTROL F1 contient trois zones principales, comme
vous pouvez le voir ci-dessous.
Le panneau supérieur du F1 avec ses trois zones principales.
(1) Curseurs Filter et tirettes Volume des Sample Slots : les quatre curseurs Filter et les quatre
tirettes Volume forment la partie supérieure du panneau supérieur du F1. Les fonctions de ces
contrôles restent les mêmes dans tous les modes du contrôleur ! Par exemple, même lorsque
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 20
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
vous modifiez la vitesse d’un Sample en mode Speed, vous pouvez toujours ajuster les curseurs Filter et les tirettes Volume de chacun des Slots (cf. ↑4.1.1, Un mot sur les modes pour
plus d’infos sur les différents modes du contrôleur).
(2) Navigation et modes : la partie centrale du KONTROL F1 est constituée du bouton BROWSE
et des boutons Mode ainsi que du bouton SHIFT et de l’encodeur rotatif à double fonction
(tourner et appuyer). Tous les boutons Mode ont deux fonctions. La fonction inscrite sur les
boutons eux-mêmes est le mode « principal » enclenché lorsque vous appuyez sur ces boutons, tandis que le nom du mode « secondaire » (enclenché lorsque vous appuyez simultanément sur SHIFT) apparaît juste au dessous de chaque bouton. Par exemple, le bouton SIZE
(SPEED) enclenche le mode Size lorsque vous appuyez dessus. Mais si vous appuyez simultanément sur SHIFT, la fonction secondaire est enclenchée, autrement dit le mode Speed. Dans
ce manuel, les boutons seront appelés par leurs deux fonctions. Par exemple, le bouton du milieu sur la seconde rangée du F1 sera appelé le bouton TYPE (PITCH).
(2) Pads et boutons Mute (STOP) : la plus grande partie du panneau supérieur du F1 est occupée par les seize pads et les quatre boutons Mute (STOP) au dessous. La fonction principale
des pads est de déclencher différents Samples de la Sample Grid, tandis que les boutons Mute
(STOP) coupent le son des Sample Slots associés (le Sample continue à jouer mais son son est
coupé) ou interrompent carrément leur lecture (lorsque vous appuyez simultanément sur
SHIFT).
En outre, les pads disposent d’un ensemble de fonctions secondaires contrôlant les paramètres
des Sample Slots – nous les décrirons à la section ↑4.2.11, Les pads.
2.2.2
Le panneau arrière
Le panneau arrière comprend :
▪ une prise USB robuste assurant une connexion ferme avec votre câble USB,
▪ un emplacement pour verrou Kensington afin de protéger votre contrôleur KONTROL F1.
2.2.3 Types d’éléments de contrôle
Le panneau supérieur du F1 propose six types d’éléments de contrôle.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 21
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
Boutons Mode
Un bouton Mode du F1 avec ses fonctions principale et secondaire – ici le bouton BROWSE (MIDI).
À l’exception du bouton SHIFT, les boutons du F1 ont deux états, autrement dit à la fois une
fonction principale et une fonction secondaire. La fonction secondaire est enclenchée en appuyant simultanément sur le bouton SHIFT et sur le bouton en question. Dans ce manuel, chaque bouton est appelé par ses deux fonctions, sa fonction secondaire étant écrite entre parenthèses. Par exemple, le bouton en haut à gauche de la section médiane du F1 est appelé le
bouton SYNC (MASTER). Les boutons Mode du F1 sont les suivants :
▪ SYNC (MASTER)
▪ QUANT (EDIT)
▪ CAPTURE (DELETE)
▪ REVERSE (COLOR)
▪ TYPE (PITCH)
▪ SIZE (SPEED)
▪ BROWSE (MIDI)
Tous les boutons Mode contrôlent des modes particuliers du contrôleur. Cf. ↑4.1.1, Un mot sur
les modes pour plus d’informations sur les modes du contrôleur.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 22
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
Tirettes (Faders)
L’une des quatre tirettes Volume du F1.
En haut du F1, les quatre tirettes Volume des Sample Slots contrôlent les niveaux de volume
des quatre Sample Slots. Vous les pousserez généralement toutes les quatre à fond, mais si un
Slot (ou un Sample en cours de lecture dans ce Slot) est trop fort, vous pouvez ramener légèrement la tirette Volume vers le bas. Pour plus d’infos sur les tirettes Volume, cf. ↑4.2.2, Tiret-
tes Volume.
Bouton SHIFT
Le bouton SHIFT.
Le bouton SHIFT modifie le comportement des autres boutons de votre TRAKTOR KONTROL F1, vous donnant accès aux fonctions secondaires de ces boutons.
Pour plus d’infos sur le bouton SHIFT, cf. ↑4.2.8, Bouton SHIFT.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 23
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
Curseurs
L’un des quatre curseurs Filter du F1.
En haut du F1, les quatre curseurs Filter contrôlent les filtres individuels de chacun des Sample Slots. Pour plus d’infos sur les curseurs Filter, cf. ↑4.2.1, Curseurs Filter.
Encodeur rotatif
L’encodeur rotatif du F1, au milieu du contrôleur.
L’encodeur rotatif offre plusieurs fonctions, comme par exemple le défilement dans les pages
de la Sample Grid d’une Remix Deck ou encore le passage du focus d’une Remix Deck à une
autre. L’encodeur est un potentiomètre rotatif sans fin. En le tournant, vous choisissez une valeur pour le paramètre concerné, relativement à sa valeur actuelle dans le logiciel. L’encodeur
a un mouvement pas-à-pas (cranté).
En outre, l’encodeur propose une action « appuyer » :en appuyant sur l’encodeur, vous pouvez
déclencher une autre fonction telle que le chargement d’un Sample dans une Cell. Dans certaines situations, appuyer sur SHIFT tout en tournant l’encodeur active une fonction secondaire. Pour plus d’infos sur l’encodeur rotatif, cf. ↑4.2.7, Encodeur rotatif.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 24
Pads
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
La Pad Matrix du F1.
Les pads sont (vous l’aurez deviné) les éléments avec lesquels vous déclencherez vos Samples
et construirez vos remixes. Mais ils disposent également d’une fonction secondaire, activée en
appuyant sur SHIFT. Les noms des fonctions secondaires sont inscrits de part et d’autre de la
Pad Matrix. Pour plus d’infos sur les pads, cf. ↑4.2.11, Les pads.
2.2.4
Contrôle visuel
Le TRAKTOR KONTROL F1 n’est pas seulement conçu pour vous donner un contrôle total sur
les Remix Decks : ils vous fournit aussi un retour visuel permanent pour que vous sachiez en
un coup d’œil ce qui se passe. Bien sûr, les positions des tirettes Volume et des curseurs Filter
vous montrent les positions relatives des contrôles correspondants dans le logiciel TRAKTOR.
Mais les boutons et les pads du F1 vont bien plus loin : ils proposent un système intuitif
d’éclairage qui vous tient en permanence informé(e) de ce qui se passe sur vos Remix Decks.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 25
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
Éclairage du bouton SHIFT
Le bouton SHIFT peut soit être allumé en permanence, soit clignoter (allumé – éteint), soit être
faiblement éclairé.
Éclairage du bouton BROWSE (MIDI)
Le bouton BROWSE (MIDI) peut soit être faiblement éclairé (non actif), soit clignoter (allumé –
éteint) (actif). Notez également que c’est le seul bouton Mode éclairé en bleu, pour que vous
sachiez à coup sûr qu’il est actif et évitiez ainsi de charger accidentellement un Sample ou un
Remix Set en cours de session !
Éclairage des boutons Mode à double état
Lorsque la fonction secondaire d’un bouton est active (par exemple en mode Color, Pitch, Delete, etc.), le bouton activé et le bouton SHIFT clignotent tous les deux. Dans son état principal (autrement dit lorsque sa fonction principale est active), le bouton clignote seul (sans le
bouton SHIFT).
Éclairage de la Pad Matrix
Chaque pad dispose de plusieurs états lumineux :
▪ Fortement éclairé et coloré : le Sample associé est en cours de lecture.
▪ Faiblement éclairé et coloré : un Sample se trouve dans la Sample Cell mais il n’est pas en
train d’être lu (et pas près d’être lu).
▪ Pulsation colorée : le Sample associé au pad est sur le point d’être joué ; c’est typique-
ment le cas lorsque la quantification est active et que vous avez déclenché le Sample (en
appuyant sur le pad) mais que la valeur de quantification (Quantize Value) n’est pas encore atteinte, la lecture du Sample n’étant donc pas encore lancée.
▪ Fortement éclairé en blanc : ceci n’arrive que dans des cas particuliers tels que l’utilisation
de la fonction Overview (cf. également ↑4.2.7, Encodeur rotatif).
▪ Pulsation faiblement éclairée en blanc : encore un état « particulier », décrit à la section
↑4.2.11, Les pads.
▪ Éteint : pas de Sample chargé.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 26
Vue d’ensemble du TRAKTOR KONTROL F1
Vue d’ensemble du contrôleur
Éclairage des boutons Mute (STOP)
Les boutons Mute (STOP) ont seulement deux éclairages possibles : allumé (orange) et éteint.
Lorsqu’un tel bouton est allumé, vous pouvez entendre le Sample Slot correspondant. Lorsque
le bouton est éteint, le son du Sample Slot correspondant est coupé.
Vous pouvez ajuster la luminosité des états « allumé » et « faiblement éclairé » des boutons et pads de votre F1 dans la section Traktor Kontrol F1 de la fenêtre Preferences de
TRAKTOR. Cf. ↑5, Préférences du F1 pour plus d’informations.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 27
Tutoriels et tâches classiques
Vue d’ensemble
3 Tutoriels et tâches classiques
3.1 Vue d’ensemble
Dans ce chapitre, l’idée est de vous guider dans la réalisation d’un certain de nombre de tâches typiques dont vous aurez besoin pour devenir un(e) pro du F1. Ce chapitre part du plus
simple – la navigation et le chargement – et passe progressivement à des manipulations plus
sophistiquées qui vous permettront d’utiliser le F1 en live de manière magistrale ! Nous vous
montrerons également comment construire, configurer et sauvegarder vos propres Remix Sets,
et nous vous aiderons à vous familiariser avec le F1.
Gardez à l’esprit que l’objet du F1 est de plonger littéralement dans les entrailles des Remix
Decks de TRAKTOR et d’en contrôler tous les aspects. Par ailleurs, le F1 est conçu comme un
contrôleur complémentaire. En d’autres termes, nous supposons que vous disposez déjà d’un
autre moyen pour contrôler les fonctions plus globales de TRAKTOR, notamment celles concernant le transport, le positionnement (cueing) et les effets. Bien qu’il soit possible de passer le
F1 du mode de contrôle normal des Remix Decks au mode MIDI (ou de l’utiliser avec ce dernier dans le mode User Map), vous souhaiterez probablement l’utiliser comme contrôleur entièrement dédié aux Remix Decks.
N’hésitez pas à consulter de temps en temps le chapitre ↑4, Référence du TRAKTOR KON-
TROL F1 afin de comprendre plus en détail certaines fonctionnalités que nous introduirons ici.
Toutefois, l’objectif principal de ce chapitre est simplement de vous mettre parfaitement à l’aise avec le F1 !
3.2 Une note pour les impatient(e)s !
Bien sûr, la première chose que vous souhaitez faire est de JOUER avec votre F1 ! Vous n’avez
probablement pas envie de travailler méthodiquement avec ce manuel avant de poser vos
doigts sur votre nouveau contrôleur. Nous vous comprenons. Si vous souhaitez charger un
Sample sur une Remix Deck et lancer la sauce, vous n’avez qu’à faire comme suit :
1. Réglez le Deck Flavor sur Remix Deck (cf. ↑3.3.1, Régler les Deck Flavors).
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 28
Tutoriels et tâches classiques
2. Vérifiez que le F1 contrôle cette Remix Deck (cf. ↑3.3.2, Régler le focus du F1 sur la Re-
mix Deck actuelle).
3. Chargez un Sample ou un Remix Set entier (cf. ↑3.4.1, Naviguer dans l’arborescence et
charger le Remix Set du tutoriel).
4. Déclenchez le Sample en vérifiant que le volume est monté sur le Sample Slot en question.
5. Une fois que c’est fait, revenez à ce tutoriel pour en apprendre un peu plus.
3.3 Préparatifs
Avant tout, nous devons effectuer quelques préparatifs :
▪ activer une Remix Deck dans TRAKTOR
▪ et passer le focus du F1 sur cette Deck afin de la contrôler.
3.3.1 Régler les Deck Flavors
Pour faire d’une des Decks de TRAKTOR une Remix Deck, faites comme suit :
Préparatifs
Cliquez sur la lettre de la Deck que vous souhaitez utiliser comme Remix Deck. Dans ce
►
tutoriel, prenons par exemple la Deck B et réglons-la sur Remix Deck.
Vous pouvez également modifier les Deck Flavors via File > Preferences > Decks > Deck
Flavor. Si vous avez un S2 ou un X1 à votre disposition, vous pouvez choisir la Deck A ou la
Deck B comme Remix Deck, puisque vous pourrez contrôler le transport de l’une ou l’autre
Deck avec votre contrôleur. Si vous disposez d’un S4, ceci a peu d’importance puisque
vous pouvez contrôler le transport de toutes les Decks.
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 29
Tutoriels et tâches classiques
3.3.2 Régler le focus du F1 sur la Remix Deck actuelle
Si vous avez configuré plusieurs Decks comme Remix Decks, vous pouvez passer rapidement
d’une Remix Deck à l’autre depuis votre F1 en changeant son focus :
1. Appuyez sur SHIFT et maintenez le bouton enfoncé.
2. Tout en maintenant SHIFT enfoncé, tournez l’encodeur rotatif d’un cran vers la gauche ou
vers la droite – la Pad Matrix se divise en 2x2 carrés et le carré représentant la Remix
Deck actuelle se met à clignoter. Simultanément, l’affichage digital indique la Deck actuelle : « dA » pour la Deck A, « dB » pour la Deck B, etc.
3. En maintenant toujours SHIFT enfoncé, continuer à tourner l’encodeur pour passer d’une
Remix Deck à l’autre, jusqu’à atteindre la Deck B (celle que nous voulons contrôler). Chaque cran de l’encodeur déplace le focus d’une Deck supplémentaire, au cas où d’autres
Remix Decks sont disponibles. Si aucune Deck n’est configurée comme Remix Deck, les
quatre carrés du F1 restent éteints.
4. Relâchez le bouton SHIFT.
Préparatifs
TRAKTOR KONTROL F1 - Manuel d’utilisation - 30
Loading...