Mercedes GLK 280, GLK 320 User Manual

Comanda nr. 6515 0651 29 Ediþia NA 2008/10b

GLK

Manual de utilizare

Manual de utilizare GLK

SSiimmbboolluurrii

IInntteerrnneett

RReeddaaccþþiiaa

*Dotãriopþionale

 Avertisment

 Notã privind protecþia mediului

C Posibilã deteriorare a

autovehiculului

/ Sugestie

Instrucþiune

(

pagina) Trimitere la o paginã

Display

Informaþii pe display-ul multifuncþional

Informaþii suplimentare despre autovehiculele Mercedes-Benz ºi despre Daimler AG sunt disponibile în cadrul urmãtoarelor website-uri:

www.mercedes-benz.com

www.daimler.com

Puteþi trimite orice întrebãri sau sugestii referitoare la manualul de utilizare echipei de redactare a documentaþiei tehnice la adresa:

Daimler AG, HPC: R822, D 70546 Stuttgart, Germania

Data publicãrii: 06.02.2008

Este interzisã retipãrirea, traducerea sau orice alt tip de reproducere, integralã sau parþialã, fãrã permisiune scrisã din partea Daimler AG.

Vã mulþumim cã aþi ales Mercedes-Benz.

www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung

Innent_v.fm Page 1 Wednesday, January 14, 2009 1:27 PM

Înaintedeaporniladrum,vãrecomandãmsã vã familiarizaþi cu autovehiculul ºi sã parcurgeþi Manualul de utilizare. Indicaþiile din manual vã vor ajuta sã beneficiaþi în mod optim de performanþele autovehiculului ºi sã evitaþi situaþiile periculoase pentru dumneavoastrã saupentrualtepersoane.

Dotãrile opþionale sunt marcate cu asterisc*. Dotãrile autovehiculului pot varia în funcþie de

model, de articolele comandate, de specificaþiile fiecãrei þãri ºi de disponibilitate.

Mercedes-Benz actualizeazã permanent autovehiculele produse la cele mai noi standarde în domeniu ºi, ca urmare, îºi rezervã dreptul de a efectua în orice moment modificãri în materie de design, dotãri ºi caracteristici tehnice. Din acest motiv, orice reclamaþii bazatepe informaþiile,ilustraþiilesau descrierile din acest manual sunt considerate nefondate.

Dacã aveþi întrebãri, vã rugãm sã vã adresaþi unui Centru Autorizat de Vânzare ºi Service Mercedes-Benz.

Manualul de utilizare, instrucþiunile pe scurt, caietuldeserviceºianexeleconstituiepãrþi integrante ale autovehiculului. Acestea trebuie pãstrateînautovehiculºitransferatenoului proprietar în cazul vânzãrii autovehiculului.

Echipa de redactare a documentaþiei tehnice Daimler AG vã doreºte o conducere plãcutã ºi în siguranþã.

i Informaþii despre funcþiile importante din

dotarea autovehiculului dumneavoastrã sunt disponibile în limbile germanã ºi englezã în Manualul de utilizare interactiv publicat pe Internet, la adresa:

Cuprins

Index

Introducere

Prezentare generalã

Siguranþa la bord

Comenzile

Utilizarea autovehiculului

Sfaturi practice

Date tehnice

Cuprins

IVZ.fm Page 2 Wednes day, January 14, 2009 1:28 PM

........................... 3

...................... 15

............... 19

................. 37

...................... 63

.......... 177

................. 211

.................... 295

Index

ABS (sistem de frânare

antiblocare) . . . . . . . . . . . . 217, 225, 228

ABS (sistem de

frânare antiblocare) . . . . . . . . . . . 56, 246

ABS pentru te ren accidentat . . . . . . . . .59

Accelerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Aderenþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Afiºare permanentã . . . . . . . . . . . . . . .121

Afiºarea temperaturii exterioare . . . . .104

Airbag cortinã . . . . . . . . . . . 44, 223, 243

Airbag . . . . . . . . . 39, 41 , 42, 43, 44, 245

Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Alimentare (remorcã) . . . . . . . . . . . . . 203

Asistarea electronicã a tracþiunii .

. . . . 58

Asistenþã la parcare . . . . . . .79, 136, 138

ASSYST PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

ATA (sistem de alarm ã antifurt) . . . . . . 60

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . .108, 114

Autovehicul . . . . 120, 262, 263, 264, 291

Avertizare asupra centurilor

de sig uranþã. . . . . . . . . . . . . .82, 261, 270

Baterie. . . . . . . . 226, 267, 285, 286, 287

Bec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267, 270, 271

Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Benzinã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Blocarea selectorului de viteze din

poziþia de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Bloc de siguranþe . . . . . . . . . . . . 292, 293

SIX.fm Page 3 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Mesaj afiºat (volan multifuncþional de lux) . .225, 228 Mesaj afiºat (vola n multifuncþional) .217

Lampãdeavertizare.............246

Datetehnice ..................301

Note.........................253

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 121

Mesaj afiºat

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 243

Mesaj afiºat (volan multifuncþional) . . 223

ªofer..........................42

Declanºare.....................39

Airbaglateral ...................43

Airbag pentru genunchii ºoferului. . . . 43

Airbaguritipcortinã..............44

Frontal ........................42

Lampã de avertizare

PASSENGERAIRBAGOFF ........245

Pasagerfaþã....................42

Sistemdeairbaguri..............41

Unitateadecomandã ............39

vezi ETS

Camerã video pentru mers înapoi . . 138 Oglinda exterioarã de pe partea

pasageruluifaþã ................79

Parktronic ....................136

v. Indicatorul pentru revizia tehnicã

Dezactivareaalarmei.............60

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux). . . . . . 117

Apelare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)......114

Apelarea autonomiei (computer de bord, volan multifuncþional de lux) . . . 108

Deszãvorâredeavarie.......263,264

Parcarepeperioadeîndelungate ..262

Remorcare ...................291

Setãriindividuale ..............120

Transportare ..................291

Bateriaautovehiculului.......... 285

Deconectare.................. 286

Demontare/reconectare ........ 287

Încãrcare..................... 287

Înlocuire(cheie) ............... 267

Întreþinere (autovehiculului) . . . . . . 281

Lampãmartor(cheie) ........... 267

Mesajafiºat ..................226

Reconectare .................. 287

Verificare(cheie) ..............267

Înlocuire .....................270

Lampãceaþãspate ............. 271

Lampãdemersînapoi .......... 271

Lampa plãcuþei de înmatriculare . . 271

Lampãdefrânã................271

Lãmpidepoziþiespate ..........271

Lãmpile semnalizatoarelor

dedirecþie ...............270,271

vezi Lãmpi

Prezentaregeneralã ............268

Cifra octanicã minimã . . . . . . . . . . 179

Deblocare manualã

(transmisieautomatã) .......... 265

Compartimentul pentru bagaje . . . 289

Compartimentul motor . . . . . . . . . . 292

Index

Brichetã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Buton de selectare a programului . . . . 100

Cãlãtorii în strãinãtate . . . . . . . . . . . . 198

Calã d e roatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Camerã video d e mers înapoi . . . . . . . 138

Clapeta buºonului rezervorului . . . . . . 178

Capacitatea rezervorului . . . . . . . . . . 309

Capacitate de urcare

în r ampã (maxim) . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Capotã . . . . . . . .

. . . . . . . . 180, 181, 224

Cârlig pentru genþi . . . . . . . . . . . . . . . 163

Carburant . . . . . . . . 25, 27, 179, 254, 309

Carburant de r ezervã . . . . . . . . . . . . . 252

Card de memorie (co mputer de bord,

volan multifuncþional de lux) . . . . . . . 117

Cârlig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Câ

rlig de remorcare . . . . . . . . . . 199, 202

CD player/magazie CD . . . . . . . . . . . 117

Centuri de siguranþã . . . .80, 82, 83, 224, 250

Cheie . . . . . . . . . . . 64, 65, 222, 261, 267

Cheie mecanicã de avarie . . . . . . . . . .261

Circuit de alimentare . . . . . . . . . . . . . .254

Clapeta buºonului rezervorului. . . . . . .265

Clapetã de de s iguranþare

a ca potei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Contor de rulaj parþial . . . . . . . . 108, 115

Codul vopselei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Compartimente de depozitare . . 169, 170

Compartimentul telefonului . . . . . . . . .170

Computer de rulaj . . . . . . . . . . . .108, 113

Computer de bord (volan multifuncþional de lux) 112 , 113 , 115, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 215

Computer de bord (volan

multifuncþional) . . . . . 107, 108, 109, 215

SIX.fm Page 4 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Planºadebord .................292

Transmisieautomatã ............100

Utilizare.......................214

Deschider/închidere.............178

Clapetãdedesiguranþare.........181

Deschidere/închidere............180

Mesajafiºat ...................224

Benzinã.......................179

Diesel ........................179

Indice ......................25,27

Scurgeri ......................254

Lampãdeavertizare.............252

Demontare ....................202

Montare ......................199

Acþionare (computer de bord,

volan multifuncþional de lux) . . . . . . 117

Fixare ........................80

Lampãdeavertizare .........82,250

Mesajafiºat................83,224

Reglareaînãlþimii................83

Defecþiune....................261

Înlocuireabateriei ..............267

Mesaj afiºat (volan multifuncþional) . . 222

Pierdere......................261

Reprogramare ..................64

Setareimplicitã ..............64,65

Verificareabaterie..............267

Pierdere......................261

Defecþiune....................254

Deblocaredeavarie.............265

Resetare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux) ......114

Resetarea contorului de rulaj parþial (computer bord, volan

multifuncþional) ................108

Cotierã(dedesubt)..............170

Cotierãspate..................170

Sub scaunul ºoferului/pasagerului

dinfaþã ......................170

Torpedou.....................169

Computer de bord

(volanmultifuncþional)...........108

Computer de bord

(volanmultifuncþionaldelux) .....113

MeniulAudio..................117

MeniuComputerderulaj.........113

MeniulNavigaþie...............115

MeniulService.................120

MeniulSetãri..................120

MeniulTelefon.................118

Mesajeafiºate.................215

Prezentaregeneralã.............112

SubmeniulFuncþiideconfort .....124

SubmeniulOrã/datã............ 122

Submeniul Setãri implicite. . . . . . . . 125

SubmeniulAutovehicul ..........124

SubmeniulDisplaystandard ......113

SubmeniulIluminare............124

Submeniul Instrumente de bord . . . 121

Autonomia....................108

Computerdebord..............108

Displaystandard...............108

Index

Computer de bord . . . . . . . . . . . 105, 109

Consumul de carburant . . . . . . . 108, 114

Concentraþie de antigel . . . . . . . . . . . .314

Conducerepe terenaccidentat

. . . . 193, 195

Conducere pe timp d e iarnã. . . . 190, 191

Consolã centralã . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Consumde carburant

. . . 108, 113, 114, 310

Consum curent de carburant . . . . 108, 114

Contor de par curs . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Contor de rulaj tot al . . . . . . 25, 108, 115

Copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46

Covoraº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213, 279

Cuplu de strângere . . . . . . . . . . . . . . . 284

Datã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 9, 122

Date tehnice . . . . . . . 302, 301, 306, 308

Deblocare de avarie. . . . . . . . . . . . . . . 265

Deszãvorâre . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 263

Deszãvorâre de avarie . . . . . . . . .263, 264

Diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Dimensiunile autovehiculului . . . . . . . . 306

Dispozitive de pretensionare

a centurilor de siguranþã . . . . . . . . . . . . 39

Dispozitiv de curãþare cu

înaltã presiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Display multifuncþional . . . . 103, 106, 111

Display standard . . . . . . . . . . . . . 108, 113

Dispozitiv de cuplare a remorcii . . . . . 209

Distribuþia electronicã a forþei

de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

DSR (Regulator de vit e zã la

coborârea pantelor). . . . . . . . . . . . . . . 127

DSR (Regulator de vit ezã la coborârea pantelor) (

autovehicule cu pachet tehnologic

pentru teren accidentat) . . . . . . . . . . . 127

DVD Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . 117

EBV (Distribuþia electronicã a forþei

de frânare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

EBV (Sistem electronic de di s tribuþi

a forþei de frânare) . . . . . . . . . . . 218, 228

SIX.fm Page 5 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Memoriamesajelor..............109

Mesajeafiºate .................215

Orã/datã .....................109

Prezentaregeneralã.............107

Afiºarea autonomiei (computer de bord, volan multifuncþional de lux). . .108, 114

Informaþii .....................193

Verificare .....................195

Secþiuneainferioarã..............32

Consum curent (computer de bord,

volan multifuncþional) . . . . . . . .108, 114

vezi Computer de rulaj (computer de bord)

Computer de bord (volan multifun cþional) 108, 114

v. Contor de rulaj parþial v. Contor de rulaj total

Resetare (computer de bord,

volanmultifuncþional)............108

Resetarea contorului de rulaj parþial (computer de bord, volan multifuncþional

delux)........................115

Înautovehicul...................45

Sistemeretenþie.................46

Utilizare......................279

Setare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)......122

Setare (computer de bord,

volanmultifuncþional) ...........109

Accelerare....................301

Dimensiunile autovehiculului . . . . . . 306

Motor........................300

Sarcinileremorcii...............308

Viteze........................301

Clapeta buºonului rezervorului. . . . . 265

Deszãvorâredeavarie...........263

Din interior

(tastã de descuiere centralizatã) . . . . 66

Autovehicul ...................263

Hayon........................264

Temperaturi exterioare reduse. . . . . 180

Activare....................... 39

Volanmultifuncþional ........... 106

Volanmultifuncþionaldelux...... 111

Computer de bord

(volanmultifuncþional)...........108

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 113

vezi EBV

Acþionare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)...... 117

Mesaj afiºat

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 228

Mesaj afiºat (volan multifuncþional) 218

Index

Echipamente electronice

ale motorului . . . . . . . . . . . . . . . 255, 297

Echipamente electrice/

electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7

Emisie-recepþie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

ESP®(Program electronic de control al stabilitãþii) . . . 57, 58, 217, 219, 225, 246

ESP®pentru teren accidentat . . . . . . . 59

ETS (asistare electronicã

a tracþiunii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Extinctor . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Facilitarea pãrãsirii

autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Facilitarea accesului. . . . . . . . . . . . . . . 76

Faruri .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 206, 259

Faruri pentru faza lung ã . . . . . . . . . . . 236

Faruri pentru faza scu rtã . . . . . . 198, 231

Funcþia de confort la închidere . . . . . . . 95

Funcþia de închidere la ploai e . . . . . . .159

Filtrul de carb urant . . . . . . . . . . 221, 230

Filtru d e aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Fixarea încãrcãturii . . . . . . . . . . . . . . .162

Fluide de lucru . . . . . . . . . . 309, 313, 314

Funcþia de f acilitare a accesului în

interior/exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Funcþia de ventilare

pe timp de varã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Frânã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Frânã de parcare . . . . . . . . . . . . . .98, 227

Frecvenþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Funcþia de mem orare. . . . . . . . . . . . . . . 78

Funcþionare în modul avarie. . . . . . . . .257

Game de viteze . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100

Geam cu acþionare electricã . . . . . . . . . 93

Geamuri laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 206

Geamuri laterale . . . . . . . . . . . . . . 93, 206

Hayon . . . . . . . . . . . 66, 67, 69, 224, 264

Hayon Easy-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Iluminare automatã . . . . . . . . . . . . . . . 233

Iluminare suplimentarã în viraje . . . . . 231

Iluminarea habitaclului . . . . . .90, 91, 124

SIX.fm Page 6 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Defecþiune ....................255

Montare ......................297

Instalare ......................297

Activare/dezactivare .............58

Lampãdeavertizare......... 57,246

Mesaj afiºat (volan multifuncþional de lux) . 219, 225 Mesaj afiºat

(volanmultifuncþional)........ 217,219

Stabilizarea remorcii . . . . . . . . . . . . . .57

Aburire .......................259

Curãþare ......................206

Sistemdespãlare................88

Mesajafiºat ...................236

Mesajafiºat ...................231

Simetrice .....................198

Trapãpanoramicãglisantã........159

Mesaj afiºat

(volanmultifuncþionaldelux)......230

Mesaj afiºat (volan multifuncþional) . . . 221

Mesajafiºat...................239

Lichiddefrânã.................314

Lichidderãcire.................313

Lichiddespãlareaparbrizului.....314

Computer de bord

(volanmultifuncþionaldelux)......125

Lampãdeavertizare.............247

Mesajafiºat...................227

Telefon.......................298

Transmisieautomatã............257

Cadranulvitezometrului........... 99

Transmisieautomatã............100

vezi Geamuri laterale

Defecþiune....................260

Curãþare......................206

Curãþareaparbrizului............ 206

Geamurilaterale ................ 93

Curãþare......................206

Deschidere/închidere............93

Deschidere/închidere (automatã) . . . 67

Deschidere/închidere (manualã). . . . 62

Deszãvorâredeavarie...........264

Limitarea unghiului de deschidere. . . 69

Mesajafiºat...................224

Mesajafiºat...................233

Mesajafiºat...................231

Computer de bord

Index

Iluminarea instrumentului

de b ord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Iluminarea plãcuþei

de înmatriculare . . . . . . . . . .

. . . . . . . .237

Indicator pentru revizia tehnicã

ASSYST PLUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Indicator de traseu. . . . . . . . . . . . . . . .115

Indicator pentru revizia tehnicã . . . . . .204

Indicator de stare al centurilor

de sig uranþã spate . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Inel de remo rcare . . . . . . . . . . . . 290, 291

Inele de ancorare . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Informaþii privind conducerea . . . . 193, 198

Instrucþiuni generale

pentru încãrcare. . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Instrument de bord . . . . 24, 26, 103, 121

Încãlzirea lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Încuiere centralizatã . . . . . . . . . . .64, 124

Înlocuirea roþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Înlocuirea lamelorºtergãtoarelor

de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Întreþinere . . . . . 205, 206, 207, 208,

209

Întreþinerea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . 285

Jaluzeaua portbagajului . . . . . . . . . . . .165

Jaluzea rulant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Jante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 189

Kickdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 103

Lãmpi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Lãmpi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Lãmpi de frânã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Lãmpi martor º i de avertizare . . . . . . . 246

Lãmpi de poziþie . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Lãmpi martor º i lãmpi de avertizare . . .39, 48, 57, 244, 245, 246, 247, 249, 250, 252

Lanþuri antiderapante . . . . . . . . . . . . . 190

SIX.fm Page 7 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 124

Controlmanual..................91

Iluminaredeurgenþã..............94

Lampãdelecturã ................91

Sistem de control automat . . . . . . . . . 90

Mesajafiºat ...................237

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 115

Afiºarea datei (computer de bord) . .204

Demontare....................291

Montare ......................290

Terenaccidentat................193

Urme.........................198

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 121

Prezentare generalã

(volan multifuncþional de lux). . . . . . . 26

Prezentare generalã

(volanmultifuncþional)............24

Selectarea limbii (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux) ...... 121

Automatã (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)......124

Cheie.........................64

vezi Panã

Camerã video pentru mers înapoi . . 208 Dispozitiv de curãþare cu

înaltãpresiune.................206

Dispozitivdetractare............209

Faruri........................206

Geamurilaterale ...............206

Lunetã .......................206

Ornamentedinplastic...........207

Parktronic ....................208

Spãlãtorieautomatã.............205

Deschidere/închidere...........158

Notegenerale.................185

Permutare.................... 189

vezi Lãmpi martor ºi lampã de avertizare

Stingere temporizatã

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 123

Mesajafiºat................... 235

Mesajafiºat................... 238

Carburantderezervã............ 252

Centurã......................250

Diagnozamotorului............. 249

.....................57,246

ESP

Frânã(roºu)................... 247

Lampã martor pentru defecþiune . . 244 PASSENGER AIRBAG OFF

(airbag pasager dezactivat) . . . . 48, 245

SRS......................39,250

Thermotronic(defecþiune)........ 244

ABS(galben)..................246

LIM (Speedtronic variabil) . . . . . . . . 134

LIM(TEMPOMAT) ..............130

Index

Lichid de fr ânã . . . . . . . . . . 220, 227, 314

Lichid de rãcire. . 104, 183, 221, 229, 313

Lichid de spãlare . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Lichid de spãlarea parbrizului

. . . . 184, 314

Limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Limitatoare de forþã pentru centuri . . . . . 39

Limitator de vitezã . . . . . . . . . . . . . . . 1 32

Lãmpi de poziþie spate . . . . . . . . . . . . 236

Lãmpi de ceaþã spate . . . . . . . . . . . . . 238

Lãmpi pentru mers înapoi. . . . . . . . . . 239

Luminã de localizare. . . . . . . . . . . . . . 123

Lumini. . . . .85, 86, 87, 88, 89, 90, 123, 239

Lumini de frânã adaptive . . . . . . . . . . . .57

Lumini diurne. . . . . . . . . . . . . . . . .85, 123

Lumini de frânã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lunetã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Maneta selectorului . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Marcajul e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Masã proprie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Masa autovehiculului, limitã maximã a

dmisã . . . . . . . . . . . . . 306

Masa maximã portbagaj . . . . . . . . . . . 307

Meniu (volan multifuncþional

de lux) . . . . 112, 113, 115

, 117, 118, 120

Meniu

(volan multifuncþional) . . . . .107, 108, 109

Mers înapoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Mesaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215, 246

SIX.fm Page 8 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Mesaj afiºat

(volanmultifuncþionaldelux) ......227

Mesaj af iºat (volan multifuncþion al) .220

Indicatordetemperaturã .........104

Mesaj afiºat

(volan multifuncþional de lux) . . . . . .229

Mesaj afiºat (volan

multifuncþional)............ 221,229

Ratadeamestec................313

Verificareanivelului..............183

Mesajafiºat ...................243

Adãugare......................184

Selectare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux).......121

Activare........................39

Speedtronic ...................132

Mesajafiºat ...................236

Înlocuire ......................270

Mesajafiºat ...................236

Mesajafiºat ...................238

Mesajafiºat ...................239

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 123

Activarea/dezactivarea luminii de localizare (computer de bord, volan

multifuncþionaldelux)...........123

Activarea/dezactivarea luminilor diurne (computer de bord, volan multifuncþional

delux) .......................123

Activarea/dezactivarea stingerii temporizate a lãmpilor exte r ioar e (comp uter de

bord, volan multifuncþional de lux) . . . . 123

Activarea/dezactivarea sistemului inteligent de iluminare (computer de

bord, volan multifuncþional de lux) . . . . 123

Claxonoptic/flash...............87

Comutatordelumini..............85

Fasciculelefarurilor..............88

Fazalungãafarurilor.............89

Fazascurtãafarurilor ............85

Funcþia de iluminare suplimentarã

înviraje........................89

Funcþia de iluminare activã . . . . . . . . 89

Lãmpiceaþãspate ...............82

Mesaj afiºat

(volanmultifuncþionaldelux)......239

Mesaj afiºat (volan multifuncþional) . . . 239

ModAutostradã.................89

Mod de funcþionare automatã

afarurilor......................86

Proiectoaredeceaþã ..........86,90

Semnalizatoarededirecþie.........87

Semnalizatoaredeavarie..........88

Computer de bord

(volanmultifuncþionaldelux) .....123

Adaptive.......................57

Curãþare......................206

Poziþii.........................99

Audio........................117

Computerderulaj..............113

Navigaþie.....................115

Prezentaregeneralãmeniuri...... 112

Service.......................120

Telefon.......................118

Computerdebord..............108

Displaystandard...............108

Memoriedemesaje.............109

Prezentaregeneralãmeniuri...... 107

Setareaorei/datei..............109

Cuplare (transmisie automatã) . . . . . 99

Index

Mesaj afiºat . . . . . . . . 204, 215, 216, 224

Modul de funcþionare permanentã

a far urilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Motor . . . . . . . . . . . . . . 96, 255, 256, 300

Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Motorinã de iarnã. . . . . . . . . . . . . . . . .180

Navigaþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Nivelul carburantului

în r ezervor . . . . . . . . . . . . . . . . . 243, 309

Numãrul de identificare

al autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Oglindã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76, 171

Oglindã retrovizoare . . . . . . . . . . . . 76, 78

Oglinzi exterioare. . . 77, 78, 79, 125, 260

Oprirea alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Orã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109, 122

Ornamente din plastic . . . . . . . . . . . . . 207

Padele de schimbare a treptelor de

vitezã situate pe volan. . . . . . . . . . . . . 101

Panou de comandã int egrat în por tierã . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Panã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273, 274

Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Parktronic . . . . . . . . . .136, 137, 138, 258

Performanþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Piese originale Mercedes . . . . . . . . . . 296

Plãcuþe de identificare. . . . . . . . . . .

. . 298

Planºã de bor d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Plasã pentru bagaje. . . . . . . . . . . . . . . 161

Plasã de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 186

SIX.fm Page 9 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

vezi Lampã martor ºi lampã de avertizare vezi Mesaj afiºat

Indicatordereviziitehnice........204

Mesajesimbol .................224

Mesajetext....................216

vezi Lumini diurne

Datetehnice...................300

Funcþionareneuniformã..........256

Pornirecucheia.................96

Probleme la pornire . . . . . . . . . . . . .255

Conducerepetimpdeiarnã.......180

Acþionare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux).......117

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 115

Mesajafiºat ...................243

Rezervordecarburant ...........309

Parasolar.....................171

vezi Oglinzi exterioare sau Oglinzi retrovizoare

Modanti-orbire(manual)..........76

Modanti-orbire(automat).........78

Reglare........................76

Defecþiune....................260

Memorareasetãrilor .............78

Modanti-orbire(automat).........78

Pliere (computer bord,

volanmultifuncþionaldelux)......125

Pliere/depliere(automatã) ........78

Pliere/depliere (electricã) . . . . . . . . . 77

Poziþiedeparcare ...............79

Reglare........................77

Resetare.......................77

ATA ..........................60

Setare (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)......122

Setare (computer de bord,

volanmultifuncþional) ...........109

Curãþare......................207

Prezentaregeneralã ............. 34

Echipamente.................. 273

Pregãtireaautovehiculului........ 273

TrusãTIREFIT.................. 274

vezi

Curãþare ..................... 206

Activare/dezactivare............138

Defecþiune.................... 258

Indicatordeavertizare........... 137

Razadeacþiuneasenzorilor...... 136

Tractareauneiremorci .......... 138

vezi Instrument de bord

Spaþiu destinat picioarelor

dreaptafaþã...................161

Notegenerale.................185

Sensderotaþie ................ 186

Index

Pneuri de iarnã . . . . . . . . . . . . . . 135, 190

Podeaua portbagajului . . . . . . . . . . . . 163

Pornire de pe loc . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pornire asistatã . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Portiere. . . . . 65, 222, 225, 240, 263, 264

Portbagaj de plafon . . . . . . . . . . . . . . 161

Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Poziþie de par care. . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Poziþia scaunului ºoferului . . . . . . . . . . 84

Poziþiile cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Proiector de ceaþã . . . . . . . . . . . . . . . 237

Presiune în p neuri. . . . . . . . 179, 187, 221

Program de schimbare manualã

a treptelor de vitezã . . . . . . . . . . . . . . .102

Program de r ulare pe teren accidentat (autoveh

icule prevãzute cu pachet tehno-

logic pentru teren accidentat) . . . . . . .129

Program de schimbare a treptelor de vitezã

. . . . . . . . . . . . . . .102

Prizã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172, 173

Profil de rulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Program electronic de control

al stabilitãþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Protecþie antiremorcare . . . . . . . . . . . . . 60

Protecþie de siguranþã

pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 55

Purtarea centurilor de siguranþã . . . . . .80

Putere de emisie (max imã) . . . . . . . . .297

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Recomandãri privind

conducerea . . . . 191, 193, 197 , 198, 201

Reglarea înãlþimii centurii

de sig uranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Remorcã

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .203, 232

Reprogramare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rezervor de lichid de spãlare

a parb rizului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Rezervor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Rezervor de lichid de spãlare

a parb rizului. . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4, 314

Roatã de rezervã . . . . . . . . . . . . .213, 279

Sarcinã maximã pe plafon . . . . . . . . . . 307

Sarcinã pentru remorcã. . . . . . . . . . . . 308

Sarcinã pe punte,

maximã admisã . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

SIX.fm Page 10 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Limitã de vitezã (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux).......135

compartimentdedepozitare.......163

deschidere/închidere............163

Cabluri pentru pornirea asistatã . . . .288

Deschidere(dininterior)...........65

Deszãvorâredeavarie............263

Încuieredeavarie...............264

Mesaj afiºat (volan multifuncþional

delux)................... 225,240

Mesaj afiºat (volan

multifuncþional)............ 222,225

Zãvorâreautomatã...............65

vezi Radio

Oglinda exterioarã de pe partea

pasageruluifaþã .................79

Cheie..........................69

Mesajafiºat ...................237

Mesajafiºat ...................221

Tabel (vezi Clapeta buºonului) . . . . .179

vezi Presiune în pneuri

Manual.......................102

Compartimentpentrubagaje......173

Compartimentspate ............173

Postdeconducere..............172

vezi ESP

Geamurilaterale(spate)...........55

Portierespate...................54

Telefon/Staþie emisie-recepþie . . . . 297

Selectarea unui post (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux) ......117

vezi Instrucþiuni separate pentru sistem

Cãlãtoriiînstrãinãtate...........198

Conducerepecarosabilumed.....193

Frânare ......................191

Iarnã ........................191

Tractareauneiremorci ..........201

Vaduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193, 197

Alimentare cu energie electricã. . . . 203

Conectoricu7pini .............203

Mesaj afiºat

(volanmultifuncþionaldelux) .....232

Mesaj afiºat

(volanmultifuncþional)...........232

Cheie.........................64

Capacitate....................314

Defecþiune....................254

Locdedepozitare ..............213

Montare......................279

vezi Panã

Datetehnice ..................308

Index

Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 72, 78, 84

Scaun de copil . . . . 48, 49, 51, 53, 222, 245

Schemã de corespondenþã

a siguranþelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Schimbarea vitezelor prin atingere . . . . . . . 99

Scru

mierã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Semnale de avertizare sonorã . . . . . . .252

Semnale de avertizare . . . . . . . . . . . . .2 52

Semnalizator de direcþie . . . . . . 232, 234

Senzor de p loaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Senzor de miºcare în habitaclu . . . . . . .61

Seria motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .120

Setãri . . . . . . . . . . . . 64, 65, 79, 120, 125

Siguranþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Sistem activ de prog ramare a

reviziilor tehnice PLUS. . . . . . . . . . . . . 204

Sistem antiblocare la frânare. . . . . . . . . 56

Sistem de asistare la frânãri

de ur genþã B AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sistem de avertizare asupra pierderii de p resiune

în pneuri . . . . . . . . . . . . . . 188

Sistem de climatizare. . . . . . . .140,142,144,

146, 148, 149, 150,152, 153, 154, 155, 156

Sistem de fr ânare . . . . . . . . . . . . . 98, 226

Sistem de imobilizare . . . . . . . . . . . . . . 60

Sistem de încãlzire a scaunelor. . . . . . . 74

Sistem inteligent de iluminare. . .

. . . . . . . . . . . 89, 123, 236

Sisteme pentru siguranþa

conducerii . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57, 59

Sistem de al armã antifurt . . . . . . . . . . . 60

Sistem BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sistem ISOFIX de fixare a scaunelor

de copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sistem de operare . . . . . . . . . . . . 105, 109

SIX.fm Page 11 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Memorareasetãrilor..............78

Poziþie corectã a scaunului ºoferului. . . . 84

Reglare.....................70,72

ISOFIX.........................53

Mesajafiºat ...................222

Poziþiiadecvate..................49

Recomandãri....................51

Recunoaºtereautomatã...........48

Recunoaºtere automatã (de f ecþ iuni). . . 245

Sonore .......................252

Mesaj afiºat . . . . . . . . . . . . . . .232, 234

ªtergãtoaredeparbriz............92

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 120

Apelarea unei setãri memorate . . . . .79

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . . 120

Implicite(cheie) ..............64,65

Implicite (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)......125

vezi Indicator de revizii tehnice

vezi ABS

1-zoneThermatic...............142

2-zoneThermatic...............144

Activarea/dezactivarea funcþiei de

utilizare a cãldurii reziduale . . . . . . . 156

Activarea/dezactivarea modului

de recirculare a aerului . . . . . . . . . . 155

Activare/dezactivare............148

Controlautomat................149

Dezaburireageamurilor..........154

Dezaburireaparbrizului ..........153

Funcþiederãcirecu

dezumidificareaaerului..........149

Modul de recirculare a aerului cu funcþie de deschidere/închidere confort. . . 155

Reglarea orificiilor de ventilaþie . . . . 150

Setarea distribuþiei aerului. . . . . . . . 152

Setareadebituluideaer..........153

Setareatemperaturii ............150

Setarea temperaturii

(zona din spate a habitaclului) . . . . . 150

Sistem de încãlzire a geamului

spate........................ 154

Sistem de climatizare zona din spate

ahabitaclului.................. 148

Thermotronic.................. 146

vezi Sistem de control al climatizãrii

Frânãdeparcare................ 98

Mesajafiºat................... 226

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 123

Mesaj afiºat

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 236

ABS.......................... 56

BAS.......................... 56

EBV .......................... 59

......................... 57

ESP

Luminidefrânãadaptive.......... 57

vezi ATA

vezi BAS

vezi Computer de bord

Index

Sistem PRE-SAFE®. . . . . . . . . . . . 45, 222

Sistem de retenþie . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sistem de siguranþã pre ventivã

pentru pasageri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistem de spãlare pentru parbriz . . . . 314

Sistem suplimentar de retenþie . . . . . . 39

Sistem suplimentar de retenþie

(SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sistem suplimentar de retenþie

(SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241, 250

Sisteme antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sisteme de retenþie . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spãlãtorie automatã . . . . . . . . . . . . . . 205

Spãtarul banchetei . . . . . . . . . . . . . . . 164

Speedtronic . . . . . . . . 132, 133, 135, 223

Speedtronic permanent . . . . . . . . . . . 135

Speedtronic variabil . . . . . . . . . . . . . . 133

Sisteme de asistare a conducerii . . .

. 129, 130, 132, 136, 138

Sistem de asistenþã l a

pornirea în ram pã. . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Sisteme de il uminare . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sistem de încãlzire. . . . . . . . . . . 140, 142

Stingere temporizatã . . . . . . . . . 123, 124

Submeniu (volan multifuncþional

de lux) . . . . 113, 121, 122, 123, 124, 125

Suport pentru pahare. . . . . . . . . . . . . .160

Suport pentru schiuri . . . . . . . . . . . . . .161

Suport pentru bãuturi. . . . . . . . . . .

. . .160

Suplimentarea capacitãþii

portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Suport lombar . . . . . . . . . . . . . . . . .73, 74

4 dire cþ

ii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ªtergãtoare de

parbriz . . . . . . . . . . . . . 91, 206, 259, 272

ªtergãtor lunetã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

ªtergãtorul lunetei. . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ªuruburi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Telefon mobil . . . . . . . . . . . .118, 173, 297

Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . .130, 223

Teren accidentat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SIX.fm Page 12 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Mesajafiºat ...................222

vezi SRS

vezi PRE-SAFE

vezi SRS

Lampãdeavertizare..............39

Lampãdeavertizare.............250

Mesajafiºat ...................241

pentrucopii.....................46

Rabatareînainte/înapoi..........164

Mesajafiºat ...................223

Permanent ....................135

Variabil.......................133

Camerã video pentru mers înapoi. . .138

Parktronic.....................136

Speedtronic ...................132

TEMPOMAT ...................130

vezi Lumini

vezi Sistem de climatizare

Iluminare habitaclu (co mputer de bord,

volanmultifuncþionaldelux) ......124

Lãmpi exterioare (volan multifuncþional

delux) .......................123

Autovehicul ...................124

Displaystandard ...............113

Funcþiideconfort...............124

Instrumentdebord .............121

Orã/datã .....................122

Setareimplicitã ................125

Sistemedeiluminare............123

vezi Suport pentru pah are

Curãþare......................206

Defecþiune....................259

Înlocuirea lamelor ºtergãtoarelor . . 272

Înlocuirea lamei ºtergãtorului . . . . . 272

Cupludestrângere .............284

Computer de bord

(volan multifuncþional de lux) . . . . . 118

Instalare......................297

vezi

vezi Telefon mobil

Lichidderãcire ................104

Temperaturãexterioarã..........104

Mesajafiºat...................223

Teren accidentat . . . . 56, 126, 127, 129

4MATIC ......................126

ABSterenaccidentat.............56

DSR.........................127

Program de rulare pe

terenaccidentat ...............129

terenaccidentat............ 59

ESP

Index

Tetierã . . . . . . . . . . . . 45, 71 , 72, 73, 266

Tetierã NECK-PRO . . . . . . . . . . . . 45, 266

Thermatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Thermotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

TopTether. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Torpedou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Tracþiune integralã permanentã . . . .

. .126

Tracþiune integralã

permanentã 4MATIC . . . . . . . . . . . . . .126

Tractarea unei remorci. . . . 57, 138, 201, 308

Transmisieautomatã. .99, 100, 101, 257,265

Transportare (autovehicul). . . . . . . . . . 291

Trapã glisantã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6

Trapã panoramicã . . . . . . . . . . . . . . . .156

Trapã panoramicã glisantã. . . . . .158, 159

Traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Triunghi reflectorizant . . . . . . . . . . . . . 212

Trusã TIREFIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Trusã de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Trusã de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . 212

Turometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182, 183

Ulei de motor . . . . . . . . . . . 182, 183, 240

Urcare în rampã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Vaduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193, 197

Vedere din ext erior . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verificare

(conducere pe teren accidentat) . . . . . 195

Vitezã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Vitezã maximã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Vitezometru . . . . . . . . . . . . . 104, 115, 121

Vitezometru digital . . . . . . . . . . . . . . . 115

Volan . . . . . . . . . . . . . . . .75, 78, 105, 110

Volan multifuncþional . . . . . . . . . . 28, 105

Volan multifuncþional

(12 butoane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Volan multifuncþional de lux . . . . . 29, 110

SIX.fm Page 13 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Demontare(spate)...............73

NECK-PRO .....................45

Reglare(faþã) ................71,75

Reglare(spate)..................72

Resetarea tetierel or declanºate . . . . 266

Resetarea tetierelor NECK-PRO

declanºate ....................266

Lampãmartordedefecþiune ......244

vezi 4MATIC

Dimensiunidemontare ..........308

..........................57

ESP

Parktronic.....................138

Recomandãri privind conducerea

autovehiculului.................201

Buton de selectare a programului. . . 100

Defecþiune ....................257

Display al cadranului vitezometrului . . 99 Eliberare manualã din poziþia

pentruparcare .................265

Funcþionare în modul de avarie . . . . 257

Gamedeviteze.................100

Poziþiile manetei. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Recomandãri privind conducerea . . 101 Schimbarea treptelor de vitezã

decãtreºofer...................99

Tractareauneiremorci...........101

vezi Transportare (autovehicul)

vezi Trapã panoramicã glisantã

Deschidere/închidere...........156

Funcþiedeînchidereîncazploaie..159

Resetare......................159

Ridicare/coborâre..............158

vezi Ghidare destinaþie

Utilizare......................274

Adãugare.....................183

Consum......................182

Adãugare.....................183

Consum......................182

Gâtdeumplere ................183

Mesajafiºat...................240

Prezentaregeneralã ............. 20

Datetehnice.................. 301

digital (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)...... 115

Segmente .................... 104

Selectarea unitãþilor de mãsurã afiºate (computer de bord, volan

multifuncþionaldelux)...........121

Memorareasetãrilor............. 78

Reglare ....................... 75

Taste (computer de bord,

volanmultifuncþionaldelux)...... 110

Taste (computer de bord,

volanmultifuncþional)........... 105

Prezentaregeneralã ............. 28

vezi Volan multifuncþional de lux

Prezentaregeneralã ............. 29

Vehicletoolkit ................221

Index

Zãvorâre . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66 , 264

Zãvorâre de avarie . . . . . . . . . . . . . . . 264

SIX.fm Page 14 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

automatã.......................65

din interior (tastã de încuiere

centralizatã) ....................66

Încuieredeavarie...............264

Autovehicul....................264

Protecþia mediului

Notã privind protecþia mediului

Returnarea autovehiculelor uzate

Introducere

Introduction.fm Page 15 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Daimler aplicão politicã declaratã de protecþie integratã a mediului înconjurãtor.

Obiectivele noastre vizeazã utilizarea resurselor naturale ca re formeazã baza existenþei noastre într-o manierã care sã ia în considerare atât necesitãþile naturii, cât ºi pe cele ale umanitãþii.

Puteþicontribuiºidumneavoastrãlaprotejarea mediului înconjurãtor utilizând autovehiculul în mod responsabil din punct de vedere e cologic.

Consumul de carburant ºi rata de uzurã a motorului, a transmisiei, a frânelor ºi a pneurilor depind de urmãtorii factori:

앫 condiþiile de utilizare a autovehiculului 앫 stilul personal de conducere

Puteþi controla ambii factori. Prin urmare, trebuie reþinute urmãtoarele

aspecte: Condiþiile de utilizare

앫 Evitaþi cãlãtoriile scurte întrucât acestea

cresc consumul de carburant.

앫 Asiguraþi-vã cã presiunea în pneuri are

întotdeaunavaloareacorectã.

앫 Evitaþi încãrcarea inutilã a a utovehiculului. 앫 Monitorizaþi consumul de carbura nt al

autovehiculului.

앫 Demontaþi cadrul portbagaj de pe plafon

atunci când nu îl utilizaþi.

앫 Efectuarea periodicã a lucrãrilor de service

la autovehicul contribuie la protejarea mediului înconjurãtor. Din acest motiv este indicatã respectarea intervalelor specificate pentru efectuarea reviziilor tehnice.

앫 Lucrãrile de întreþinere tre buie

încredinþate întotdeauna unui atelier de specialitate autorizat, de exemplu, unui centru autorizat de vânzãri ºi service Mercedes-Benz.

Stilul personal de conducere

앫 Nu apãsaþi pedala de acceleraþie la

pornirea motorului.

앫 Nu încãlziþi motorul în timpul staþionãrii

autovehiculului.

앫 Conduceþi cu atenþie ºi menþineþi

întotdeauna o distanþã adecvatã faþã de autovehiculul din faþã.

앫 Evitaþi accelerarea bruscã, frecventã a

autovehiculului.

앫 Schimbaþi treptele de vitezã la timp ºi

folosiþi fiecare treaptã numai pânã la din turaþia maximã specificatã.

앫 Opriþi motorul când staþionaþi în trafic.

Mercedes-Benz vã preia autovehiculul marca Mercedes-Benz, pentru a putea sã-l dezasambleze într-un mod responsabil din punctuldevederealprotecþieimediului, conformDirectiveiUEprivindCasarea Autovehiculelor.

Aceasta este valabilã în cazul autovehiculelor cuomasãmaximãadmisãdepânãla3,5t, conform reglementãrilor în vigoare la nivel naþional. De mai mulþi ani, Mercedes Benz corespunde tuturor cerinþelor legale de proiectare a autovehiculelor într-un mod care sã permitã reciclarea ºi reutilizarea. Existã o reþeadepunctedepredareºicentrede dezasamblare care sunt în mãsurã sã recicleze un autovehicul într-o manierã responsabilã din punctuldevederealprotecþieimediului. Opþiunile de reciclare a autovehiculelor ºi pieselor se aflã într-o continuã dezvoltare ºi îmbunãtãþire. Prin urmare, autovehiculul Mercedes-Benz va continua sã satisfacã fãrã problemenormeledereciclaremaiexigentedin viitor. Puteþi obþine detalii suplimentare de pe pagina de internet Mercedes-Benz din þara în care vã aflaþi sau sunând la numãrul

corespunzãtor.

Siguranþa în exploatare

Observaþii privind siguranþa

Pericol de accident ºi rãnire

Pericol de accid ent ºi rãnire

Pericol de accid ent

Pericol de accident

Înregistrarea autovehiculului

Introducere

Introduction.fm Page 16 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Lucrãrile efectuate asupra autovehiculului trebuie încredinþate întotdeauna unui atelier de specialitate autori zat. Este prioritarã încredinþarea lucrãrilor ce implicã siguranþa ºi sistemele de siguranþã, precum ºi a lucrãrilor de întreþinere unui atelier de specialitate autorizat. Atelierul de specialitate trebuie sã deþinã cunoºtinþele tehnice ºi echipamentele aferenteefectuãrii lucrãrilor necesare. Înacest scop, Mercedes-Benz recomandã apelarea la un centru auto rizat de vânzãri ºi service Mercedes-Benz.

Anumite sisteme de siguranþã funcþioneazã doar atunci când motorul este pornit. Din a cest motiv, nu se recomandã oprirea motorului în timpul conducerii autovehiculului. În caz contrar, este posibil ca sistemele de siguranþã din autovehiculul dumneavoastrã sã nu funcþioneze corespunzãtor ºi, prin urmare, sã nu mai protejeze corespunzãtor pasagerii. Existã, de asemenea, pericolul sã pierdeþi controlul asupraautovehiculului ºi sã provocaþi un accident.

Lucrãrile incorecte sau modificãrile aduse autovehiculului, de exemplu, cabluri electrice montate sub ornamente, ar putea avea ca rezultat funcþionarea incorectã a sistemelor de siguranþã. Este posibil ca sistemele de siguranþã sã nu mai asigure protecþia corespunzãtoare a ºoferului ºi a celorlalþi ocupanþi ai autovehiculului. Puteþi pierde controlul asupra autovehiculului ºi provoca un accident.

Prin urmare, lucrãrile sau modificãrile aduse autovehiculului dumneavoastrã, cum ar fi dotãrile ulterioare sau conversiile, trebuie încredinþate întotdea una unui atelier de specialitate autorizat.

Un impact puternic asupra zonei de sub caroserie, pneurilor s au jantelor, de exemplu, la conducerea pe teren accidentat sau la trecerea cu vitezã ridicatã peste un obstacol, poate cauza deteriorarea autovehiculului. Ca urmare, puteþi provoca un accident. Aceastã posibilitate existã ºi în cazul autovehiculel or dotate cuelemente de protecþie a zonei de sub caroserie.

Din acest motiv, treceþi cu vitezã redusã peste obstacole, evitând sã atingeþi solul când conduceþi pe teren accidentat ºi, dacã este necesar, apelaþi la un atelier de specialitate autorizat pentru verificarea autovehiculului.

Dacã lucrãrile asupra echipamentelor electronice ºi a software-ului aferent sunt efectuate incorect, aceste sisteme pot înceta sã funcþioneze. Sistemele electronice sunt interconectate prin interfeþe. Modificarea acestor sisteme electronice poate cauza defecþiuni ale sistemelor care nu au fost modificate. Astfel de defecþiuni pot periclita grav siguranþa funcþionalã a autovehiculului ºi, în consecinþã, siguranþa personalã.

Toate lucrãrile care implicã modificãri aduse componentelor electronice trebuie efectuate de cãtre un atelier de specialitate autorizat.

Este posibil ca Mercedes-Benz sã solicite centrelorsale autorizatede vânzãriºi servicesã efectueze revizii tehnice asupra anumitor autovehicule, pentru îmbunãtãþirea calitãþii ºi a siguranþei.

Dacã autovehiculul nu a fost achiziþionat de la un centru autorizat de vânzare Mercedes-Benz ºi nu a fost niciodatã verificat la un centru autorizat de vânzãriºi service, este posibil sã nu

Siguranþa în exploatare

Utilizarea corectã

Pericol de rãnire

Introducere

Introduction.fm Page 17 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

figureze ca înregistrat pe numele dumneavoastrã la Mercedes Benz. MercedesBenz vã poate comunica verificãrile programate numai dacã deþine datele dumneavoastrã de înregistrare.

Se recomandã înregistrarea autovehiculului la un centru autorizat de vânzãri ºi service.

În cazul schimbãrii domiciliului sau a proprietarului autovehiculului, informaþi Mercedes-Benz cât mai curând posibil.

Când conduceþi autovehiculul trebuie sã respectaþi întotdeauna urmãtoarele cerinþe:

앫 notele privind siguranþa din acest manual 앫 secþiunea „Date tehnice” din acest manual 앫 reglementãrile naþionaleîn materie de trafic 앫 reglementãrile naþionale în materie de

înmatriculare

Pe autovehicul sunt aplicate diverse etichete autocolantedeavertizare.Scopulacestora este de a atrage atenþia a s upra potenþialelor pericole. Aºadar, nu îndepãrtaþi niciunul dintre autocolantele de avertizare, cu excepþia cazurilor în care acest lucru este specificat explicit în conþinutul autocolantului.

Dacã le îndepãrtaþi, apare pericolul rãnirii din cauza imposibilitãþii de a recunoaºte anumite pericole.

Siguranþa în exploatare

Introducere

Introduction.fm Page 18 Wednesday, January 14, 2009 1:28 PM

Prezentare generalã

Vedere din exterior ..........................................20

Postul de conducere .........................

...............22

Instrumentul de bord .. ..................................... 24

Volanul multifuncþional ...

................................. 28

Consola centralã .............................................. 31

Uni

tatea de comandã din plafonierã ................ 33

Panoul de comandã integrat în portierã ...........34

Compartime

ntele de depozitare....................... 35

Ataglance.fm Page 19 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

Prezentare generalã

Vedere din exterior

Ataglance.fm Page 20 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

Prezentare generalã

Vedere din exterior

Funcþia Pagina

Ataglance.fm Page 21 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

1 Portbagaj

Deschiderea ºi închiderea autovehiculului

Roatã de rezervã* 213 Trusa de scule a

autovehiculului

2 Sistemul de încãlzire a

lunetei

3 Lãmpi spate 268 4 Deschiderea ºi închiderea

portierelor

5 ªtergãtoaredeparbriz 91

Curãþarea lamelor ºtergãtoarelor de parbriz

213

154

206

Înlocuirea lamelor ºtergãtoarelor de parbriz

6 Dezaburirea parbrizului 153

Curãþarea geamurilor 206

7 Trapã panoramicã glisantã* 156 8 Oglinzi exterioare 77 9 Compartimentul motorului

Deschiderea capotei motorului

Ulei de motor 182 Lichid de rãcire 183 Bateria autovehiculului 285

a Lãmpi faþã 268

272

180

b Montarea inelului de

remorcare faþã

c Pneuri ºi jante 185

Verificarea presiunii în pneuri

Panã de cauciuc 273

d Clapeta buºonului

rezervorului de carburant Cerinþe privind carburantul 179

e Montarea inelului de

remorcare spate

290

187

178

290

*opþional

Prezentare generalã

Postul de conducere

Ataglance.fm Page 22 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

Prezentare generalã

Postul de conducere

Funcþia Pagina

Ataglance.fm Page 23 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

1 Maneta sistemului

Tempomat*:

• Sistemul Tempomat* 130

• Sistemul Speedtronic* 132

2 Instrumentul de bord 24 3 Volan multifuncþional 28

Volan multifuncþional de lux* 29

4 Claxon 137 5 Indicatordeavertizareal

sistemului Parktronic*

6 Unitatea de comandã din

plafonierã

133

7 Torpedo 169 8 Încuierea ºi descuierea

torpedoului

9 Consola centralã 31 a Contactul electronic de

pornire

b Reglarea manualã a volanului 75 c Reglarea electricã a

volanului*

d Comutatorul combinat: 87

•fazalungãafarurilor 87

• semnalizatoarele de

direcþie

169

• ºtergãtoarele de parbriz 91

•ºtergãtorullunetei 92

e Deschiderea capotei

motorului

f Frânã de parcare 98 g Eliberarea frânei de parcare 98 h Comutatorul de lumini 85 j Panoul de comandã integrat

în portierã

k Reglarea fasciculului farurilor 88

180

*opþional

Prezentare generalã

Instrumentul de bord

Autovehiculele cu volan multifuncþional (4 taste)

Ataglance.fm Page 24 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

Prezentare generalã

Instrumentul de bord

Funcþia Pagina

Ataglance.fm Page 25 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

1 Lampã de avertizare pentru

nivelul de carburant Sãgeata pentru afiºarea

mesajului privind locaþia clapetei buºonului rezervorului: clapeta buºonului rezervorului de carburant este situatã în stânga spate

2 Lampã de avertizare pentru

nivelul lichidului de rãcire

3 Lampã martor pentru

semnalizarea direcþiei

4 Lampã de avertizare ESP 5 Lampã de avertizare pentru

sistemul ABS

6 Lampã de avertizare pentru

diagnosticarea motorului

7 Lampã martor pentru

semnalizarea direcþiei

8 Turometru 104

252

248

246 246

249

9 Afiºarea programului de

schimbare a treptelor de vitezã

a Afiºarea poziþiei manetei

selectorului/gamei de viteze

b Afiºarea stãrii, partea dreaptã

c Lampã martor pentru faza

scurtã

d Motorul diesel: lampã martor

a sistemului de preîncãlzire

e Lampãdeavertizarepentru

sistemul SRS

f Display multifuncþional 106 g Contor de rulaj total 108 h Contor de rulaj parþial 108

Afiºarea temperaturii exterioare

j Vitezometru k Lampãdeavertizarepentru

sistemul de frânare

250

104

247

l Lampã de avertizare pentru

centuriledesiguranþã

m Indicatorul de temperaturã a

lichidului de rãcire

n Afiºarea temperaturii

exterioare În cazul autovehiculelor cu

sistem Speedtronic*: viteza limitã setatã

o Afiºarea stãrii, partea stângã p Ceas 109 q Reglajul luminozitãþii 103 r Afiºajul indicatorului nivelului

de carburant

s Lampã martor pentru faza

lungã

1 Exclusiv pentru autovehiculele din Marea

Britanie.

2 În cazul autovehiculelor pentru Marea

Britanie: este afiºatã viteza în km/h în locul temperaturii exterioare.

250

104

132

*opþional

Prezentare generalã

Instrumentul de bord

Autovehiculele cu volan multifuncþional de lu x (12 taste*)

Ataglance.fm Page 26 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

*opþional

Prezentare generalã

Instrumentul de bord

Funcþia Pagina

Ataglance.fm Page 27 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

1 Lampã martor pentru

semnalizarea direcþiei

2 LampãdeavertizareESP 3 Vitezometru 4 Segmente 104 5 Display multifuncþional 111 6 Lampã martor pentru

semnalizarea direcþiei

7 Motorul diesel: lampã martor

a sistemului de preîncãlzire

8 Turometru 104 9 Lampãdeavertizarepentru

sistemul SRS

a Lampãdeavertizarepentru

sistemul ABS

b Lampãdeavertizarepentru

centuriledesiguranþã

c Lampã martor pentru faza

scurtã

246

250

246

250

d Afiºarea temperaturii

exterioare Vitezometru suplimentar 121

e Afiºarea programului de

schimbare a treptelor de vitezã

f Afiºarea poziþiei manetei

selectorului/gamei de viteze

g Ceas 122 h Contor de rulaj total 113 j Contor de rulaj parþial 113 k Lampã martor pentru faza

lungã

l Indicatorul de temperaturã al

lichidului de rãcire

m Lampãdeavertizarepentru

nivelul lichidului de rãcire

n Lampãdeavertizarepentru

sistemul de frânare

104

248

247

o Lampã de avertizare pentru

diagnosticarea motorului

p Reglajul luminozitãþii 103 q Lampã de avertizare pentru

nivelul de carburant Sãgeata pentru afiºarea

mesajului privind locaþia clapetei buºonului rezervorului: clapeta buºonului rezervorului de carburant este situatã în stânga spate

r Afiºajul indicatorului nivelului

de carburant

1 În cazul autovehiculelor pentru Marea

Britanie: vitezometrul suplimentar este afiºat întotdeauna în locul temperaturii exterioare.

249

252

Prezentare generalã

Volanul multifuncþional

Volanul multifuncþional (4 taste)

Funcþia Pagina

Utilizarea computerului de bord

Apãsare scurtã:

Apãsare continuã:

Funcþia Pagina

Ataglance.fm Page 28 Wednesday, January 14, 2009 1:29 PM

1 Display multifuncþional 106

2 æ

• Creºterea volumului

• Setarea datei/orei

3 ç

• Reducerea volumului

• Setarea datei/orei

105

4 í

• Selectarea submeniurilor

• Navigarea prin liste

• Confirmarea selecþiei

5 è

•A unui meniu

•A selectarea display-ului standard

selectarea

+ 288 hidden pages