Page 1
GLA
Manual de utilizare
Page 2
Simboluri
În acest manual, veţi găsi următoarele simboluri:
G
AVERTIZARE
Indicaţiile de avertizare atrag atenţia asupra
pericolelor, care vă pot pune în pericol viaţa
resp.
sănătatea sau sănătatea altor persoane.
H
Notă privind protecţia mediului
Notele privind protecţia mediului vă oferă
informaţii privind acţiunile de eliminare ecologică.
!
Notele privind deteriorarea materialelor
vă atrag atenţia asupra pericolelor care ar
putea duce la deteriorarea autovehiculului
dumneavoastră.
i
Aceste simboluri indică instrucţiuni utile
sau informaţii suplimentare care ar putea
să vă ajute.
X
Acest simbol desemnează o
instrucţiune pe care trebuie să o
respectaţi.
X
Mai multe simboluri consecutive
indică o instrucţiune cu mai mulţi
paşi.
(Y
pagina)
Acest simbol vă indică unde puteţi
găsi
informaţii suplimentare privind
un anumit subiect.
YY
Acest simbol indică un avertisment
sau o instrucţiune care se continuă
pe pagina următoare.
Dis‐
play
(Afi‐
şaj)
Acest text indică un mesaj de pe
afişajul multifuncţional/COMAND.
Părţi ale software-ului din autovehicul sunt
protejate prin copyright © 2005
The FreeType Project
http://www.freetype.org. Toate drepturile
rezervate.
Page 3
Vă mulţumim că aţi cumpărat de la Mercedes-Benz
Înainte
de a pleca în călătorie, citiţi cu atenţie
acest Manual de utilizare şi familiarizaţi-vă cu
autovehiculul dumneavoastră. Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a prelungi
durata de viaţă a autovehiculului, respectaţi
instrucţiunile şi notele de avertizare din acest
manual. Nerespectarea lor poate duce la
deteriorarea autovehiculului sau la rănirea
dumneavoastră.
Echipamentul sau denumirea modelului autovehiculului dumneavoastră pot varia în funcţie de:
R
Model
R
Comandă
R
Model de ţară
R
Disponibilitate
Ilustraţiile din acest manual prezintă un autovehicul cu volanul pe partea stângă. La autovehiculele cu volanul pe partea dreaptă, dispunerea componentelor şi comenzilor diferă
în consecinţă.
Mercedes-Benz actualizează permanent
autovehiculele produse la cele mai noi standarde în domeniu.
Prin urmare, Mercedes-Benz îşi rezervă dreptul de a efectua în orice moment modificări în
materie de:
R
model
R
dotări
R
caracteristici tehnice
Prin urmare, echipamentul din autovehiculul
dumneavoastră ar putea să difere de cel prezentat în descrieri şi ilustraţii.
Următoarele constituie componente integrante din autovehicul:
R
Manual de utilizare
R
Broşură de service
R
Accesorii bazate pe echipare
Menţineţi întotdeauna aceste documente în
autovehicul. În cazul în care vindeţi autovehiculul, transferaţi întotdeauna toate documentele noului proprietar.
i
Puteţi cunoaşte caracteristicile importante ale autovehiculului dumneavoastră
din Manualul de utilizare interactiv de pe
internet la adresa:
http://www.mercedes-benz.de/
betriebsanleitung
Puteţi utiliza, de asemenea, aplicaţia GLA
Guide pentru telefoane inteligente:
Apple® iOS
Android™
Vă rugăm să reţineţi că este posibil ca aplicaţiile Mercedes-Benz Guides să nu fie disponibile deocamdată pentru ţara dumneavoastră.
Echipa
de redactare a documentaţiei tehnice
Daimler AG vă doreşte conducere plăcută şi
în siguranţă.
--
É--HËÍ
Page 4
Page 5
Index ....................................................... 4
Introducere .......................................... 26
Prezentare generală ............................ 33
Siguranţă ............................................. 43
Deschidere şi închidere ...................... 89
Scaune, volan şi oglinzi .................... 111
Lumini şi ştergătoare de parbriz ..... 125
Control climatizare ........................... 143
Conducerea şi parcarea ................... 163
Calculator de bord şi display-uri ..... 243
Depozitare şi caracteristici .............. 323
Întreţinere şi îngrijire ....................... 339
Asistenţă în caz de pană .................. 355
Roţi şi pneuri ..................................... 377
Date tehnice ...................................... 409
Cuprins
3
Page 6
1, 2, 3 ...
4ETS
vezi ETS/4ETS (Sistemul de tracţiune electronică)
4ETS (Asistare electronică a trac-
ţiunii) ....................................................
81
4MATIC (tracţiune integrală per-
manentă) ............................................ 213
Mesaj de pe display ....................... 304
A
ABS (sistem anti-blocare la frânare)
Funcţie/note
................................... 76
Mesaj de pe display ....................... 267
ABS (Sistem anti-blocare la frânare)
Lampa de avertizare ...................... 311
ABS (Sistem de anti-blocare la frânare)
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 77
Accident
Măsuri automate după un acci-
dent ................................................. 62
Activarea/dezactivarea modului
de recirculare a aerului .................... 154
Activarea/dezactivarea răcirii cu
dezumidificare a aerului ................... 148
Acvaplanare ....................................... 191
Aditivi (ulei de motor) ....................... 418
Aducerea schimbătorului în poziţia
neutră (transmisie manuală) ............ 173
Afişaj de asistenţă (calculator de
bord) ................................................... 254
Afişaj ECO
Calculator de bord ......................... 248
Funcţie/Indicaţii ............................ 189
Afişajul multifuncţional
Afişaj permanent ........................... 257
Funcţie/note ................................. 247
Afişajul poziţiei transmisiei
(manetă DIRECT SELECT) .................. 174
Afişajul temperaturii exterioare ...... 245
Airbag
Introducere
...................................... 51
Lămpi indicatoare PASSENGER
AIR BAG ........................................... 45
Airbag lateral ....................................... 53
Airbag tip cortină
Mesaj de pe display ....................... 280
Airbagul pentru genunchi ................... 53
Airbagul tip cortină
Utilizare ........................................... 54
Airbaguri
Airbag frontal (şofer, pasagerul
faţă) ................................................. 52
Airbag lateral ................................... 53
Airbag tip cortină ............................. 54
Airbagul pentru genunchi ................. 53
Declanşare ....................................... 60
Indicaţii importante privind sigu-
ranţa ................................................ 51
Mesaj de pe afişaj .......................... 282
Alarmă
ATA (sistem de alarmă antifurt) ....... 86
Oprire (ATA) ..................................... 86
Pornirea/oprirea funcţiei (ATA) ........ 86
Alarmă de panică ................................. 44
Alimentarea cu carburant
Note pentru autovehiculele AMG ... 415
Procesul de alimentare cu carbu-
rant ................................................ 183
Alimentare cu carburant
Indicator nivel de carburant ............. 35
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 182
vezi Carburant
AMG
Scaun Performance ....................... 117
Animale de companie în vehicul ........ 75
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS
Activare/dezactivare ..................... 255
Asistare la frânare adaptivă
Mesaj de pe display ....................... 278
Asistare pentru limitarea vitezei
Activarea/dezactivarea funcţiei
de avertizare .................................. 254
Funcţie/note ................................. 231
Mesaj de pe display ....................... 292
4
Index
Page 7
Mesajul de pe display din afişajul
multifuncţional ...............................
231
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 231
ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII
Activare/dezactivare funcţie de
avertizare privind distanţa ............. 255
Funcţionare/note ............................ 77
Mesaj de pe display ....................... 267
ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS
Funcţionare/note ............................ 80
Mesaj de pe display ....................... 277
ASISTENT MENŢINERE ATENŢIE
Activarea/dezactivarea ................. 255
Funcţie/note ................................. 230
Mesaj de pe display ....................... 292
Asistenţa activă la parcare
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 219
Asistenţa la parcare
vezi PARKTRONIC
Asistenţa la unghiul mort
Activarea/dezactivarea ................. 256
Note/funcţie ................................. 232
Tractarea remorcii ......................... 234
Asistenţa pentru menţinerea benzii de mers
Activarea/dezactivarea ................. 256
Funcţie/informaţii ......................... 234
Asistenţă activă la parcare
Anulare .......................................... 224
Detectare spaţii de parcare ........... 220
Funcţie/note ................................. 219
Ieşire dintr-un spaţiu de parcare .... 223
Mesaj de pe display ....................... 295
Parcare .......................................... 221
Asistenţă la parcare
vezi Oglinzi exterioare
vezi PARKTRONIC
Asistenţă la pornirea în pantă .......... 167
Asistenţă la unghiul mort
Mesaj de pe display ....................... 294
Asistenţă pentru fază lungă adaptivă
Funcţie/note
................................. 132
Mesaj de pe display ....................... 288
Pornire/oprire ............................... 132
Asistenţă pentru menţinerea benzii de mers
Mesaj de pe display ....................... 293
ASSYST PLUS
Afişarea unui mesaj de service ...... 346
Ascunderea unui mesaj de ser-
vice ................................................ 346
Cerinţe de service speciale ............ 346
Mesaj de service ............................ 345
Note ............................................... 345
Resetare afişaj interval de servi-
sare ............................................... 346
ATA (Sistem de alarmă antifurt)
Activarea/dezactivarea ................... 86
Dezactivarea alarmei ....................... 86
ATA (sistemul de alarmă antifurt)
Senzorul de mişcare în interior ........ 87
ATA (Sistemul de alarmă antifurt)
Funcţionare ...................................... 86
Protecţia la tractare ......................... 87
Atelier de service
vezi Atelier de specialitate autorizat
Atelier de service autorizat
vezi Atelier de specialitate autorizat
Atelier de specialitate ......................... 29
Atelier de specialitate autorizat ......... 29
Autovehicul
Asigurarea împotriva punerii în
mişcare .......................................... 390
Coborâre ........................................ 393
Descuiere (în caz de urgenţă) .......... 97
Echipament ...................................... 27
Încuiere (în caz de urgenţă) ............. 97
Înregistrare ...................................... 29
Pornirea prin tractare .................... 370
Ridicare ......................................... 391
Tractare ......................................... 370
vezi Autovehicul
Autovehiculul
Date privind autovehiculul ............. 420
Descuiere (cheie) ............................. 90
Garanţia implicită ............................. 30
Index
5
Page 8
Încuiere (cheie) ................................ 90
Lăsarea autovehiculului parcat
...... 189
Pornirea de pe loc .......................... 166
Preluarea datelor ............................. 30
Setări individuale ........................... 256
Sistemele electronice ale autove-
hiculului ......................................... 410
Transportare .................................. 373
Utilizare corectă ............................... 30
Avertisment privind pierderea presiunii în pneuri
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 384
Avertizare privind pierderea presiunii din pneuri
Note generale ................................ 384
Avertizare privind pierderea presiunii în pneuri
Repornire ....................................... 385
B
Bancheta spate
Rabatarea spătarului înainte/
înapoi
............................................. 328
BAS (Sistemul de frânare asistată) .... 77
Baterie (autovehicul)
Încărcare ....................................... 365
Mesaj de pe display ....................... 290
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 363
Pornire forţată ............................... 367
Baterie (cheie)
Înlocuire ........................................... 93
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 92
Verificare ......................................... 92
Becurile
vezi Schimbarea becurilor
Benzină ............................................... 414
Bricheta .............................................. 335
Buton de selectare a programului ... 177
C
Cală de roată ......................................
390
Calculator de bord
Display standard ............................ 248
DISTRONIC PLUS ........................... 208
Memoria de mesaje ....................... 266
Meniul audio .................................. 251
Meniul de navigaţie ........................ 249
Meniul de rulaj parţial .................... 248
Mesaje de pe display ..................... 266
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 244
Prezentare generală a meniului ...... 247
RACETIMER ................................... 264
Submeniu Încălzire ........................ 261
Submeniul autovehiculului ............. 260
Submeniul panou de instrumente .. 257
Submeniu Lumini ........................... 258
Utilizare ......................................... 245
Utilizarea video DVD ...................... 252
Calculator de parcurs (calculator
de bord) .............................................. 248
Calculatorul de bord
Afişarea unui mesaj de service ...... 346
Meniul AMG ................................... 263
Meniul de service ........................... 256
Submeniul setărilor din fabrică ...... 263
Camera de mers înapoi
Funcţie/note ................................. 225
Instrucţiuni de curăţare ................. 351
Cameră de mers înapoi
Pornire/oprire ............................... 226
Capac
vezi Clapeta gurii de umplere cu
carburant
Capacităţi (date tehnice) .................. 413
Capota
Deschidere .................................... 341
Închidere ........................................ 342
Capotă
Capotă activă (protecţia pietoni-
lor) ................................................. 340
Mesaj de pe display ....................... 305
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 340
Caracteristica de suprareglare
Geamurile laterale spate .................. 75
6
Index
Page 9
Caracteristică de deschidere asis-
tată .....................................................
102
Caracteristică de închidere pe
timp de ploaie (trapă glisantă
panoramică) ....................................... 106
Caracteristică de retragere
Geamuri laterale ............................ 101
Trapă glisantă panoramică ............. 105
Carburant
Aditivi ............................................ 415
Alimentare cu carburant ................ 182
Calitate (benzină) ........................... 414
Calitate (diesel) .............................. 416
E10 ................................................ 414
Indicator nivel de carburant ............. 35
Informaţii privind consumul ........... 416
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 413
Note pentru autovehiculele AMG ... 415
Problemă (defecţiune) ................... 185
Temperaturi exterioare scăzute ..... 416
Carburant de rezervă
Lampă de avertizare ...................... 318
Mesaj de pe display ....................... 291
Carburantul
Afişarea consumului curent ........... 248
Afişarea intervalului ....................... 248
Statistici de consum ...................... 248
Card de memorie (audio) .................. 251
Cârlig de geantă ................................ 331
Căldură reziduală (controlul clima-
tizării) ................................................. 155
Căptuşeală pavilion şi mochete
(instrucţiuni de curăţare) ................. 354
Centru de Service
vezi Atelier de specialitate autorizat
Centru de Service Mercedes-Benz
vezi Atelier de specialitate autorizat
Centura de siguranţă
Activarea/dezactivarea reglării
centurii (calculator de bord) ........... 262
Eliberare .......................................... 49
Introducere ...................................... 46
Lampă de avertizare ...................... 308
Mesaj afişat ................................... 278
Prinderea ......................................... 49
Reglarea centurii de siguranţă
pentru scaunul şoferului şi scaunul pasagerului faţă
......................... 50
Centură
vezi Centura de siguranţă
Centură de siguranţă
Curăţare ........................................ 354
Indicatorul de stare a centurii de
siguranţă spate ................................ 50
Instrucţiuni importante privind
siguranţa .......................................... 47
Lampă de avertizare (funcţie) .......... 50
Utilizare corectă ............................... 48
Centurile de siguranţă
Reglarea pe înălţime ........................ 49
Cheia
Mesaj afişat ................................... 307
Pornirea motorului ......................... 166
Poziţii (comutatorul de contact) ..... 165
schimbarea bateriei ......................... 93
Cheia de urgenţă
Descuierea portierei şoferului .......... 97
Utilizarea .......................................... 91
Cheie
Caracteristică de deschidere asis-
tată ................................................ 102
Eementul cheie de urgenţă .............. 91
Funcţia de închidere de confort ..... 103
Închiderea/deschiderea centrali-
zată a portierelor ............................. 90
Modificarea programării ................... 91
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 90
Pierdere ........................................... 94
Problemă (defecţiune) ...................... 94
Verificarea bateriei .......................... 92
Chingă superioară ............................... 65
Clapeta gurii de umplere cu carburant
Deschidere .................................... 183
Climatizare
Pornire/oprire ............................... 148
Răcire cu dezumidificare ................ 148
Reglarea debitului de aer ............... 151
Reglarea distribuţiei aerului ........... 151
Index
7
Page 10
Reglarea orificiilor de ventilaţie ..... 161
Reglarea temperaturii
.................... 150
Codul de vopsea ................................ 412
COMAND Online
vezi Instrucţiunile de utilizare separate
Combinaţii de roată şi pneu
vezi Pneuri
Compartiment de depozitare
Compartiment pentru ochelari ....... 325
Compartimente de depozitare
Consola centrală (spate) ................ 327
Consolă centrală ............................ 325
Cotieră (dedesubt) ......................... 326
Cotieră (faţă) ................................. 326
Suportul pentru pahar .................... 332
Compartimentele de depozitare
Informaţii importante privind sigu-
ranţa .............................................. 325
Plasa pentru bagaje ....................... 327
Torpedo ......................................... 325
Compartiment pentru ochelari ........ 325
Compartiment spate
Setarea orificiilor de ventilaţie ....... 162
Compartimentul de depozitare
De sub scaunul şoferului/scaunul
pasagerului faţă ............................. 326
Compatibilitate electromagnetică
Declaraţie de conformitate .............. 29
Componente ornamentale
(instrucţiuni de curăţare) ................. 353
Componente radio ale autovehiculului
Declaraţie de conformitate .............. 29
Computer de bord
Meniu de setări .............................. 256
Meniul pentru asistenţă ................. 253
Meniu telefon ................................. 252
Submeniu confort .......................... 262
Comutator combinat ......................... 129
Comutatorul de contact
vezi Poziţiile cheii
Conducerea în străinătate
Faza scurtă simetrică ..................... 126
Mercedes-Benz Service ................. 347
Conducerea pe drumuri inundate .... 192
Conducerea pe drumuri montane
Unghi de atac/degajare ................. 195
Conducerea „off-road”
Informaţii generale .........................
193
Listă de verificare după conduce-
rea „off-road” ................................. 194
Conducere off-road
Adâncimea maximă a apei ............. 421
Capacitate maximă de urcare în
pantă ............................................. 422
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 193
Unghi de apropiere/depărtare ....... 422
vezi Conducere off-road
Conducere pe timp de iarnă
Note generale ................................ 381
Conducere „off-road”
Listă de verificare înainte de con-
ducerea „off-road” ......................... 194
Rularea în pantă ............................. 195
Conexiune diagnosticare .................... 29
Consola centrală
Secţiunea inferioară ......................... 39
Secţiunea superioară ....................... 38
Contor de distanţă
vezi Contor de rulaj parţial
Contor de parcurs ............................. 248
Contor de rulaj parţial
Apelare .......................................... 248
Resetare (calculator de bord) ........ 249
Control climatizare
Activarea/dezactivarea funcţiei
ZONE ............................................. 151
Deschiderea/închiderea asistată
(modul de recirculare a aerului) ..... 154
Informaţii privind utilizarea controlului automat al climatizării
THERMOTRONIC ............................ 147
Încălzirea/ventilaţia auxiliară ......... 156
Note privind utilizarea sistemului
de aer condiţionat .......................... 145
Pornirea/oprirea încălzirii lunetei .. 153
Prezentare generală a sistemelor .. 144
Problemă la încălzirea lunetei ........ 154
Control croazieră
Condiţii de activare ........................ 197
Dezactivare .................................... 198
8
Index
Page 11
Memorare şi menţinere viteză
curentă ..........................................
197
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 196
Controlul climatizării
Activarea/dezactivarea căldurii
reziduale ........................................ 155
Controlul automat al climatizării
THERMOTRONIC (bizonă) .............. 147
Dezaburirea geamurilor ................. 152
Dezaburirea parbrizului .................. 152
Lampă indicatoare ......................... 150
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 144
Pornirea/oprirea modului de
recirculare a aerului ....................... 154
Probleme la răcirea cu dezumidi-
ficare a aerului ............................... 150
Controlul croazierei
Lampa indicatoare LIM .................. 197
Maneta pentru controlul croazie-
rei .................................................. 197
Selectare ....................................... 197
Setarea unei viteze ........................ 198
Sistem de asistare a conducerii ..... 196
Copii
Sisteme de retenţie ......................... 63
Covoraş .............................................. 338
Cric
Loc de depozitare .......................... 357
Utilizare ......................................... 391
Cronometrare (RACETIMER) ............. 264
Cronometru (RACETIMER) ................ 264
Cuplă remorcă
vezi Tractarea unei remorci
Cuplă sferică
Extinderea ..................................... 238
Rabatarea înăuntru ........................ 240
Cuplul de strângere al şuruburilor
de roată .............................................. 393
Curăţare
Cârlig de tractare a remorcii .......... 352
Cutia de viteze automată
Comutarea kick-down .................... 177
D
Date
vezi Date tehnice
Date privind autovehiculul
Sarcină în portbagaj (maximă) ....... 420
Sarcină pe pavilion (maximă) ......... 420
Date privind autovehiculul (conducere off-road)
Adâncimea maximă a apei ............. 421
Capacitate maximă de urcare în
pantă ............................................. 422
Unghi de apropiere/depărtare ....... 422
Date tehnice
Date privind autovehiculul ............. 420
Informaţii ....................................... 410
Pneuri/jante .................................. 394
Roată de rezervă de uz temporar ... 407
Sarcinile remorcii ........................... 424
Deblocare de urgenţă
Hayon ............................................ 101
Declaraţii de conformitate ................. 29
Demarare
Transmisie manuală ....................... 166
Deschiderea şi închiderea panou-
rilor ornamentale laterale ................ 137
Descuiere
Descuierea de urgenţă ..................... 97
Descuierea
Din interiorul autovehiculului
(butonul de deschidere centrali-
zată) ................................................. 96
Descuiere de urgenţă
Autovehicul ...................................... 97
Dezactivare airbag însoţitor
Mod de funcţionare ......................... 55
Dezactivare airbag însoţitor şofer
Probleme ......................................... 59
Dezactivare airbag pentru scaunul
însoţitorului şoferului
Auto -test sistem ............................. 57
Dezactivarea protecţiei habitaclu-
lui .......................................................... 88
Dezactivare automată a airbagului
însoţitorului
Mod de funcţionare ......................... 55
Index
9
Page 12
Dezactivare automată airbag însoţitor şofer
Probleme
......................................... 59
Dezactivare automată airbag pentru scaunul însoţitorului şoferului
Auto -test sistem ............................. 57
Diesel .................................................. 416
Dimensiuni autovehicul .................... 420
Direcţie (mesaj de pe display) .......... 306
Display (instrucţiuni de curăţare) .... 352
Dispozitive de curăţare la presiune
înaltă .................................................. 348
DISTRONIC PLUS
Afişaje din afişajul multifuncţio-
nal ................................................. 208
Condiţii de activare ........................ 203
Dezactivarea .................................. 207
Funcţie/note ................................. 201
Lampa de avertizare ...................... 320
Manetă pentru controlul croazie-
rei .................................................. 203
Mesaj de pe display ....................... 295
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 202
Selectare ....................................... 203
Setarea distanţei minime specifi-
cate ............................................... 206
Sfaturi privind conducerea ............. 208
Dreptul de autor .................................. 31
DSR (Reglarea vitezei la coborârea
în pantă)
Funcţie/note ................................. 213
Mesaj de pe display ....................... 292
DVD audio (calculator de bord) ........ 251
E
EBD (distribuţia electronică a forţei de frânare)
Funcţie/note
................................... 85
Mesaj de pe display ....................... 271
Elementul cheie de urgenţă
Funcţie/note ................................... 91
Încuierea autovehiculului ................. 97
Eliberarea de urgenţă
Portiera şoferului ............................. 97
ESP® (Program de stabilitate electronică)
4ETS
................................................ 81
Caracteristici ................................... 82
Dezactivare/activare (autovehi-
culele AMG) ..................................... 83
Dezactivare/activare (cu excepţia
autovehiculelor AMG) .................... 254
Dezactivare/activare (note; cu
excepţia autovehiculelor AMG) ........ 83
ETS .................................................. 81
ETS/4ETS ........................................ 81
Funcţie/note ................................... 81
Indicaţii importante privind sigu-
ranţa ................................................ 82
Lampă de avertizare ...................... 313
Meniul AMG (calculator de bord) ... 264
Mesajul de pe display .................... 267
Note generale .................................. 81
Stabilizare remorcă .......................... 85
Etajeră spate ...................................... 330
ETS/4ETS (Asistare electronică a
tracţiunii) ............................................. 81
ETS (Asistare electronică a tracţiu-
nii) ......................................................... 81
Extinctor ............................................ 357
F
Far
Sistem curăţare (note)
................... 420
Sistemul de curăţare (funcţie) ....... 130
Faruri
Aburire ........................................... 133
Completarea sistemului de
curăţare ......................................... 345
vezi Modul funcţionare automată
a farurilor
Farurile pentru fază lungă
Mesaj de pe display ....................... 286
Farurile pentru fază scurtă
Mesaj de pe display ....................... 284
Faruri pentru fază lungă
Pornire/oprire ............................... 129
Schimbarea becurilor ..................... 137
Faruri pentru fază scurtă
Pornire/oprire ............................... 127
Schimbarea becurilor ..................... 136
10
Index
Page 13
Setarea pentru conducerea în
străinătate (simetrică) ...................
126
Setare pentru conducerea pe
dreapta/stânga ............................. 258
Filtru de aer (mesaj de pe display
alb) ...................................................... 292
Filtru de carburant (mesaj de pe
display alb) ........................................ 292
Finisajul mat (instrucţiuni de
curăţare) ............................................ 349
Frâna de parcare
Mesaj afişat ................................... 271
FRÂNARE ADAPTIVĂ ............................ 86
Frână de mână
vezi Frână de parcare
Frână de parcare
Frână de parcare electrică ............. 187
Lampă de avertizare ...................... 317
Frâne
ABS .................................................. 76
Frâna de parcare ........................... 187
Funcţia HOLD ................................ 210
Lichid de frână (note) ..................... 418
Mesaj de pe display ....................... 267
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 190
Sfaturi privind conducerea ............. 190
Sistem de asistare la frânare
adaptivă ........................................... 79
Frânele
BAS .................................................. 77
Lampa de avertizare ...................... 310
Frecvenţe
Staţie radio bidirecţională .............. 410
Telefon mobil ................................. 410
Funcţia de închidere de confort ....... 103
Funcţia HOLD
Activare ......................................... 211
Funcţia lumină activă ....................... 130
Funcţia start/stop ECO
Informaţii generale ......................... 168
Funcţia ZONE
Pornire/oprire ............................... 151
Funcţie de avertizare privind distanţa
Activare/dezactivare
..................... 255
Funcţie/note ................................... 78
Lampă de avertizare ...................... 320
Funcţie de memorare ........................ 122
Funcţie de pornire/oprire
vezi Funcţie de pornire/oprire ECO
Funcţie de pornire/oprire ECO
Introducere .................................... 168
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 168
Oprire automată a motorului .......... 168
Pornire automată a motorului ........ 169
Funcţie de retragere
Hayon .............................................. 98
Jaluzele .......................................... 107
Funcţie HOLD
Dezactivare .................................... 211
Funcţie/note ................................. 210
Mesaj de pe display ....................... 293
Funcţie start/stop ECO
Dezactivare/activare ..................... 170
Funcţionarea pe timp de iarnă
Lanţurile de zăpadă ....................... 382
Suprafeţe carosabile alunecoase ... 192
G
Geamuri
Curăţare ........................................ 350
vezi Geamuri laterale
Geamuri electrice
vezi Geamuri laterale
Geamuri laterale
Deschidere/închidere .................... 102
Deschidere asistată ....................... 102
Închidere de confort ...................... 103
Resetare ........................................ 103
Geamurile laterale
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 101
Problemă (defecţiune) ................... 104
Ghidarea pe traseu (navigaţie) ......... 249
Index
11
Page 14
H
Hayon
Deblocare de urgenţă
.................... 101
Deschiderea/închiderea auto-
mată din exterior ............................. 99
Deschiderea/închiderea auto-
mată din interior ............................ 100
Detectarea obstrucţionării ............... 98
Dimensiuni de deschidere ............. 420
Limitarea unghiului de deschi-
dere ............................................... 100
Mesaj de pe display ....................... 305
Hayonul
Deschiderea/închiderea (din
exterior) ........................................... 99
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 98
I
Iluminare
vezi Lumini
Iluminarea ambiantă
Setarea intensităţii (calculator de
bord)
.............................................. 259
Iluminarea interioară
Controlul manual ........................... 134
Iluminarea de urgenţă .................... 134
Lampa de lectură ........................... 133
Oprire temporizată (calculator de
bord) .............................................. 260
Prezentare generală ....................... 133
Setarea intensităţii iluminării
ambiante (calculator de bord) ........ 259
Sistemul de control automat ......... 134
Iluminare ambientală (calculator
de bord) .............................................. 259
Iluminarea suplimentară în viraje
Funcţie/note ................................. 131
Iluminare de urgenţă cu reacţii la
coliziuni .............................................. 134
Iluminare exterioară
Opţiuni de setare ........................... 126
vezi Lumini
Iluminare interioară .......................... 133
Iluminare panou de instrumente ..... 244
Iluminare suplimentară în viraje
Mesaj de pe display
....................... 284
Imobilizator .......................................... 86
Indicatoare de avertizare şi control
PASSENGER AIR BAG ...................... 45
Indicatori
vezi Semnalizatoare de direcţie
Indicatorul de stare a centurii de
siguranţă din compartimentul
spate ..................................................... 50
Indicatorul treptei de viteză (calcu-
latorul de bord) .................................. 263
Instrucţiuni de utilizare
Echipare autovehicul ........................ 27
Instrucţiuni generale referitoare la
încărcare ............................................ 324
Interfaţă media
vezi Instrucţiuni de utilizare separate
Invocarea unei defecţiuni
vezi Mesajele de pe display
Î
Încălzire
vezi Control climatizare
Încălzirea auxiliară
Fixarea orei de plecare
.................. 158
Problemă (mesajul de pe display) .. 160
Setare ............................................ 261
Telecomanda ................................. 157
Încălzirea lunetei
Pornire/Oprire ............................... 153
Încălzire auxiliară
Activare/dezactivare ..................... 156
Activare/dezactivare (de pe con-
sola centrală) ................................. 157
Mesaj de pe display ....................... 306
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 156
Încălzire lunetă
Problemă (defecţiune) ................... 154
Încărcare
vezi Încărcarea bateriei de înaltă
tensiune
Încărcare prin banchetă ................... 327
12
Index
Page 15
Închiderea
vezi Închiderea centralizată
Închiderea/deschiderea asistată
(modul de recirculare a aerului) ......
154
Închiderea centralizată
Încuiere automată (calculator de
bord) .............................................. 260
Închidere centralizată
Descuiere/încuiere (cheie) .............. 90
Încuiere (portiere)
Automată ......................................... 96
Încuiere de urgenţă .......................... 97
Încuierea (portierele)
Din interior (butonul de închidere
centralizată) ..................................... 96
Încuierea centralizată
vezi Închiderea centralizată
Încuierea de urgenţă a autovehicu-
lului ....................................................... 97
Încuietorile ce nu permit accesul
copiilor
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 74
Portierele spate ............................... 75
Îngrijire
Camera de mers înapoi .................. 351
Căptuşeală pavilion ........................ 354
Centura de siguranţă ..................... 354
Componente ornamentale ............. 353
Dispozitiv de curăţare la presiune
înaltă .............................................. 348
Geamuri ......................................... 350
Husa de scaun ............................... 353
Interior ........................................... 352
Lamele ştergătoarelor .................... 350
Mochete ........................................ 354
Note ............................................... 347
Ornament din lemn ........................ 353
Ornament din plastic ..................... 353
Roţi ................................................ 349
Schimbător de viteze sau manetă
selectoare ...................................... 353
Senzorii .......................................... 351
Spălare manuală ............................ 348
Spălătorie automată ...................... 347
Ţeavă de eşapament ...................... 352
Volan ............................................. 353
Vopsea ........................................... 349
Vopsea mată
.................................. 349
Înlocuirea bateriei (telecomandă
de încălzire auxiliară) ........................ 159
Întinzător de centură
Activare ........................................... 60
Întreţinere
Display ........................................... 352
Lumini exterioare ........................... 350
Întreţinere autovehicul
vezi ASSYST PLUS
J
Jaluzele
Deschidere/închidere ....................
107
Trapă glisantă panoramică ............. 106
Jante
Dimensiune jante/dimensiune
pneuri ............................................ 394
K
Kilometraj
vezi Contor de rulaj parţial
vezi Contorul de distanţă totală
L
Lamele ştergătoarelor
Curăţarea
....................................... 350
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 140
Lame ştergătoare
Înlocuire (la lunetă) ........................ 141
Înlocuire (parbriz) ........................... 140
Lampa indicatoare LIM
Controlul croazierei ....................... 197
DISTRONIC PLUS ........................... 203
SPEEDTRONIC variabil ................... 199
Lampă de ceaţă spate
Mesaj de pe display ....................... 286
Pornire/oprire ............................... 128
Schimbarea becurilor ..................... 138
Lampă de lectură .............................. 133
Lampă de mers înapoi
Schimbarea becurilor ..................... 138
Index
13
Page 16
Lampă indicatoare AIRBAG PASAGER
Problemă (defecţiune)
................... 282
Lampă indicatoare şi lampă de
avertizare
Sistem de siguranță pasivă ............ 317
Lampă pentru plăcuţa de înmatri-
culare (mesaj de pe display) ............ 286
Lanţurile antiderapante .................... 382
Lămpi
vezi Lămpile de avertizare şi indicatoare
Lămpi de avarie
Mesaj de pe display ....................... 307
Lămpi de avertizare şi indicatoare
Carburant de rezervă ..................... 318
Centura de siguranţă ..................... 308
Frânele .......................................... 310
Lichid de răcire .............................. 318
Prezentare generală ......................... 36
Rezervor de carburant ................... 318
Lămpi de frână
Schimbarea becurilor ..................... 138
Lămpi de iluminare suplimentară
în viraje
Schimbarea becurilor ..................... 137
Lămpi de mers înapoi
Mesaj de pe display ....................... 287
Lămpi de poziţie
Mesaj de pe display ....................... 287
Pornire/oprire ............................... 128
Lămpi laterale de poziţie
Pornire/oprire ............................... 128
Lămpile de avertizare şi indicatoare
ABS ................................................ 311
DISTRONIC PLUS ........................... 320
ESP® .............................................. 313
ESP® OFF ....................................... 314
LIM (controlul croazierei) ............... 197
LIM (DISTRONIC PLUS) .................. 203
LIM (SPEEDTRONIC variabil) .......... 199
Modul de manevrare SPORT .......... 314
Monitorizatorul presiunii în
pneuri ............................................ 321
Semnalul de avertizare privind dis-
tanţa .............................................. 320
Lămpile de frână
Mesaj de pe display
....................... 285
Lămpile indicatoare
Mesaj de pe display ....................... 285
vezi Lămpile de avertizare şi indicatoare
Lămpile indicatoare şi lămpile de
avertizare
Diagnosticarea motorului ............... 318
Lămpile spate
Mesaj de pe display ....................... 286
vezi Lumini
vezi Luminile
Lărgirea portbagajului
Note privind utilizarea .................... 330
Lichid de frână
Mesaj de pe display ....................... 276
Note ............................................... 418
Lichid de răcire (motor)
Lampă de avertizare ...................... 318
Mesaj de pe display ....................... 289
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 419
Temperatură (calculator de bord) .. 263
Verificarea nivelului ....................... 344
Lichid de spălare
Mesaj de pe display ....................... 307
Lichid spălător de parbriz
vezi Sistem spălător de parbriz
Lichidul de răcire (motor)
Indicatorul de temperatură ............ 244
Limitarea vitezei
vezi SPEEDTRONIC
Loc şofer
vezi Panou de instrumente
Lumini
Activare/dezactivare iluminare
ambientală (calculator de bord) ..... 259
Activare/dezactivare oprire temporizată a iluminării exterioare
(calculator de bord) ....................... 259
Activare/dezactivare oprire tem-
porizată a iluminării interioare ....... 260
Activarea/dezactivarea modului
de funcţionare pe timp de zi a faru-
rilor (calculator de bord) ................ 258
Activarea/dezactivarea sistemu-
lui de lumini inteligente .................. 258
14
Index
Page 17
Claxonul optic/flash ...................... 129
Comutatorul de lumini
................... 127
Conducerea în străinătate ............. 126
Farurile pentru fază lungă .............. 129
Farurile pentru fază scurtă ............. 127
Funcţia de iluminare suplimentară
în viraje .......................................... 131
Funcţia lumină activă ..................... 130
Înălţime faruri ................................ 128
Lampa de ceaţă spate ................... 128
Lămpile de poziţie .......................... 128
Lumini laterale ............................... 128
Lumini off-road .............................. 131
Mesajul de pe display .................... 283
Modul autostradă .......................... 131
Modul de funcţionare automată a
farurilor .......................................... 127
Pornirea/oprirea modului de
funcţionare pe timp de zi a faruri-
lor (comutator) ............................... 127
Proiectoare de ceaţă ...................... 128
Proiectoarele de ceaţă (rază
extinsă) .......................................... 131
Semnalizatoare de avarie ............... 130
Semnalizatoare de direcţie ............ 129
Setarea intensităţii iluminării
ambiante (calculator de bord) ........ 259
vezi Iluminarea interioară
vezi Schimbarea becurilor
Lumini AUTO
Mesaj de pe display ....................... 288
vezi Lumini
Lumini de frână
Adaptive ........................................... 81
Luminile de frână adaptive ................. 81
Lumini off-road .................................. 131
M
Maneta DIRECT SELECT
vezi Transmisie automată
Manetă de schimbare a vitezelor
situată pe volan ................................. 178
Mărirea portbagajului
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 328
Memoria de mesaje (calculator de
bord) ................................................... 266
Meniul AMG (calculatorul de bord) ..
263
Meniul audio (calculator de bord) .... 251
Meniul de service (calculator de
bord) ................................................... 256
Meniul pentru asistenţă (computer
de bord) .............................................. 253
Mesaj de eroare
vezi Mesaje de pe display
Mesaj de pe afişaj
ASSYST PLUS ................................ 345
Mesaj de pe display
Ascundere (calculator de bord) ...... 266
Informaţii generale ......................... 266
Mesaje
vezi Mesaje de pe display
Mesaje de pe display
Autovehicul .................................... 301
Motor ............................................. 289
Sisteme de asistare a conducerii ... 292
Sisteme de siguranţă ..................... 267
Mesajele de pe display
Apelare (calculator de bord) .......... 266
Cheia ............................................. 307
Lumini ............................................ 283
Pneuri ............................................ 298
Mod autostradă ................................. 131
Mod de funcţionare automată a
farurilor .............................................. 127
Mod de funcţionare pe timp de zi a
farurilor
Activare/dezactivare (calculator
de bord) ......................................... 258
Mesaj de pe display ....................... 287
Pornirea/oprirea (comutator) ........ 127
Modificarea programării (cheie) ........ 91
Modul de manevrabilitate SPORT
Activarea/dezactivarea (autove-
hiculele AMG) .................................. 83
Modul de manevrare SPORT
Lampa de avertizare ...................... 314
Modul de rulare de urgenţă pentru
transmisia automată ......................... 182
Index
15
Page 18
Monitorizator presiune în pneuri
Mesaj de avertizare
....................... 387
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 386
Verificare electronică a presiunii
în pneuri ........................................ 387
Monitorizatorul presiunii din
pneuri
Omologare tip radio pentru moni-
torizatorul presiunii din pneuri ....... 388
Monitorizatorul presiunii în pneuri
Funcţie/note ................................. 385
Lampa de avertizare ...................... 321
Note generale ................................ 385
Repornirea ..................................... 387
Montarea roţilor
Coborârea autovehiculului ............. 393
Montarea unei roţi ......................... 393
Ridicarea autovehiculului ............... 391
Montarea unei roţi
Demontarea unei roţi ..................... 392
Montare roţi
Asigurarea autovehiculului împo-
triva punerii în mişcare .................. 390
Pregătirea autovehiculului ............. 390
Motor
Funcţia start/stop ECO ................. 168
Mesaje afişate ............................... 289
Oprire ............................................ 186
Pornire forţată ............................... 367
Pornire prin tractare (autovehi-
cul) ................................................ 373
Seria motorului .............................. 412
Motorul
Funcţionare neregulată .................. 171
Lampa de avertizare (diagnostica-
rea motorului) ................................ 318
Pornirea cu cheia ........................... 166
Probleme la pornire ....................... 171
MP3
Utilizare ......................................... 251
vezi Instrucţiunile de utilizare separate
N
Navigaţie
Meniu (calculatorul de bord)
.......... 249
vezi instrucţiunile de utilizare separate
Nivel de carburant
Indicator .......................................... 35
Nivelul de carburant
Activarea intervalului (calculato-
rul de bord) .................................... 248
Note privind rodarea unui nou
autovehicul ........................................ 164
Numărul de identificare a vehiculului
vezi VIN
O
Ochiuri de ancorare ..........................
330
Oglinda de machiaj (din parasolar) .. 334
Oglindă
vezi Oglinda de machiaj (în parasolar)
Oglindă retrovizoare
Funcţie zi/noapte (manual) ........... 120
Mod anti-orbire (automat) .............. 121
Oglinzi
vezi Oglindă retrovizoare
vezi Oglinzi exterioare
Oglinzi exterioare
În afara poziţiei (remedierea
defecţiunilor) ................................. 121
Mod anti-orbire (automat) .............. 121
Poziţie de parcare .......................... 121
Rabatare/extindere (automată) ..... 121
Rabatare/extindere (electrică) ...... 120
Reglare .......................................... 120
Resetare ........................................ 121
Setări de memorare (funcţia de
memorare) ..................................... 122
Oglinzile exterioare
Rabatarea în interior la încuiere
(calculator de bord) ....................... 262
Oprirea automată a motorului
(funcţia start/stop ECO) ................... 168
Oprirea protecţiei habitaclului ........... 88
16
Index
Page 19
Oprire temporizată
Iluminarea interioară
...................... 260
Iluminare exterioară (calculator
de bord) ......................................... 259
Orificii de ventilaţie
Fixarea orificiilor de ventilaţie
laterale .......................................... 161
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 161
Reglarea orificiilor de ventilaţie
centrale ......................................... 161
Spate ............................................. 162
Orificiile de ventilaţie
Setare ............................................ 161
Ornament din lemn (instrucţiuni de
curăţare) ............................................ 353
Ornament din plastic (instrucţiuni
de curăţare) ....................................... 353
P
Pachetul de sisteme de asistare
pentru menţinerea benzii de circu-
laţie .....................................................
232
Pană
vezi Pană de pneu
vezi Tractare/pornire prin tractare
Pană de cauciuc
vezi Roată de rezervă
Pană de pneu
Pneuri MOExtended ....................... 358
Pregătirea autovehiculului ............. 358
Panou de comandă situat pe pla-
fon ......................................................... 40
Panou de instrumente
Lămpi de avertizare şi indicatoare ... 36
Prezentare generală ......................... 35
Panoul de instrumente
Setări ............................................. 257
Parbriz
Dezaburire ..................................... 152
Parcare ............................................... 186
Camera de mers înapoi .................. 225
Frâna de parcare ........................... 187
Note importante privind sigu-
ranţa ..............................................
186
Poziţia oglinzii exterioare, partea
pasagerului faţă ............................. 121
vezi Asistenţă activă la parcare
vezi PARKTRONIC
PARKTRONIC
Dezactivarea/activarea ................. 218
Funcţionare/recomandări ............. 215
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 215
Problemă (defecţiune) ................... 219
Raza de acţiune a senzorilor .......... 216
Sistem de asistare a conducerii ..... 215
Tractarea remorcii ......................... 218
PASSENGER AIR BAG
Lămpi indicatoare ............................ 45
Pelicula anti-orbire ............................ 338
Piese Mercedes-Benz autentice ......... 26
Planşeul portbagajului
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 331
Planşeu portbagaj
deschidere/închidere .................... 331
spaţiu de depozitare, dedesubt ...... 331
Plasă pentru bagaje .......................... 327
Plăcuţa de identificare tip
vezi Plăcuţa de identificare a autovehiculului
Plăcuţă de identificare a autovehi-
culului ................................................ 412
Pneu dezumflat
Trusă TIREFIT ................................. 359
Pneuri
Combinaţii de roată şi pneu ........... 396
Dimensiune pneuri (date) ............... 394
Înlocuire ......................................... 389
Mesajul de pe display .................... 298
Pneuri de vară ....................... 192, 381
Pneuri M+S .................................... 381
Pneuri MOExtended ....................... 380
Schimbarea unei roţi ...................... 389
Sensul de rotaţie ........................... 389
Suprafaţa de rulare a pneului ......... 380
Viaţă utilă ...................................... 380
vezi Pană de pneu
Index
17
Page 20
Pneuri de iarnă
Limitarea vitezei (calculatorul de
bord)
.............................................. 260
Pneuri M+S .................................... 381
Pneurile
Depozitarea ................................... 390
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 378
Verificare ....................................... 379
Pneurile de vară ................................ 381
Pneuri M+S ........................................ 381
Pneuri MOExtended .......................... 358
Pornire (motor) .................................. 165
Pornirea automată a motorului
(funcţia start/stop ECO) ................... 169
Pornirea cu
transmisie manuală ....................... 166
Pornirea de pe loc
Transmisie automată ..................... 167
Pornirea forţată (motor) ................... 367
Pornirea prin tractare
Montarea ochiului de tractare ........ 371
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 370
Pornirea de urgenţă a motorului .... 373
Scoaterea ochiului de tractare ....... 372
Pornirea protecţiei habitaclului ......... 87
Pornire de pe loc
Remorcă ........................................ 167
Portbagaj
vezi Hayon
Portbagajul de acoperiş .................... 332
Portieră
Deschiderea (din interior) ................ 95
Descuierea de urgenţă ..................... 97
Închiderea/deschiderea centrali-
zată (cheie) ...................................... 90
Încuiere automată (calculatorul
de bord) ......................................... 260
Încuiere automată (comutator) ........ 96
Încuiere de urgenţă .......................... 97
Mesaj de pe display ....................... 305
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................ 95
Panou de comandă .......................... 41
Portieră şofer
vezi Portieră
Postul de conducere
Prezentare generală .........................
34
Poziţii cheie (comutator de con-
tact) .................................................... 165
PRE-SAFE® (sistem de siguranţă
preventivă a pasagerilor)
Mesaj de pe display ....................... 278
Utilizare ........................................... 62
Presiune aer
vezi Presiunea în pneuri
Presiunea în pneuri
Apelare (calculator de bord) .......... 385
Mesaje afişate ............................... 298
Neatinsă (TIREFIT) ......................... 361
Recomandată ................................. 382
Presiune în pneuri
Atinsă (TIREFIT) .............................. 361
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 385
Priza de 12 V
vezi Prize
Priză
Aspecte de care se va ţine cont
înainte de utilizare ......................... 335
Compartimentul spate ................... 336
Consola centrală ............................ 335
Portbagaj ....................................... 336
Produse de service
Lichid de spălare ........................... 420
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 413
Produsele de service
Carburant ...................................... 413
Lichid de frână ............................... 418
Lichidul de răcire (motor) ............... 419
Uleiul de motor .............................. 417
Program de conducere
Display ........................................... 176
Manual ........................................... 179
Program electronic de stabilitate
vezi ESP® (Program de stabilitate
electronică)
Program off-road ............................... 215
Programul de conducere
Automat ......................................... 179
Display (maneta DIRECT SELECT) .. 174
18
Index
Page 21
Programul de schimbare a vitezelor
SETUP (calculator de bord)
............ 264
Proiectoare de ceaţă
Pornire/oprire ............................... 128
Proiectoare de ceaţă faţă
Mesaj de pe display ....................... 286
Proiectoarele de ceaţă
Rază extinsă .................................. 131
Protecţie contra soarelui .................. 334
Protecţie habitaclu
Funcţionarea .................................... 87
Protecţie la tractare
Activare ........................................... 87
Dezactivare ...................................... 87
Funcţionarea .................................... 87
Oprire .............................................. 87
Protecţie mediu înconjurător
Note generale .................................. 26
Protejarea mediului înconjurător
Returnarea autovehiculelor pen-
tru scoaterea din uz ......................... 26
R
RACE START (autovehiculele AMG)
.. 211
RACETIMER (calculator de bord) ...... 264
Radio
Selectarea unui post de radio ........ 251
vezi instrucţiunile de utilizare separate
Răcire
vezi Control climatizare
Recomandări privind conducerea
autovehiculului
Conducerea pe nisip ...................... 195
Reglare înălţime faruri ...................... 128
Remorcare
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 370
Retrogradare forţată
Indicaţii privind rularea .................. 177
Programul de conducere în regim
manual ........................................... 181
Rezerva de carburant
vezi Carburant
Rezervă (rezervorul de carburant)
vezi Carburant
Rezervor
Conţinut rezervor/carburantul de
rezervă ...........................................
414
Rezervor de carburant
Capacitatea ................................... 414
Problemă (defecţiune) ................... 185
Roată de rezervă de uz temporar
Date tehnice .................................. 407
Demontare ..................................... 406
Note generale ................................ 406
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 405
Roţi
Cuplu de strângere ........................ 393
Curăţare ........................................ 349
Curăţare (avertisment) ................... 390
Roată de rezervă de uz temporar ... 405
Schimbarea unei roţi ...................... 389
Roţile
Depozitarea ................................... 390
Montarea unei roţi ................. 390, 393
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 378
Schimbare/înlocuire ...................... 389
Scoaterea unei roţi ........................ 392
Verificare ....................................... 379
Rularea în pantă
Capacitate maximă de urcare în
pantă ............................................. 196
S
Sarcina maximă pe acoperiş ............
420
Sarcină pe punte, admisă (tracta-
rea remorcii) ...................................... 424
Sarcină portbagaj (maximă) ............. 420
Scaun
Reglare (Scaun Performance) ........ 117
Scaun de copii
Sistem de retenţie pentru copii
orientat în direcţia de deplasare ...... 68
Sistem de retenţie pentru copii
orientat spre spate .......................... 67
Scaune
Curăţarea husei ............................. 353
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 113
Index
19
Page 22
Pornirea/oprirea încălzirii scaunului
............................................... 117
Poziţia corectă a scaunului şofe-
rului ............................................... 112
Problemă la încălzirea scaunului .... 119
Reglare (electrică) .......................... 115
Reglare (manuală) .......................... 114
Reglarea suportului lombar pe 4
direcţii ........................................... 117
Reglarea tetierei ............................ 115
Setări de memorare (funcţia de
memorare) ..................................... 122
Scaun pentru copii
Recomandări .................................... 72
Scaun pentru copil
Pe scaunul pasagerului faţă ............. 66
Scaun spate
Reglarea unghiului spătarelor ........ 329
Scaunul pasagerului din faţă
Rabatarea spătarului în faţă/
spate ............................................. 327
Scaunul pentru copii
Poziţii adecvate ................................ 68
Sistemul ISOFIX ............................... 64
Schimbarea becurilor
Faruri pentru fază lungă ................. 137
Faruri pentru fază scurtă ................ 136
Funcţia de iluminare suplimentară
în viraje .......................................... 137
Lampă de ceaţă spate ................... 138
Lămpi de frână ............................... 138
Lămpi de mers înapoi .................... 138
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 134
Prezentare generală a tipurilor de
becuri ............................................ 135
Scoaterea/înlocuirea capacului
(pasajul de roată faţă) .................... 136
Semnalizatoare de direcţie (faţă) ... 137
Semnalizatoare de direcţie
(spate) ........................................... 138
Schimbător de viteze sau manetă
selectoare (instrucţiuni de
curăţare) ............................................ 353
Scrumiera .......................................... 334
Semnalizatoare de avarie ................. 130
Semnalizatoare de direcţie
Pornire/oprire ...............................
129
Schimbarea becurilor (faţă) ........... 137
Schimbarea becurilor (spate) ......... 138
Semnalul de verificare a încuierii
(calculator de bord) ........................... 261
Senzor de lumină (mesaj de pe dis-
play) .................................................... 288
Senzorii (instrucţiuni de curăţare) ... 351
Service
vezi ASSYST PLUS
Setarea curentului de aer ................. 151
Setarea distribuţiei aerului .............. 151
Setări
Calculatorul de bord ...................... 256
Fabrică (calculator de bord) ........... 263
SETUP (calculator de bord) .............. 264
Sfaturi privind conducerea
Acvaplanarea ................................. 191
Conducerea în pantă ascendentă .. 195
Conducerea în străinătate ............. 126
Conducerea pe drumuri inundate .. 192
Conducerea pe drumuri umede ..... 191
Conducerea pe timp de iarnă ......... 192
Conducerea „off-road” ................... 193
DISTRONIC PLUS ........................... 208
Eficienţă limitată la frânare pe dru-
muri cu sare rutieră ....................... 191
Faza scurtă simetrică ..................... 126
Frânele .......................................... 190
Generalităţi .................................... 189
Lanţurile de zăpadă ....................... 382
Pantă descendentă ........................ 190
Plăcuţele de frână/garniturile de
frână noi ........................................ 191
Sfaturi privind rodajul .................... 164
Suprafeţe carosabile cu polei ........ 192
Suprafeţe de drum umede ............. 191
Şanţuri de pneu ............................. 195
Tractarea remorcii ......................... 236
Transmisia automată ..................... 176
Siguranţa ocupanţilor
Prezenţa copiilor la bord .................. 62
20
Index
Page 23
Siguranţa pasagerilor
Note importante privind sigu-
ranţa ................................................
45
PRE-SAFE® (protecţie preventivă
a pasagerilor) ................................... 62
Siguranţă
Dezactivare automată airbag înso-
ţitor şofer ......................................... 54
Prezenţa copiilor la bord .................. 62
Sisteme de retenţie pentru copii ...... 63
Siguranţă în funcţionare
Declaraţie de conformitate .............. 29
Notă importantă privind sigu-
ranţa ................................................ 28
Siguranţă pasageri
Animale de companie în vehicul ....... 75
Măsuri automate după un acci-
dent ................................................. 62
Siguranţe
Blocul de siguranţe din spaţiul
destinat picioarelor pasagerului
din faţă .......................................... 375
Cutia cu siguranţe din comparti-
mentul motorului ........................... 374
Înainte de schimbare ..................... 374
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 374
Tabelul de alocare a siguranţelor ... 375
Siguranţe electrice
vezi Siguranţe
Sistem anti-blocare la frânare
vezi ABS (sistem anti-blocare la frânare)
Sistem automat de dezactivare airbag frontal pasager faţă
Mesaj de pe display ....................... 282
Sistem de aer condiţionat
vezi Control climatizare
Sistem de alarmă
vezi ATA (Sistemul de alarmă antifurt)
Sistem de alarmă antifurt
vezi ATA (Sistemul de alarmă antifurt)
Sistem de asistare a conducerii
RACE START (autovehiculele
AMG) ............................................. 211
Sistem de asistare la frânare
vezi BAS (Sistemul de frânare asistată)
Sistem de climatizare
Mod automat
................................. 150
Sistem de dezactivare airbag frontal pasager faţă
Mesaj de pe display ....................... 282
Sistem de lumini inteligente
Prezentare generală ....................... 130
Sistem de operare
vezi Calculator de bord
Sistem de reţinere
Indicator de avertizare ................... 317
Lampă de avertizare (funcţie) .......... 45
Sistem de senzor radar
Mesaj de pe display ....................... 293
Sistem de siguranţă
vezi Sistem de siguranţă la conducere
Sistem de siguranţă la conducere
ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII ....................................... 77
ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS ............................. 80
Funcţie de avertizare privind dis-
tanţa ................................................ 78
Indicaţii importante privind sigu-
ranţa ................................................ 76
Sistem de asistare la frânare
adaptivă ........................................... 79
Sistem de siguranţă la rulare
EBD (Electronic Brake-force Dis-
tribution) .......................................... 85
Sistem de siguranţă pasivă
Introducere ...................................... 44
Sistem de spălare a parbrizului
Adăugare ....................................... 345
Sistem EASY-VARIO-PLUS
Lărgirea portbagajului .................... 328
Sisteme de asistare a conducerii
Asistare pentru limitarea vitezei .... 231
ASISTENT MENŢINERE ATENŢIE .... 230
Asistenţa la unghiul mort ............... 232
Asistenţa pentru menţinerea ben-
zii de mers ..................................... 234
Cameră video pentru mers înapoi .. 225
Distronic Plus ................................ 201
Funcţie HOLD ................................ 210
Mesaj de pe display ....................... 292
Index
21
Page 24
Pachetul de sisteme de asistare
pentru menţinerea benzii de circulaţie
............................................ 232
Parktronic ...................................... 215
Sisteme de siguranţă la conducere
ABS (Sistem de anti-blocare la frâ-
nare) ................................................ 76
BAS (Sistemul de frânare asis-
tată) ................................................. 77
ETS (Asistare electronică a trac-
ţiunii) ............................................... 81
FRÂNARE ADAPTIVĂ ........................ 86
Prezentare generală ......................... 76
Sistemele de asistare a conducerii
Speedtronic ................................... 199
Tempomat ..................................... 196
Sistemele electronice ale motorului
Note ............................................... 410
Problemă (defecţiune) ................... 171
Sistemele pentru siguranţa conducerii
Sistemul de asistare a direcţiei
STEER CONTROL ............................. 86
Sisteme pentru siguranţa conducerii
Lumini de frână adaptive ................. 81
Sistem off-road
Program de conducere off-road ..... 215
Sistem Off-road
ABS „off-road” ................................. 77
Sistem pentru siguranţa conducerii
4ETS (Sistem electronic de con-
trol al tracţiunii) ............................... 81
ESP® (Programul electronic de
control al stabilităţii) ........................ 81
Sistem spălător de parbriz
Note ............................................... 420
Sistem tempomat
Funcţionare/recomandări ............. 196
Sistemul antifurt
ATA (Sistem de alarmă antifurt) ....... 86
Sistemul de imobilizare .................... 86
Sistemul de asistare a conducerii
Sistemul
de asistare activă la par-
care ............................................... 219
Sistemul de asistare activă la parcare
Tractarea unei remorci ................... 225
Sistemul de asistare la frânare
adaptivă
Funcţie/note ................................... 79
Sistemul de asistare la parcare
Sistemul de asistare activă la par-
care ............................................... 219
Sistemul de climatizare
Aer condiţionat .............................. 145
Sistemul de fixare a scaunului pen-
tru copil ISOFIX ................................... 64
Sistemul de lumini inteligente
Activarea/dezactivarea ................. 258
Mesaj de pe display ....................... 287
Setarea farurilor pentru fază
scurtă pentru conducerea pe
dreapta/stânga ............................. 258
Sistemul de senzori radar
Activarea/dezactivarea ................. 261
Sistemul de siguranţă la conducere
ETS/4ETS (Sistemul de tracţiune
electronică) ...................................... 81
Sistemul PARKTRONIC
Indicator de avertizare ................... 217
Sistemul STEER CONTROL .................. 86
Sistemul tempomat
Mesaj afişat ................................... 297
Sistemul „off-road”
ESP® „off-road” ................................ 85
Sistem „off-road”
DSR ............................................... 213
Sistem „Off-road”
4ETS „off-road” ................................ 82
Spălătorie auto (îngrijire) ................. 347
Speedtronic
Mesaj afişat ................................... 296
SPEEDTRONIC
Funcţionare/recomandări ............. 199
Lampa indicatoare LIM .................. 199
Memorarea vitezei curente ............ 200
22
Index
Page 25
Note importante privind sigu-
ranţa ..............................................
199
Permanent ..................................... 201
Selectare ....................................... 200
Variabil .......................................... 199
variabil Dezactivare ........................ 201
SPEEDTRONIC variabil
vezi SPEEDTRONIC
SRS (Sistemul Suplimentar de
Retenţie)
Mesaj de pe display ....................... 279
Statistici privind consumul (calcu-
lator de bord) ..................................... 248
Staţie de emisie-recepţie
Instalare ......................................... 410
Staţie radio bidirecţională
Frecvenţe ....................................... 410
Putere de transmisie (maximă) ...... 410
Suplimentarea capacităţii compar-
timentului pentru bagaje .................. 328
Suport lombar
Reglare suport lombar cu 4 direc-
ţii ................................................... 117
Suportul pentru pahar
Compartimentul spate ................... 333
Consola centrală ............................ 333
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 332
Ş
Ştergătoare de parbriz
Înlocuirea lamelor ştergătoarelor
de parbriz ...................................... 140
Mesaj de pe display ....................... 307
Pornire/Oprire ............................... 139
Problemă (defecţiune) ................... 142
Ştergător de lunetă ........................ 140
Ştergător de lunetă
Activarea/dezactivarea ................. 140
Înlocuirea lamei ştergătorului ........ 141
T
Telecomanda
Încălzirea/ventilaţia auxiliară
......... 157
Telecomandă
Înlocuirea bateriilor (încălzire
auxiliară) ........................................ 159
Telefon
Acceptarea unui apel ..................... 252
Compartimentul telefonului ........... 326
Meniu (computer de bord) ............. 252
Mesaj de pe display ....................... 306
Reapelare ...................................... 253
Telefon mobil
Frecvenţe ....................................... 410
Instalare ......................................... 410
Meniu (computer de bord) ............. 252
Putere de transmisie (maximă) ...... 410
Telefonul
Numărul din agenda telefonică ...... 253
Refuzarea/încheierea unei con-
vorbiri ............................................ 253
Telefonul mobil
Consola preinstalată ...................... 337
Note/fixarea în consolă ................. 336
Temperatura
Lichidul de răcire ........................... 244
Temperatură
Lichid de răcire (calculator de
bord) .............................................. 263
Setare (controlul climatizării) ......... 150
Temperatura exterioară ................. 245
Ulei de motor (calculatorul de
bord) .............................................. 263
Tetiere
Montarea/scoaterea (spate) ......... 116
Reglare .......................................... 115
Reglare (electrică) .......................... 116
Reglare (manuală) .......................... 115
Reglare (spate) .............................. 116
Timp
vezi Manual de utilizare separat
Timp tur (RACETIMER) ...................... 264
Torpedoul ........................................... 325
Tractare
Cu ambele punţi la sol ................... 372
Montarea ochiului de tractare ........ 371
Index
23
Page 26
Note pentru autovehiculele cu
4MATIC ..........................................
373
Scoaterea ochiului de tractare ....... 372
Tractarea
Cu puntea din faţă ridicată ............ 372
Tractarea remorcii
Asistenţa la unghiul mort ............... 234
Dimensiuni de montare .................. 422
Extinderea cuplei sferice ................ 238
Mesaj de pe display privind lumi-
nile ................................................. 284
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 236
Parktronic ...................................... 218
Rabatarea cuplei sferice înăuntru .. 240
Sarcinile remorcii ........................... 424
Sfaturi privind conducerea ............. 236
Tractarea unei remorci
ESP® (Program de stabilitate elec-
tronică) ............................................ 85
Indicator de defectare a becului
pentru lămpi cu LED ...................... 241
Mesaj de pe display privind trac-
tarea unei remorci ......................... 305
Pornire de pe loc cu o remorcă ...... 167
Sarcină pe punte, admisă .............. 424
Sistemul de asistare activă la par-
care ............................................... 225
Tractare remorcă
Alimentare electrică ....................... 241
Conector cu 7 pini ......................... 241
Cuplarea unei remorci ................... 239
Curăţare cârlig de tractare a
remorcii ......................................... 352
Decuplarea unei remorci ................ 239
Transmisia automată
Modul de rulare de urgenţă ........... 182
Poziţia pedalei de acceleraţie ........ 176
Problemă (defecţiune) ................... 182
Recomandări privind conducerea
autovehiculului .............................. 176
Tractarea remorcii ......................... 177
Transmisia manuală
Cuplarea treptei pentru mersul
înapoi ............................................. 173
Indicator de schimbare a treptelor
de viteză ........................................ 173
Transmisie
vezi Transmisie automată
vezi Transmisie manuală
Transmisie automată
Afişajul poziţiei transmisiei .... 174, 176
Afişajul programului de condu-
cere ............................................... 174
Butonul de selectare a programu-
lui ................................................... 177
Cuplarea poziţiei neutră ................. 175
Cuplarea poziţiei pentru parcare .... 174
Cuplarea treptei de mers înapoi .... 175
Cuplare poziţie de conducere ........ 175
Cuplare poziţie pentru parcare P
(autovehiculele AMG) ..................... 176
Maneta DIRECT SELECT ................. 174
Maneta selectoare ......................... 175
Manete de schimbare a vitezelor
situată pe volan ............................. 178
Menţinere autovehicul staţionat
în pante ascendente ...................... 177
Pornirea de pe loc .......................... 167
Pornirea motorului ......................... 166
Poziţii transmisie ........................... 176
Prezentare generală ....................... 173
Program de conducere în regim
manual ........................................... 179
Programul de conducere în regim
automat ......................................... 179
Schimbarea treptei de viteză ......... 176
Transmisie manuală
Aducerea schimbătorului în pozi-
ţia neutră ....................................... 173
Manetă schimbător de viteze ......... 172
Pornirea motorului ......................... 166
Transportarea autovehiculului ......... 373
Trapa glisantă panoramică
Informaţii importante privind sigu-
ranţa .............................................. 104
Problemă (defecţiune) ................... 109
Trapă glisantă
vezi Trapă glisantă panoramică
Trapă glisantă panoramică
Caracteristică de închidere pe
timp de ploaie ................................ 106
Deschidere/închidere .................... 105
24
Index
Page 27
Deschiderea/închiderea jaluzele-
lor ..................................................
107
Resetare ........................................ 107
Traseu (navigaţie)
vezi Ghidare pe traseu (navigaţie)
Treapta de mers înapoi (maneta
selectoare) ......................................... 175
Treaptă de mers înapoi
Cuplare (transmisie manuală) ........ 173
Triunghiul reflectorizant ................... 356
Trusă de prim ajutor ......................... 356
Trusă de scule a autovehiculului ..... 357
Trusă TIREFIT ..................................... 359
Turometru .......................................... 245
Ţ
Ţeavă de eşapament (instrucţiuni
de curăţare) .......................................
352
U
Ulei
vezi Ulei de motor
Ulei de motor
Aditivi ............................................
418
Capacitate de umplere .................. 418
Mesaj de pe display ....................... 291
Note privind calităţile uleiului ........ 417
Temperatură (calculatorul de
bord) .............................................. 263
Vâscozitate .................................... 418
Uleiul de motor
Completarea .................................. 343
Note privind nivelul/consumul de
ulei ................................................. 342
Verificarea nivelului de ulei ............ 342
Verificarea nivelului de ulei cu aju-
torul jojei ....................................... 342
Unghiul de atac/degajare ................ 195
Urcarea în rampă
Coborârea în pantă ........................ 196
Vârful rampei ................................. 196
Urgenţă
Măsuri automate după un acci-
dent ................................................. 62
V
Ventilaţia auxiliară
Problemă (mesajul de pe display)
.. 160
Telecomanda ................................. 157
Ventilaţie auxiliară
Activare/dezactivare ..................... 156
Activare/dezactivare (de pe con-
sola centrală) ................................. 157
Video (DVD) ........................................ 252
Video DVD (calculator de bord) ....... 252
VIN ...................................................... 412
Viteză, controlul
vezi Controlul croazierei
Vitezometru
Activare/dezactivare vitezometru
suplimentar .................................... 257
Digital ............................................ 249
În panoul de instrumente ................. 35
Segmente ...................................... 245
Selectarea unităţii de măsură ........ 257
Vitezometrul
vezi Panoul de instrumente
Vitezometrul digital .......................... 249
Vitezometru suplimentar .................. 257
Volan
Butoane (calculator de bord) ......... 245
Curăţare ........................................ 353
Note importante privind sigu-
ranţa .............................................. 119
Reglare (manuală) .......................... 119
Volan multifuncţional
Utilizare calculator de bord ............ 245
Volanul
Manete de schimbare a vitezelor ... 178
Prezentarea butoanelor ................... 37
Volanul multifuncţional
Prezentare generală ......................... 37
Vopseaua (instrucţiuni de
curăţare) ............................................ 349
Z
Zone de depozitare ............................
325
Index
25
Page 28
Protecţia mediului înconjurător
Note generale
H
Notă privind protecţia mediului
Politica declarată a Daimler este de protejare
integrată a mediului înconjurător.
Obiectivele noastre vizează utilizarea resurselor naturale care formează baza existenţei
noastre, într-o manieră care să ia în considerare
atât necesităţile naturii, cât şi pe cele ale
umanităţii.
Şi dumneavoastră puteţi contribui la proteja-
rea mediului prin utilizarea autovehiculului
dumneavoastră într-o manieră responsabilă
faţă de mediu.
Consumul de carburant şi rata de uzură a
motorului, a transmisiei, a frânelor şi a pneurilor depind de următorii factori:
R
condiţiile de utilizare a autovehiculului
R
stilul personal de conducere
Puteţi controla ambii factori. Prin urmare, vă
rugăm să reţineţi următoarele:
Condiţii de utilizare:
R
evitaţi călătoriile scurte, întrucât ele cresc
consumul de carburant.
R
respectaţi presiunea corectă în pneuri.
R
nu transportaţi sarcini grele, inutile în autovehicul.
R
scoateţi suportul de pavilion când nu mai
aveţi nevoie de el.
R
efectuarea periodică a lucrărilor de service
la autovehicul va contribui la protejarea
mediului înconjurător. Prin urmare, trebuie
să respectaţi intervalele de service.
R
efectuaţi toate intervenţiile de întreţinere la
un atelier de specialitate autorizat.
Stilul personal de conducere:
R
nu apăsaţi pedala de acceleraţie când porniţi motorul.
R
nu încălziţi motorul în timpul staţionării
autovehiculului.
R
conduceţi cu atenţie şi menţineţi o distanţă
de siguranţă faţă de autovehiculul din faţă.
R
evitaţi efectuarea frecventă a manevrelor
bruşte de accelerare şi frânare.
R
schimbaţi treptele de viteză la timp şi folosiţi fiecare treaptă numai până la Ô din
turaţia maximă a motorului.
R
opriţi motorul când staţionaţi în trafic.
R
monitorizaţi
consumul de carburant al auto-
vehiculului.
Returnarea autovehiculelor pentru scoaterea din uz
Numai pentru ţările UE:
Mercedes-Benz va accepta autovehiculul
dumneavoastră
vechi pentru a-l elimina într-o
manieră ecologică, în conformitate cu Directiva Uniunii Europene (UE) privind scoaterea
din uz a autovehiculelor.
La dispoziţia dumneavoastră se află o reţea
de puncte de scoatere din uz a autovehiculelor şi de unităţi de dezasamblare. Vă puteţi
aduce autovehiculul la aceste unităţi în mod
gratuit. Aceasta reprezintă o contribuţie valoroasă la procesul de reciclare şi la conservarea resurselor.
Pentru informaţii suplimentare privind reciclarea autovehiculelor vechi, recuperarea,
termenii şi politica, vizitaţi pagina principală
Mercedes-Benz.
Piese Mercedes-Benz autentice
H
Notă privind protecţia mediului
Daimler AG furnizează de asemenea piese şi
ansambluri recondiţionate care au aceeaşi
calitate
ca şi componentele noi. Pentru acestea se oferă aceeaşi garanţie ca şi pentru piesele noi.
26
Introducere
Page 29
!
Airbagurile şi întinzătoarele centurilor de
siguranţă, precum şi unităţile de comandă
şi
senzorii pentru aceste sisteme de retenţie, ar putea fi instalate în următoarele zone
ale autovehiculului dumneavoastră:
R
portiere
R
stâlpii portierelor
R
pragurile portierelor
R
scaune
R
planşa de bord
R
panou de instrumente
R
consola centrală
Nu instalaţi accesorii precum sisteme
audio în aceste zone. Nu efectuaţi reparaţii
sau suduri. Puteţi afecta eficienţa în utilizare a sistemelor de retenţie.
Solicitaţi modernizarea accesoriilor la un
atelier de specialitate autorizat.
Aţi putea compromite siguranţa în funcţionare a autovehiculului dumneavoastră dacă
utilizaţi piese, pneuri şi roţi, precum şi accesorii legate de siguranţă care nu au fost aprobate de Mercedes. Aceasta poate duce la
defecţiuni la nivelul sistemelor cu rol în siguranţă, de ex. sistemul de frânare. Utilizaţi
numai piese Mercedes-Benz autentice sau
piese de aceeaşi calitate. Utilizaţi numai
pneuri, roţi şi accesorii care au fost aprobate
special pentru autovehiculul dumneavoastră.
Mercedes-Benz testează piesele autentice şi
piesele de schimb şi accesoriile care au fost
aprobate special pentru autovehiculul dumneavoastră pentru fiabilitatea, siguranţa şi
potrivirea lor. Deşi se efectuează studii continue de piaţă, Mercedes-Benz nu poate evalua alte piese. Prin urmare, Mercedes-Benz nu
îşi asumă răspunderea privind utilizarea unor
astfel de piese în autovehiculele MercedesBenz, chiar dacă au fost aprobate oficial sau
independent de un centru de testare.
În Germania, anumite piese sunt aprobate oficial pentru instalare sau modificare numai
dacă respectă cerinţele legale. Aceasta se
aplică, de asemenea, în alte câteva ţări. Toate
piesele Mercedes-Benz autentice întrunesc
condiţiile de aprobare. Utilizarea unor piese
neaprobate poate duce la anularea certificatului de înmatriculare a autovehiculului.
Această indicaţie este valabilă:
R
dacă
acestea provoacă o schimbare a tipului autovehiculului de la cel pentru care certificatul de înmatriculare a autovehiculului
a fost acordat
R
dacă alţi participanţi la trafic ar putea fi puşi
în pericol
R
dacă nivelurile de emisii sau zgomot sunt
afectate negativ
Precizaţi întotdeauna numărul de identificare
a autovehiculului (VIN) când comandaţi piese
Mercedes-Benz autentice (Y Pagina 412).
Manual de utilizare
Echipare autovehicul
This Owner's Manual describes all models
and
all standard and optional equipment available for your vehicle at the time of publication of the Owner's Manual. Country-specific
differences are possible. Note that your vehicle may not be fitted with all features described. This is also the case for systems and
functions relevant to safety. Therefore, the
equipment on your vehicle may differ from
that in the descriptions and illustrations.
The original purchase contract documentation for your vehicle contains a list of all of the
systems in your vehicle.
Should you have any questions concerning
equipment and operation, please consult a
Mercedes-Benz Service Centre.
The Owner's Manual and Service Booklet are
important documents and should kept in the
vehicle.
Introducere
27
Z
Page 30
Siguranţa în funcţionare
Note importante privind siguranţa
G
AVERTIZARE
Dacă nu dispuneţi efectuarea lucrărilor
prevăzute
de service/revizie sau a reparaţiilor
necesare, pot apare perturbări în funcţionare
sau defectări ale sistemelor. Există pericolul
de accident!
Dispuneţi întotdeauna executarea lucrărilor
prevăzute de service/revizie, precum şi a
reparaţiilor necesare într-un atelier de specialitate calificat.
G
AVERTISMENT
Dacă decuplaţi contactul în timpul conducerii,
funcţiile
referitoare la siguranţă sunt disponibile cu limitări sau nu sunt disponibile deloc.
Acest lucru ar putea afecta, de exemplu servodirecţia şi efectul de amplificare a frânei.
Manevrarea şi frânarea vor necesita un efort
considerabil mai mare. Există un pericol de
accident.
Nu decuplaţi contactul în timpul conducerii.
G
AVERTISMENT
Dacă materiale inflamabile, de exemplu
frunze, iarbă sau ramuri, intră în contact cu
componente fierbinţi ale instalaţiei de gaze
arse, aceste materiale se pot aprinde. Există
pericol de incendiu!
La cursele pe drumuri neasfaltate sau pe
teren, verificaţi regulat partea inferioară a
autovehiculului.
Îndepărtaţi în special bucăţile
de plante blocate sau alte materiale inflamabile. În cazul avarierilor apelaţi la un atelier de
service de specialitate calificat.
G
AVERTIZARE
Prin modificări aduse componentelor electronice,
software-ului acestora, precum şi cablajelor, poate fi prejudiciată funcţionarea acestora şi/sau funcţionarea altor componente
din reţea. În special pot fi afectate şi sistemele
relevante pentru siguranţă. Astfel, acestea nu
mai pot funcţiona conform destinaţiei şi/sau
pot periclita siguranţa în exploatare a autovehiculului. Există pericol ridicat de accident şi
rănire!
Nu efectuaţi intervenţii asupra cablajelor şi
nici asupra componentelor electronice sau a
software-ului acestora. Lăsaţi întotdeauna
efectuarea lucrărilor la componentele electrice şi electronice în seama unui atelier de
service de specialitate autorizat.
Dacă efectuaţi modificări la sistemele electronice ale autovehiculului, certificatul de
înmatriculare a autovehiculului va fi anulat.
!
Autovehiculul se poate defecta, dacă
R
autovehiculul este așezat, de ex. pe o
margine
de bordură înaltă sau pe drumuri
neasfaltate
R
conduceți prea repede peste un obstacol, de ex. o bordură sau o groapă în
asfalt
R
un obiect greu lovește șasiul sau piesele
mecanismului de rulare.
Caroseria, șasiul, piesele mecanismului de
rulare, roțile sau pneurile se pot defecta în
situații din acestea sau asemănătoare și
fără a fi vizibile defecțiunile. Componentele
astfel avariate pot eșua în mod neașteptat
sau pot să nu mai preia în mod corespunzător solicitările apărute în cazul unui
accident.
Dacă este avariat capitonajul structurii
inferioare, se pot aduna materialele combustibile ca de ex, frunze, iarbă sau crengi
între șasiu și capitonajul structurii inferioare. Dacă aceste materiale se află în
contact prelungit cu piesele fierbinți ale
instalației de gaze arse, se pot aprinde.
Solicitați în astfel de situații verificarea și
repararea imediată a vehiculului la un atelier de specialitate autorizat. Dacă la cursa
ulterioară constatați o siguranță la rulare
redusă, opriți imediat respectând condițiile
traficului. Adresați-vă în acest caz unui atelier de service de specialitate.
28
Introducere
Page 31
Declaraţii de conformitate
Componente
fără fir ale autovehiculului
Următoarele informaţii se aplică tuturor componentelor
acestui autovehicul precum şi sistemelor de informaţii şi dispozitivelor de
comunicaţie integrate în autovehicul care primesc şi/sau transmit unde radio:
Componentele acestui autovehicul care primesc şi/sau transmit unde radio respectă
regulile principale şi toate celelalte condiţii
relevante ale Directivei 1999/5/CE. Puteţi
obţine informaţii suplimentare de la orice
Centru de Service Mercedes-Benz.
Compatibilitate electromagnetică
Compatibilitatea electromagnetică a componentelor autovehiculului a fost verificată şi
certificată potrivit cu versiunea în vigoare a
Directivei
ECE-R 10.
Conexiune diagnosticare
Conexiunea diagnosticării este destinată
numai
conectării echipamentului de diagnos-
ticare la un atelier de specialitate autorizat.
G
AVERTIZARE
Atunci când racordaţi aparate la cuplajul de
diagnoză al autovehiculului, se poate ajunge
la
prejudicieri funcţionale ale sistemelor autovehiculului. Astfel poate fi prejudiciată siguranţa în exploatare a autovehiculului. Există
pericol de accident!
Nu racordaţi niciun aparat la cuplajul de diagonză al autovehiculului.
G
AVERTISMENT
Obiectele din spaţiul pedalier al şoferului pot
împiedica cursa pedalei sau bloca o pedală
călcată. Acest lucru periclitează siguranţa
funcţionării
şi în trafic a vehiculului. Pericol de
accidente!
Depozitaţi toate obiectele în vehicul în sigu-
ranţă, pentru ca acestea să nu poată ajunge în
spaţiul pedalier al şoferului. Fixaţi întot-
deauna covoraşele conform indicaţiilor, pentru a asigura în permanenţă suficient spaţiu
liber
pentru pedale. Nu utilizaţi covoraşe desprinse şi nu aşezaţi mai multe covoraşe suprapuse.
!
Dacă motorul este oprit şi se utilizează
echipamentul conexiunii diagnosticării,
bateria de pornire se poate descărca.
Conectarea echipamentului la conexiunea
diagnosticării poate duce, de exemplu, la
resetarea informaţiilor de monitorizare a emisiilor. Astfel, este posibil ca autovehiculul să
nu îndeplinească cerinţele la următorul test
de emisii din timpul reviziei generale.
Atelier de specialitate autorizat
Un
atelier de specialitate autorizat dispune de
cunoştinţele, sculele şi calificările speciale
care sunt necesare pentru a efectua corect
lucrările necesare asupra autovehiculului
dumneavoastră. Aceasta se aplică în special
lucrărilor legate de siguranţă.
Respectaţi notele din broşura de service.
Solicitaţi întotdeauna efectuarea intervenţii-
lor următoare la un atelier de specialitate
autorizat:
R
intervenţii legate de siguranţă
R
intervenţii de service şi de întreţinere
R
reparaţii
R
modificări, instalări şi conversii
R
intervenţii la componentele electronice
Mercedes-Benz vă recomandă să consultaţi
un Centru de Service Mercedes-Benz.
Înregistrare autovehicul
Mercedes-Benz le poate solicita Centrelor
sale
de Service să efectueze inspecţii tehnice
asupra anumitor autovehicule. În urma
inspecţiei, calitatea sau siguranţa autovehiculului este îmbunătăţită.
Mercedes-Benz vă poate oferi informaţii privind verificările autovehiculului doar dacă dis-
Introducere
29
Z
Page 32
pune de datele dumneavoastră de înregistrare.
Este posibil ca autovehiculul dumneavoastră
să nu fie înregistrat pe numele dumneavoastră la Mercedes-Benz în următoarele
cazuri:
R
dacă autovehiculul dumneavoastră nu a
fost
achiziţionat de la o reprezentanţă auto-
rizată şi specializată.
R
dacă autovehiculul dumneavoastră nu a
fost încă examinat la un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Se recomandă să vă înregistraţi la un Centru
de Service Mercedes-Benz.
Informaţi Mercedes-Benz cât mai curând
posibil despre orice modificare a adresei sau
a proprietarului. În acest sens puteţi contacta
un Centru de Service Mercedes-Benz, de
exemplu.
Utilizare corectă
Dacă
scoateţi etichetele autocolante de avertisment, dumneavoastră sau alte persoane
puteţi să nu recunoaşteţi anumite pericole.
Lăsaţi etichetele autocolante de avertisment
la locurile lor.
Respectaţi următoarele informaţii când conduceţi autovehiculul dumneavoastră:
R
notele privind siguranţa din acest manual
R
datele tehnice din acest manual
R
reguli şi reglementări de trafic
R
legi şi standarde de siguranţă referitoare la
autovehicule
Garanţie implicită
!
Urmaţi instrucţiunile din acest manual
referitoare la utilizarea corespunzătoare a
autovehiculului dumneavoastră, precum şi
la posibila deteriorare a autovehiculului.
Deteriorarea autovehiculului dumneavoastră care rezultă din încălcarea din
culpă
a acestor instrucţiuni nu este acope-
rită nici de garanţia implicită Mercedes-
Benz, nici de Garanţia pentru autovehicule
noi sau rulate.
Date memorate în autovehicul
Numeroase componente electronice ale
autovehiculului dumneavoastră conţin
memorii de date.
Aceste memorii de date memorează temporar sau permanent informaţii tehnice despre
R
starea autovehiculului
R
evenimente
R
erori
Aceste informaţii tehnice documentează în
general starea unei componente, a unui
modul, a unui sistem sau a mediului.
Acestea sunt de ex.
R
Regimurile de funcţionare ale componentelor
sistemului. Printre acestea se numără
de ex. nivelurile lichidelor.
R
Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor individuale ale acestuia.
Printre acestea se numără de ex. turaţia
roţii/viteza, temporizarea mişcării, accelerarea transversală, poziţia pedalei de acceleraţie.
R
Disfuncţionalităţile şi defectele de la componentele importante ale sistemului. Printre acestea se numără de ex. lumina, frânele.
R
Reacţiile şi regimurile de funcţionare ale
autovehiculului în situaţii speciale de
rulare. Printre acestea se numără de ex.
declanşarea unui airbag, activarea sistemelor de reglare a stabilităţii.
R
Stările de mediu. Printre acestea se
numără de ex. temperatura exterioară.
30
Introducere
Page 33
Datele sunt exclusiv de natură tehnică şi pot fi
utilizate pentru
R
a
ajuta la recunoaşterea şi remedierea ero-
rilor şi lipsurilor
R
a analiza funcţiile autovehiculului, de ex.
după un accident
R
a optimiza funcţiile autovehiculului.
Nu se pot genera profiluri de deplasare pe
distanţele parcurse din aceste date.
Dacă utilizaţi serviciile de service, aceste
informaţii tehnice se pot citi din memoriile cu
evenimente şi date privind erorile.
Serviciile de service sunt de ex.
R
serviciile de reparare
R
procesele de service
R
cazurile de acordare a garanţiei
R
asigurarea calităţii
Citirea se efectuează de către angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul), cu ajutorul
dispozitivelor de diagnoză speciale. Dacă
este necesar, acolo primiţi informaţii detaliate.
După remedierea erorilor, informaţiile din
memoria de erori sunt şterse sau sunt suprascrise ulterior.
În cadrul utilizării autovehiculului există situaţii în care aceste date tehnice pot deveni personale împreună cu alte informaţii – dacă este
cazul, la înregistrarea unui expert.
Exemple în acest sens sunt următoarele:
R
procese verbale pentru accidente
R
defecţiuni la autovehicul
R
dovezi
Alte funcţii suplimentare, care pot fi convenite contractual cu clientul, permit, de asemenea, transmiterea anumitor date ale autovehiculului din autovehicul. Printre funcţiile
suplimentare se numără de ex. localizarea
autovehiculului în caz de urgenţă.
Informaţii despre copyright
Note generale
Informaţiile
privind licenţele pentru softwareul liber şi cu sursă deschisă utilizat în autovehiculul dumneavoastră şi componentele
sale electronice sunt disponibile pe următorul
site web:
http://www.mercedes-benz.com/
opensource
Introducere
31
Z
Page 34
32
Page 35
Postul de conducere ........................... 34
Tablou de bord .................................... 35
Volan multifuncţional ......................... 37
Consolă centrală ................................. 38
Panou de comandă situat pe pla-
fon ........................................................ 40
Panou de comandă situat pe por-
tieră ...................................................... 41
33
Prezentare generală
Page 36
Postul de conducere
Funcţia Pagina
:
Manete de schimbare a
treptei de viteze situate pe
volan 178
;
Comutator mixt 129
=
Tablou de bord 35
?
Claxon
A
Maneta DIRECT SELECT 174
B
Afişaj de avertizare PARKTRONIC 215
C
Panou de comandă situat
pe plafon 40
Funcţia Pagina
D
Sisteme de control climatizare 144
E
Comutator de pornire 165
F
Reglare volan 119
G
Manetă pentru controlul
croazierei 197
H
Frână electrică de parcare 187
I
Comutator de lumini 127
J
Conexiune diagnosticare 29
K
Deschide capota motorului 341
34
Postul de conducere
Prezentare generală
Page 37
Tablou de bord
Afişaje şi comenzi
Funcţia Pagina
:
Vitezometru cu segmente 245
;
Afişaj multifuncţional 247
=
Turometru 245
?
Temperatură lichid de
răcire 244
Funcţia Pagina
A
Indicator nivel de carburant
B
Iluminarea tabloului de
bord 244
Tablou de bord
35
Prezentare generală
Page 38
Lămpi de avertizare şi indicatoare
Funcţia Pagina
:
L Faruri pentru fază
scurtă 127
;
T Lămpi laterale de
poziţie
128
=
K Faruri pentru fază
lungă 129
?
÷ESP
®
313
A
! Frână electrică de
parcare (roşu) 317
B
! Frână electrică de
parcare (galben)
317
C
·
Avertizare privind dis-
tanţa
320
D
#! Semnalizatoare
de direcţie 129
E
6Sistem de siguranță
pasivă 44
F
üCenturi de siguranţă
308
Funcţia Pagina
G
% Motor diesel: preîncălzire cu bujie cu incandescență 166
M Modul de manevrabilitate SPORT la autovehiculele AMG 314
H
? Lichid de răcire
318
I
R Lampă de ceaţă din
spate 128
J
N Proiectoare de ceaţă
faţă
128
K
; Diagnosticare motor
318
L
h Monitorizator presiune în pneuri 321
M
æ Carburant de rezervă
318
N
å ESP® DEZACTIVAT
313
O
! ABS
311
P
J Frâne
310
36
Tablou de bord
Prezentare generală
Page 39
Volan multifuncţional
Funcţia Pagina
:
Afişaj multifuncţional 247
;
Afişaj audio/COMAND;
consultaţi instrucţiunile de
utilizare separate
= ?
Porneşte LINGUATRONIC,
consultaţi instrucţiunile de
utilizare separate
? ~
Respinge sau încheie un
apel 252
Se iese din agenda telefonică/memoria
de reapelare
6
Se efectuează sau se
acceptă un apel
Se comută pe memoria de
reapelare
W X
Reglează volumul
8
Surdină
Funcţia Pagina
A
= ;
Selectează un meniu 245
9 :
Selectează un submeniu
sau derulează listele 245
a
Confirmă selecţia 245
Ascunde mesajele de pe
display 266
B %
Înapoi 245
Dezactivează LINGUATRO-
NIC, consultaţi instrucţiunile de utilizare separate
Volan multifuncţional
37
Prezentare generală
Page 40
Consolă centrală
Consola centrală, secţiunea superioară
Funcţia Pagina
:
Sistemul audio/COMAND
Online; consultaţi instrucţiunile de utilizare separate
;
c Încălzire scaun
117
=
à Reglarea vitezei la
coborârea în pantă 213
?
c PARKTRONIC
215
A
¤ Funcţie de pornire/
oprire ECO 168
B
£ Semnalizatoare de
avarie 130
Funcţia Pagina
C
Lampă indicatoare AIRBAG
PASAGER 45
D
Ú
Selectează programul
de conducere
177
å Autovehicule AMG:
ESP
®
83
E
& Încălzire auxiliară
156
F
Ç Program off-road
215
38
Consolă centrală
Prezentare generală
Page 41
Consola centrală, secţiunea inferioară
i
Autovehicule cu manetă DIRECT SELECT
Funcţia Pagina
:
Scrumieră 334
Brichetă 335
Priză electrică 335
Compartiment de depozi-
tare 325
;
Compartiment de depozitare 325
Funcţia Pagina
=
Suporturi pentru pahar 332
?
Compartiment de depozitare cu interfaţă media 325
A
Controler audio/COMAND;
consultaţi instrucţiunile de
utilizare separate
Consolă centrală
39
Prezentare generală
Page 42
Panou de comandă situat pe plafon
Funcţia Pagina
:
u
Aprinde/stinge ilumi-
narea interioară spate
134
;
p Aprinde/stinge
lampa
de lectură de pe par-
tea dreaptă
133
=
| Stinge comanda de
iluminare interioară faţă/
iluminare interioară automată 134
?
ë Dezactivează protecţia la tractare 87
A
Oglindă retrovizoare 120
Funcţia Pagina
B
ê Dezactivează senzorul de mişcare în interior 87
C
Compartiment pentru
ochelari 325
D
3 Deschide/închide
trapa glisantă panoramică
cu jaluzele
105
E
c Aprinde iluminarea
interioară din faţă 134
F
p Aprinde/stinge
lampa
de lectură de pe par-
tea stângă
133
40
Panou de comandă situat pe plafon
Prezentare generală
Page 43
Panou de comandă situat pe portieră
Funcţia Pagina
:
Deschide portiera 95
;
%& Descuie/încuie
autovehiculul 96
=
r45= Sal-
vează setările scaunului şi
oglinzii exterioare 122
?
Reglează electric scaunele 115
A
7Zö\
Reglează şi rabatează/
extinde electric oglinzile
exterioare
120
Funcţia Pagina
B
W Deschide/închide
geamurile laterale 102
C
n Activează/dezactivează caracteristica de
suprareglare pentru geamurile laterale din compartimentul din spate 75
Panou de comandă situat pe portieră
41
Prezentare generală
Page 44
42
Page 45
Informaţii utile .................................... 44
Alarmă de panică ................................ 44
Siguranţa ocupanţilor ......................... 44
Prezenţa copiilor la bord .................... 62
Prezenţa animalelor de companie
la bord .................................................. 75
Sisteme
de siguranţă la conducere
............................................................... 76
Sisteme antifurt .................................. 86
43
Siguranţă
Page 46
Informaţii utile
i
Acest Manual de utilizare descrie toate
modelele, seriile şi echipamentul opţional
pentru autovehiculul dumneavoastră care
erau disponibile în momentul tipăririi
manualului.
Sunt posibile variaţii naţionale.
Reţineţi că este posibil ca autovehiculul să
nu fie echipat cu toate funcţiile descrise.
Acest lucru este valabil şi pentru sistemele
şi funcţiile referitoare la siguranţă.
i
Citiţi informaţiile despre atelierele de spe-
cialitate autorizate: (Y Pagina 29).
Alarmă de panică
X
Pentru a activa: apăsaţi
butonul ! :
pentru aproximativ o secundă.
Se emite o alarmă, iar iluminarea exterioară
clipeşte.
X
Pentru a dezactiva: apăsaţi butonul ! : din nou.
sau
X
Introduceţi cheia în comutatorul de pornire.
i
Funcţia
alarmă de panică este disponibilă
numai în anumite ţări.
Siguranţa ocupanţilor
Introducere în sistemul de siguranță pasivă
Sistemul de siguranță pasivă reduce riscul
contactului dintre pasageri şi piese din interiorul autovehiculului în caz de accident. Sistemul
de siguranță pasivă poate de asemenea
să reducă forţele la care sunt supuşi pasagerii
autovehiculului în caz de accident.
Sistemul de siguranță pasivă include:
R
sistemul centurilor de siguranţă
R
airbaguri
R
sistemul de siguranță pasivă pentru copii
R
sistemul de fixare a scaunului pentru copil
Componentele sistemului de siguranță pasivă
lucrează în asociere. Acestea pot oferi protecţie doar dacă toţi pasagerii autovehiculului
au întotdeauna:
R
centura de siguranţă cuplată corect
(Y Pagina 48)
R
scaunul şi tetiera reglate corespunzător
(Y Pagina 113).
În calitate de şofer, trebuie să vă asiguraţi, de
asemenea, că volanul este reglat corespunzător. Respectaţi informaţiile despre poziţia corectă a scaunului şoferului
(Y Pagina 112).
În plus, trebuie să vă asiguraţi că airbagurile
se vor umfla în mod adecvat la declanşare
(Y Pagina 51).
Airbagul suplimentează o centură de siguranţă purtată corect şi, fiind un dispozitiv de
siguranţă suplimentar, creşte protecţia pasagerilor autovehiculului în situaţii de accidente
aplicabile. De exemplu, airbagurile nu sunt
declanşate în cazul unui accident în care centura de siguranţă oferă protecţie suficientă. În
plus, numai acele airbaguri, care oferă protecţie suplimentară în situaţii de accidente
aplicabile, sunt declanşate în eventualitatea
unui accident. Cu toate acestea, centura de
siguranţă şi airbagul nu pot, în general, preveni rănirea cauzată de obiectele care
pătrund în autovehicul din exterior.
44
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 47
Informaţii privind funcţionarea sistemului de
siguranță pasivă pot fi găsite în secţiunea
„Declanşarea întinzătoarelor de centură şi a
airbagurilor”
(Y Pagina 60).
Consultaţi „Prezenţa copiilor la bord” pentru
informaţii suplimentare privind copiii care
călătoresc în autovehicul, precum şi despre
sistemele de siguranță pasivă pentru copii
(Y Pagina 62).
Note importante privind siguranţa
G
AVERTIZARE
Dacă este modificat, sistemul de siguranţă
pasivă nu mai poate funcţiona în modul
prevăzut.
Sistemul de siguranţă pasivă nu mai
poate proteja pasagerii vehiculului în modul
prevăzut şi de ex., la un accident poate să nu
funcţioneze sau se poate activa neaşteptat.
Pericol ridicat de rănire sau chiar de moarte!
Nu modificaţi componentele sistemului de
siguranţă pasivă. Nu interveniţi la cablaje,
componentele electronice sau software-ul
acestora.
Dacă este necesar să modificaţi un sistem
airbag pentru a se potrivi unei persoane cu
dizabilităţi, contactaţi un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Lampă de avertizare a sistemului de siguranță pasivă
Funcţiile sistemului de siguranță pasivă sunt
verificate după cuplarea contactului şi la
intervale regulate în timp ce motorul este în
funcţiune. Prin urmare, defecţiunile pot fi
detectate în timp util.
Lampa
de avertizare a sistemului de siguranță
pasivă din tabloul de bord se aprinde când
contactul este cuplat. Aceasta se stinge la nu
mai târziu de câteva secunde după ce motorul
este pornit. Componentele sistemului de
siguranță pasivă sunt disponibile pentru funcţionare.
A survenit o defecţiune dacă lampa de avertizare a sistemului de siguranță pasivă 6:
R
nu se aprinde după cuplarea contactului
R
nu se stinge după câteva secunde cu motorul în funcţiune
R
se aprinde din nou în timp ce motorul este
în funcţiune
G
AVERTIZARE
Dacă sistemul de reţinere este defect, pot fi
activate în mod neprevăzut componente ale
acestuia sau la un accident cu decelerare
puternică
a vehiculului este posibil ca acestea
să nu se mai declanşeze. Aceasta se poate
referi de ex.:la întinzătorul centurii sau airbag.
Pericol crescut de accidente şi de moarte!
Solicitaţi imediat verificarea şi repararea sistemului de reţinere într-un atelier de service
de specialitate.
Lampă indicatoare AIRBAG PASAGER
La autovehiculele cu sistem automat de
dezactivare
a airbagului frontal al pasagerului
din faţă, lămpile indicatoare afişează starea
airbagului frontal al pasagerului din faţă.
R
Lampa AIRBAG PASAGER ACTIVAT : se
aprinde: airbagul frontal al pasagerului din
faţă este activat. Dacă, în cazul unui accident, sunt respectate toate criteriile de
declanşare, airbagul frontal al pasagerului
din faţă se declanşează.
R
Lampa AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT ;
se aprinde: airbagul frontal al pasagerului
din faţă este dezactivat. Astfel, airbagul nu
Siguranţa ocupanţilor
45
Siguranţă
Z
Page 48
se va declanşa în eventualitatea unui accident.
În funcţie de persoana care ocupă scaunul
pasagerului din faţă, airbagul frontal al pasagerului din faţă trebuie să fie dezactivat sau
activat.
Trebuie să vă asiguraţi de acest lucru
înaintea şi în timpul călătoriei.
R
Copiii în sistemul de siguranță pasivă
pentru copii orientat spre spate: lampa
indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT trebuie să fie aprinsă. Airbagul frontal
al pasagerului din faţă este dezactivat. Respectaţi întotdeauna informaţiile din secţiunile „Sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă”
(Y Pagina 54) şi „Prezenţa copiilor la
bord” (Y Pagina 62).
R
Copii într-un sistem de siguranță pasivă
pentru copii orientat spre faţă: în funcţie
de sistemul de siguranță pasivă pentru
copii instalat, vârsta şi statura copilului, airbagului frontal al pasagerului din faţă este
dezactivat sau activat. Prin urmare, respectaţi întotdeauna informaţiile din secţiunile
„Sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă”
(Y Pagina 54) şi „Prezenţa copiilor la
bord” (Y Pagina 62).
R
Alte categorii de persoane: lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT trebuie
să fie aprinsă. Airbagul frontal al pasagerului din faţă este activat. În funcţie de statura
persoanei de pe scaunul pasagerului din
faţă, este posibil ca lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT să se aprindă.
Airbagul frontal al pasagerului din faţă este
dezactivat. Astfel, airbagul nu se va
declanşa în eventualitatea unui accident. În
acest caz, nu trebuie folosit scaunul pasagerului din faţă.
Respectaţi întotdeauna informaţiile din
secţiunea „Sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă” (Y Pagina 54), precum şi din „Centurile de siguranţă” (Y Pagina 46) şi „Airbagurile” (Y Pagina 51). Aici puteţi găsi şi
informaţii despre poziţia corectă a scaunului.
Centuri de siguranţă
Introducere
O centură de siguranţă purtată corect este cel
mai eficient mijloc de limitare a deplasării
pasagerilor din autovehicul în eventualitatea
unei coliziuni sau dacă autovehiculul se
răstoarnă. Acest lucru reduce riscul ca pasagerii autovehiculului să vină în contact cu
părţi interioare ale autovehiculului sau să fie
aruncaţi din autovehicul. Centura de siguranţă ajută, de asemenea, la menţinerea
pasagerilor din autovehicul în cea mai bună
poziţie în raport cu airbagul declanşat.
Sistemul centurilor de siguranţă constă din:
R
centuri de siguranţă
R
întinzătoare
de centură pentru centurile de
siguranţă din faţă şi centurile de siguranţă
exterioare din spate
R
limitatoarele de forţă ale centurii pentru
centurile de siguranţă faţă şi centurile de
siguranţă exterioare din spate
Dacă centura de siguranţă este trasă rapid
sau brusc din orificiul de ieşire al centurii,
întinzătorul se blochează. Chinga centurii nu
poate fi scoasă mai mult.
Întinzătorul de centură strânge centura de
siguranţă în eventualitatea unei coliziuni astfel încât aceasta să fie fixată bine pe corp. Cu
toate acestea, nu trage pasagerii autovehiculului înapoi în direcţia spătarului scaunului.
Întinzătorul de centură nu corectează, totuşi,
poziţia inadecvată a scaunului sau dirijarea
centurii de siguranţă purtată incorect.
Când se declanşează, limitatoarele de forţă
pentru centura de siguranţă ajută la reducerea forţei maxime exercitate de centura de
siguranţă asupra pasagerului autovehiculului.
Limitatoarele de forţă ale scaunelor din faţă
sunt sincronizate cu airbagurile frontale, care
preiau o parte din forţa de decelerare. Acest
lucru poate reduce forţele la care sunt supuşi
46
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 49
pasagerii din autovehicul în timpul unui accident.
!
Dacă
scaunul însoţitorului nu este ocupat,
nu introduceţi limba cataramei de blocare a
centurii de siguranţă în catarama de blocare de la scaunul însoţitorului. În caz contrar, la un accident este posibilă declanşarea întinzătorului de centură şi va fi necesară înlocuirea acestuia.
Note importante privind siguranţa
G
AVERTIZARE
Dacă centura de siguranţă este purtată incorect,
nu poate asigura protecţia prevăzută. În
plus, o centură de siguranţă purtată incorect
poate să producă leziuni suplimentare, de ex.
la un accident, o frână sau o schimbare bruscă
a direcţiei. Pericol crescut de rănire sau chiar
de moarte!
Asiguraţi-vă că toţi pasagerii poartă corect
centura de siguranţă şi sunt în poziţie corectă
pe scaune.
G
AVERTISMENT
Dacă spătarul scaunului nu este poziţionat
aproape vertical, centura de siguranţă nu
oferă o protecţie adecvată prin reţinere. În
acest caz, în timpul unei manevre de frânare
sau în caz de accident, puteţi aluneca sub
centura de siguranţă şi vă puteţi răni, de
exemplu
la abdomen sau la gât. Există pericol
sporit de rănire sau chiar pericol de moarte!
Reglaţi scaunul corect înainte de a porni la
drum. Aveţi grijă în permanenţă, ca spătarul
scaunului să fie în poziţie aproape verticală şi
segmentul centurii din zona umărului să traverseze mijlocul umărului.
G
AVERTIZARE
Persoanele sub 1,50 m nu pot purta corect
centura de siguranţă fără sisteme de siguranţă
pasivă adecvate. Dacă centura de siguranţă este purtată incorect, nu poate asigura
protecţia prevăzută. În plus, o centură de siguranţă purtată incorect poate să producă
leziuni suplimentare, de ex. la un accident, o
frână
sau o schimbare bruscă a direcţiei. Peri-
col crescut de rănire sau chiar de moarte!
Asiguraţi persoanele sub 1,50 m cu sisteme
de siguranţă pasivă adecvate.
Dacă un copil cu vârsta sub 12 ani şi cu o
înălţime mai mică decât 1,50 m călătoreşte
cu autovehiculul:
R
asiguraţi întotdeauna copilul într-un sistem
de siguranță pasivă pentru copii adecvat
pentru acest autovehicul Mercedes-Benz.
Sistemul de siguranță pasivă pentru copii
trebuie să fie potrivit vârstei, greutăţii şi
staturii copilului.
R
aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile şi
notele privind siguranţa de pe sistemul
automat de dezactivare a airbagului frontal
al pasagerului din faţă (Y Pagina 54)
R
respectaţi întotdeauna instrucţiunile şi
notele privind siguranţa din secţiunea „Prezenţa copiilor la bord” din Manualul de utilizare (Y Pagina 62) precum şi instrucţiunile de instalare ale producătorului privind
sistemul de siguranță pasivă pentru copii
G
AVERTISMENT
Centurile de siguranţă nu pot proteja conform
prevederilor dacă
R
acestea
sunt deteriorate, modificate, foarte
murdare, înălbite sau vopsite
R
catarama centurii este deteriorată sau
foarte murdară
R
s-au efectuat modificări la întinzătoarele
centurii, ancorările centurii sau retractoarele centurii.
De asemenea, în cazul unui accident, este
posibil ca centurile de siguranţă să fie deteriorate invizibil, de ex. din cauza cioburilor de
sticlă. Centurile de siguranţă modificate sau
deteriorate se pot rupe sau defecta, de ex., în
caz de accident. Întinzătoarele de centură
modificate pot fi activate accidental sau pot
să nu funcţioneze când sunt necesare. Există
pericol crescut de rănire sau chiar de moarte!
Siguranţa ocupanţilor
47
Siguranţă
Z
Page 50
Nu modificaţi niciodată centurile de siguranţă, întinzătoarele centurii, ancorările centurii şi retractoarele centurii. Asiguraţi-vă că
centurile de siguranţă nu sunt deteriorate,
uzate şi sunt curate. După un accident, solicitaţi
verificarea imediată a centurilor de siguranţă la un atelier de service de specialitate
calificat.
Mercedes-Benz vă recomandă să utilizaţi
numai centuri de siguranţă care au fost special aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră de către Mercedes-Benz.
Autovehicule cu scaune sport sau AMG
Performance: aceste scaune sunt prevăzute
cu centură de siguranţă standard în trei
puncte. Dacă montaţi o centură de siguranţă
diferită cu prindere în mai multe puncte, de
ex. centuri de siguranţă pentru maşini sport
sau de curse, sistemul de siguranță pasivă nu
poate oferi protecţie maximă.
G
AVERTIZARE
Dacă treceţi centurile de siguranţă prin orificiul din spătarul scaunului, acesta poate fi
deteriorat
în cazul unui accident sau se poate
rupe. Pericol crescut de accidente şi de
moarte!
Folosiţi numai centura de siguranţă cu trei
puncte de serie. Nu modificaţi niciodată sistemul de centuri de siguranţă.
Utilizarea corectă a centurii de siguranţă
Respectaţi notele privind siguranţa de pe centura de siguranţă
(Y Pagina 47).
Toţi pasagerii autovehiculului trebuie să
poarte centura de siguranţă corect înainte de
a începe călătoria. De asemenea, asiguraţi-vă
că toţi pasagerii autovehiculului poartă întotdeauna centura de siguranţă corect când
autovehiculul este în mişcare.
Când fixaţi centura de siguranţă, asiguraţi-vă
întotdeauna că:
R
limba centurii de siguranţă este introdusă
numai în catarama de blocare a centurii
corespunzătoare scaunului respectiv.
R
centura de siguranţă este fixată strâns pe
corp.
Evitaţi
să purtaţi haine voluminoase, de ex.
un palton.
R
centura de siguranţă nu este răsucită.
Numai atunci forţele care acţionează pot fi
distribuite pe suprafaţa centurii de siguranţă.
R
secţiunea pentru umăr a centurii este trecută întotdeauna peste centrul umărului.
Secţiunea pentru umăr a centurii de siguranţă nu ar trebui să vă atingă gâtul şi nici
să fie trecută pe sub braţul dumneavoastră.
Dacă este posibil, reglaţi centura de siguranţă la înălţimea corespunzătoare.
R
centura de bazin este trecută peste bazin
cât mai strâns şi cât mai jos posibil.
Centura de bazin trebuie trecută întotdeauna peste articulaţiile şoldurilor şi niciodată peste abdomen. Aceasta se aplică în
special în cazul femeilor însărcinate. Dacă
este necesar, împingeţi centura de bazin în
jos pe articulaţiile şoldurilor şi strângeţi cu
ajutorul secţiunii pentru umăr a centurii.
R
centura de siguranţă nu este trecută peste
obiecte fragile, cu margini sau vârfuri ascuţite.
Dacă aveţi astfel de obiecte pe sau în
îmbrăcămintea dumneavoastră, de ex. stilouri, chei sau ochelari, puneţi-le într-un loc
adecvat.
R
o singură persoană foloseşte o centură de
siguranţă.
Sugarii şi copiii nu trebuie să călătorească
niciodată în braţele altui pasager din autovehicul. În cazul producerii unui accident,
aceştia ar putea fi striviţi între pasagerul din
autovehicul şi centura de siguranţă.
R
obiectele nu sunt fixate niciodată cu ajutorul centurii de siguranţă dacă aceasta este
48
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 51
utilizată de unul dintre pasagerii autovehiculului.
Centurile
de siguranţă sunt destinate exclusiv
asigurării şi reţinerii pasagerilor autovehiculului. Respectaţi întotdeauna secţiunea
„Instrucţiuni de încărcare” pentru fixarea
obiectelor, bagajelor sau încărcăturilor
(Y Pagina 324).
Cuplarea şi reglarea centurilor de siguranţă
Respectaţi notele privind siguranţa pentru
centura de siguranţă (Y Pagina
47) şi informaţiile privind utilizarea corectă a centurii de
siguranţă (Y Pagina 48).
X
Reglaţi scaunul (Y Pagina
112).
Spătarul scaunului trebuie să fie aşezat
într-o poziţie aproape verticală.
X
Trageţi centura de siguranţă uşor din orificiul de ieşire al centurii = şi cuplaţi limba
centurii ; în catarama :.
Trageţi centura de siguranţă uşor din orificiul de ieşire al centurii =.
X
Cuplaţi limba centurii ; în catarama de
blocare a centurii :.
Centurile de siguranţă ale scaunului şoferului
şi scaunului pasagerului faţă se strâng
automat, dacă este necesar; consultaţi
„Reglarea centurii”
(Y Pagina 50).
X
Dacă situaţia o cere, trageţi în sus de secţiunea pentru umăr a centurii de siguranţă
pentru a strânge centura pe corp.
Secţiunea pentru umăr a centurii trebuie să
treacă întotdeauna peste centrul umărului.
Dacă
este necesar, reglaţi orificiul de ieşire al
centurii.
X
Pentru a ridica: culisaţi ghidajul centurii în
sus.
Ghidajul centurii se va cupla în diverse poziţii.
X
Pentru a coborî: menţineţi eliberarea ghidajului centurii : şi culisaţi ghidajul centurii în jos.
X
Eliberaţi ghidajul centurii : în poziţia
dorită
şi asiguraţi-vă că ghidajul centurii se
cuplează.
Eliberare centuri de siguranţă
!
Asiguraţi-vă că centura de siguranţă este
înfăşurată
complet. În caz contrar, centura
de siguranţă sau limba centurii se vor
prinde în portieră sau în mecanismul scaunului. Astfel, este posibil să se deterioreze
portiera, panoul portierei şi centura de
siguranţă. Centurile de siguranţă deteriorate nu îşi mai pot asigura funcţia de protecţie şi necesită înlocuire. Apelaţi la un
atelier de specialitate autorizat.
Siguranţa ocupanţilor
49
Siguranţă
Z
Page 52
X
Apăsaţi butonul de eliberare :, menţineţi
ferm limba centurii ; şi ghidaţi-o înapoi
spre orificiul de ieşire al centurii =.
Reglarea centurilor de siguranţă
Reglarea centurii este o parte integrantă a
funcţiei de asistare PRE-SAFE®. Această
funcţie reglează centura de siguranţă a şoferului şi a pasagerului din faţă în partea superioară a corpului.
Chinga centurii este uşor strânsă când:
R
limba centurii de siguranţă este cuplată în
catarama centurii şi
R
contactul este cuplat
Reglarea centurii de siguranţă va exercita o
anumită forţă de strângere dacă se detectează joc între pasagerul din autovehicul şi
centura
de siguranţă. Nu ţineţi strâns centura
de siguranţă cât este reglată.
Puteţi activa şi dezactiva reglarea centurii de
siguranţă în calculatorul de bord
(Y Pagina 262).
Avertisment privind centura de siguranţă pentru şofer şi pasagerul faţă
Lampa de avertizare privind centura de siguranţă 7 din tabloul de bord le aminteşte
tuturor
pasagerilor autovehiculului că trebuie
să poarte centurile de siguranţă. Aceasta se
poate aprinde continuu sau poate clipi. În
plus, ar putea fi emis un sunet de avertizare.
Lampa de avertizare privind centura de siguranţă 7 se stinge şi sunetul de avertizare
încetează
când şoferul şi pasagerul din faţă şi-
au cuplat centura de siguranţă.
i
Pentru mai multe informaţii despre lampa
de avertizare privind centura de siguranţă
7, consultaţi „Lămpi de avertizare şi
indicatoare din tabloul de bord, centură de
siguranţă” (Y Pagina 308).
Indicator de stare al centurii de siguranţă din spate
Privind în direcţia de deplasare, centurile de siguranţă
ale scaunelor spate din partea stângă şi cen-
trală nu sunt cuplate. (Exemplu)
Indicatorul de stare pentru centurile de siguranţă din compartimentul din spate este disponibil numai în anumite ţări.
Timp de aproximativ 30 de secunde, indicatorul de stare al centurii de siguranţă din
spate vă arată care centură de siguranţă a
scaunului spate nu este cuplată.
Indicatorul de stare al centurii de siguranţă
din spate apare dacă:
R
plecaţi de pe loc şi atingeţi o viteză de aproximativ 10 km/h.
R
pasagerii din spate îşi cuplează sau decuplează centurile de siguranţă cât autovehiculul este în mişcare.
R
cineva intră sau iese din autovehicul şi porniţi de pe loc din nou.
Puteţi de asemenea anula imediat indicatorul
de stare a centurii de siguranţă din spate
(Y Pagina 266).
50
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 53
Airbaguri
Introducere
Punctul de instalare al unui airbag este identificat prin simbolul AIRBAG.
Airbagul suplimentează o centură de siguranţă
purtată corect. Acesta nu poate înlocui
centura de siguranţă. Airbagul oferă protecţie
suplimentară în situaţii de accidente.
Într-un accident, nu se declanşează toate airbagurile. Sistemele de airbaguri diferite funcţionează independent unul de celălalt
(Y Pagina 60).
Totuşi, niciun sistem disponibil în mod curent
nu poate preveni în totalitate riscul de rănire
şi deces.
De asemenea, nu se poate elimina în totalitate riscul de rănire provocat de airbaguri, din
cauza vitezei la care airbagul trebuie să fie
declanşat.
Note importante privind siguranţa
G
AVERTIZARE
Dacă nu respectaţi poziţia corectă de şedere,
airbagul nu vă poate proteja aşa cum este
prevăzut şi vă poate cauza prin declanşare
răniri
adiţionale. Pericol crescut de accidente
şi de moarte!
Pentru a împiedica pericolele, asiguraţi întot-
deauna ca toţi pasagerii autovehiculului
R
să fie corect asiguraţi cu centura de siguranţă, de asemenea femeile însărcinate
R
să stea corect în scaun şi să păstreze distanţa maximă posibilă faţă de airbaguri
R
să respecte următoarele.
Asiguraţi să nu se afle obiecte între airbaguri
şi pasagerii autovehiculului.
R
Reglaţi scaunele în mod corespunzător
înainte de a porni la drum. Asiguraţi-vă
întotdeauna că scaunul se află într-o poziţie
aproape verticală. Capul trebuie să se
poată sprijini pe centrul tetierei la nivelul
ochilor.
R
Deplasaţi scaunul şoferului şi al pasagerului din faţă cât mai înapoi posibil. Poziţia
scaunului
şoferului trebuie să permită con-
ducerea autovehiculului în siguranţă.
R
Manevraţi volanul numai de exterior. Astfel,
permiteţi desfăşurarea completă a airbagului.
R
Sprijiniţi-vă întotdeauna de spătar în timp
ce conduceţi. Nu vă aplecaţi înainte şi nu vă
sprijiniţi de portieră sau de geamul lateral.
În caz contrar, este posibil să vă aflaţi în
zona de declanşare a airbagurilor.
R
Menţineţi întotdeauna picioarele în spaţiul
din faţa scaunului. Nu puneţi picioarele pe
planşa de bord, de exemplu. În caz contrar,
este posibil ca picioarele dumneavoastră
să se afle în zona de declanşare a airbagului.
R
Asiguraţi întotdeauna persoanele cu o
înălţime mai mică decât 1,50 m în sisteme
de siguranță pasivă adecvate. În cazul
înălţimilor mai mici de aceasta, centura de
siguranţă nu poate fi folosită în mod corespunzător.
Dacă în autovehiculul dumneavoastră
călătoreşte un copil, respectaţi şi
următoarele note:
R
Asiguraţi întotdeauna copiii cu vârste sub
12 ani şi cu o înălţime mai mică decât
1,50 m în sisteme de siguranță pasivă pentru copii adecvate.
R
Sistemul de siguranță pasivă pentru copii
trebuie să fie montat pe scaunele spate.
R
Asiguraţi copilul în scaunul pasagerului din
faţă doar atunci când airbagul frontal al
pasagerului din faţă este dezactivat, şi
numai într-un sistem de siguranță pasivă
pentru copii orientat spre spate. Dacă
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT este aprinsă permanent, airbagul frontal al pasagerului din faţă este
dezactivat (Y Pagina 45).
R
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile şi
notele privind siguranţa pentru sistemul
Siguranţa ocupanţilor
51
Siguranţă
Z
Page 54
automat de dezactivare a airbagului frontal
pasagerului din faţă
(Y Pagina 54) şi din
secţiunea „Prezenţa copiilor la bord”
(Y Pagina 62) precum şi instrucţiunile de
instalare ale producătorului sistemului de
siguranță pasivă pentru copii.
Obiectele din interiorul autovehiculului
pot împiedica funcţionarea corectă a airbagului. Înainte de a începe călătoria şi pen-
tru a evita riscurile cauzate de viteza de
declanşare a airbagului, asiguraţi-vă că:
R
nu există persoane, animale sau obiecte
între pasagerii autovehiculului şi un airbag.
Nu aşezaţi obiecte pe planşa de bord, de ex.
deasupra airbagului frontal al pasagerului
din faţă.
R
nu există obiecte între scaun, portieră şi
stâlpul B.
R
niciun obiect dur, de ex. umeraşe, nu este
suspendat de mânerele de prindere sau de
cârligele pentru haine.
R
niciun accesoriu, cum ar fi suporturile pentru pahare, nu este ataşat la autovehicul în
zona de declanşare a airbagului, de ex. la
portiere, geamuri laterale, ornamentul lateral din spate sau pereţii laterali.
R
nu aveţi niciun obiect greu, ascuţit sau fragil în buzunarele hainelor dumneavoastră.
Depozitaţi astfel de obiecte într-un loc
adecvat.
G
AVERTISMENT
Dacă modificaţi un capac de airbag sau aşezaţi obiecte pe acesta, de exemplu inclusiv
etichete autocolante, airbagul nu mai poate
funcţiona corespunzător. Există un pericol
sporit de rănire.
Nu modificaţi niciodată capacul airbagului şi
nu aplicaţi obiecte pe acesta.
G
AVERTISMENT
Senzorii care controlează airbagurile sunt
amplasaţi în portiere. Modificările sau
lucrările
care nu sunt efectuate corect la portiere sau la panourile portierelor, precum şi la
portierele deteriorate, pot afecta funcţiona-
rea senzorilor. Prin urmare, airbagurile ar
putea
să nu mai funcţioneze corespunzător. În
consecinţă, airbagurile nu le pot oferi pasagerilor din autovehicul protecţia pentru care
au fost concepute. Acest lucru prezintă risc
sporit de accident.
Nu modificaţi niciodată portierele sau piesele
acestora. Solicitaţi întotdeauna efectuarea
lucrărilor la portiere sau la panourile portierelor la un atelier de specialitate autorizat.
Airbaguri frontale
!
Nu
aşezaţi obiecte grele pe scaunul pasagerului din faţă. Aceasta ar putea determina sistemul să identifice scaunul ca fiind
ocupat. În cazul producerii unui accident,
sistemele de retenţie de pe partea pasagerului din faţă ar putea fi declanşate, trebuind astfel să fie înlocuite.
Airbagul şoferului : se declanşează în faţa
volanului; airbagul frontal al pasagerului din
faţă ; se declanşează în faţa şi deasupra
torpedoului.
Când se declanşează pe scaunele din faţă,
airbagurile
frontale oferă protecţie suplimen-
tară pentru cap şi torace.
Lămpile indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT şi AIRBAG PASAGER ACTIVAT vă
informează cu privire la starea airbagului frontal al pasagerului din faţă (Y Pagina 45).
Airbagul frontal al pasagerului din faţă ; se
va declanşa numai dacă:
R
sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă a detec-
52
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 55
tat faptul că scaunul pasagerului din faţă
este ocupat (Y Pagina
54). Lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT se
aprinde (Y Pagina 55)
R
sistemul de siguranță pasivă preconizează
o intensitate mare a accidentului
Airbag pentru genunchii şoferului
Airbagul pentru genunchi al şoferului : se
declanşează sub coloana de direcţie. Airbagul
pentru genunchi al şoferului este declanşat
împreună cu airbagul frontal.
Airbagul pentru genunchi al şoferului de la
scaunul şoferului oferă protecţie suplimentară pentru coapse, genunchi şi partea inferioară a piciorului.
Airbaguri laterale
G
AVERTISMENT
Husele necorespunzătoare de scaune pot
limita sau chiar împiedica declanşarea airbagurilor
integrate în scaune. Airbagurile nu pot
proteja în aceste cazuri pasagerii vehiculului,
aşa cum este prevăzut. În plus, poate fi afectată funcţia dezactivării automate a airbagului
însoţitorului. Există pericol crescut de rănire
sau chiar de moarte!
Folosiţi doar huse de scaune omologate de
Mercedes-Benz pentru scaunele respective.
Airbagurile laterale din faţă : şi airbagurile
laterale din spate ; se declanşează lângă
pernele exterioare ale spătarului scaunului.
Atunci când este declanşat, airbagul lateral
oferă protecţie suplimentară a toracelui. De
asemenea,
oferă protecţie suplimentară pentru bazinul pasagerilor de pe scaunele din
faţă. Cu toate acestea, nu protejează:
R
capul
R
gâtul
R
braţele
În cazul unui impact lateral, airbagul lateral se
declanşează pe partea pe care a survenit
impactul.
Autovehicule cu sistem automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă: airbagul lateral de pe partea pasagerului
din faţă se declanşează în următoarele condiţii:
R
este detectat un pasager pe scaunul pasagerului din faţă sau
R
limba centurii este cuplată în catarama de
blocare a centurii scaunului pasagerului
faţă
Dacă limba centurii este cuplată în catarama
de blocare a centurii, airbagul lateral de pe
partea pasagerului din faţă se declanşează
dacă are loc o situaţie de accident corespunzătoare. În acest caz, declanşarea este
independentă de ocuparea sau neocuparea
scaunul pasagerului din faţă.
Siguranţa ocupanţilor
53
Siguranţă
Z
Page 56
Airbaguri tip cortină
Airbagurile tip cortină : sunt integrate în
partea laterală a cadrului pavilionului şi se
declanşează
în zona dintre stâlpul A şi stâlpul
C.
La declanşare, airbagul tip cortină oferă pro-
tecţie suplimentară pentru cap. Cu toate
acestea, nu vă protejează pieptul sau braţele.
În cazul unui impact lateral, airbagul tip cortină se declanşează pe partea pe care a survenit impactul.
Dacă sistemul determină faptul că declanşarea airbagului tip cortină poate oferi protecţie
suplimentară pe lângă cea asigurată de centura de siguranţă, airbagul tip cortină se poate
declanşa în alte situaţii accident
(Y Pagina 60).
Dezactivarea automată a airbagului frontal al pasagerului din faţă
Introducere
Pentru a recunoaşte un sistem de siguranță
pasivă pentru copii montat pe scaunul pasagerului din faţă, sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă
clasifică persoanele de pe scaunul pasagerului din faţă. În funcţie de rezultat, airbagul
frontal şi airbagul pentru genunchi al pasagerului din faţă sunt activate sau dezactivate.
Dacă sistemul de siguranță pasivă pentru
copii orientat spre spate este montat pe scaunul pasagerului din faţă, lampa indicatoare
AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT trebuie să se
aprindă după efectuarea autotestării sistemului şi să rămână aprinsă. Airbagul frontal şi
airbagul pentru genunchi al pasagerului din
faţă sunt dezactivate.
Sistemul nu dezactivează:
R
airbagul lateral
R
airbagul tip cortină
R
întinzătorul de centură
Asiguraţi-vă că autovehiculul este echipat cu
sistem automat de dezactivare a airbagului
frontal al pasagerului din faţă (Y Pagina 66).
În caz contrar, instalaţi întotdeauna sistemul
de siguranță pasivă pentru copii pe un scaun
din spate adecvat (Y Pagina 68).
Dacă instalarea unui sistem de siguranță
pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului
din faţă este absolut necesară, aveţi grijă să
respectaţi poziţionarea corectă a sistemului
de siguranță pasivă pentru copii. Nu puneţi
niciodată obiecte, de ex. perne, sub sau în
spatele sistemului de siguranță pasivă pentru
copii. Numai atunci este garantată funcţionarea corectă a sistemului automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă. Respectaţi întotdeauna informaţiile despre poziţionarea adecvată a sistemului de
siguranță pasivă pentru copii (Y Pagina 68)
precum şi instrucţiunile de instalare ale producătorului privind sistemul de siguranță
pasivă pentru copii.
54
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 57
Funcţionare
:
Lampă indicatoare AIRBAG PASAGER
ACTIVAT
;
Lampă indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT
Lămpile indicatoare vă informează dacă airbagul frontal al pasagerului din faţă este
dezactivat sau activat.
X
Apăsaţi butonul de pornire/oprire o dată
sau
de două ori, sau rotiţi cheia în poziţia 1
sau 2 în comutatorul de pornire.
Sistemul efectuează o autodiagnosticare.
Lămpile indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT şi AIRBAG PASAGER ACTIVAT
trebuie să se aprindă simultan timp de aproximativ şase secunde
.
Lămpile indicatoare afişează starea airbagului frontal al pasagerului din faţă.
R
Lampa AIRBAG PASAGER ACTIVAT : se
aprinde: airbagul frontal al pasagerului din
faţă este activat. Dacă, în cazul unui accident, sunt respectate toate criteriile de
declanşare, airbagul frontal al pasagerului
din faţă se declanşează.
R
Lampa AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT ;
se aprinde: airbagul frontal al pasagerului
din faţă este dezactivat. Astfel, airbagul nu
se va declanşa în eventualitatea unui accident.
Dacă starea airbagului frontal al pasagerului
din faţă se schimbă în timp ce autovehiculul
este în mişcare, apare un mesaj de pe display
privind airbagul în tabloul de bord
(Y Pagina 282). Dacă scaunul pasagerului
faţă este ocupat, fiţi întotdeauna atenţi la
lămpile indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT
şi AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT. Ţineţi
cont de starea airbagului frontal al pasagerului din faţă atât înainte, cât şi în timpul
călătoriei.
Dacă nu este montat niciun sistem de siguranță pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului faţă, pasagerul din faţă trebuie să fie
aşezat:
R
cu centura de siguranţă cuplată corect
R
într-o poziţie aproape verticală cu spatele
rezemat de spătarul scaunului
R
cu picioarele pe planşeu, dacă este posibil
Dacă pasagerul din faţă nu respectă aceste
condiţii, sistemul automat de dezactivare a
airbagului frontal al pasagerului din faţă poate
fi influenţat, de ex. deoarece pasagerul din
faţă:
R
îşi transferă greutatea sprijinindu-se pe
cotiera autovehiculului
R
este aşezat astfel fel încât greutatea sa nu
apasă pe perna scaunului
Airbagul frontal al pasagerului din faţă poate fi
dezactivat accidental ca rezultat al acestor
acţiuni sau al unor acţiuni similare. În acest
caz, lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT se aprinde permanent. Airbagul
frontal al pasagerului din faţă nu se declanşează apoi în caz de accident.
G
AVERTISMENT
Dacă lampa PASSENGER AIR BAG OFF luminează, airbagul însoţitorului şoferului este
dezactivat. Într-un accident nu se va declanşa
şi nu vă va proteja cum a fost prevăzut. O persoană aflată pe scaunul însoţitorului poate, de
exemplu, să vină în contact cu părţi ale habitaclului vehiculului dacă şade prea aproape de
cockpit. Există pericol crescut de rănire sau
chiar de moarte!
Când scaunul însoţitorului este ocupat asiguraţi-vă că
R
este corectă clasificarea persoanei de pe
scaun şi airbagul însoţitorului este activat
Siguranţa ocupanţilor
55
Siguranţă
Z
Page 58
sau dezactivat în conformitate cu această
persoană
R
scaunul
însoţitorului este poziţionat cât mai
mult posibil spre înapoi
R
persoana şade corect.
Înainte de a porni şi în timpul mersului trebuie
să vă asiguraţi că airbagul însoţitorului are
statutul corect.
G
AVERTISMENT
Dacă asiguraţi un copil într-un sistem de siguranţă pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului şi lampa indicatoare PASSENGER AIR
BAG ON este aprinsă, în cazul unui accident
airbagul
însoţitorului se poate declanşa. Copilul poate fi lovit de airbag. Există pericol crescut de rănire sau chiar de moarte!
Asiguraţi-vă în acest caz că airbagul însoţitorului este dezactivat. Lampa indicatoare PASSENGER AIR BAG OFF trebuie să fie aprinsă.
G
AVERTISMENT
Dacă asiguraţi un copil într-un sistem de siguranţă
pasivă pentru copii orientat în sensul de
mers pe scaunul pasagerului şi scaunul este
prea aproape de cockpit, în cazul unui accident copilul
R
poate să vină în contact cu părţi ale habitaclului vehiculului dacă lampa PASSENGER AIR BAG OFF este aprinsă.
R
să fie lovit de airbag dacă lampa indicatoare
PASSENGER AIR BAG ON este aprinsă.
Există pericol crescut de rănire sau chiar de
moarte!
Poziţionaţi scaunul însoţitorului cât mai mult
posibil spre înapoi. Acordaţi atenţie dispunerii
corecte a centurii de siguranţă, de la ieşire
spre ghidajul pentru umeri al sistemului de
siguranţă pasivă pentru copii. Secţiunea pentru umeri a centurii trebuie treacă, după
ieşire, spre înainte şi în jos. Dacă este necesar
reglaţi ieşirea centurii şi scaunul însoţitorului.
Respectaţi şi informaţiile privind poziţionarea
corectă a sistemului de siguranţă pasivă pentru copii din aceste instrucţiuni, precum şi
instrucţiunile de montare ale producătorului
sistemului de siguranţă pasivă.
Dacă sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă detectează că:
R
scaunul pasagerului faţă nu este ocupat,
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT
se aprinde după autotestarea
sistemului şi rămâne aprinsă. Acest lucru
indică faptul că airbagul frontal al pasagerului faţă este dezactivat.
R
scaunul pasagerului faţă este ocupat de un
copil într-un sistem de siguranță pasivă
pentru copii orientat spre spate, lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT se
aprinde după autotestarea sistemului şi
rămâne aprinsă. Acest lucru indică faptul
că airbagul frontal al pasagerului faţă este
dezactivat.
Dar în cazul unui copil într-un sistem de
siguranță pasivă pentru copii orientat spre
spate, lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
ACTIVAT se poate aprinde după autotestarea sistemului şi rămâne aprinsă. Acest
lucru indică faptul că airbagul frontal al
pasagerului faţă este activat. Rezultatul
clasificării depinde, printre alţi factori, de
sistemul de siguranță pasivă pentru copii şi
de statura copilului. Este recomandat să
montaţi sistemul de siguranță pasivă întrun scaun spate adecvat.
R
scaunul pasagerului din faţă este ocupat de
un copil într-un sistem de siguranță pasivă
pentru copii orientat spre faţă, lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT sau
AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT se aprinde
şi rămâne aprinsă după autotestarea sistemului în funcţie de rezultatul clasificării.
Rezultatul clasificării depinde, printre alţi
factori, de sistemul de siguranță pasivă
pentru copii şi de statura copilului.
deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât
mai înapoi posibil. Respectaţi întotdeauna
informaţiile despre „Sistemele de siguranță
pasivă pentru copii de pe scaunul pasagerului faţă” (Y Pagina 66) şi despre „Pozi-
56
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 59
ţionarea adecvată a sistemului de siguranță
pasivă pentru copii”
(Y Pagina 68). Ca
alternativă, puteţi să montaţi sistemul de
siguranță pasivă pentru copii pe un scaun
din spate adecvat.
R
scaunul pasagerului din faţă este ocupat de
o persoană de statură mică (de ex. un adolescent sau un adult de statură mică),
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT sau AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT se
aprinde şi rămâne aprinsă după autotestarea sistemului în funcţie de rezultatul clasificării.
-
dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT se aprinde, deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât mai înapoi
posibil. Ca alternativă, o persoană de statură mică se poate aşeza pe un scaun din
spate.
-
dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT este aprinsă, o persoană de statură mică nu trebuie să folosească scaunul pasagerului faţă.
R
scaunul pasagerului din faţă este ocupat de
un adult sau de o persoană cu o statură
asemănătoare cu cea a unui adult, lampa
indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIV se
aprinde după autotestarea sistemului şi
rămâne aprinsă. Acest lucru indică faptul
că airbagul frontal al pasagerului din faţă
este activat.
Dacă sunt copii care călătoresc cu autovehiculul, asiguraţi-vă că respectaţi notele despre
„Prezenţa copiilor la bord” (Y Pagina 62).
Dacă sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă este
defect, lampa de avertizare roşie a sistemului
de siguranță pasivă 6 din tabloul de bord
şi lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
DEZACTIVAT se aprind simultan. În acest caz,
airbagul frontal al pasagerului din faţă este
dezactivat şi nu se declanşează în timpul unui
accident. Solicitaţi verificarea sistemului de
către tehnicieni calificaţi cât mai curând posibil. Consultaţi un Centru de Service Mercedes-Benz. Scaunul pasagerului faţă trebuie
reparat numai la un Centru de Service Mercedes-Benz.
Dacă scaunul pasagerului din faţă, husa de
scaun sau perna scaunului sunt deteriorate,
efectuaţi
reparaţiile necesare la un Centru de
Service Mercedes-Benz.
Din motive de siguranţă, Mercedes-Benz vă
recomandă să utilizaţi numai un sistem de
siguranță pasivă pentru copii care a fost testat şi omologat de către Mercedes-Benz în
combinaţie cu sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă.
Autotestarea sistemului
G
PERICOL
Dacă nu se aprind ambele indicatoare de control
PASSENGER AIR BAG OFF şi PASSENGER
AIR BAG ON la auto-testul sistemului, sistemul este defect. Airbagul pentru scaunul însoţitorului şoferului poate fi declanşat accidental sau ar putea să nu se declanşeze deloc în
cazul unui accident cu o decelerare puternică
a autovehiculului. Există pericolul de rănire
sau chiar de moarte!
În acest caz nimeni nu are voie să utilizeze
scaunul însoţitorului şoferului. Nu montaţi un
sistem de retenţie pentru copii pe scaunul
însoţitorului. Solicitaţi verificarea şi revizia
imediată a dezactivării airbagului pentru scaunul însoţitorului şoferului la un atelier de specialitate autorizat.
G
AVERTISMENT
Dacă lampa de control PASSENGER AIR BAG
OFF luminează în continuare după auto-test,
airbagul însoţitorului şoferului este dezactivat.
Nu declanşează în cazul unui accident. În
acest caz airbagul pentru însoţitor nu poate
proteja aşa cum este prevăzut, de ex.: dacă o
persoană se află pe scaunul însoţitorului.
O persoană poate, de exemplu, să vină în contact cu părţi ale habitaclului vehiculului dacă,
stă prea aproape de cockpit. Există pericol
crescut de rănire sau chiar de moarte!
Siguranţa ocupanţilor
57
Siguranţă
Z
Page 60
Când scaunul însoţitorului este ocupat asiguraţi-vă că
R
este corectă clasificarea persoanei de pe
scaun şi airbagul însoţitorului este activat
sau dezactivat în conformitate cu această
persoană
R
persoana
este aşezată corect şi are centura
pusă corect
R
scaunul însoţitorului este poziţionat cât mai
mult posibil spre înapoi
Dacă indicatorul de control PASSENGER AIR
BAG OFF este aprinsă în mod greşit în continuare, nu are voie nimeni să folosească scaunul însoţitorului şoferului. Nu montaţi un sistem de retenţie pentru copii pe scaunul însoţitorului. Solicitaţi verificarea şi revizia imediată a dezactivării airbagului pentru scaunul
însoţitorului şoferului la un atelier de specialitate autorizat.
G
AVERTISMENT
Obiectele între pernă şi sistemul de retenţie
pentru copii poate limita funcţionarea dezactivării automate a airbagului pentru scaunul
însoţitorului. Astfel airbagul însoţitorului nu
poate funcţiona aşa cum este prevăzut în
cazul
unui accident. Există pericol crescut de
rănire sau chiar de moarte!
Nu puneţi obiecte între pernă şi sistemul de
retenţie pentru copii. Asiguraţi ca baza şi
spătarul sistemului de retenţie pentru copii să
fie lipite complet de perna şi spătarul scaunului însoţitorului. Asiguraţi-vă că respectaţi
instrucţiunile de instalare ale producătorului
sistemului de reţinere pentru copil .
După autotestarea sistemului, lămpile indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT sau
AIRBAG PASAGER ACTIVAT afişează starea
airbagului frontal al pasagerului din faţă
(Y Pagina 55).
Puteţi găsi informaţii suplimentare în secţiunea „Probleme cu sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă” (Y Pagina 59).
58
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 61
Probleme cu dezactivarea automată a airbagului pasagerului din faţă
Aveţi grijă să respectaţi notele despre „Autotestarea sistemului” (Y Pagina
57).
Problema
Posibile cauze/urmări şi M soluţii
Lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT se aprinde şi
rămâne aprinsă, deşi
scaunul pasagerului
faţă este ocupat de un
adult
sau de o persoană
cu o statură
asemănătoare cu cea a
unui adult.
Clasificarea persoanelor de pe scaunul pasagerului din faţă este
incorectă.
X
Asiguraţi-vă că sunt îndeplinite condiţiile pentru o clasificare
corectă a persoanelor de pe scaunul pasagerului din faţă
(Y Pagina
55).
X
Dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT rămâne
aprinsă, este posibil ca scaunul pasagerului faţă să nu fie ocupat.
X
Solicitaţi verificarea sistemului automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă cât mai curând posibil la un
Centru de Service Mercedes-Benz.
Lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT
nu se aprinde şi/
sau nu rămâne aprinsă.
Scaunul pasagerului
din faţă este:
R
gol
R
ocupat de un sistem
de siguranță pasivă
pentru copii orientat
spre spate
Sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului
din faţă este defect.
X
Asiguraţi-vă că între scaun şi sistemul de siguranță pasivă pentru copii nu se află nimic.
X
Asiguraţi-vă că baza sistemului de siguranță
pasivă pentru copii
este aşezată pe perna scaunului.
X
La instalarea sistemului de siguranță pasivă pentru copii, asiguraţi-vă că centura de siguranţă este strânsă. Nu strângeţi
centura
de siguranţă cu ajutorul butonului de reglare a scaunului
pasagerului din faţă. Acest lucru poate duce la strângerea prea
tare a centurii de siguranţă şi a sistemului de siguranță pasivă
pentru copii.
X
Verificaţi dacă sistemul de siguranță pasivă pentru copii este
instalat
corect. Asiguraţi-vă că tetiera nu exercită presiune asupra sistemului de siguranță pasivă pentru copii. Dacă este necesar, reglaţi tetiera în mod corespunzător.
X
Asiguraţi-vă că nu există obiecte care aplică o greutate suplimentară asupra scaunului.
X
Dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT rămâne
stinsă şi/sau lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT se
aprinde, nu montaţi un sistem de siguranță pasivă pentru copii
orientat
spre spate pe scaunul pasagerului faţă. Este recomandat să montaţi sistemul de siguranță pasivă într-un scaun spate
adecvat.
X
Solicitaţi verificarea sistemului automat de dezactivare a airbagului
frontal al pasagerului din faţă cât mai curând posibil la un
Centru de Service Mercedes-Benz.
Siguranţa ocupanţilor
59
Siguranţă
Z
Page 62
Declanşare întinzătoare centuri şi airbaguri
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
După declanşarea unui airbag, componentele
airbagului sunt fierbinţi. Există pericol de
rănire!
Nu atingeţi componentele airbagului. Solicitaţi imediat înlocuirea unui airbag declanşat
într-un service de specialitate autorizat.
G
AVERTISMENT
Întinzătoarele pirotehnice ale centurilor de
siguranţă
care au fost declanşate nu mai sunt
funcţionale şi nu îşi mai pot asigura funcţia de
protecţie prevăzută. Aceasta creşte riscul de
rănire sau chiar de rănire fatală.
Prin urmare, solicitaţi imediat înlocuirea
întinzătoarelor pirotehnice ale centurilor de
siguranţă care au fost declanşate la un atelier
de specialitate autorizat.
Mercedes-Benz vă recomandă să tractaţi
autovehiculul la un atelier de specialitate
autorizat după producerea unui accident.
Ţineţi cont de acest lucru, în special dacă se
declanşează întinzătorul centurii de siguranţă
sau un airbag.
PRE-SAFE® utilizează un motor electric pentru declanşarea strângerii centurii de siguranţă în situaţii periculoase. Această procedură este reversibilă.
Dacă întinzătoarele de centură sau un airbag
sunt declanşate, veţi auzi o explozie, putânduse degaja şi o mică cantitate de pulbere.
Lampa de avertizare a sistemului de siguranță
pasivă 6 se aprinde.
Zgomotul de explozie afectează auzul doar în
situaţii rare. În general, pulberea eliberată nu
este periculoasă pentru sănătate, dar poate
cauza dificultăţi temporare de respiraţie persoanelor care suferă de astm sau de alte boli
ale aparatului respirator. Dacă acest lucru se
poate realiza în condiţii de siguranţă, părăsiţi
autovehiculul imediat sau deschideţi geamul
pentru a preveni dificultăţile de respiraţie.
Funcţionare
În prima fază a unei coliziuni, unitatea de
comandă a sistemului de siguranță pasivă
evaluează date fizice importante privind
decelerarea sau accelerarea autovehiculului,
precum:
R
durată
R
direcţie
R
intensitate
În
funcţie de evaluarea acestor date, unitatea
de comandă a sistemului de siguranță pasivă
declanşează întinzătoarele centurilor de siguranţă în cazul unei coliziuni frontale sau din
spate.
Un întinzător al centurii de siguranţă se poate
declanşa numai dacă:
R
contactul este cuplat.
R
componentele sistemului de siguranță
pasivă sunt funcţionale; consultaţi „Lampa
de avertizare a sistemului de siguranță
pasivă” (Y Pagina 45)
R
limba centurii a fost cuplată în catarama de
blocare a centurii scaunului din faţă aferent
Întinzătoarele centurilor de siguranţă din
compartimentul spate sunt declanşate independent de starea de blocare a centurilor de
siguranţă.
Dacă unitatea de comandă a sistemului de
siguranță pasivă detectează o intensitate
mare a accidentului, în anumite cazuri de coliziune frontală, componentele suplimentare
ale sistemului de siguranță pasivă sunt
declanşate independent unele de celelalte:
R
airbaguri frontale şi airbagul pentru genun-
chi al şoferului
R
airbagul tip cortină, dacă sistemul stabi-
leşte că declanşarea poate oferi o protecţie
suplimentară faţă de cea oferită de centura
de siguranţă
La autovehiculele cu sistem automat de
dezactivare a airbagului frontal al pasagerului
60
Siguranţa ocupanţilor
Siguranţă
Page 63
din faţă: în funcţie de persoana de pe scaunul
pasagerului faţă, airbagul frontal al pasagerului din faţă este dezactivat sau activat. Airbagul frontal al pasagerului din faţă se poate
declanşa numai în cazul unui accident, dacă
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT este aprinsă. Respectaţi informaţiile privind lămpile indicatoare AIRBAG PASAGER
(Y Pagina
45).
Autovehiculul dumneavoastră dispune de airbaguri frontale în două faze. În prima fază de
declanşare, airbagul frontal este umplut cu
gaz propergol pentru a reduce riscul de
rănire. Airbagul frontal este complet declanşat dacă o a doua fază de declanşare este
activată în decurs de câteva milisecunde.
Pragul de activare a întinzătoarelor centurilor
de siguranţă şi a airbagurilor este determinat
în funcţie de evaluarea vitezei de decelerare
sau accelerare a autovehiculului în anumite
momente. Acest proces este de natură preventivă. Procesul de declanşare trebuie să se
efectueze în timp util la începutul coliziunii.
Viteza de decelerare sau accelerare a autovehiculului şi direcţia forţei sunt în principiu
determinate de:
R
distribuţia forţelor în timpul coliziunii
R
unghiul coliziunii
R
caracteristicile de deformare ale autovehiculului
R
caracteristicile obiectului cu care a intrat în
coliziune autovehiculul
Factorii care pot doar fi văzuţi şi măsuraţi
după survenirea unei coliziuni nu au un rol
decisiv în declanşarea airbagului şi nu oferă o
indicaţie privind declanşarea airbagului.
Autovehiculul poate fi deformat semnificativ
fără declanşarea unui airbag. Această situaţie
apare dacă numai părţile relativ uşor deformabile sunt afectate şi viteza de decelerare
nu este mare. Pe de altă parte, un airbag
poate fi declanşat şi dacă autovehiculul
suferă numai deformări minore. Lucrurile
stau astfel în cazul în care, de exemplu, părţile
foarte rigide ale autovehiculului, cum ar fi elemente longitudinale ale caroseriei sunt lovite,
iar decelerarea survenită drept urmare este
suficientă.
Dacă unitatea de comandă a sistemului de
siguranță pasivă detectează un impact lateral
sau dacă autovehiculul se răstoarnă, componentele aplicabile ale sistemului de siguranță
pasivă sunt activate independent unele de
celelalte, în funcţie de tipul aparent de accident. Dacă sistemul determină faptul că, în
această situaţie, declanşarea poate oferi protecţie suplimentară, întinzătoarele centurilor
de siguranţă sunt, de asemenea, declanşate.
R
Airbagurile laterale de pe partea respectivă
a impactului, independent de utilizarea
întinzătorului centurii de siguranţă şi a centurii de siguranţă
Autovehicule cu sistem automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului
faţă: airbagul lateral de pe partea pasagerului din faţă (frontal) se declanşează în
următoarele condiţii:
-
este detectat un pasager pe scaunul
pasagerului din faţă sau
-
limba centurii este cuplată în catarama
de blocare a scaunului pasagerului faţă
R
Airbagul tip cortină de pe partea respectivă
a impactului, independent de utilizarea
centurii de siguranţă şi indiferent dacă
scaunul pasagerului faţă este ocupat
R
Airbaguri tip cortină de pe partea şoferului
şi a pasagerului din faţă, în anumite situaţii,
dacă autovehiculul se răstoarnă şi dacă sistemul constată că declanşarea poate oferi
protecţie suplimentară pe lângă cea asigurată de centura de siguranţă
i
Într-un accident, nu se declanşează toate
airbagurile. Sistemele de airbaguri diferite
funcţionează independent unul de celălalt.
Siguranţa ocupanţilor
61
Siguranţă
Z
Page 64
Modul de funcţionare a sistemului airbagului este determinat de gravitatea accidentului
detectat, mai ales de decelerarea sau
accelerarea autovehiculului şi de tipul aparent de accident:
R
coliziune frontală
R
impact lateral
R
răsturnare
PRE-SAFE® (protecţie preventivă a pasagerilor)
Introducere
În anumite situaţii periculoase, PRE-SAFE®
ia
măsuri preventive pentru a proteja pasagerii
din autovehicul.
Note importante privind siguranţa
!
Asiguraţi, să nu se afle obiecte în spaţiul
pentru picioare sau în spatele scaunelor.
Există pericol de deteriorare a scaunelor
şi/sau obiectelor la activarea sistemului
PRE-SAFE
®
Deşi
autovehiculul dumneavoastră este dotat
cu PRE-SAFE®, riscul de rănire în cazul producerii unui accident nu poate fi exclus. Adaptaţi-vă întotdeauna stilul de conducere în
funcţie de condiţiile de drum şi meteo predominante şi păstraţi o distanţă de siguranţă din
faţă de autovehiculul din faţă. Conduceţi cu
atenţie.
Funcţie
PRE-SAFE® intervine:
R
în situaţii de frânare de urgenţă, de exemplu când se activează BAS.
R
în
situaţii de conducere critice, de ex. când
limitele fizice sunt depăşite şi autovehiculul
subvirează sau supravirează puternic
R
la autovehiculele cu DISTRONIC PLUS:
când Sistemul de asistare la frânare adaptivă intervine în forţă.
PRE-SAFE® ia următoarele măsuri în funcţie
de situaţia periculoasă detectată:
R
centurile
de siguranţă din faţă sunt preten-
sionate.
R
dacă autovehiculul derapează, trapa glisantă panoramică este complet închisă şi
geamurile laterale sunt închise, menţinându-se doar o mică întredeschidere.
R
autovehiculele cu funcţie de memorare:
scaunul pasagerului din faţă este reglat
dacă se află într-o poziţie nefavorabilă.
Dacă situaţia periculoasă trece fără să se producă un accident, PRE-SAFE® slăbeşte pretensionarea centurii. Toate setările făcute de
PRE-SAFE® pot fi apoi inversate.
Dacă pretensionarea centurii de siguranţă nu
este redusă:
X
Mutaţi spătarul sau scaunul uşor în spate
atunci când autovehiculul staţionează.
Pretensionarea centurii de siguranţă este
redusă,
iar mecanismul de blocare este eli-
berat.
Reglarea centurii este o parte integrantă a
funcţiei de asistare PRE-SAFE®. Informaţii
suplimentare pot fi găsite la „Reglarea centurii de siguranţă” (Y Pagina 50).
Măsuri automate după un accident
Imediat după producerea unui accident, se
iau următoarele măsuri, în funcţie de tipul şi
de gravitatea impactului:
R
prin activarea lămpilor de avarie
R
iluminarea de urgenţă este activată
R
portierele autovehiculului sunt descuiate
R
geamurile laterale din faţă sunt coborâte
R
motorul este oprit
Prezenţa copiilor la bord
Note importante privind siguranţa
Statisticile rezultate în urma accidentelor
indică faptul că copiii asiguraţi pe scaunele
62
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 65
din spate sunt mai protejaţi decât copiii asiguraţi pe scaunul pasagerului din faţă. Din
acest motiv, Mercedes-Benz vă recomandă
cu insistenţă să instalaţi un sistem de siguranță pasivă pentru copii pe scaunul din
spate.
Copiii sunt de regulă protejaţi mai bine
acolo.
Dacă un copil cu vârsta sub 12 ani şi cu o
înălţime mai mică decât 1,50 m călătoreşte
cu autovehiculul:
R
asiguraţi întotdeauna copilul într-un sistem
de siguranță pasivă pentru copii adecvat
pentru autovehiculele Mercedes-Benz. Sistemul de siguranță pasivă pentru copii trebuie să fie potrivit vârstei, greutăţii şi staturii copilului.
R
aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile şi
notele privind siguranţa din această secţiune precum şi instrucţiunile de instalare
ale producătorului cu privire la sistemul de
siguranță pasivă pentru copii
R
aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile şi
notele privind siguranţa de pe sistemul
automat de dezactivare a airbagului frontal
al pasagerului din faţă (Y Pagina 54).
G
AVERTISMENT
Dacă lăsaţi copiii nesupravegheaţi în autovehicul, aceştia îl pot pune în funcţiune, de ex.
prin
R
eliberarea frânei de parcare
R
comutarea cutiei de viteze automată din
poziţia de parcare P
sau cuplarea cutiei de
viteze manuală în poziţia neutră
R
pornirea motorului.
În plus, aceştia pot opera echipamentele
autovehiculului şi se pot înţepeni. Există pericol de accident şi de rănire!
La părăsirea autovehiculului luaţi întotdeauna
cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi autovehiculul. Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autovehicul.
G
AVERTIZARE
Dacă persoanele – şi în special copiii – sunt
expuse
la căldură ridicată sau la frig pentru o
perioadă de timp mai lungă, apare pericolul
producerii
de răni sau chiar pericol de moarte!
Nu lăsaţi persoane – şi în special copii – nesupravegheate în vehicul.
G
AVERTIZARE
Dacă sistemul de reţinere a copilului este
expus
razelor directe ale soarelui, unele componente se pot încălzi puternic. Copiii se pot
arde, în special la componentele metalice ale
sistemului de reţinere a copilului. Pericol de
rănire!
Dacă părăsiţi vehiculul împreună cu copilul,
urmăriţi întotdeauna ca sistemul de reţinere a
copilului să nu fie expus razelor directe ale
soarelui. Acoperiţi-l, de ex., cu o pătură. Dacă
sistemul de reţinere a copilului este expus
razelor directe ale soarelui, lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l folosi pentru a asigura
copilul. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în
vehicul.
Asiguraţi-vă că toţi pasagerii din autovehicul
stau corect pe scaun şi au centura de siguranţă cuplată corespunzător. Acest lucru este
valabil în special în cazul copiilor.
Respectaţi notele privind siguranţa pentru
centura de siguranţă (Y Pagina 47) şi informaţiile privind utilizarea corectă a centurii de
siguranţă (Y Pagina 48).
Sistem de siguranță pasivă pentru copii
Respectaţi instrucţiunile pentru utilizarea
corectă
a sistemului de siguranță pasivă pen-
tru copii (Y Pagina 68).
Din motive de siguranţă, Mercedes-Benz vă
recomandă să folosiţi numai un sistem de
siguranță pasivă pentru copii recomandat de
Mercedes-Benz (Y Pagina 72).
G
AVERTIZARE
Dacă sistemul de reţinere pentru copii este
montat incorect în poziţia special destinată,
nu poate asigura protecţia prevăzută. Copilul
nu poate fi reţinut într-un accident, la o
Prezenţa copiilor la bord
63
Siguranţă
Z
Page 66
manevră de frânare sau la o schimbare bruscă
de direcţie. Pericol de rănire gravă sau chiar
pericol de moarte!
Respectaţi instrucţiunile de montare ale producătorului sistemului de reţinere pentru
copii şi domeniul de utilizare pentru care a
fost prevăzut. Asiguraţi-vă că întreaga suprafaţă
de sprijin a sistemului de reţinere a copilului este în contact în permanenţă cu suprafaţa scaunului. Nu introduceţi alte obiecte sub
sau în spatele sistemului de reţinere a copilului, ca de ex. perne. Folosiţi numai husele
originale pentru sistemele de reţinere a copilului. Înlocuiţi husele deteriorate numai cu
huse originale.
G
AVERTISMENT
Dacă sistemul de retenţie pentru copii este
montat incorect sau nu este asigurat, acesta
se poate desprinde în cazul producerii unui
accident, unei frânări puternice sau unei
schimbări bruşte a direcţiei. Sistemul de
retenţie
pentru copii ar putea fi aruncat dintro parte în cealaltă în interiorul autovehiculului,
lovindu-i astfel pe pasagerii din autovehicul.
Există un risc crescut de accident, chiar şi de
rănire fatală.
Montaţi întotdeauna corespunzător sistemele
de retenţie pentru copii, chiar dacă acestea
nu sunt utilizate. Asiguraţi-vă că respectaţi
instrucţiunile de instalare ale producătorului
sistemului de retenţie pentru copii.
Veţi găsi informaţii suplimentare privind
depozitarea obiectelor, bagajelor sau
încărcăturilor în secţiunea „Instrucţiuni de
încărcare” .
G
AVERTIZARE
Sistemele de reţinere a copilului, sau sistemele de fixare ale acestora, deteriorate sau
suprasolicitate într-un accident nu mai pot
asigura protecţia prevăzută. Copilul nu poate
fi
reţinut într-un accident, la o manevră de frânare sau la o schimbare bruscă de direcţie.
Pericol de rănire gravă sau chiar pericol de
moarte!
Înlocuiţi neîntârziat sistemele de reţinere a
copilului deteriorate sau suprasolicitate întrun
accident. Înainte de a monta un nou sistem
de reţinere, verificaţi sistemele de fixare ale
sistemului de reţinere a copilului într-un atelier de service de specialitate autorizat.
Dacă transportarea unui copil pe scaunul
pasagerului faţă este absolut necesară, asiguraţi-vă că respectaţi informaţiile privind
„Sistemele de siguranță pasivă pentru copii
de pe scaunul pasagerului faţă”
(Y Pagina 66).
Ţineţi cont de etichetele de avertizare din
interiorul autovehiculului şi de sistemul de
siguranță pasivă pentru copii.
i
Se recomandă utilizarea produselor de
îngrijire Mercedes-Benz pentru curăţarea
sistemelor de siguranță pasivă pentru copii
recomandate de Mercedes-Benz. Puteţi
obţine informaţii despre acest subiect de la
orice Centru de Service Mercedes-Benz.
Sistem ISOFIX de fixare a scaunului pentru copil
G
AVERTISMENT
Sistemele ISOFIX de retenţie pentru copii nu
oferă un grad de protecţie suficient în cazul
copiilor a căror greutate depăşeşte
22 kg şi
care sunt asiguraţi cu centura de siguranţă
integrată în sistemul de retenţie pentru copii.
În cazul producerii unui accident, de exemplu,
copilul ar putea să nu fie reţinut corespunzător. Aceasta creşte riscul de rănire sau
chiar de rănire fatală.
În cazul în care copilul are o greutate de peste
22 kg, utilizaţi numai sisteme ISOFIX de retenţie pentru copii care permit asigurarea suplimentară a copilului cu centura de siguranţă a
autovehiculului. De asemenea, asiguraţi sistemul de retenţie pentru copii cu centura
chingii superioare dacă este disponibilă.
Când fixaţi un sistem de siguranță pasivă pentru copii, aveţi grijă să respectaţi instrucţiu-
64
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 67
nile de instalare şi de utilizare ale producătorului şi instrucţiunile pentru utilizarea
corectă
a sistemului de siguranță pasivă pen-
tru copii (Y Pagina 68).
Înainte de fiecare călătorie, asiguraţi-vă că
sistemul ISOFIX de siguranță pasivă pentru
copii este cuplat corect în ambele inele de
fixare ISOFIX.
!
Când montaţi sistemul de retenţie pentru
copii, asiguraţi-vă că centura de siguranţă
pentru scaunul central nu rămâne prinsă. În
caz contrar, centura de siguranţă poate
suferi deteriorări.
:
Inele de fixare ISOFIX
X
Montaţi sistemul ISOFIX de siguranță
pasivă
pentru copii în ambele inele de fixare
ISOFIX :.
ISOFIX este un sistem de fixare standardizat
pentru sistemele de siguranță pasivă pentru
copii concepute special pe scaunele din
spate.
Inelele de fixare ISOFIX : pentru două
sisteme de siguranță pasivă pentru copii ISOFIX sunt prevăzute pe stânga şi pe dreapta
scaunelor din spate.
Asiguraţi sistemele de siguranță pasivă pentru copii fără un sistem ISOFIX de fixare a
scaunului pentru copil cu ajutorul centurilor
de siguranţă ale autovehiculului. Când fixaţi
un sistem de siguranță pasivă pentru copii,
aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile de
instalare şi de utilizare ale producătorului şi
instrucţiunile pentru utilizarea corectă a sistemului de siguranță pasivă pentru copii
(Y Pagina 68).
Chingă superioară
Introducere
Chinga superioară asigură o conexiune suplimentară între sistemul de siguranță pasivă
pentru copii fixat cu ISOFIX şi scaunul din
spate. Aceasta ajută la o reducere suplimentară a riscului de rănire. Dacă sistemul de
siguranță pasivă pentru copii este dotat cu o
chingă superioară, aceasta trebuie să fie
întotdeauna utilizată.
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Dacă spătarele scaunelor din spate nu sunt
blocate, se pot rabata în faţa în cazul unui
accident, unei manevre de frânare sau la o
schimbare
bruscă a direcţiei. Prin aceasta sistemele de retenţie pentru copii nu mai pot
proteja, aşa cum este prevăzut. În afară de
aceasta spătarele scaunelor din spate neblocate pot provoca răniri adiţionale, de ex.: la un
accident. Există pericol crescut de rănire sau
chiar de moarte!
Blocaţi întotdeauna spătarele scaunelor din
spate după montarea centurilor Top Tether.
Respectaţi obligatoriu indicaţia de blocare.
Reglaţi spătarele scaunelor din spate în poziţie verticală.
Puncte de ancorare chingă superioară
Punctele de ancorare pentru chinga superioară se află pe partea din spate a ambelor
spătare ale scaunelor exterioare din spate.
Prezenţa copiilor la bord
65
Siguranţă
Z
Page 68
Autovehicule cu tetiere reglabile:
X
Centura chingii superioare cu o chingă
a centurii: împingeţi tetiera : în sus.
X
Dirijaţi centura chingii superioare ? sub
tetieră :
între cele două bare ale tetierei.
sau
X
Centură chingă superioară cu două
chingi de centură: orientaţi fiecare cen-
tură a chingii superioare ? pe partea
stângă
şi dreaptă dincolo de părţile laterale
ale tetierei :.
Autovehicule fără tetiere reglabile:
X
Centură chingă superioară cu o chingă
de
centură: orientaţi centura chingii supe-
rioare ? central peste tetieră :.
sau
X
Centură chingă superioară cu două
chingi de centură: orientaţi fiecare cen-
tură a chingii superioare ? pe partea
stângă
şi dreaptă dincolo de părţile laterale
ale tetierei :.
Toate autovehiculele:
X
Montaţi sistemul ISOFIX de siguranță
pasivă pentru copii cu chingă superioară.
Când faceţi acest lucru, respectaţi întotdeauna instrucţiunile de instalare ale producătorului sistemului de siguranță pasivă
pentru copii.
X
Prindeţi cârligul chingii superioare = al
centurii
chingii superioare ? în punctul de
ancorare pentru chinga superioară ;.
Asiguraţi-vă că:
R
Cârligul chingii superioare = este prins
în punctul de ancorare pentru chinga
superioară ; după cum este indicat în
figură.
R
Centura chingii superioare ? nu este
răsucită.
R
Centura chingii superioare ? este dirijată între spătarul scaunului spate şi
capacul
portbagajului dacă capacul port-
bagajului este montat.
X
Tensionaţi centura chingii superioare ?.
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de
instalare ale producătorului sistemului de
siguranță pasivă pentru copii când faceţi
acest lucru.
Autovehicule cu tetiere reglabile:
X
Dacă este necesar, deplasaţi uşor
tetiera :
înapoi în jos (Y Pagina 116). Asiguraţi-vă că nu interferaţi dirijarea corectă
a centurii chingii superioare ?.
Sistem de siguranță pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului faţă
Note generale
Statisticile rezultate în urma accidentelor
indică faptul că copiii asiguraţi pe scaunele
din spate sunt mai protejaţi decât copiii asiguraţi pe scaunul pasagerului din faţă. Din
acest motiv, Mercedes-Benz vă recomandă
cu insistenţă să instalaţi un sistem de siguranță pasivă pentru copii pe scaunul din
spate.
Autovehicule cu sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din
faţă:
dacă montarea unui sistem de siguranță
pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului
din faţă este absolut necesară, respectaţi
întotdeauna informaţiile privind „Sistemul
automat de dezactivare a airbagului frontal al
pasagerului din faţă” (Y Pagina 54).
66
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 69
Astfel, puteţi evita riscurile care apar ca rezultat al:
R
nedetectării unui sistem de siguranță
pasivă
pentru copii de către sistemul automat de dezactivare a airbagului frontal al
pasagerului din faţă
R
dezactivării accidentale a airbagului frontal
al pasagerului din faţă
R
poziţionării neadecvate a sistemului de
siguranță pasivă pentru copii, de ex. prea
aproape de planşa de bord
Respectaţi avertismentul de pe parasolarul
pasagerului din faţă, consultaţi ilustraţia.
G
AVERTISMENT
Dacă asiguraţi un copil într-un sistem de siguranţă pasivă pentru copii pe scaunul pasagerului şi lampa indicatoare PASSENGER AIR
BAG ON este aprinsă, în cazul unui accident
airbagul
însoţitorului se poate declanşa. Copilul poate fi lovit de airbag. Există pericol crescut de rănire sau chiar de moarte!
Asiguraţi-vă în acest caz că airbagul însoţitorului este dezactivat. Lampa indicatoare PASSENGER AIR BAG OFF trebuie să fie aprinsă.
Nu folosiţi NICIODATĂ un dispozitiv de fixare
în scaun pentru copii orientat spre înapoi pe
un scaun protejat printr-un AIRBAG ACTIV
amplasat în faţa scaunului. Pericol de
MOARTE sau de RĂNIRE GRAVĂ a COPILULUI.
Dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER
ACTIVAT este aprinsă, airbagul frontal al
pasagerului din faţă este activat
(Y Pagina 45).
Autovehicule fără sistem automat de
dezactivare
a airbagului frontal al pasa-
gerului din faţă
Dacă scaunul pasagerului faţă al autovehiculului nu este echipat cu sistem automat de
dezactivare
a airbagului frontal al pasagerului
din faţă, acest lucru este indicat pe o etichetă
autocolantă specială. Eticheta autocolantă
este lipită pe partea laterală a planşei de bord
de pe partea pasagerului din faţă. Eticheta
autocolantă este vizibilă când deschideţi portiera pasagerului din faţă.
În acest caz, montaţi întotdeauna sistemul de
siguranță pasivă pentru copii orientat spre
spate pe un scaun din spate adecvat
(Y Pagina 68).
Respectaţi următoarele informaţii din secţiunile „Sistemul de siguranță pasivă pentru
copii orientat spre spate” şi „Sistemul de
siguranță pasivă pentru copii orientat spre
faţă”, precum şi informaţii privind poziţionarea adecvată a sistemului de siguranță pasivă
pentru copii (Y Pagina 68).
Sistem de siguranță pasivă pentru copii
orientat spre spate
Dacă montarea unui sistem de siguranță
pasivă pentru copii orientat spre spate pe
scaunul pasagerului faţă este absolut necesară, asiguraţi-vă întotdeauna că airbagul
frontal
al pasagerului din faţă este dezactivat.
Numai dacă lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT este aprinsă permanent
(Y Pagina 45) airbagul frontal al pasagerului
din faţă este dezactivat.
Prezenţa copiilor la bord
67
Siguranţă
Z
Page 70
Respectaţi întotdeauna informaţiile despre
poziţionarea adecvată a sistemului de siguranță pasivă pentru copii
(Y Pagina 68) precum şi instrucţiunile de instalare şi utilizare
ale producătorului privind sistemul de siguranță pasivă pentru copii.
Sistem de siguranță pasivă pentru copii
orientat spre faţă
Dacă este absolut necesar să fixaţi un sistem
de siguranță pasivă pentru copii orientat spre
faţă pe scaunul pasagerului din faţă, deplasaţi
întotdeauna scaunul pasagerului din faţă cât
mai înapoi posibil. Asiguraţi-vă întotdeauna
că chinga centurii de umăr este trecută corect
de la orificiul de ieşire al centurii autovehiculului la ghidajului centurii de umăr de pe sistemul de siguranță pasivă pentru copii.
Chinga centurii de umăr trebuie trecută
înainte şi în jos de la orificiul de ieşire al centurii autovehiculului. Dacă este necesar,
reglaţi orificiul de ieşire al centurii autovehiculului şi scaunul pasagerului faţă în mod
corespunzător.
Respectaţi întotdeauna informaţiile despre
poziţionarea adecvată a sistemului de siguranță pasivă pentru copii (Y Pagina 68) precum şi instrucţiunile de instalare şi utilizare
ale producătorului privind sistemul de siguranță pasivă pentru copii.
Poziţionarea adecvată a sistemului de siguranță pasivă pentru copii
Introducere
Numai sistemele de siguranță pasivă pentru
copii care sunt aprobate în conformitate cu
standardul ECE R44 pot fi utilizate în autovehicul.
Sistemul de siguranță
pasivă pentru copii
de pe scaunul pasagerului faţă – dacă mon-
tarea unui sistem de siguranță pasivă pentru
copii pe scaunul pasagerului din faţă este
absolut necesară:
X
Acordaţi întotdeauna atenţie instrucţiunilor
din
secţiunea „Sistemul de siguranță pasivă
pentru copii de pe scaunul pasagerului
faţă” (Y Pagina 66).
Aici veţi găsi instrucţiuni privind dirijarea
corectă a chingii centurii de umăr de la orificiul de ieşire al centurii autovehiculului la
ghidajul centurii de umăr al sistemului de
siguranță pasivă pentru copii (Y Pagina 68).
X
Deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât
mai înapoi posibil.
Dacă asiguraţi un copil într-un sistem de
siguranță pasivă pentru copii orientat spre
faţă pe scaunul pasagerului din faţă, trebuie
să deplasaţi şi scaunul pasagerului din
faţă în poziţia superioară maximă.
X
Deplasaţi spătarul într-o poziţie aproape
verticală.
Partea inferioară şi partea din spate a sistemului de siguranță pasivă pentru copii
orientat spre faţă trebuie să intre complet
în contact cu perna şi spătarul scaunului
pasagerului faţă. Sistemul de siguranță
pasivă pentru copii nu trebuie să atingă
pavilionul.
Reglaţi unghiul spătarului în mod
corespunzător. De asemenea, respectaţi
instrucţiunile de instalare ale producătorului sistemului de siguranță pasivă pentru
copii.
X
Pentru scaunele cu reglare electrică,
unghiul pernei scaunului trebuie setat în
poziţia cea mai ridicată şi mai verticală.
Pentru anumite sisteme de siguranță
pasivă pentru copii din categoria de greutate III, aceasta poate însemna că zona
pentru utilizare este restricţionată. Reglarea pentru mărimea maximă a sistemului
de siguranță pasivă pentru copii nu este
posibilă datorită posibilităţii de contact cu
pavilionul.
68
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 71
Sistemele de siguranță
pasivă pentru copii din
categoria „Universal” pot fi recunoscute după
eticheta lor de omologare portocalie şi după
textul „Universal”.
Exemplu: etichetă de omologare pe sistemul de
siguranță pasivă pentru copii
Sistemele
de siguranță pasivă pentru copii din
categoria „Universal” pot fi utilizate pe scaunele marcate cu U, UF sau IUF potrivit tabelelor „Potrivire scaune pentru prinderea sistemelor de siguranță pasivă cu centură de
siguranţă pentru copii” sau „Potrivire scaune
pentru prinderea sistemelor ISOFIX de siguranță pasivă pentru copii”.
Sistemele de siguranță pasivă pentru copii
semi-universale sunt indicate cu textul „semiuniversal” pe eticheta de omologare. Acestea
pot fi utilizate dacă autovehiculul şi scaunul
sunt indicate în lista cu modele de autovehicule a producătorului sistemului de siguranță
pasivă pentru copii. Pentru mai multe informaţii, contactaţi producătorul sistemului de
siguranță pasivă pentru copii sau vizitaţi siteul web al acestuia.
Prezenţa copiilor la bord
69
Siguranţă
Z
Page 72
Potrivire scaune pentru prinderea sistemelor de siguranță pasivă cu centură de
siguranţă pentru copii
Legendă tabel:
X Scaunul care este inadecvat pentru copii din această categorie de greutate
U
Adecvat pentru sisteme de siguranță pasivă pentru copii din categoria „Universal” care
sunt aprobate pentru utilizare în această categorie de greutate
UF
Adecvat pentru sisteme de siguranță pasivă pentru copii orientate spre faţă care se încadrează în categoria „Universal” şi sunt aprobate pentru utilizare în această categorie de
greutate
L
Adecvat pentru sisteme de siguranță pasivă pentru copii conform recomandărilor; consultaţi tabelul „Sisteme de siguranță pasivă pentru copii recomandate”
(Y Pagina 72).
Adecvat pentru sistemele de siguranță pasivă pentru copii semi-universale dacă autovehiculul şi scaunul apar pe lista producătorului de sisteme de siguranță pasivă pentru copii
pentru modelul de autovehicul.
(▲) Autovehicule cu sistem automat de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului din faţă:
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT trebuie să fie aprinsă.
(♦)
Sistemele de siguranță pasivă pentru copii cu o consolă de susţinere nu sunt adecvate
pentru acest scaun.
Poziţiile scaunelor
Categorii de
greutate
Scaunul pasagerului din faţă
Scaun spate
1
Airbagul frontal
al pasagerului din faţă nu
este dezactivat
Airbagul frontal
al pasagerului din faţă
este dezactivat
Stânga,
dreapta
Centru
Categoria 0:
până la
10 kg
X U (▲), L (▲) U U, L (♦)
Categoria 0+:
până la
13 kg
X U (▲), L (▲) U U, L (♦)
Categoria I:
între 9 şi
18 kg
UF, L U, L U U, L (♦)
Categoria II:
între 15 şi
25 kg
UF, L U, L U U, L (♦)
Categoria III:
22 până la
36 kg
UF, L UF, L U U, L (♦)
1
Dacă
utilizaţi un scaun auto pentru bebeluş din categoria 0 sau 0+ sau un sistem de siguranță pasivă pentru
copii orientat spre spate din categoria I pe un scaun din spate, trebuie să reglaţi scaunul şoferului sau scaunul
pasagerului din faţă astfel încât scaunul să nu atingă sistemul de siguranță pasivă pentru copii orientat spre
spate.
70
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 73
Potrivire scaune pentru prinderea sistemelor ISOFIX de siguranță pasivă pentru
copii
Legendă tabel:
X
Poziţia ISOFIX care nu este adecvată pentru sistemele ISOFIX de siguranță
pasivă pentru
copii din această categorie de greutate şi/sau categorie de mărime.
IUF Adecvat pentru sisteme ISOFIX de fixare a scaunului pentru copil orientate spre faţă care
se încadrează în categoria „Universal”, care sunt aprobate pentru utilizare în această
categorie de greutate.
IL
Adecvat pentru sisteme ISOFIX de siguranță
pasivă pentru copii conform recomandărilor;
consultaţi următorul tabel cu „Sisteme de siguranță pasivă pentru copii recomandate”
(Y Pagina 72).
Producătorul va recomanda de asemenea un sistem ISOFIX de siguranță pasivă pentru
copii corespunzător. Pentru aceasta, autovehiculul dumneavoastră şi scaunul trebuie să
fie indicate în lista cu modele a producătorului sistemului de siguranță pasivă pentru copii.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi producătorul sistemului de siguranță pasivă pentru copii sau vizitaţi site-ul web al acestuia.
Categorii de greutate Categoria de
mărime
Dotări Scaunul spate,
stânga şi dreapta
1
Coş de bebeluş
F ISO/L1 X
G ISO/L2 X
0: până la 10 kg
până la aproximativ
6 luni
E ISO/R1 IL
0+: până la 13 kg
până la aproximativ
15 luni
E ISO/R1 IL
D ISO/R2 IL
C ISO/R3
IL
2, 3
I: 9 până la 18 kg
între aproximativ
9 luni
şi 4 ani
D ISO/R2 IL
C ISO/R3
IL
2, 3
B ISO/F2 IUF
1
Dacă utilizaţi un scaun auto pentru bebeluş din categoria 0 sau 0+ sau un sistem de siguranță pasivă pentru
copii orientat spre spate din categoria I pe un scaun din spate, trebuie să reglaţi scaunul şoferului sau scaunul
pasagerului din faţă astfel încât scaunul să nu atingă sistemul de siguranță pasivă pentru copii orientat spre
spate.
2
Autovehicule cu pachet Style sau Urban sau cu scaune faţă cu 4 sau 6 direcţii: reglaţi scaunul din faţă în poziţia
superioară maximă .
3
Autovehicule cu scaune faţă cu 2 direcţii: reglaţi scaunul din faţă în poziţia de capăt.
Prezenţa copiilor la bord
71
Siguranţă
Z
Page 74
Categorii de greutate Categoria de
mărime
Dotări Scaunul spate,
stânga şi dreapta
1
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF
Sisteme de siguranță pasivă pentru copii recomandate
Note generale
Respectaţi întotdeauna informaţiile despre
„Sistemele de siguranță pasivă pentru copii
de pe scaunul pasagerului faţă” (Y Pagina 66)
şi despre „Poziţionarea adecvată a sistemului
de siguranță pasivă pentru copii”
(Y Pagina 68).
Puteţi obţine informaţii suplimentare despre
sistemul corect de siguranță pasivă pentru
copii de la orice Centru de Service MercedesBenz.
1
Dacă
utilizaţi un scaun auto pentru bebeluş din categoria 0 sau 0+ sau un sistem de siguranță pasivă pentru
copii orientat spre spate din categoria I pe un scaun din spate, trebuie să reglaţi scaunul şoferului sau scaunul
pasagerului din faţă astfel încât scaunul să nu atingă sistemul de siguranță pasivă pentru copii orientat spre
spate.
72
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 75
Sisteme de siguranță pasivă pentru copii recomandate
Categorii de greutate
Producător Tip Număr omolo-
gare (E1 ...)
Număr
comandă
(A 000 ...)
Cod culoare:
9H95
Categoria 0: până
la 10 kg
până la aproximativ 6 luni
Britax Römer BABY SAFE
plus
03 301146
04 301146
970 10 00
BABY SAFE
plus II
04 301146 970 20 00
Categoria 0+:
până la 13 kg
până la aproximativ 15 luni
Britax Römer BABY SAFE
plus
03 301146
04 301146
970 10 00
BABY SAFE
plus II
04 301146 970 20 00
Categoria I: între 9
şi 18 kg
între aproximativ
9 luni şi 4 ani
Britax Römer DUO plus 03 301133
04 301133
970 11 00
970 16 00
04 301133 970 21 00
Grupa a II-a/a III-a:
15 până la 36 kg
între aproximativ
4şi 12 ani
Britax Römer KIDFIX 04 301198 970 18 00
970 19 00
970 22 00
Sistemele ISOFIX de siguranță
pasivă pentru copii sugerate din categoria „Univer-
sal”/„Semi-Universal”:
Categorii de
greutate
Categoria
de mărime
Producător Tip Număr omo-
logare
(E1 ...)
Număr
comandă
Cod
culoare:
9H95
Coş de
bebeluş
F – – – –
G – – – –
Categoria 0:
până la
10 kg
E – – – –
Categoria
0+:
E Britax Römer BABY SAFE
plus
03 301146
04 301146
B6 6 86 8224
Prezenţa copiilor la bord
73
Siguranţă
Z
Page 76
Categorii de
greutate
Categoria
de mărime
Producător Tip Număr omo-
logare
(E1 ...)
Număr
comandă
Cod
culoare:
9H95
până la
13 kg
D – – – –
C – – – –
Categoria I:
9 până la
18 kg
D – – – –
C – – – –
B – – – –
B1 Britax Römer DUO plus 03 301133
04 301133
A 000 970 11
00
A 000 970 16
00
04 301133 A 000 970 21
00
A – – – –
Încuietori de protecţie pentru copii
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Când aveţi pasageri copii, aceştia pot
R
deschide uşile, periclitând astfel alte persoane sau participanţi la trafic
R
coborî şi pot fi prinşi în trafic
R
opera echipamentele vehiculului şi de ex.
se pot bloca.
Există pericol de accident şi de rănire!
Activaţi întotdeauna siguranţele pentru copii
existente dacă în autovehicul călătoresc
copii. La părăsirea vehiculului luaţi întotdeauna cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi
vehiculul. Nu lăsaţi niciodată copii nesupraveghaţi în vehicul.
Caracteristică de suprareglare pentru:
R
portierele din spate
(Y Pagina 75)
R
geamurilor laterale spate (Y Pagina 75)
G
AVERTISMENT
Dacă lăsaţi copiii nesupravegheaţi în autovehicul, aceştia îl pot pune în funcţiune, de ex.
prin
R
eliberarea frânei de parcare
R
comutarea cutiei de viteze automată din
poziţia de parcare P
sau cuplarea cutiei de
viteze manuală în poziţia neutră
R
pornirea motorului.
În plus, aceştia pot opera echipamentele
autovehiculului şi se pot înţepeni. Există pericol de accident şi de rănire!
La părăsirea autovehiculului luaţi întotdeauna
cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi autovehiculul. Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autovehicul.
G
AVERTIZARE
Dacă persoanele – şi în special copiii – sunt
expuse
la căldură ridicată sau la frig pentru o
perioadă de timp mai lungă, apare pericolul
74
Prezenţa copiilor la bord
Siguranţă
Page 77
producerii de răni sau chiar pericol de moarte!
Nu
lăsaţi persoane – şi în special copii – nesu-
pravegheate în vehicul.
G
AVERTIZARE
Dacă sistemul de reţinere a copilului este
expus
razelor directe ale soarelui, unele componente se pot încălzi puternic. Copiii se pot
arde, în special la componentele metalice ale
sistemului de reţinere a copilului. Pericol de
rănire!
Dacă părăsiţi vehiculul împreună cu copilul,
urmăriţi întotdeauna ca sistemul de reţinere a
copilului să nu fie expus razelor directe ale
soarelui. Acoperiţi-l, de ex., cu o pătură. Dacă
sistemul de reţinere a copilului este expus
razelor directe ale soarelui, lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l folosi pentru a asigura
copilul. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în
vehicul.
Încuietori de protecţie pentru copii pentru portierele din spate
Asiguraţi fiecare portieră individual cu încuietorile
ce nu permit accesul copiilor de pe portierele spate. O portieră asigurată cu o încuietoare ce nu permite accesul copiilor nu poate
fi deschisă din autovehicul. Când autovehiculul este descuiat, portiera poate fi deschisă
din exterior.
X
Pentru a activa:
apăsaţi maneta încuietorii
ce nu permite accesul copiilor în sus în
direcţia indicată de săgeata :.
X
Asiguraţi-vă că încuietorile ce nu permit
accesul copiilor funcţionează corespunzător.
X
Pentru a dezactiva: apăsaţi maneta
încuietorii
ce nu permite accesul copiilor în
jos direcţia indicată de săgeata ;.
Caracteristica de suprareglare pentru
geamurile laterale spate
X
Pentru a activa/dezactiva: apăsaţi butonul :.
Dacă lampa indicatoare ; este aprinsă,
acţionarea geamurilor laterale spate este
dezactivată.
Utilizarea este posibilă doar cu
ajutorul comutatoarelor din portiera şoferului. Dacă lampa indicatoare ; este
stinsă, acţionarea este posibilă cu ajutorul
comutatoarelor din compartimentul din
spate.
Prezenţa animalelor de companie la bord
G
AVERTIZARE
Dacă lăsaţi animale nesupravegheate sau
neasigurate în vehicul, acestea pot apăsa, de
exemplu, taste sau comutatoare.
Prezenţa animalelor de companie la bord
75
Siguranţă
Z
Page 78
Astfel acestea
R
pot
activa echipări ale vehiculului şi, de ex.,
se pot bloca
R
activa sau dezactiva sistemele şi pune în
pericol alţi participanţi la trafic.
În plus, în cazul unui accident sau a manevrelor bruşte de virare şi frânare, animalele neasigurate pot fi azvârlite în vehicul şi pot răni
pasagerii vehiculului. Există pericol de accident şi de rănire!
Nu lăsaţi animalele niciodată nesupravegheate în vehicul. Asiguraţi întotdeauna regulamentar animalele în timpul deplasării, de ex.
cu o cutie adecvată de transport al animalelor.
Sisteme de siguranţă la conducere
Prezentare generală a sistemelor de siguranţă la conducere
În această secţiune, veţi găsi informaţii despre
următoarele sisteme de siguranţă la con-
ducere:
R
ABS (Anti-lock Braking System) (sistem
anti-blocare la frânare) (Y Pagina 76)
R
BAS (Brake Assist System) (sistem de asis-
tare la frânare) (Y Pagina 77)
R
ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII (funcţie de avertizare privind distanţa şi
sistem de asistare la frânare adaptivă)
(Y Pagina 77)
R
ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS (Y Pagina 77)
R
Lămpi de frână adaptive(Y Pagina 81)
R
ESP® (Electronic Stability Program) (Program electronic de stabilitate)
(Y Pagina 81)
R
EBD (electronic brake force distribution)
(distribuţie electronică a forţei de frânare)
(Y Pagina 85)
R
FRÂNARE ADAPTIVĂ(Y Pagina 86)
R
CONTROLUL DIRECŢIEI (Y Pagina 86)
Note importante privind siguranţa
Dacă nu vă adaptaţi stilul de conducere sau
nu sunteţi atent, sistemele de siguranţă la
conducere nu pot nici reduce riscul de accident,
nici nu se pot sustrage legilor fizicii. Sistemele de siguranţă la conducere sunt doar
sisteme de asistare care vă ajută când conduceţi. Dumneavoastră sunteţi responsabil
de distanţa faţă de autovehiculul din faţă, de
viteza autovehiculului şi de frânarea în timp
util. Adaptaţi-vă întotdeauna stilul de conducere în funcţie de condiţiile de drum, meteo şi
trafic predominante şi păstraţi o distanţă de
siguranţă faţă de autovehiculul din faţă. Conduceţi cu atenţie.
i
Sistemele de siguranţă la conducere descrise funcţionează la eficienţă maximă
numai dacă există un contact adecvat între
pneuri şi suprafaţa drumului. Acordaţi o
atenţie deosebită informaţiilor privind
pneurile, adâncimile minime recomandate
ale benzii de rulare etc. din secţiunea „Roţi
şi pneuri” (Y Pagina 378).
În condiţii de conducere pe timp de iarnă,
utilizaţi întotdeauna pneuri de iarnă
(pneuri M+S) şi, dacă situaţia o cere, lanţuri
de zăpadă. Numai astfel vor funcţiona sistemele de siguranţă la conducere descrise
în această secţiune la eficienţă maximă.
ABS (sistem anti-blocare la frânare)
Note generale
ABS reglează presiunea de frânare astfel
încât roţile să nu se blocheze când frânaţi.
Aceasta vă permite să continuaţi să manevraţi autovehiculul când frânaţi.
Lampa
de avertizare ! ABS din tabloul de
bord se aprinde când contactul este cuplat.
Se stinge când motorul este în funcţiune.
76
Sisteme de siguranţă la conducere
Siguranţă
Page 79
Note importante privind siguranţa
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa” pentru sisteme de siguranţă la conducere (Y Pagina
76).
G
AVERTISMENT
Dacă ABS funcţionează defectuos, roţile se
pot bloca când frânaţi. Caracteristicile de
manevrabilitate şi de frânare ar putea fi grav
afectate. În plus, sunt dezactivate şi alte sisteme de siguranţă la conducere. Există un
pericol sporit de derapare şi de accidente.
Conduceţi
cu atenţie. Solicitaţi imediat verificarea ABS la un atelier de specialitate autorizat.
Dacă ABS este defect, alte sisteme, inclusiv
sistemele de siguranţă la conducere, vor
deveni, de asemenea, nefuncţionale. Respectaţi informaţiile despre lampa de avertizare
ABS (Y Pagina 310) şi mesajele de pe display
care ar putea fi afişate în tabloul de bord
(Y Pagina 267).
ABS funcţionează de la o viteză de circa
8 km/hîn sus, indiferent de condiţiile suprafeţei drumului. ABS funcţionează pe suprafeţe alunecoase, chiar şi dacă frânaţi uşor.
Frânare
X
Dacă ABS intervine: continuaţi
să apăsaţi
pedala de frână cu forţă până când situaţia
care a impus frânarea ia sfârşit.
X
Pentru a acţiona până la capăt frâna:
apăsaţi pedala de frână cu forţă maximă.
Dacă ABS intervine când frânaţi, veţi simţi
pedala de frână pulsând.
Pedala
de frână care pulsează poate indica o
stare periculoasă a drumului; aceasta are
rolul de a vă aminti să manifestaţi o precauţie
deosebită când conduceţi.
ABS off-road
Un sistem ABS special adaptat la terenul „offroad” este activat automat odată ce se activează programul „off-road”
(Y Pagina 215).
La viteze sub 30 km/h roţile din faţă se blochează ciclic la frânare. Efectul de adâncire
obţinut astfel reduce distanţa de oprire pe
teren off-road. Astfel, se limitează capacitatea de manevrare.
BAS (Sistem de asistare la frânare)
Note generale
BAS se acţionează în situaţii de frânare de
urgenţă. Dacă apăsaţi rapid pedala de frână,
BAS
oferă automat un impuls de forţă de frâ-
nare, reducând astfel distanţa de oprire.
Note importante privind siguranţa
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa”
(Y Pagina 76).
G
AVERTISMENT
Dacă BAS este defect, distanţa de frânare
într-o situaţie de frânare de urgenţă creşte.
Există un pericol de accident.
Într-o situaţie de frânare de urgenţă, apăsaţi
pedala
de frână cu toată forţa. ABS-ul previne
blocarea roţilor.
Frânare
X
Menţineţi pedala de frână ferm apăsată
până
când situaţia care a impus frânarea de
urgenţă a luat sfârşit.
ABS-ul previne blocarea roţilor.
Frânele vor funcţiona ca de obicei când eliberaţi pedala de frână. BAS-ul este dezactivat.
ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII
Note generale
SISTEMUL DE ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII cuprinde sistemul de asistare la frânare adaptivă şi semnalul de avertizare privind distanţa, care sunt descrise în
cele ce urmează.
Sisteme de siguranţă la conducere
77
Siguranţă
Z
Page 80
Funcţie de avertizare privind distanţa
Note importante privind siguranţa
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa”
(Y Pagina 76).
G
AVERTISMENT
Funcţia de avertizare privind distanţa nu reacţionează:
R
la persoane sau la animale
R
la autovehiculele care vin din sens opus
R
la autovehiculele care vă taie calea
R
în viraje
Astfel, funcţia de avertizare privind distanţa
nu poate da un avertisment în toate situaţiile
critice. Există un pericol de accident.
Acordaţi întotdeauna o atenţie deosebită
situaţiei din trafic şi fiţi gata să frânaţi.
G
AVERTISMENT
Funcţia de avertizare privind distanţa nu
poate
întotdeauna să identifice bine obiectele
şi situaţiile complexe din trafic.
În aceste cazuri, funcţia de avertizare privind
distanţa ar putea:
R
să dea avertismente inutile
R
să nu dea niciun avertisment
Există un risc de accident.
Acordaţi întotdeauna o atenţie deosebită
situaţiei din trafic; nu vă bazaţi doar pe funcţia
de avertizare privind distanţa.
Funcţie
X
Pentru a activa/dezactiva: activaţi sau
dezactivaţi
funcţia de avertizare privind distanţa în calculatorul de bord
(Y Pagina 255).
Când funcţia de avertizare privind distanţa
este
dezactivată, simbolul æ apare pe afişajul multifuncţional de pe afişajul grafic de
asistenţă.
Funcţia de avertizare privind distanţa vă
poate ajuta să micşoraţi riscul de coliziune cu
un autovehicul din faţă sau să reduceţi efectele unei astfel de coliziuni. Dacă funcţia de
avertizare privind distanţa detectează că
există un risc de coliziune, veţi fi avertizat
vizual şi acustic. Fără intervenţia dumneavoastră,
funcţia de avertizare privind distanţa
nu poate preveni o coliziune.
Funcţia de avertizare privind distanţa emite
un avertisment la viteze:
R
de aproximativ 30 km/h sau mai mari dacă,
pe parcursul câtorva secunde, distanţa
menţinută faţă de autovehiculul care
rulează în faţă este insuficientă. Lampa de
avertizare privind distanţa · se aprinde
apoi în tabloul de bord.
R
de aproximativ 7 km/h sau mai mari dacă
vă apropiaţi foarte rapid de autovehiculul
din faţă. Se va emite apoi un sunet de avertizare intermitent şi lampa de avertizare
privind distanţa · se va aprinde în
tabloul de bord.
X
Frânaţi imediat pentru a creşte distanţa
faţă de autovehiculul din faţă.
sau
X
Efectuaţi manevre de evitare dacă situaţia
vă permite efectuarea lor în siguranţă.
Din cauza naturii sistemului, condiţiile de conducere deosebit de complexe dar nepericuloase
pot face ca sistemul să afişeze un aver-
tisment.
Cu ajutorul sistemului de senzori radar, func-
ţia de avertizare privind distanţa poate
detecta obstacole care sunt în calea autovehiculului o perioadă mai lungă de timp.
Până la o viteză de aproximativ 70 km/h,
funcţia de avertizare privind distanţa poate
reacţiona, de asemenea, la obstacole staţionare, precum autovehicule oprite sau parcate.
Dacă vă apropiaţi de un obstacol şi funcţia de
avertizare privind distanţa detectează un risc
de coliziune, sistemul vă va avertiza atât
vizual, cât şi acustic.
78
Sisteme de siguranţă la conducere
Siguranţă
Page 81
Detectarea obstacolelor poate fi diminuată
mai ales dacă există:
R
mizerie
pe senzori sau senzorii sunt acope-
riţi
R
zăpadă sau ploaie abundentă
R
interferenţe cu alte surse radar
R
emisii radar puternice, de exemplu în
parcări etajate
R
un autovehicul îngust care rulează în faţă,
de ex. o motocicletă
R
un autovehicul care rulează în faţă pe o
bandă diferită
R
autovehicule noi sau după o revizie a sistemului de ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS
Vă rugăm să respectaţi informaţiile din secţiunea despre rodajul autovehiculului
(Y Pagina 164).
După deteriorarea capătului faţă al autovehiculului, solicitaţi verificarea configuraţiei şi
funcţionării senzorului radar la un atelier de
specialitate autorizat. Această indicaţie este
valabilă şi în cazul coliziunilor la viteză mică,
atunci când nu există avarii vizibile pe partea
frontală a autovehiculului.
Sistem de asistare la frânare adaptivă
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa” pentru sisteme de siguranţă la conducere
(Y Pagina 76).
G
AVERTISMENT
Asistentul adaptiv la frânare nu poate recunoaşte întotdeauna clar obiectele şi situaţiile
complexe de trafic.
În aceste cazuri asistentul adaptiv la frânare
poate
R
să intervină nemotivat
R
să nu intervină.
Pericol de accidente!
Observaţi cu atenţie situaţia în trafic şi fiţi
pregătit de frânare. Finalizaţi intervenţia în
situaţii de rulare necritice.
G
AVERTISMENT
Sistemul de asistare la frânare adaptivă nu
reacţionează:
R
la persoane sau la animale
R
la autovehiculele care vin din sens opus
R
la autovehiculele care vă taie calea
R
la obstacole staţionare
R
în viraje
Prin
urmare, asistarea la frânare adaptivă s-ar
putea să nu intervină în toate situaţiile critice.
Există un risc de accident.
Acordaţi întotdeauna o atenţie deosebită
situaţiei din trafic şi fiţi gata să frânaţi.
Din cauza naturii sistemului, condiţiile de conducere deosebit de complexe dar nepericuloase pot determina intervenţia sistemului de
asistare la frânare.
Sistemul de asistare la frânare adaptivă vă
ajută să frânaţi în situaţii periculoase la peste
7 km/h şi utilizează sistemul de senzori radar
pentru a evalua situaţia din trafic.
Cu ajutorul unui sistem de senzori, asistarea
la frânare adaptivă poate detecta obstacole
aflate pe traseul autovehiculului dumneavoastră pe o perioadă îndelungată de timp.
Dacă vă apropiaţi de un obstacol şi sistemul
de asistare la frânare adaptivă a detectat un
risc de coliziune, sistemul de asistare la frânare adaptivă calculează forţa de frânare
necesară pentru a evita o coliziune. Dacă
acţionaţi puternic frânele, sistemul de asistare la frânare adaptivă va mări automat forţa
de frânare la nivelul corespunzător situaţiei
din trafic.
X
Menţineţi pedala de frână apăsată până ce
situaţia
care a impus frânarea de urgenţă a
luat sfârşit.
ABS-ul previne blocarea roţilor.
Sisteme de siguranţă la conducere
79
Siguranţă
Z
Page 82
Frânele vor reveni la funcţionarea normală din
nou dacă:
R
eliberaţi pedala de frână
R
nu mai există pericolul unei coliziuni
R
nu este detectat niciun obstacol în faţa
autovehiculului dumneavoastră
Sistemul de asistare la frânare adaptivă este
apoi dezactivat.
Autovehicule
cu PRE-SAFE®: dacă sistemul
de asistare la frânare adaptivă necesită o presiune de frânare deosebit de ridicată,
măsurile de protecţie preventivă a pasagerilor (PRE-SAFE®) se declanşează simultan.
Până la viteze de circa 250 km/h, sistemul de
asistare la frânare adaptivă este capabil să
reacţioneze la obiecte în mişcare care au fost
deja recunoscute ca atare cel puţin o dată pe
parcursul perioadei de observare. Sistemul
de asistare la frânare adaptivă nu reacţionează la obstacole staţionate.
Dacă asistarea la frânare adaptivă este indisponibilă din cauza unei defecţiuni la sistemul
de senzori radar, sistemul de frânare rămâne
disponibil cu un efect de amplificare completă a frânei şi BAS.
Detectarea obstacolelor poate fi diminuată
mai ales dacă există:
R
mizerie pe senzori sau senzorii sunt acoperiţi
R
zăpadă sau ploaie abundentă
R
interferenţe cu alte surse radar
R
emisii radar puternice, de exemplu în
parcări etajate
R
un autovehicul îngust care rulează în faţă,
de ex. o motocicletă
R
un autovehicul care rulează în faţă pe o
bandă diferită
R
autovehicule noi sau după o revizie a sistemului de ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS
Vă rugăm să respectaţi informaţiile din secţiunea despre rodajul autovehiculului
(Y Pagina 164).
După deteriorarea capătului faţă al autovehiculului, solicitaţi verificarea configuraţiei şi
funcţionării senzorului radar la un atelier de
specialitate autorizat. Această indicaţie este
valabilă şi în cazul coliziunilor la viteză mică,
atunci
când nu există avarii vizibile pe partea
frontală a autovehiculului.
ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS
Note generale
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS este disponibilă numai la autovehiculele cu DISTRONIC.
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS extinde funcţionalitatea ASISTĂRII
PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII cu o funcţie
de frânare automată. ASISTAREA PENTRU
PREVENIREA COLIZIUNII PLUS vă poate ajuta
să micşoraţi riscul de coliziune faţă-spate cu
un autovehicul din faţă sau să reduceţi efectele unei astfel de coliziuni. Dacă ASISTAREA
PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS
detectează că există un risc de coliziune, veţi
fi avertizat vizual şi acustic. În situaţii critice,
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS iniţiază de asemenea frânarea automată.
Funcţie
X
Pentru a activa/dezactiva: activaţi sau
dezactivaţi ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII PLUS în calculatorul de
bord (Y Pagina
255).
Dacă ASISTAREA PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS este dezactivată, simbolul
æ apare pe afişajul grafic de asistenţă.
Dacă centura de siguranţă a şoferului este
cuplată, ASISTAREA PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS poate frâna automat în
cadrul unui interval de viteză între
7 km/h şi
200 km/h.
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIU-
NII PLUS poate reacţiona, de asemenea, prin
frânare automată în cazul obstacolelor sta-
80
Sisteme de siguranţă la conducere
Siguranţă
Page 83
ţionare în cadrul unui interval de viteză între
7 km/h
şi 30 km/h.
Autovehicule cu PRE-SAFE®: dacă funcţia
de frânare automată a ASISTĂRII PENTRU
PREVENIREA COLIZIUNII PLUS intervine în
forţă, măsurile preventive de protecţie a
pasagerilor (PRE-SAFE®) sunt declanşate în
mod simultan.
Detectarea obstacolelor poate fi diminuată
mai ales dacă există:
R
mizerie pe senzori sau senzorii sunt acoperiţi
R
zăpadă sau ploaie abundentă
R
interferenţe cu alte surse radar
R
emisii radar puternice, de exemplu în
parcări etajate
R
un autovehicul îngust care rulează în faţă,
de ex. o motocicletă
R
un autovehicul care rulează în faţă pe o
bandă diferită
R
autovehicule noi sau după o revizie a sistemului de ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII PLUS
Vă rugăm să respectaţi informaţiile din secţiunea despre rodajul autovehiculului
(Y Pagina 164).
După deteriorarea capătului faţă al autovehiculului, solicitaţi verificarea configuraţiei şi
funcţionării senzorului radar la un atelier de
specialitate autorizat. Această indicaţie este
valabilă şi în cazul coliziunilor la viteză mică,
atunci când nu există avarii vizibile pe partea
frontală a autovehiculului.
Lămpi de frână adaptive
Asistarea
la frânare adaptivă avertizează participanţii la trafic în cazul unei situaţii de frânare de urgenţă:
R
prin intermediul lămpilor de frână care clipesc
R
lămpile de avarie sunt activate
Dacă frânaţi puternic de la o viteză de peste
50 km/h sau dacă frânarea este asistată de
BAS sau BAS PLUS, lămpile de frână clipesc
rapid.
Astfel, participanţii la trafic din spatele
dumneavoastră sunt avertizaţi într-un mod şi
mai evident.
Dacă frânaţi brusc la o viteză de peste
70 km/h până la punctul de oprire, lămpile de
avarie sunt activate automat. Dacă frânele
sunt acţionate din nou, lămpile de frână se
aprind continuu. Lămpile de avarie se opresc
automat dacă rulaţi cu peste 10 km/h. Puteţi,
de asemenea, să opriţi semnalizatoarele de
avarie cu ajutorul butonului de avarie
(Y Pagina 130).
ESP® (Program electronic de stabilitate)
Note generale
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa”
(Y Pagina 76).
ESP® monitorizează stabilitatea în conducere
şi tracţiunea, de ex. transmisia puterii dintre
pneuri şi suprafaţa drumului.
Dacă ESP® detectează faptul că autovehiculul
deviază de la direcţia dorită de şofer, se frânează pe una sau mai multe roţi pentru a stabiliza autovehiculul. Puterea motorului este
de asemenea modificată pentru a menţine
autovehiculul pe traseul dorit, în funcţie de
limitele fizice. ESP® îl asistă pe şofer la pornirea de pe loc pe drumuri umede sau alunecoase. ESP® poate de asemenea să stabilizeze autovehiculul la frânare.
ETS/4ETS (Asistare electronică a tracţiunii)
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa”
(Y Pagina 76).
Controlul tracţiunii ETS/4ETS face parte din
ESP®.
ETS frânează roţile motrice individual dacă
patinează. Astfel, puteţi porni de pe loc şi
accelera pe suprafeţe alunecoase, de exemplu dacă suprafaţa drumului este alunecoasă
Sisteme de siguranţă la conducere
81
Siguranţă
Z
Page 84
pe o parte. În plus, un cuplu de tracţiune mai
mare este transferat la roata sau roţile cu
tracţiune.
ETS rămâne activ dacă dezactivaţi ESP®.
4ETS off-road (Sistem electronic de
tracţiune)
Un sistem 4ETS special adaptat la terenul offroad
este activat automat odată ce programul
off-road este activat (Y Pagina 215).
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Dacă ESP®
este defect, ESP® nu poate stabiliza autovehiculul. În plus, alte sisteme de
siguranţă la conducere sunt oprite. Astfel
creşte pericolul de derapare şi accident.
Conduceţi cu atenţie. Solicitaţi verificarea
ESP® la un atelier de specialitate autorizat.
!
Când testaţi frâna electrică de parcare pe
un dinamometru pentru frânare, decuplaţi
contactul. Acţionarea frânelor prin ESP
®
poate distruge în caz contrar sistemul de
frânare.
!
Autovehicule cu sistem 4MATIC: Luaţi
contactul când se efectuează verificarea
frânei de parcare electrice cu ajutorul unui
stand dinamometric.
În caz contrar, acţionarea frânelor prin
intermediul sistemului ESP® poate distruge
sistemul de frânare.
!
Autovehiculele cu 4MATIC: testele de
funcţionare sau performanţă se pot efectua
numai pe un dinamometru pentru 2 punţi.
Înainte de a utiliza autovehiculul pe un astfel de dinamometru, vă rugăm să consultaţi
un atelier de specialitate autorizat. În caz
contrar, puteţi avaria trenul de transmisie
sau sistemul de frânare.
!
Nu tractaţi autovehiculele cu 4MATIC cu
puntea faţă sau spate ridicată.
Autovehiculele fără 4MATIC: când tractaţi
autovehiculul dumneavoastră cu puntea din
faţă ridicată, este important să respectaţi
notele privind ESP® (Y Pagina
372).
Autovehiculele cu 4MATIC: când tractaţi
autovehiculul dumneavoastră cu ambele
punţi pe sol, este important să respectaţi
notele privind ESP® (Y Pagina 372).
ESP® este dezactivat dacă lampa de avertizare ESP® OFF å din tabloul de bord se
aprinde continuu când motorul funcţionează.
Dacă lampa de avertizare ESP® ÷ şi lampa
de avertizare ESP® OFF å rămân aprinse,
ESP nu este funcţional din cauza unei defecţiuni.
Respectaţi informaţiile despre lămpile de
avertizare (Y Pagina 313) şi mesajele de pe
display care ar putea fi afişate în tabloul de
bord (Y Pagina 267).
i
Utilizaţi numai roţi cu mărimile de pneu
recomandate. Numai atunci va funcţiona
ESP® corespunzător.
Caracteristici ESP
®
Note generale
Dacă
lampa de avertizare ÷ ESP se stinge
înainte de începerea călătoriei, ESP® se activează automat.
Dacă ESP® intervine, lampa de avertizare
ESP® ÷ din tabloul de bord clipeşte.
Dacă ESP® intervine:
X
Nu dezactivaţi ESP® sub nicio formă.
X
Când porniţi de pe loc, apăsaţi pedala de
acceleraţie
numai cât de tare este necesar.
X
Adaptaţi-vă stilul de conducere la condiţiile
de drum şi meteo predominante.
Funcţie de pornire/oprire ECO
Funcţia de pornire/oprire ECO opreşte automat motorul dacă autovehiculul se opreşte
din mişcare. Când porniţi din nou de pe loc,
motorul porneşte automat. ESP® rămâne în
starea selectată anterior. Exemplu: dacă
82
Sisteme de siguranţă la conducere
Siguranţă
Page 85
ESP® a fost dezactivat înainte de oprirea
motorului, ESP® rămâne dezactivat când
motorul este repornit.
Dezactivare/activare
ESP® (cu excepţia
autovehiculelor AMG)
Note importante privind siguranţa
Puteţi selecta între următoarele stări ale
ESP®:
R
ESP® este activat.
R
ESP® este dezactivat.
G
AVERTISMENT
Dacă dezactivaţi ESP®, ESP® nu mai stabilizează autovehiculul. Există un pericol sporit
de derapare şi de accident.
Dezactivaţi ESP® numai în situaţiile descrise
în continuare.
Cel mai bine ar fi să dezactivaţi ESP® în
următoarele situaţii:
R
când utilizaţi lanţuri de zăpadă
R
pe zăpadă mare
R
pe nisip sau pietriş
i
Activaţi ESP® imediat ce situaţiile descrise anterior nu mai sunt valabile. În caz
contrar,
ESP® nu va putea stabiliza autovehiculul dacă autovehiculul începe să derapeze sau o roată începe să patineze.
Dezactivarea/activarea ESP
®
Puteţi dezactiva sau activa ESP® prin intermediul calculatorului de bord.
X
Pentru a dezactiva:(Y Pagina 254).
Lampa de avertizare ESP® OFF (OPRIT)
å din tabloul de bord se aprinde.
X
Pentru a activa:(Y Pagina
254).
Lampa de avertizare ESP® OFF (OPRIT)
å din tabloul de bord se stinge.
Caracteristici când ESP® este dezactivat
Dacă ESP® este dezactivat şi una sau mai
multe roţi încep să patineze, lampa de avertizare
ESP® ÷ din tabloul de bord clipeşte.
În astfel de situaţii, ESP® nu va stabiliza autovehiculul.
Dacă dezactivaţi ESP®:
R
ESP® nu mai îmbunătăţeşte stabilitatea la
conducere.
R
cuplul motorului nu mai este limitat şi roţile
motrice pot patina.
Patinarea roţilor rezultă într-o acţiune de
pătrundere pentru o tracţiune mai bună pe
suprafeţe afânate.
R
controlul tracţiunii este în continuare activat.
R
ESP® oferă în continuare asistenţă când
frânaţi.
Dezactivarea/activarea ESP® (autovehicule AMG)
Note importante privind siguranţa
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa”
(Y Pagina 76).
Puteţi selecta între următoarele stări ale
ESP®:
R
ESP® este activat.
R
Modul de manevrabilitate SPORT este activat.
R
ESP® este dezactivat.
G
AVERTISMENT
Când este activat modul de manevrabilitate
SPORT, există un pericol sporit de derapare şi
de accident.
Activaţi modul de manevrabilitate SPORT în
situaţiile descrise în continuare.
G
AVERTISMENT
Dacă dezactivaţi ESP®, ESP® nu mai stabilizează autovehiculul. Există un pericol sporit
de derapare şi de accident.
Sisteme de siguranţă la conducere
83
Siguranţă
Z
Page 86
Dezactivaţi ESP® numai în situaţiile descrise
în continuare.
În următoarele situaţii, ar fi mai bine să activaţi modul de manevrabilitate SPORT sau să
dezactivaţi ESP®:
R
când utilizaţi lanţuri de zăpadă
R
pe zăpadă mare
R
pe nisip sau pietriş
R
pe drumuri dedicate special când este
dorită utilizarea caracteristicilor de supraviraj şi subviraj ale autovehiculului
Conducerea în modul de manevrabilitate
SPORT sau fără ESP® necesită un şofer calificat şi cu foarte multă experienţă.
i
Activaţi ESP® imediat ce situaţiile descrise anterior nu mai sunt valabile. În caz
contrar,
ESP® nu va putea stabiliza autovehiculul dacă autovehiculul începe să derapeze sau o roată începe să patineze.
Dezactivarea/activarea ESP
®
X
Pentru a activa modul de manevrabilitate SPORT: apăsaţi scurt butonul :.
Lampa
de avertizare M privind modul de
manevrabilitate se aprinde pe tabloul de
bord. Mesajul SPORT handling mode
(mod de manevrabilitate SPORT)
apare pe afişajul multifuncţional.
X
Pentru a dezactiva modul de manevrabilitate SPORT: apăsaţi scurt butonul :.
Lampa
de avertizare M privind modul de
manevrabilitate din tabloul de bord se
stinge.
X
Pentru a dezactiva ESP®: apăsaţi butonul :
până când lampa de avertizare å
ESP® OFF (OPRIT) se aprinde în tabloul de
bord.
Mesajul ÷OFF (OPRIT) apare pe afişajul multifuncţional.
X
Pentru a activa ESP®:
apăsaţi scurt butonul :.
Lampa de avertizare ESP® OFF (OPRIT)
å din tabloul de bord se stinge. Mesajul
÷ ESP®ON (PORNIT) apare pe afişajul
multifuncţional.
Caracteristici mod de manevrabilitate
SPORT activat
Dacă modul de manevrabilitate SPORT este
activat
şi una sau mai multe roţi încep să patineze, lampa de avertizare ESP® ÷ din
tabloul de bord clipeşte. ESP® stabilizează
autovehiculul numai într-o măsură limitată.
Când modul de manevrabilitate SPORT este
activat:
R
ESP® îmbunătăţeşte stabilitatea la conducere numai într-o măsură limitată.
R
controlul tracţiunii este în continuare activat.
R
cuplul motorului este restricţionat într-o
măsură limitată şi roţile motrice pot patina.
Patinarea roţilor rezultă într-o acţiune de
pătrundere pentru o tracţiune mai bună pe
suprafeţe afânate.
R
ESP® oferă în continuare asistenţă când
frânaţi.
Caracteristici când ESP® este dezactivat
Dacă ESP® este dezactivat şi una sau mai
multe roţi încep să patineze, lampa de avertizare ESP® ÷ din tabloul de bord nu clipeşte. În astfel de situaţii, ESP® nu va stabiliza
autovehiculul.
84
Sisteme de siguranţă la conducere
Siguranţă
Page 87
Dacă dezactivaţi ESP®:
R
ESP® nu mai îmbunătăţeşte stabilitatea la
conducere.
R
cuplul
motorului nu mai este limitat şi roţile
motrice pot patina.
Patinarea roţilor rezultă într-o acţiune de
pătrundere pentru o tracţiune mai bună pe
suprafeţe afânate.
R
controlul tracţiunii este în continuare activat.
R
PRE-SAFE® nu mai este disponibilă;
aceasta nu este nici activată dacă frânaţi
ferm cu ajutorul ESP®.
R
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII nu mai este disponibilă; aceasta nu
este nici activată dacă frânaţi ferm cu ajutorul ESP®.
R
ESP® oferă în continuare asistenţă când
frânaţi.
ESP® off-road
Un sistem ESP®
special adaptat la terenul offroad este activat automat odată ce se activează programul off-road (Y Pagina 215).
ESP® off-road intervine cu o oarecare întârziere dacă are loc un supraviraj sau un subviraj, îmbunătăţind astfel tracţiunea.
Stabilizarea remorcii cu ESP
®
Note generale
Dacă combinaţia dumneavoastră autovehicul/remorcă începe să se încline, ESP® vă
asistă în această situaţie. ESP® încetineşte
autovehiculul prin frânare şi limitarea puterii
motorului până când combinaţia autovehicul/remorcă s-a stabilizat.
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
În cazul în care condiţiile de drum şi meteo
sunt rele, stabilizarea remorcii nu va putea
preveni devierea combinaţiei autovehicul/
remorcă.
Remorcile cu un centru de greutate
înalt se pot răsturna înainte ca ESP®
să detecteze tendinţa de răsturnare. Există un pericol
de accident.
Adaptaţi-vă întotdeauna stilul de conducere la
condiţiile rutiere şi meteo predominante.
Dacă combinaţia dumneavoastră autovehicul/remorcă începe să se încline, puteţi stabiliza combinaţia autovehicul/remorcă
numai prin apăsarea fermă a frânei.
Stabilizarea remorcii cu ESP® este activă la
viteze de peste aproximativ 65 km/h.
Stabilizarea remorcii cu ESP® nu funcţionează dacă ESP® este dezactivat sau oprit din
cauza unei defecţiuni.
EBD (distribuţie electronică a forţei de frânare)
Note generale
EBD monitorizează şi controlează presiunea
de
frânare pe roţile spate pentru a îmbunătăţi
stabilitatea în conducere în timpul frânării.
Note importante privind siguranţa
i
Respectaţi secţiunea „Note importante
privind siguranţa” pentru sisteme de siguranţă la conducere (Y Pagina
76).
G
AVERTISMENT
Dacă EBD s-a defectat, roţile din spate se pot
bloca
în continuare, de ex. la frânare maximă.
Astfel creşte pericolul de derapare şi accident.
Prin urmare, trebuie să vă adaptaţi stilul de
conducere la caracteristicile de manevrabilitate diferite. Solicitaţi verificarea sistemului
de frânare la un atelier de specialitate autorizat.
Respectaţi informaţiile privind lămpile indicatoare şi de avertizare (Y Pagina 311) precum
şi mesajele de pe display (Y Pagina 271).
Sisteme de siguranţă la conducere
85
Siguranţă
Z
Page 88
FRÂNARE ADAPTIVĂ
FRÂNAREA ADAPTIVĂ sporeşte siguranţa la
frânare
şi oferă un confort sporit la frânare. Pe
lângă funcţia de frânare, FRÂNAREA ADAPTIVĂ dispune şi funcţia HOLD (Y Pagina 210)
şi asistenţa la pornirea în pantă
(Y Pagina 167). Pentru informaţii suplimentare privind, consultaţi Sfaturi privind conducerea (Y Pagina 190).
CONTROLUL DIRECŢIEI
Note generale
CONTROLUL DIRECŢIEI vă ajută prin transmiterea unei forţe semnificative de direcţie la
volan
în direcţia necesară pentru stabilizarea
autovehiculului.
Această asistenţă de direcţie este furnizată
mai ales dacă:
R
ambele roţi de pe partea dreaptă sau
ambele roţi de pe partea stângă se află pe o
suprafaţă de drum umed sau alunecos când
frânaţi.
R
autovehiculul începe să derapeze.
Note importante privind siguranţa
Nu este furnizată asistenţă de direcţie de la
CONTROLUL DIRECŢIEI, dacă
R
ESP® este defect.
R
direcţia este defectă.
Cu toate acestea, servodirecţia va continua
să funcţioneze.
Sisteme antifurt
Imobilizator
Imobilizatorul previne pornirea autovehiculului dumneavoastră fără cheia corectă.
X
Pentru a activa: scoateţi cheia din comutatorul de pornire.
X
Pentru a dezactiva: cuplaţi contactul.
Când ieşiţi din autovehicul, luaţi întotdeauna
cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi autovehiculul.
Motorul poate fi pornit de oricine deţine
o cheie validă care este lăsată în autovehicul.
i
Imobilizatorul este întotdeauna dezacti-
vat când porniţi motorul.
ATA (Sistem de alarmă antifurt)
X
Pentru a anclanşa: încuiaţi autovehiculul
cu cheia.
Lampa
indicatoare : clipeşte. Sistemul de
alarmă este anclanşat după aproximativ
15 secunde.
X
Pentru a dezactiva:
descuiaţi autovehicu-
lul cu cheia.
sau
X
Introduceţi cheia în comutatorul de pornire.
O alarmă vizuală şi acustică este declanşată
dacă sistemul de alarmă este anclanşat şi
dumneavoastră deschideţi:
R
autovehiculul
cu elementul cheii de urgenţă
R
o portieră
R
hayonul
R
capota
X
Pentru a opri alarma: introduceţi cheia în
comutatorul de pornire.
Alarma este oprită.
sau
X
Apăsaţi butonul % sau & de pe
cheie.
Alarma este oprită.
86
Sisteme antifurt
Siguranţă
Page 89
Alarma nu este oprită, chiar şi dacă închideţi
portiera deschisă care a declanşat-o, de
exemplu.
Protecţie la tractare
Funcţie
Se declanşează o alarmă acustică şi vizuală
dacă unghiul de înclinare al autovehiculului
dumneavoastră
este modificat în timp ce protecţia la tractare este anclanşată. Aceasta
poate surveni dacă autovehiculul este ridicat
pe cric într-o parte, de exemplu.
Anclanşare
X
Asiguraţi-vă că:
R
portierele sunt închise
R
hayonul este închis
Numai
în acest caz este anclanşată protec-
ţia la tractare.
X
Încuiaţi autovehiculul cu cheia.
Protecţia la tractare este anclanşată după
aproximativ 60 de secunde.
Dezactivare
X
Descuiaţi autovehiculul cu cheia.
sau
X
Introduceţi cheia în comutatorul de pornire.
Protecţia la tractare este oprită automat.
Dezactivare
X
Scoateţi cheia din comutatorul de pornire.
X
Apăsaţi butonul :.
Lampa indicatoare ; se aprinde scurt.
X
Încuiaţi autovehiculul cu cheia.
Protecţia la tractare este dezactivată.
Protecţia la tractare rămâne dezactivată până
când:
R
autovehiculul este descuiat din nou
R
o portieră este deschisă şi închisă din nou
R
autovehiculul este încuiat din nou
Pentru a preveni o alarmă falsă, dezactivaţi
protecţia la tractare dacă încuiaţi autovehiculul dumneavoastră şi acesta:
R
este transportat
R
este încărcat pe un feribot sau pe o platformă de transport auto, de exemplu
R
este parcat pe o suprafaţă mobilă, de ex.
într-o parcare etajată
Senzor de mişcare în interior
Funcţie
Când senzorul de mişcare în interior este
anclanşat,
se declanşează o alarmă vizuală şi
acustică dacă se detectează mişcare în interiorul autovehiculului. Aceasta se poate produce, de exemplu dacă cineva pătrunde în
interiorul autovehiculului.
Anclanşare
X
Asiguraţi-vă că:
R
geamurile laterale sunt închise
R
trapa glisantă panoramică este închisă
R
nu există obiecte, de ex. mascote, atârnate de oglinda retrovizoare sau de
mânerele de prindere de pe capitonajul
pavilionului
Astfel, veţi preveni alarmele false.
X
Asiguraţi-vă că:
Sisteme antifurt
87
Siguranţă
Z
Page 90
R
portierele sunt închise
R
trapa glisantă panoramică este închisă
R
hayonul este închis
Numai atunci senzorul de mişcare în interior este anclanşat.
X
Încuiaţi autovehiculul cu cheia.
Senzorul
de mişcare în interior este anclan-
şat după aproximativ 30 de secunde.
Dezactivare
X
Descuiaţi autovehiculul cu cheia.
sau
X
Introduceţi cheia în comutatorul de pornire.
Senzorul
de mişcare în interior este dezac-
tivat automat.
Dezactivare
X
Scoateţi cheia din comutatorul de pornire.
X
Apăsaţi butonul :.
Lampa indicatoare ; clipeşte de câteva
ori în mod succesiv şi rapid.
X
Încuiaţi autovehiculul cu cheia.
Senzorul
de mişcare în interior este dezac-
tivat.
Senzorul de mişcare în interior rămâne dezactivat până când:
R
autovehiculul este descuiat din nou
R
o portieră este deschisă şi închisă din nou
R
autovehiculul este încuiat din nou
Pentru a preveni o alarmă falsă, dezactivaţi
senzorul de mişcare în interior dacă încuiaţi
autovehiculul şi:
R
rămân
persoane sau animale în autovehicul
R
trapa glisantă panoramică rămâne deschisă
R
geamurile laterale rămân deschise
i
Numai pentru Regatul Unit: autovehi-
culul dumneavoastră este dotat cu o funcţie de dublă încuiere. Portierele nu pot fi
deschise din interior dacă autovehiculul a
fost încuiat cu cheia (Y Pagina 95).
Dezactivaţi senzorul de mişcare în interior
înainte de a încuia autovehiculul cu cheia.
Portierele pot fi deschise din interior după
ce autovehiculul a fost încuiat din exterior
cu cheia. Respectaţi menţiunile din secţiunea „Note importante privind siguranţa”
(Y Pagina 95).
88
Sisteme antifurt
Siguranţă
Page 91
Informaţii utile .................................... 90
Cheie .................................................... 90
Portiere ................................................ 95
Portbagaj ............................................. 98
Geamuri laterale ............................... 101
Trapă glisantă panoramică .............. 104
89
Deschidere şi închidere
Page 92
Informaţii utile
i
Acest Manual de utilizare descrie toate
modelele, seriile şi echipamentul opţional
pentru autovehiculul dumneavoastră care
erau disponibile în momentul tipăririi
manualului.
Sunt posibile variaţii naţionale.
Reţineţi că este posibil ca autovehiculul să
nu fie echipat cu toate funcţiile descrise.
Acest lucru este valabil şi pentru sistemele
şi funcţiile referitoare la siguranţă.
i
Citiţi informaţiile despre atelierele de spe-
cialitate autorizate: (Y Pagina 29).
Cheie
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Dacă lăsaţi copiii nesupravegheaţi în vehicul,
aceştia pot
R
deschide uşile şi pot pune astfel în pericol
alte persoane sau participanţi la trafic
R
coborî şi pot fi prinşi în trafic
R
utiliza echipările vehiculului şi, de ex., se
pot agăţa de acestea.
În
plus, copiii pot pune în mişcare vehiculul de
ex. prin
R
eliberarea frânei de parcare
R
scoaterea cutiei de viteze automate din
poziţia de parcare P sau comutarea cutiei
de viteze manuale în poziţia de ralanti
R
pornirea motorului.
Există pericol de accident şi de rănire!
La părăsirea autovehiculului, luaţi întot-
deauna cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi
autovehiculul. Nu lăsaţi niciodată copii sau
animale fără supraveghere în vehicul. Păstraţi
cheia ferită de accesul copiilor.
G
AVERTIZARE
Dacă persoanele – şi în special copiii – sunt
expuse
la căldură ridicată sau la frig pentru o
perioadă de timp mai lungă, apare pericolul
producerii de răni sau chiar pericol de moarte!
Nu
lăsaţi persoane – şi în special copii – nesu-
pravegheate în vehicul.
G
AVERTISMENT
Dacă ataşaţi obiecte grele sau mari la cheie,
aceasta se poate roti involuntar în comutatorul
de pornire. Ca urmare, motorul ar putea fi
oprit. Există un risc de accident.
Nu ataşaţi obiecte grele sau mari la cheie.
Scoateţi brelocurile voluminoase înainte de a
introduce cheia în comutatorul de pornire.
!
Nu ţineţi cheia în apropierea unor câmpuri
magnetice puternice. În caz contrar, funcţia de telecomandă ar putea fi afectată.
Se pot forma câmpuri magnetice puternice
în apropierea instalaţiilor electrice puternice.
Nu ţineţi cheia:
R
cu dispozitive electronice, de ex. un telefon
mobil sau altă cheie
R
cu obiecte metalice, de ex. monede sau folii
metalice
R
în interiorul unor obiecte metalice, de ex. o
casetă din metal
Funcţii cheie
:
& Pentru a încuia autovehiculul
;
F Pentru a deschide hayonul
=
% Pentru a descuia autovehiculul
X
Pentru descuiere centralizată: apăsaţi
butonul =.
90
Cheie
Deschidere şi închidere
Page 93
Dacă nu deschideţi autovehiculul în decurs de
aproximativ
40 de secunde de la descuiere:
R
autovehiculul este încuiat din nou
R
sistemul antifurt este anclanşat din nou
X
Pentru descuiere centralizată: apăsaţi
butonul :.
Cheia încuie/descuie centralizat:
R
portierele
R
hayonul
R
clapeta gurii de umplere cu carburant
Când descuiaţi, semnalizatoarele de direcţie
clipesc o dată. Când încuiaţi, ele clipesc de
trei ori.
i
Când este întuneric, iluminarea ambien-
tală
porneşte de asemenea dacă este activată în calculatorul de bord
(Y Pagina 259).
i
Puteţi de asemenea să setaţi un semnal
audibil prin care să vi se confirme că autovehiculul a fost încuiat. Semnalul acustic
poate fi activat şi dezactivat cu ajutorul calculatorului de bord (Y Pagina 261).
X
Pentru a deschide hayonul automat:
apăsaţi butonul ; până când se deschide
hayonul
(Y Pagina 99).
Schimbarea setărilor sistemului de închidere
Puteţi schimba setările sistemului de închidere. Aceasta înseamnă că numai portiera
şoferului şi clapeta gurii de umplere cu carburant sunt descuiate când autovehiculul
este descuiat. Această caracteristică este
utilă
în cazul în care călătoriţi frecvent pe cont
propriu.
X
Pentru a schimba setarea: apăsaţi şi
menţineţi
apăsate butoanele % şi &
simultan timp de aproximativ şase secunde
până când lampa de verificare a bateriei
(Y Pagina
92) clipeşte de două ori.
i Dacă setarea sistemului de încuiere este
schimbată
în raza de recepţie a semnalului
autovehiculului, apăsând butonul & sau
%:
R
încuiaţi sau
R
descuiaţi autovehiculul
Cheia funcţionează acum după cum urmează:
X
Pentru a descuia portiera şoferului:
apăsaţi butonul % o dată.
X
Pentru a descuia centralizat: apăsaţi
butonul % de două ori.
X
Pentru a încuia centralizat:
apăsaţi buto-
nul &.
X
Pentru a reveni la setările din fabrică:
apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele
% şi & simultan aproximativ şase
secunde până când lampa de verificare a
bateriei clipeşte de două ori
(Y Pagina
92).
Element cheie de urgenţă
Note generale
Dacă autovehiculul nu mai poate fi descuiat
cu
cheia, utilizaţi elementul cheii de urgenţă.
Dacă utilizaţi elementul cheii de urgenţă pentru a descuia şi deschide portiera şoferului,
sistemul de alarmă antifurt va fi declanşat
(Y Pagina 86).
Există mai multe moduri de a dezactiva
alarma:
X
Apăsaţi butonul % sau & de pe
cheie.
sau
X
Introduceţi cheia în comutatorul de pornire.
Dacă descuiaţi autovehiculul cu ajutorul elementului cheie de urgenţă, clapeta gurii de
umplere
cu carburant nu va fi descuiată auto-
mat.
Cheie
91
Deschidere şi închidere
Z
Page 94
X
Pentru a descuia clapeta gurii de
umplere cu carburant: introduceţi cheia
în comutatorul de pornire.
Scoatere element cheie de urgenţă
X
Împingeţi piedica de eliberare :
în direcţia
săgeţii şi, simultan, scoateţi elementul
cheii de urgenţă ; din cheie.
Pentru informaţii suplimentare privind:
R
descuierea portierei şoferului
(Y Pagina
97)
R
descuierea portbagajului (Y Pagina 101)
R
încuierea autovehiculului (Y Pagina 97)
Introducere element cheie de urgenţă
X
Împingeţi elementul cheii de urgenţă ;
complet
în cheie până când se cuplează, şi
piedica de eliberare : revine în poziţia de
bază.
Bateria cheii
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Bateriile conţin substanţe toxice şi corozive.
Dacă
bateriile sunt înghiţite, acest lucru poate
duce la probleme grave de sănătate. Există un
risc de accident fatal.
Bateriile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. Dacă o baterie este înghiţită, cereţi imediat ajutorul medicului.
H
Notă privind protecţia mediului
Bateriile conţin agenţi
poluanţi. Este ilegal să le
aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Acestea
trebuie colectate separat şi
aruncate
potrivit unui sistem
de reciclare responsabil faţă
de mediul înconjurător.
Aruncaţi bateriile într-o
manieră
responsabilă faţă de
mediul înconjurător. Duceţi
bateriile descărcate la un
atelier de specialitate autorizat sau la un centru de colectare pentru baterii uzate.
Mercedes-Benz vă recomandă să înlocuiţi
bateriile
la un atelier de specialitate autorizat.
Verificarea bateriei
X
Apăsaţi butonul & sau %.
Bateria funcţionează corespunzător dacă
lampa
de verificare a bateriei : se aprinde
scurt.
Bateria este descărcată dacă lampa de veri-
ficare a bateriei : nu se aprinde scurt.
X
Înlocuiţi bateria (Y Pagina
93).
i Dacă bateria cheii este verificată în raza
de recepţie a semnalului autovehiculului,
apăsând butonul & sau %:
R
încuiaţi sau
R
descuiaţi autovehiculul
92
Cheie
Deschidere şi închidere
Page 95
i
Puteţi
procura o baterie de la orice atelier
de specialitate autorizat.
Înlocuirea bateriei
Aveţi nevoie de o baterie tip celulă CR 2025
3 V.
X
Scoateţi elementul cheii de urgenţă din
cheie
(Y Pagina 91).
X
Apăsaţi elementul cheii de urgenţă ; în
deschizătura din cheie în direcţia săgeţii
până ce capacul compartimentului bateriei : se deschide. În timp ce efectuaţi
această operaţie, nu ţineţi capacul :
închis.
X
Scoateţi capacul tăvii bateriei :.
X
Bateţi în mod repetat cheia contra palmei
până când bateria = cade.
X
Introduceţi noua baterie cu borna pozitivă
orientată în sus. Utilizaţi o lavetă fără
scame în acest scop.
X
Asiguraţi-vă că suprafaţa bateriei nu conţine scame, unsoare şi alte forme de contaminare.
X
Introduceţi mai întâi urechile din faţă ale
capacului compartimentului bateriei : în
carcasă; apoi apăsaţi pentru a o închide.
X
Introduceţi elementul cheii de urgenţă în
cheie
(Y Pagina 91).
X
Verificaţi funcţionarea tuturor butoanelor
importante ale autovehiculului.
Cheie
93
Deschidere şi închidere
Z
Page 96
Probleme la cheie
Problema
Posibile cauze/urmări şi M soluţii
Nu puteţi încuia sau
descuia autovehiculul
cu ajutorul cheii.
Bateria cheii este descărcată sau aproape descărcată.
X
Încercaţi din nou să încuiaţi/descuiaţi autovehiculul cu ajutorul
funcţiei de telecomandă a cheii. Orientaţi vârful cheii către
mânerul
portierei şoferului de la distanţă mică şi apăsaţi butonul
% / &.
Dacă nu funcţionează:
X
Verificaţi bateria de la cheie şi înlocuiţi-o dacă este necesar
(Y Pagina
93).
X
Încuiaţi (Y Pagina 97) sau descuiaţi (Y Pagina 97) autovehiculul cu ajutorul elementului cheie de urgenţă.
Există interferenţe de la o sursă puternică de unde radio.
X
Încercaţi din nou să încuiaţi/descuiaţi autovehiculul cu ajutorul
funcţiei de telecomandă a cheii. Orientaţi vârful cheii către
mânerul
portierei şoferului de la distanţă mică şi apăsaţi butonul
% / &.
Cheia este defectă.
X
Încuiaţi (Y Pagina
97) sau descuiaţi (Y Pagina 97) autove-
hiculul cu ajutorul elementului cheie de urgenţă.
X
Solicitaţi verificarea cheii la un atelier de specialitate autorizat.
Aţi pierdut cheia.
X
Solicitaţi dezactivarea cheii la un atelier de specialitate autorizat.
X
Raportaţi imediat pierderea asiguratorilor autovehiculului.
X
Dacă este necesar, înlocuiţi şi încuietorile.
Aţi pierdut elementul
cheii de urgenţă.
X
Raportaţi imediat pierderea asiguratorilor autovehiculului.
X
Dacă este necesar, înlocuiţi şi încuietorile.
94
Cheie
Deschidere şi închidere
Page 97
Problema
Posibile cauze/urmări şi M soluţii
Motorul nu poate fi pornit cu ajutorul cheii.
Tensiunea de la bord este prea scăzută.
X
Întrerupeţi consumatorii neesenţiali, de ex. încălzire scaun sau
iluminare interioară, şi încercaţi să reporniţi motorul.
Dacă nu funcţionează:
X
Verificaţi bateria de pornire şi încărcaţi-o dacă este necesar
(Y Pagina
363).
sau
X
Porniţi forţat autovehiculul (Y Pagina 367).
sau
X
Consultaţi un atelier de specialitate autorizat.
Motorul nu poate fi pornit cu ajutorul cheii.
Mecanismul de blocare direcţie este blocat mecanic.
X
Scoateţi cheia şi reintroduceţi-o în comutatorul de pornire. În
timp ce faceţi acest lucru, rotiţi volanul în ambele direcţii.
Portiere
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Dacă lăsaţi copiii nesupravegheaţi în vehicul,
aceştia pot
R
deschide uşile şi pot pune astfel în pericol
alte persoane sau participanţi la trafic
R
coborî şi pot fi prinşi în trafic
R
utiliza echipările vehiculului şi, de ex., se
pot agăţa de acestea.
În
plus, copiii pot pune în mişcare vehiculul de
ex. prin
R
eliberarea frânei de parcare
R
scoaterea cutiei de viteze automate din
poziţia de parcare P sau comutarea cutiei
de viteze manuale în poziţia de ralanti
R
pornirea motorului.
Există pericol de accident şi de rănire!
La părăsirea autovehiculului, luaţi întot-
deauna cheia cu dumneavoastră şi încuiaţi
autovehiculul. Nu lăsaţi niciodată copii sau
animale fără supraveghere în vehicul. Păstraţi
cheia ferită de accesul copiilor.
G
AVERTIZARE
Dacă persoanele – şi în special copiii – sunt
expuse
la căldură ridicată sau la frig pentru o
perioadă de timp mai lungă, apare pericolul
producerii de răni sau chiar pericol de moarte!
Nu lăsaţi persoane – şi în special copii – nesupravegheate în vehicul.
Depozitaţi bagajele sau încărcăturile de preferinţă în portbagaj. Respectaţi instrucţiunile
de încărcare (Y Pagina 324).
Descuierea şi deschiderea portierelor din interior
Portiere
95
Deschidere şi închidere
Z
Page 98
X
Trageţi mânerul portierei ;.
Dacă
portiera este încuiată, butonul de blocare : se ridică. Portiera este descuiată şi
se deschide.
Puteţi deschide o portieră din interiorul autovehiculului chiar dacă a fost încuiată.
Dacă autovehiculul a fost încuiat anterior cu
cheia,
la deschiderea unei portiere din interior
se va declanşa sistemul de alarmă antifurt.
Opriţi alarma (Y Pagina 86).
Puteţi deschide portierele din spate din interiorul autovehiculului numai dacă nu sunt asigurate de încuietorile de protecţie pentru
copii (Y Pagina 75).
Închiderea şi deschiderea centralizată a autovehiculului din interior
Puteţi încuia sau descuia centralizat autovehiculul din interior. Acest lucru poate fi util
dacă doriţi să încuiaţi autovehiculul înainte de
a porni de pe loc, de exemplu.
X
Pentru a descuia: apăsaţi butonul :.
X
Pentru a încuia: apăsaţi butonul ;.
Dacă toate portierele şi hayonul sunt
închise, autovehiculul se încuie.
Aceasta nu încuie sau descuie clapeta gurii de
umplere cu carburant.
Nu puteţi deschide autovehiculul centralizat
din interior dacă autovehiculul a fost încuiat
cu cheia.
Puteţi
deschide o portieră din interiorul auto-
vehiculului chiar dacă a fost încuiată.
Dacă autovehiculul a fost încuiat anterior cu
cheia,
la deschiderea unei portiere din interior
se va declanşa sistemul de alarmă antifurt.
Opriţi alarma (Y Pagina 86).
Puteţi deschide portierele din spate din interiorul autovehiculului numai dacă nu sunt asigurate de încuietorile de protecţie pentru
copii (Y Pagina 75).
Atunci când o portieră încuiată este deschisă
din interiorul autovehiculului, se va respecta
procesul de deblocare anterior dacă autovehiculul a fost:
R
încuiat cu ajutorul butonului de blocare
pentru închidere centralizată sau
R
încuiat automat
Autovehiculul va fi complet descuiat dacă
anterior fusese complet descuiat. Numai portiera care a fost deschisă din interior este
descuiată dacă doar portiera şoferului fusese
anterior descuiată.
Caracteristică de încuiere automată
X
Pentru a dezactiva: apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul : timp de aproximativ
cinci secunde până când se emite un ton.
X
Pentru a anclanşa: apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul ; timp de aproximativ
cinci secunde până când se emite un ton.
i
Dacă apăsaţi unul dintre cele două
butoane
şi nu auziţi un sunet, setarea rele-
vantă a fost deja selectată.
Autovehiculul este încuiat automat când contactul este cuplat şi roţile se rotesc.
96
Portiere
Deschidere şi închidere
Page 99
Prin urmare, v-aţi putea încuia pe dinafară
dacă:
R
autovehiculul este împins.
R
autovehiculul este tractat.
R
autovehiculul
este testat pe un dinamome-
tru.
De asemenea, puteţi activa şi dezactiva funcţia de încuiere automată cu ajutorul calculatorului de bord (Y Pagina 260).
Descuierea portierei şoferului (element cheie de urgenţă)
Dacă autovehiculul nu mai poate fi descuiat
cu
cheia, utilizaţi elementul cheii de urgenţă.
Dacă utilizaţi elementul cheii de urgenţă pentru a descuia şi deschide portiera şoferului,
sistemul de alarmă antifurt va fi declanşat
(Y Pagina 86).
X
Scoateţi elementul cheii de urgenţă din
cheie (Y Pagina
91).
X
Introduceţi elementul cheii de urgenţă în
încuietoarea de la portiera şoferului până la
capăt.
X
Rotiţi elementul cheii de urgenţă în sens
antiorar până la capăt, spre poziţia 1.
Portiera este descuiată.
i
La autovehiculele cu volanul pe partea
dreaptă,
rotiţi elementul cheii de urgenţă în
sens orar.
X
Rotiţi elementul cheii de urgenţă înapoi şi
scoateţi-l.
X
Introduceţi elementul cheii de urgenţă în
cheie (Y Pagina
91).
Încuierea autovehiculului (element cheie de urgenţă)
Dacă
autovehiculul nu mai poate fi încuiat cu
cheia, utilizaţi elementul cheii de urgenţă.
X
Deschideţi portiera şoferului.
X
Închideţi portiera pasagerului din faţă, portierele din spate şi hayonul.
X
Apăsaţi butonul de blocare (Y Pagina
96).
X
Verificaţi dacă butoanele de blocare de pe
portiera pasagerului din faţă şi de pe portierele din spate sunt încă vizibile. Apăsaţi
manual butoanele de blocare, dacă este
necesar.
X
Închideţi portiera şoferului.
X
Scoateţi elementul cheii de urgenţă din
cheie (Y Pagina 91).
X
Introduceţi elementul cheii de urgenţă în
încuietoarea de la portiera şoferului până la
capăt.
X
Rotiţi elementul cheii de urgenţă în sens
orar până la capăt, spre poziţia 1.
i
La autovehiculele cu volanul pe partea
dreaptă,
rotiţi elementul cheii de urgenţă în
sens antiorar.
X
Rotiţi elementul cheii de urgenţă înapoi şi
scoateţi-l.
Portiere
97
Deschidere şi închidere
Z
Page 100
X
Asiguraţi-vă că portierele şi hayonul sunt
încuiate.
X
Introduceţi elementul cheii de urgenţă în
cheie (Y Pagina
91).
i
Dacă încuiaţi autovehiculul conform des-
crierii
de mai sus, clapeta gurii de umplere
cu carburant nu este încuiată. Sistemul de
alarmă antifurt nu este anclanşat.
Portbagaj
Note importante privind siguranţa
G
AVERTISMENT
Motoarele cu combustie emit gaze de eşapament
toxice precum monoxid de carbon. Dacă
hayonul este deschis atunci când motorul
este în funcţiune, mai ales dacă autovehiculul
se deplasează, gazele de eşapament pot
pătrunde în compartimentul pasagerilor.
Există un risc de intoxicare.
Opriţi motorul înainte de a deschide hayonul.
Nu conduceţi niciodată cu hayonul deschis.
G
AVERTIZARE
Dacă persoanele – şi în special copiii – sunt
expuse
la căldură ridicată sau la frig pentru o
perioadă de timp mai lungă, apare pericolul
producerii de răni sau chiar pericol de moarte!
Nu lăsaţi persoane – şi în special copii – nesupravegheate în vehicul.
!
Hayonul se roteşte în sus şi în spate când
este deschis. Prin urmare, asiguraţi-vă că
există un spaţiu liber suficient deasupra şi
în spatele hayonului.
i
Dimensiunile de deschidere a hayonului
se regăsesc în secţiunea „Date privind
autovehiculul” (Y Pagina 420).
Depozitaţi bagajele sau încărcăturile de preferinţă în portbagaj. Respectaţi instrucţiunile
de încărcare (Y Pagina 324).
Nu lăsaţi cheia în portbagaj. În caz contrar, vaţi putea încuia pe dinafară.
Hayonul poate fi:
R
deschis şi închis manual din exterior
R
deschis şi închis automat din exterior
R
deschis şi închis automat din interior
R
descuiat din interior cu elementul cheii de
urgenţă
Detectarea obstrucţionării hayonului cu funcţia de retragere
La autovehiculele cu funcţia de închidere de
la
distanţă a hayonului, hayonul este dotat cu
o funcţie de retragere cu recunoaşterea automată a obstacolelor. Dacă un obiect dur blochează sau restricţionează hayonul la deschiderea sau închiderea automată a acestuia,
această procedură este oprită. Dacă hayonul
se opreşte în timpul procedurii de închidere,
hayonul se redeschide uşor în mod automat.
Recunoaşterea automată a obstacolelor, cu
funcţie de retragere, este doar un ajutor.
Aceasta nu poate înlocui atenţia dumneavoastră la deschiderea şi închiderea hayonului.
G
AVERTISMENT
Funcţia de retragere nu reacţionează:
R
la obiectele moi, uşoare şi subţiri, de ex.
degetele mici
R
pe ultimii
8 mm ai căii de acces
Aceasta înseamnă că caracteristica de retragere nu poate preveni prinderea unei persoane în aceste situaţii. Există un risc de accident.
La închidere, asiguraţi-vă că nu se află nicio
parte a corpului în zona de închidere.
Dacă cineva rămâne prins:
R
apăsaţi butonul F de pe cheie sau
R
apăsaţi comutatorul de acţionare de la distanţă de pe portiera şoferului sau
R
apăsaţi butonul de închidere/butonul de
OPRIRE a hayonului sau
R
trageţi de mânerul de pe hayon
98
Portbagaj
Deschidere şi închidere
Loading...