Livarno 103738-14-01-BS User Manual [it, de, en, es]
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_cover_ES_PT.indd 4 15.10.14 10:35
LáMpara MuLtIfunCIón DE LEDEs
tOrCIa MuLtIfunzIOnE a LED
LáMpara MuLtIfunCIón
DE LEDEs
Instrucciones de utilización y de seguridad
Luz MuLtIfunçõEs LED
Instruções de utilização e de segurança
LED-MuLtIfunKtIOns LEuCHtE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
tOrCIa
MuLtIfunzIOnE a LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
MuLtIfunCtIOnaL
LED LIGHt
Operation and Safety Notes
IAN 103738
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_cover_ES_PT.indd 5 15.10.14 10:35
ES Instrucciones de utilización
y de seguridad Página 6
IT / MT Indicazioni per l’uso e per
la sicurezza Pagina 20
PT Instruções de utilização
e de segurança Página 34
GB / MT Operation and Safety Notes Page 48
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 60
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 3 15.10.14 14:18
1
7
6
5
4
2
3
3
4
A
2
3
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 4 15.10.14 14:18
B
5
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 5 15.10.14 14:18
Uso adecuado .................................. Página 7
Descripción de las partes ........... Página 7
Características técnicas ............... Página 8
Contenido ........................................... Página 9
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 6 15.10.14 14:18
Indicaciones generales
de seguridad
..................................... Página 10
Antes de la puesta en servicio
Cargar batería .................................... Página 12
Utilización
Uso de la linterna LED ........................ Página 13
Uso de la linterna como sensor
de movimiento .................................... Página 14
Uso de la linterna como luz
de noche ............................................ Página 15
Limpieza y conservación ............ Página 15
Desecho del producto .................. Página 16
Garantía .............................................. Página 18
6 ES
Lámpara multifunción de ledes
Uso adecuado
Este producto se puede utilizar como luz de orientación o como linterna con diferentes funciones
de iluminación. Este aparato está no destinado
para uso comercial. El fabricante no se hace
responsable de cualquier daño derivado de una
utilización contraria al uso previsto. ¡Sólo para
uso en interiores!
Descripción de las partes
1
Faro frontal
2
Linterna LED
3
Cargador
4
Commutador deslizante para faro frontal
5
Sensor de movimiento
7 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 7 15.10.14 14:18
6
Interruptor ON / OFF para farolateral o faro
frontal
7
Faro lateral
Características técnicas
Lámpara multifunción de ledes
Bombillas
(Faro frontal): 1 x aprox. 0,5 W LEDs (los
LED no son reemplazables)
Bombilla
(luz lateral): 1 x aprox. 0,5 W LED (los
LED no son reemplazables)
Ángulo de
detección del
sensor de
movimiento: aprox. 90°
Alcance del
sensor de
movimiento: aprox. 2 m
8 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 8 15.10.14 14:18
Pila: 1 x 250 mAh, 3,7 V ,
Batería Li-Ion (no reempla-
zable)
Cargador
Entrada: 230 V∼, 50 Hz, máx. 2 W
Modelo: WTG-040A
Clase de
protección:
Tipo de protección: IP20
Contenido
1 Linterna LED
1 Cargador
1 Manual de instrucciones
9 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 9 15.10.14 14:18
Indicaciones generales
de seguridad
¡PELI-
GRO DE MUERTE! Mantenga
a los niños alejados de la zona
de trabajo durante el montaje.
Compruebe que el producto se encuentra en
perfectas condiciones antes de ponerlo en
funcionamiento. Si el aparato está averiado,
no lo utilice en ningún caso.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre
y cuando se les haya enseñado cómo utilizar
el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un
mal uso del mismo. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el
10 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 10 15.10.14 14:18
mantenimiento no podrán llevarse a cabo
por niños sin vigilancia.
ATENCIÓN: Si la luz parpadea de forma
muy rápida, en determinadas circunstancias
podrían producirse daños de visión en niños
o personas con ciertos antecedentes médicos
(por ej. enfermedades psíquicas).
Solo adecuado para espacio interiores: no
someta el aparato a altas temperaturas o a
ambientes húmedos.
Conecte el aparato sólo en enchufes fácilmente
accesibles para que en caso de emergencia
puedan desconectarse sin problemas.
Proteja el aparato de la humedad. Nunca
sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
¡Sólo para uso en interiores!
Utilice el producto únicamente con el carga-
dor proporcionado (WTG-040A).
El cargador todavía consumirá una pequeña
cantidad de electricidad cuando la lámpara
esté apagada pero siga conectada al enchufe.
11 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 11 15.10.14 14:18
Prevención de descargas
eléctricas (peligro de muerte)
Asegúrese antes de cada uso de que la tensión
de red disponible coincida con la tensión de
funcionamiento necesaria del aparato
(230 V∼, 50 Hz).
Antes de la puesta
en servicio
Cargar batería
La batería incorporada está parcialmente cargada.
De todos modos, antes de utilizar el producto
por primera vez deberá cargarse la batería
durante 24 horas.
Desconecte la luz de orientación antes de la
carga.
Conecte el cargador 3 a la toma de
alimentación.
12 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 12 15.10.14 14:18
Conecte la linterna LED 2 al cargador,
como muestra la figura A.
Deje la batería cargando durante 24 horas.
Nota: Durante los siguientes procesos de
carga, sólo es necesario un tiempo de carga
de 9 horas.
Utilización
Uso de la linterna LED
Retire la linterna 2 del cargador 3. El
1
7
.
se ilumina.
6
:
faro lateral
Escoja una de las siguientes funciones pre-
sionando el interruptor ON / OFF
Pulsar una vez: sólo se ilumina el faro
frontal
Pulsar dos veces: la linterna está apagada.
Pulsar tres veces: sólo se ilumina el faro
lateral.
13 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 13 15.10.14 14:18
Coloque el commutador deslizante 4 en
la posición deseada, para configurar las
funciones de iluminación del faro frontal:
Pos. 1: 100 % Potencia lumínica
Pos. 2: 50 % Potencia lumínica
Pos. 3: El faro frontal centellea.
Uso de la linterna como
sensor de movimiento
(ver fig. B)
Conecte la linterna LED 2 al cargador 3.
Conecte el cargador a la toma de corriente.
En cuanto el sensor de movimiento
tecta algún movimiento en la oscuridad, el
faro lateral
aprox. 20 segundos (+ / - 5 segundos).
14 ES
7
se vuelve a encender durante
5
de-
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 14 15.10.14 14:18
Uso de la linterna como luz
de noche (ver fig. B)
Puede utilizar la linterna LED como luz de orientación en caso de una caída de corriente.
Conecte la linterna LED 2 al cargador 3.
Conecte el cargador a la toma de corriente.
Si cae la corriente, el faro lateral
ciende y sirve de luz de orientación. Tan
pronto como la toma de alimentación vuelve
a proveer corriente, el faro se apaga.
Nota: En caso de ausencia de corriente, el
faro lateral se ilumina hasta que se agota la
batería- 2 horas si la batería está totalmente
cargada.
7
se en-
Limpieza y conservación
Retire la linterna 2 del cargador 3 antes
de la limpieza.
15 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 15 15.10.14 14:18
Desconecte el cargador de la toma de
alimentación.
Para la limpieza y cuidado utilice un paño
seco, suave y sin pelusas.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro
de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de su comunidad
o ciudad.
En beneficio del medio ambiente,
cuando el producto ya no le sea útil,
no lo tire a la basura doméstica y
deséchelo correctamente.
16 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 16 15.10.14 14:18
Diríjase a la administración competente para
obtener información sobre los puestos de recogida de residuos y sus horarios.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la directiva
2006 / 66 / EC. Recicle los acumuladores y / o
el aparato en los puntos de recogida selectiva.
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje
Pb
incorrecto de las baterías!
Las baterías usadas no deben desecharse junto
con la basura doméstica. Pueden contener metales pesados tóxicos y exigen un tratamiento de
residuos especiales. Los símbolos químicos de los
metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, las baterías deben
reciclarse en uno de los puntos limpios de su municipio.
17 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 17 15.10.14 14:18
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto
o lo sustituiremos gratuitamente por un producto
nuevo (según nuestra elección). La garantía
18 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 18 15.10.14 14:18
quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.
19 ES
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 19 15.10.14 14:18
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
.............................. Pagina 21
Descrizione dei componenti............ Pagina 21
Dati tecnici ................................................ Pagina 22
Contenuto della confezione ............ Pagina 23
Avvertenze generali di
sicurezza
................................................... Pagina 24
Prima dell’avvio
Ricaricare la batteria ................................ Pagina 26
Utilizzo
Torcia LED ................................................. Pagina 27
Utilizzo della torcia LED come
sensore di movimento ............................... Pagina 28
Utilizzo della torcia LED come
luce di orientamento ................................. Pagina 29
Pulizia e manutenzione..................... Pagina 30
Smaltimento ............................................ Pagina 30
Garanzia ................................................... Pagina 32
20 IT/MT
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 20 15.10.14 14:18
Torcia multifunzione a LED
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato
come luce di orientamento o come torcia elettrica
con differenti modalità di illuminazione. L’apparecchio non è concepita per l’uso commerciale.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali danni derivanti ad un utilizzo del
prodotto diverso da quello previsto. Utilizzare
solo in locali interni!
Descrizione dei componenti
1
Faretto frontale
2
Torcia LED
3
Alimentatore
4
Interruttore a scorrimento per faretto frontale
21 IT/MT
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 21 15.10.14 14:18
5
Sensore di movimento
6
Interruttore ON / OFF per faretto laterale o
faretto frontale
7
Faretto laterale
Dati tecnici
Luce LED di orientamento
Lampadina
(faretto frontale): LED 1 x ca. 0,5 W (i LED non
possono essere sostituiti)
Lampadina
(faretto laterale): LED 1 x ca. 0,5 W (i LED non
possono essere sostituiti)
Angolo di
rilevamento sensore
di movimento: ca. 90°
Portata del sensore
di movimento: ca. 2 m
22 IT/MT
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 22 15.10.14 14:18
Batteria: 1 x 250 mAh, 3,7 V ,
batteria agli ioni di litio (non
sostituibile)
Alimentatore
Entrata: 230 V∼, 50 Hz, max. 2 W
Modello: WTG-040A
Classe di
protezione:
Tipo di protezione: IP20
Contenuto della confezione
1 torcia LED
1 alimentatore
1 manuale di istruzioni
23 IT/MT
103738_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_ES_PT.indd 23 15.10.14 14:18
Loading...