Livarno 10194 User Manual [cs, en, pl, de]

LED SOLAR SPOTLIGHT

LED SOLAR SPOTLIGHT

Operation and Safety Notes

NAPELEMES LED REFLEKTOR

Kezelési és biztonsági utalások

LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-SOLAR-STRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 88651

REFLEKTOR SOLARNY LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNI LED-REFLEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SOLÁRNY REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

a

6 1 2

3

5

4

8

7

b

7 8

C

D

5

Introduction / Safety notes

LED solar spotlight

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.

The instructions for use are a part of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all the operating
and safety instructions. Only use the product as
described and for the indicated purpose. When
passing this product on to others, please be sure to
also include all its documentation.

Intended use

This product is only suitable as lighting for private
use. Other uses or changes to the product constitute
improper use and carry serious risks of accidents.
The manufacturer is not liable for any damages
due to improper use. The product is not intended
for commercial use.

Parts description

1

LED spotlight

2

LEDs

3

Selector switch OFF / AUTO / PIR

4

Motion sensor

5

Plug-in connector

6

Solar panel

7

Screws

8

Rawlplug

Scope of delivery

1 LED spotlight
1 Solar panel
1 Wall bracket
2 Screws (size M4 / 40 mm, mounting materials for

securing the LED spotlight)

2 Screws (size M4 / 30 mm, mounting materials for

securing the bracket for the solar panel)
4 Rawlplugs (size 6 / 30 mm)
1 Instructions for use

Safety notes

Technical Data

Model: 10194
Model number: ESL-156
LEDs: 10 x LED, 0.06 W,

6–7 lm per LED (without cover)

Battery type: 3 x 1.2 V type Ni-MH

(included)
Solar module: 1 solar chip, 5.4 V, 70 mA
Light on period: in continuous mode (Eco

mode): approx. 8 hours (when

fully charged) with reduced

light intensity of approx. 15 lm
In PIR mode:
approx. 90 seconds at a light

intensity of approx. 50–60 lm
Range: approx. 5–12 m
Detection range: approx. 90° (horizontal /

vertical)
Cable length: approx. 2.5 m

Please read all the safety information and instruc­tions. Failure to observe the safety information and
instructions can result in electric shock, fire and / or
serious injury. The manufacturer is not liable for
cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions. In such cases, the war­ranty is voided.

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suf­focation. Children frequently underestimate the

5 GB

Safety notes / Assembly / Initial use / Use

dangers. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.

Children or persons lacking knowledge or

experience in handling the device or have
limited physical, sensory or mental abilities,
must not use the device without supervision or
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised at all times
to prevent them from playing with the device.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

do not use this device if you find that it is dam­aged in any way.

Verify all parts are correctly installed. Incorrect

assembly could lead to injury.

Safety instructions for
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be
in the hands of children. Do not leave batteries
lying around. They may otherwise be swallowed
by children or pets. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.

EXPLOSION HAZARD! Never

short-circuit and/or open rechargea-

ble batteries. The battery may over­heat, ignite or explode. Never throw recharge­able batteries into fire or water. The batteries
could explode.

Regularly check rechargeable batteries for leaks.
Skin contact with leaking or damaged

rechargeable batteries could cause chemical
burns; in this case therefore always wear suita­blesafety gloves!

When inserting the battery ensure the correct

polarity! The correct polarity is shown inside
the battery compartment. The rechargeable
batteries could otherwise explode.

Assembly

Select a suitable place

for installation

Ensure that
– the motion detector will not be functionally inhib-

ited at the desired place of installation due to
obstacles or constantly moving objects.

– the motion detector is not installed where there

are strong temperature fluctuations, e.g. due to
heating devices or air conditioners.

Mounting the light

Secure the light to a stable and solid surface

according to the instructions in figures A–C.

Initial use

Note: the rechargeable batteries are always

factory installed.

To achieve a long battery life, fully charge the

rechargeable batteries in OFF mode
(approx. 2 days).

Then fully discharge the rechargeable

batteries, preferably in ON mode.
Repeat this process once or twice.
If the product has not been used for more than

6 months please repeat this process.

Use

The light features three settings (see Figure D):

OFF: light always off
AUTO: Light always on (ECO mode)
PIR: Motion detector controls the light

In „PIR“ the light will switch on if the surround-

ings are very dimly lit and motion is detected

(infrared sensor). The light will automatically

switch off after 90 seconds if motion is no

longer detected.

Attention: a light sensor is located inside the

solar panel. The panel must therefore be

mounted far away from artificial light sources.

6 GB

Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal / Warranty and Service

Troubleshooting

This product contains delicate electronic com-

ponents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If interference
occurs, move such objects away from the
appliance.

Electrostatic discharges can lead to malfunc-

tions. In the event of such malfunctions briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.

Cleaning and Care

Never use cleaners or a rough cloth. These

could dame the motion sensor

Clean the product with a dry, lint-free cloth.

3

.

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling
facilities.

Do not dispose of used and / or defective bulbs
with household waste! Dispose of these items in a
collection centre provided by your local council.

Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!

Environmental damage through
incorrect disposal of the
rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty and Service

This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer,
not transferable. Please keep your receipt as proof
of purchase. The guarantee applies to material or
manufacturing defects only. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights. In the event of a
warranty claim, please contact the service centre.
This is the only way to return your product free of
charge.

Service address

Please contact us before returning the defective
product. We will gladly also call you back! The
guarantee will only be honoured if the defective
device is accompanied by a copy of the receipt.
We cannot accept parcels sent carriage forward,
please request a return label.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC relating to old electrical and elec­tronic appliances and its translation into national
law, used electrical equipment must be collected
separately and recycled in an ecologically compat­ible way.

If you wish to part with the product, please dispose
of it in accordance with the regulations applicable
at such time. Advice is available from your local
council.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-Mail: [e-mail]

IAN 88651

7 GB

Warranty and Service / Declaration of conformity

Please have your receipt and product number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when making enquiries.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany

Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives
(Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC).
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the
manufacturer.

8 GB

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Reflektor solarny LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji produktu.
Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produktu używać wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim,
należy dołączyć również całą przynależną
dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do
oświetlania i prywatnego użycia. Inne zastosowa­nie lub zmiany produktu są niezgodne z jego
przeznaczeniem i kryją w sobie znaczne ryzyko
wypadków. Za szkody, które powstały w wyniku
użycia niezgodnego z przeznaczeniem, producent
nie ponosi odpowiedzialności. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

W trybie PIR:
ok. 90 sekund z natężeniem

światła wynoszącym.

50–60 lm
Zasięg: ok. 5–12 m
Zakres wykrywania: ok. 90° (poziomo / pionowo)
Długość kabla: ok. 2,5 m

Opis części

1

Reflektor LED

2

Diody LED

3

Przełącznik OFF / AUTO / PIR

4

Czujnik ruchu

5

Połączenie wtykowe

6

Panel słoneczny

7

Śruby

8

Kołek rozporowy

Zawartość

1 reflektor LED
1 panel słoneczny
1 uchwyt na ścianę
2 śruby (wielkość M4 / 40 mm, materiał monta-

żowy do przymocowania reflektora LED)

2 śruby (wielkość M4 / 30 mm, materiał monta-

żowy do przymocowania panelu słonecznego)
4 kołki (wielkość 6 / 30 mm)
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: 10194
Numer typu: ESL-156
Diody LED: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm na

diodę LED (bez pokrywy)

Typ baterii: 3 x 1,2 V typ Ni-MH

(dołączone do zestawu)

Moduł słoneczny: 1 ogniwo słoneczne,

5,4 V, 70 mA

Czas oświetlenia: W ciągłej pracy (tryb eko):

ok. 8 godzin (przy całkowicie
naładowanym akumulatorze)
ze zmniejszonym natężeniem
światła wynoszącym ok. 15 lm

Wskazówki

bezpieczeństwa

Koniecznie należy przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie
wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji mogą
spowodować pożar i / lub ciężkie obrażenia. Pro­ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
materialne lub osobowe powstałe wskutek niewła­ściwego posługiwania się urządzeniem lub nieprze­strzegania wskazówek bezpieczeństwa. W takich
przypadkach wygasa roszczenie gwarancyjne.

9 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Montaż / Uruchomienie

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKA­ZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ­STWO WYPADKU U DZIECI!

Nigdy bez nadzoru nie należy pozostawiać
dzieci z materiałem opakowaniowym. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci z
dala od materiału opakowaniowego. Produkt
nie jest zabawką.

Dzieciom lub osobom, które nie potrafią obsłu-

giwać urządzenia, oraz osobom o ograniczo­nej sprawności ruchowej, sensorycznej lub
umysłowej nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy dopil­nować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Urządzenia nie stosować, jeśli
posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Należy sprawdzić, czy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy
montaż grozi niebezpieczeństwem urazu.

Należy regularnie sprawdzać szczelność

akumulatorów.

Akumulatory, z których nastąpił wyciek, lub

akumulatory uszkodzone mogą w przypadku
kontaktu ze skórą spowodować oparzenie
substancją żrącą; dlatego w takim przypadku
należy koniecznie stosować odpowiednie
rękawice ochronne.

Wkładając należy zwrócić uwagę na odpo-

wiednią biegunowość! Jest ona pokazana w
komorze na akumulator. W przeciwnym razie
akumulatory mogą wybuchnąć.

Montaż

Wybrać odpowiednie

miejsce na instalację

Należy uważać na to,
– aby działanie czujnika ruchu na wybranym

miejscu instalacji nie było zakłócane przez prze-

szkody lub ciągle poruszające się obiekty.
– aby nie instalować czujnika w miejscu, które ulega

silnym wahaniom temperatury, na przykład

przez urządzenia grzewcze lub klimatyzację.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące akumulatorów

Akumulatory nie powinny dostać się w ręce
dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorów
w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje
niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte
przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przy­padku połknięcia należy natychmiast udać się
do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Akumulatorów nie należy

zwierać i/lub otwierać. Może to
doprowadzić do przegrzania, pożaru lub
wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać akumula­torów do ognia lub wody. Akumulatory mogą
eksplodować.

10 PL

ZAGROŻENIE ŻYCIA

Mocowanie lampy

Lampę należy przymocować na stabilnej i

twardej powierzchni odpowiednio do

!

informacji na ilustracjach A–C.

Uruchomienie

Wskazówka: Akumulatory są już włożone

fabrycznie.

W celu uzyskania długiej żywotności akumula-

torów, należy je całkowicie naładować w
trybie OFF (ok. 2 dni).

Następnie należy je całkowicie rozładować

przede wszystkim w trybie ON.
Czynność tę powtórzyć raz lub dwa razy.
Jeśli produkt nie był używany dłużej niż 6 mie-

sięcy, prosimy o ponowne przeprowadzenie

procedury.

Użycie / Usuwanie błędów / Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

Użycie

Lampa posiada trzy możliwości ustawienia

(patrz ilustracja B):

OFF: Lampa wyłączona na stałe
AUTO: Lampa włączona na stałe (tryb EKO)
PIR: Lampa włączana jest czujnikiem ruchu

W pozycji „PIR“ lampa jest włączana, gdy

światło otoczenia jest bardzo słabe i zostanie
wykryty ruch (czujnik podczerwieni). Światło
wyłącza się automatycznie po upływie 90 sekund
gdy nie został stwierdzony kolejny ruch.

Uwaga: W panelu słonecznym znajduje się

czujnik światła. Dlatego panel musi zostać
zamontowany z dala od nienaturalnych źródeł
światła.

Usuwanie błędów

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie
przez znajdujące się w jego bezpośrednim
pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe.
Mogą to być np. telefony komórkowe, radiote­lefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego
sterowania / inne urządzenia do zdalnego
sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W
przypadku wystąpienia zakłóceń należy usu­nąć tego typu urządzenia z bezpośredniego
otoczenia urządzenia.

Wyładowania elektrostatyczne mogą zakłócać

pracę urządzenia. W razie pojawienia się
takich zakłóceń należy wyjąć akumulatory i po
chwili włożyć je ponownie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać żrących środków czyszczących

ani szorstkiej szmatki. Czujnik ruchu
zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić suchą, niestrzępiącą się

szmatką.

3

może

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji w miej­scowym punkcie przetwarzania surowców
wtórnych.

Nie wyrzucać zużytych i / lub wadliwych żarówek
do domowego śmietnika! Należy utylizować je w
odpowiednim składowisku prowadzonym przez

,

gminną firmę zajmującą się usuwaniem odpadów.

Nie wyrzucać urządzeń elek­trycznych razem z odpadami
domowymi!

Według Dyrektywy 2002 / 96 /WE dot. zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
wdrożenia do prawa narodowego, zużyte urzą­dzenia elektryczne muszą zostać oddane do
utylizacji zgodnej z ochroną środowiska.

Jeśli zechcą Państwo rozstać się z urządzeniem, to
prosimy przekazać je do utylizacji zgodnie z aktu­alnie obowiązującymi przepisami. Informacji na
ten temat udzieli Państwu miejscowy urząd gminy
lub miasta.

Niewłaściwa utylizacja baterii
stwarza zagrożenie dla środo­wiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z
odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko­dliwe metale ciężkie i należy je traktować jako
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego zużyte akumulatory należy
oddać w komunalnym składowisku.

11 PL

Gwarancja i serwis / Deklaracja zgodności

Gwarancja i serwis

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia
obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie
jest przenoszona. Jako dowód należy zachować
paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady mate­riałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywa­jących się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego
użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób
trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy. W celu skorzystania z
gwarancji należy skontaktować się z serwisem.
Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatne nadesłanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Prosimy skontaktować się z nami przed wysłaniem
wadliwego produktu, chętnie też oddzwonimy do
Państwa! Gwarancja ważna tylko przy nadesłaniu
wadliwego produktu wraz z kopią paragonu. Prze­syłki wysłane jako nieopłacone nie mogą zostać
przyjęte, należy wymagać potwierdzenia odbioru.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Niemcy
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-mail: [e-mail]

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują­cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych
(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma­gnetycznej 2004 / 108 / WE). Zgodność została
wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki
dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

IAN 88651

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Producent

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Niemcy

12 PL

Bevezető / Biztonsági utasítások

Napelemes LED reflektor

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásá­hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a
termék része. A biztonságra, a használatra és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos utasításokat tar­talmazza. A termék használata előtt ismerjen meg
valamennyi használati és biztonsági utasítást. A ter­méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz­nálási területeken alkalmazza. Ha továbbadja a
terméket, adja át a hozzá tartozó dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék világítóeszközként kizárólag magáncélú
használatra szánták. Az ettől eltérő alkalmazás, vagy
a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
minősül és jelentős balesetveszélyekeket rejt magá­ban. A gyártó nem vállal felelősséget a nem ren­deltetésszerű használatból eredő károkért. A termé­ket nem kereskedelmi célú használatra szánták.

Műszaki adatok

Érzékelési tartomány: kb. 90° (vízszintes/

függőleges)

Kábelhossz: ca. 2,5 m

Alkatrészleírás

1

LED-reflektor

2

LED-ek

3

OFF / AUTO / PIR választókapcsoló

4

Mozgásérzékelő

5

Csatlakozás

6

Napelemes panel

7

Csavarok

8

Tipli

A csomag tartalma

1 LED-reflektor
1 napelemes panel
1 fali tartó
2 csavar (M4 / 40 mm méret, szerelőanyag

a LED-reflektor rögzítéséhez)

2 csavar (M4 / 30 mm méret, szerelőanyag a nap-

elemes panel tartójának rögzítéséhez)
4 tipli (6 / 30 mm méret)
1 használati útmutató

Típus: 10194
Típusszám: ESL-156
LED-ek: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm /

LED (burkolat nélkül)

Elemek típusa: 3 x 1,2 V Ni-MH (a csomag

tartozéka)

Napelemes modul: 1 napelemes chip, 5,4 V,

70 mA

Világítási időtartam: tartós üzemmód (Eco-mód):

kb. 8óra (teljesen feltöltött
akku esetén) kb. 15 lm-es

csökkentett fényerővel
PIR-mód:
kb. 90másodperc kb.

50–60 lm-es fényerővel
Hatótávolság: kb. 5–12 m

Biztonsági utasítások

Feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat és
az utasításokat. A biztonsági tudnivalók és az utasí­tások figyelmen kívül hagyása tűzhöz és/vagy
súlyos sérülésekhez vezethet. A szakszerűtlen hasz­nálatból vagy a biztonsági tudnivalók figyelmen
kívül hagyásából eredő anyagi károkért és szemé­lyi sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
Ilyen esetben megszűnik a garancia.

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK ESETÉBEN!

13 HU

Biztonsági utasítások / Szerelés / Üzembevétel / Használat

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok
miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak­ran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa távol a
csomagolóanyagot a gyerekektől. A termék
nem játékszer.

Gyerekek vagy olyan személyek, akiknek a

készülék kezelésére vonatkozó tudásuk, vagy
tapasztalatuk hiányos, vagy testi, érzékszervi,
illetve szellemi képességeik korlátozottak, csak
a biztonságukért felelős személy felügyelete
vagy irányítása mellett használhatják a készü­léket. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja
a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szak-

szerűen van-e összeszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Az akkukra vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az
akkukat megfelelő helyen kell tárolni. Ellenkező
esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek
vagy a háziállatok lenyelik az akkukat. Lenye­lés esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Az akkukat

tilos rövidre zárni és/vagy felnyitni.

Ennek következménye túlhevülés,
tűzveszély vagy szétrepedés lehet. Soha ne
dobja az akkukat tűzbe vagy vízbe. Ellenkező
esetben az akkuk felrobbanhatnak.

Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem szivárog-e

az akku.

A kifolyt vagy sérült akkumulátorok a bőrrel

való érintkezés esetén marási sérüléseket okoz­hatnak; ezért ebben az esetben viseljen feltét­lenül megfelelő védőkesztyűt.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra!

A helyes polaritás az akkurekeszben meg van
jelölve. Ellenkező esetben az akkuk felrobban­hatnak.

Szerelés

A megfelelő felszerelési

hely kiválasztása

Ügyeljen arra,
– hogy a mozgásérzékelőt a felszerelési helyen ne

akadályozza semmi, és működését folyamatosan
mozgó tárgyak se zavarhassák.

– hogy olyan helyre szerelje fel a mozgásérzéke-

lőt, ahol nincs kitéve erős hőingadozásnak,
pl. fűtőtestek vagy klímaberendezések által.

A lámpa rögzítése

Rögzítse a lámpát egy stabil, szilárd felületen

az A-C ábráknak megfelelően.

Üzembevétel

Figyelem: az akkuk már gyárilag behelyezésre

kerültek.

Az akkuk hosszú élettartamának biztosítása

érdekében töltse fel teljesen (kb. 2 nap) az
akkukat kikapcsolt (OFF) állapotban.

Ezt követően merítse le teljesen az akkukat,

lehetőleg bekapcsolt (ON) állapotban.
Ismételje meg az eljárást egyszer vagy kétszer.
Ha több mint 6 hónapig nem használta a

terméket, végezze el újra a folyamatot.

Használat

A lámpa három beállítással rendelkezik (lásd a

D ábrát):

OFF: lámpa tartós kikapcsolása
AUTO: lámpa tartós bekapcsolása (ECO-mód)
PIR: a lámpát a mozgásérzékelő kapcsolja

A „PIR“ állásban a lámpa bekapcsolódik, ha

a környezeti fény nagyon gyenge és a moz-

gásérzékelő mozgást észlel (infravörös érzé-

kelő). A lámpa 90 másodperc múlva automati-

kusan kikapcsolódik, ha a mozgásérzékelő

mozgást már nem észlel.

14 HU

… / Hibák elhárítása / Tisztítás és ápolás / Ártalmatlanítás / Garancia és szerviz

Figyelem: a napelemes modulban fényérzé-

kelő található. A panelt ezért mesterséges fény­forrásoktól távol kell felszerelni.

Hibák elhárítása

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti ele-

meket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a köz­vetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó
készülékek megzavarják. Ilyen készülékek
lehetnek pl. a mobiltelefonok, rádiótávbeszélő
készülékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők /
más távirányítók és mikrohullámú készülékek.
Ha zavarok állnak elő, távolítsa el az ilyen
készülékeket a készüléke közeléből.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarok-

hoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok ese­tén távolítsa el a készülékből rövid időre az
akkukat és utána helyezze őket újra vissza.

Tisztítás és ápolás

Ne használjon tisztítószert vagy durva törlő-

kendőt. Ellenkező esetben sérülhet a mozgás­érzékelő

Tisztítsa a terméket egy száraz és szöszmentes

kendővel.

3

.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.

jogszabályokba való átültetése szerint a használt
elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és a
megfelelő újrahasznosító gyűjtőhelyen le kell adni.

Ha szeretne megválni a készüléktől, ártalmatlanítsa
azt az érvényben lévő rendelkezések szerint. Ezzel
kapcsolatban a községe vagy városa illetékes hiva­talánál érdeklődhet.

Az akkuk helytelen megsemmi­sítése általi környezeti károk!

Az akkukat nem szabad a háztartási hulladék közé
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhat­nak és ezért különleges kezelést igénylő hulladék­nak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követke­zők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért
adja le az elhasznált akkukat az egyik községi
gyűjtőhelyen.

Garancia és szerviz

A termék vásárlásától számított 3 éves garancia
csak a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható.
Igazolásként őrizze meg a pénztári blokkot. A
garanciaszolgáltatás csak az anyagi és gyártási
hibákra vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszkö­zökre, illetve a nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkra. A garancia idegenkezűség esetén
megszűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon
vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak így
lehetséges a hibás eszköz díjmentes postázása
részünkre.

Ne dobja az elhasznált és / vagy hibás világító
eszközt a háztartási hulladék közé! Ezeket a
készülékeket a megfelelő gyűjtőhelyen leadva kell
ártalmatlanítani.

Ne dobjon elektromos
készülékeket a háztartási
hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezésekről
szóló 2002 / 96 / EC irányelv és annak a nemzeti

Szerviz címe

Kérjük, a hibás termék postázása előtt vegye fel
velünk a kapcsolatot, szívesen visszahívjuk! A
garancia csak a hibás készülék és a pénztári blokk
másolatának beküldése esetén érvényes. A nem
bérmentesítve feladott küldeményeket nem tudjuk
átvenni, kérjen visszaküldési igazolást.

15 HU

Garancia és szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Németország
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-Mail: [e-mail]

IAN 88651

Kérjük kérdésfeltevései esetén tartsa kéznél a pénz­tárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a
vásárlás tényének az igazolására.

Gyártó

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Németország

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék teljesíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit (elektromágneses össze­férhetőség, 2004 / 108 / EC) A megfelelőség
igazolt. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és
iratok letétben, a gyártónál találhatók.

16 HU

Uvod / Varnostni napotki

Solarni LED-reflektor

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je
sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za
predviden namen uporabe. V primeru izročitve
izdelka drugim osebam, jim predajte tudi vso
dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev za
zasebne namene. Drugačna uporaba ali spreminjanje
izdelka nista v skladu z določili in predstavljata
znatno nevarnost nesreč. Za škode, ki nastanejo
zaradi nepravilne uporabe, proizvajalec ne odgo­varja. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Tehnični podatki

Območje zaznavanja: pribl. 90°

(vodoravno/navpično)

Dolžina kabla: pribl. 2,5 m

Opis delov

1

LED reflektor

2

LED lučke

3

Izbirno stikalo OFF / AUTO / PIR

4

Senzor gibanja

5

Spojni vtič

6

Sončna celica

7

Vijaki

8

Stenski vložek

Obseg dobave

1 LED reflektor
1 sončna celica
1 stensko držalo
2 vijaka (velikost M4 / 40 mm, montažni material

za pritrditev LED reflektorja)

2 vijaka (velikost M4 / 30 mm, montažni material

za pritrditev držala sončne celice)
4 vložki (velikost 6 / 30 mm)
1 navodilo za uporabo

Tip: 10194
Številka tipa: ESL-156
LED lučke: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm

na LED lučko (brez
pokrova)

Tip baterije: 3 x 1,2 V tip Ni-MH

(priložene)
Solarni modul: 1 solarni čip, 5,4 V, 70 mA
Trajanje svetenja: Pri neprekinjenem obratova-

nju (eko modus): pribl. 8ur

(pri polno napolnjenem

akumulatorju) z zmanjšano

svetilnostjo pribl. 15 lm
Način Im PIR:
pribl. 90sekund s svetilno-

stjo pribl. 50–60 lm
Doseg: pribl. 5–12 m

Varnostni napotki

Obvezno preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko povzroči požar in/ali hude telesne
poškodbe. Pri materialni škodi ali poškodbah oseb,
povzročenih zaradi nepravilnega rokovanja ali
neupoštevanja varnostnih opozoril, proizvajalec ne
prevzema odgovornosti. V takšnih primerih garan­cija neha veljati.

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez

17 SI

Varnostni napotki / Montaža / Začetek uporabe / Uporaba

nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino embala­žnega materiala. Ta izdelek ni igrača.

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmo­gljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora oziroma samo pod vodstvom druge
osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke
morate nadzorovati, da se ne bodo igrali z
napravo.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Naprave ne uporabljajte, če pri
njej ugotovite kakršne koli poškodbe.

Preverite, ali so vsi deli ustrezno montirani. V

primeru nestrokovne montaže obstaja nevar­nost poškodb.

Varnostni napotki za
akumulatorske baterije

SMRTNA NEVAR-

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Bate-

rij ne puščajte ležati naokrog. Obstaja nevar­nost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo.
V primeru zaužitja baterije nemudoma poiščite
zdravniško pomoč.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ne

povzročite kratkega stika baterij in/

ali jih odpirajte. Posledice so lahko
pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi
raznese. Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali
vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Redno preverjajte, ali baterija ne izteka.
Baterije, ki iztekajo ali so poškodovane, lahko

pri stiku s kožo povzročijo razjede, zato v
takšnih primerih obvezno nosite primerne zašči­tne rokavice!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za akumulatorske
baterije. V nasprotnem primeru lahko baterije
eksplodirajo.

Montaža

Izberite primerno mesto

za namestitev

Pazite,
– da delovanje javljalnika gibanja na želenem

mestu namestitve ne bo moteno z ovirami ali
trajno premikajočimi se predmeti.

– da javljalnika gibanja ne namestite na mestu, ki

je izpostavljeno močnim temperaturnim nihanjem,
npr. zaradi grelnikov ali klimatskih naprav.

Pritrditev svetila

Svetilo pritrdite na stabilno in trdno površino v

skladu z napotki v slikah od A do C.

Začetek uporabe

Napotek: Baterije so vstavljene že v tovarni.

Da boste dosegli daljšo življenjsko dobo bate-

rij, jih popolnoma napolnite v izklopljenem
načinu (pribl. 2 dni).

Po možnosti izpraznite baterije v vklopljenem

načinu.
Enkrat ali dvakrat ponovite postopek.
Če izdelka niste uporabljali dlje kot 6 mesecev,

znova izvedite postopek.

Uporaba

Svetilo ima tri nastavitve (glejte sliko D):

OFF: Svetilo je trajno izklopljeno
AUTO: Svetilo je trajno vklopljeno (način EKO)
PIR: Svetilo se vklopi prek javljalnika gibanja

V položaju »PIR« se svetilka vklopi, kadar je

okoliška svetloba zelo šibka in naprava zazna

gibanje (infrardeč senzor). Svetilka se po

90 sekundah avtomatsko izklopi, če naprava

ne zaznava več nikakršnega gibanja.

Pozor: V sončni celici se nahaja svetlobni

senzor. Celico je zato treba namestiti stran od

nenaravnih virov svetlobe.

18 SI

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranitev / Garancija in servis

Odpravljanje napak

Naprava vsebuje občutljive elektronske ele-

mente. Zato je možno, da jo motijo naprave za
prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v
neposredni bližini. To so lahko npr. mobilni
telefoni, brezžični telefoni, CB radijske
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje­nje / drugi daljinski upravljalniki in mikrova­lovne pečice. Če se pojavijo motnje, takšne
naprave odstranite iz okolice naprave.

Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do

motenj v delovanju. V tem primeru za kratek
čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Čiščenje in nega

V nobenem primeru ne uporabljajte čistilnih

sredstev ali grobe krpe. Javljalnik gibanja
se lahko poškoduje.

Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

3

Odstranitev

Embalaža vsebuje za okolje primerne
materiale, ki jih lahko oddate za recikli­ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Iztrošene in/ali pokvarjene žarnice ne odvrzite
med gospodinjske odpadke! Odstranite jih pri za
to urejenem zbirnem mestu pri vaši komunalni usta­novi za odstranjevanje odpadkov.

Električnih naprav ne odlagajte
med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o sta­rih električnih napravah in njenem izvajanjem v
nacionalnem pravu je treba električne naprave
zbirati ločeno in jih oddati za okolju primerno
ponovno predelavo.
Če naprave ne želite obdržati, ga lahko zavržete
skladno s trenutno veljavnimi določili. Informacije
boste dobili pri vaši občinski ali mestni upravi.

Škoda za okolje zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s
hišnimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke
kovine in so podvržene določbam za ravnanje z
nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svi­nec. Zato iztrošene akumulatorske baterije oddajte
na komunalnem zbirnem mestu.

Garancija in servis

3 leta garancije od datuma nakupa te naprave,
velja samo za prvotnega kupca, ni prenosljiva.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz
garancije veljajo le za napake pri materialu ali
izdelavi, ne pa za obrabljene dele ali za poškodbe
na krhkih delih, kot so npr. stikala ali baterije.
Garancija preneha veljati ob posegu tretje osebe.
Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. V
primeru uveljavljanja garancije se obrnite na servi­sno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno
pošiljanje vaše naprave.

Naslov servisa

Preden nam pošljete pokvarjen izdelek, stopite v
stik z nami. Tudi nazaj vas bomo poklicali! Garan­cija je veljavna samo, če je pokvarjeni napravi pri­ložena kopija blagajniškega prejemka. Priporoče­nih pošiljk ne moremo prevzeti, zahtevajte obrazec
za vrnitev.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Nemčija
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-pošta: [e-mail]

IAN 88651

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
prejemek in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.

19 SI

Garancija in servis / Izjava o skladnosti

Proizvajalec

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Nemčija

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost
2004/108/ES). Skladnost je bila dokazana.
Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri proi­zvajalcu.

20 SI

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen

+49 (0) 75 77 / 9 33 82-0

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Uni-Elektra
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate­rialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

i

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

21 SI

Úvod / Bezpečnostní pokyny

LED solární reflektor

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto
nového výrobku. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod k
obsluze je součástí artiklu. Obsahuje důležité
pokyny pro bezpečnost, použití a odstranění artiklu
do odpadu. Před používáním výrobku se seznamte
se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Použí­vejte výrobek jen podle popisu a jen v udaných
oblastech. Při předávání výrobku třetí osobě sou­časně předávejte i všechny související podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný jen k privátnímu použití
jako osvětlení. Kterákoliv jiná použití nebo změny
na zařízení neplatí jako použití ke stanovenému
účelu a skrývají značná nebezpečí úrazu. Za škody
vzniklé použitím k jinému, než stanovenému účelu,
výrobce neručí. Výrobek není určen ke komerčnímu
využívání.

Popis dílů

1

Reflektor s LED

2

LED

3

Volič VYP/ AUTO / PIR

4

Pohybový senzor

5

Nástrčné spojení

6

Solární panel

7

Šrouby

8

Hmoždinka

Obsah dodávky

1 reflektor s LED
1 solární panel
1 nástěnný držák
2 šrouby (velikost M4 / 40 mm, montážní materiál

na připevnění reflektoru s LED)

2 šrouby (velikost M4 / 30 mm, montážní materiál

na připevnění držáku solárního panelu)
4 hmoždinky (velikost 6 / 30 mm)
1 návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

Technická data

Typ: 10194
Typ číslo: ESL-156
LED: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm

každá LED (bez krytu)

Typ baterií: 3 x 1,2 V Typ Ni-MH (v obsahu

dodávky)
Solární: 1 Solarchip, 5,4 V, 70 mA
Doba svícení: Při trvalém provozu (ekologický

režim): cca 8hodin (po úplném

nabití akumulátoru) s redukova-

nou intenzitou cca 15 lm
V režimu PIR:
cca 90vteřin s intenzitou

cca 50–60 lm
Dosah: cca 5–12 m
Dosah: cca 90° (vodorovně/ svisle)
Délka kabelu: cca 2,5m

22 CZ

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a
pokyny. Nedbání na bezpečnostní upozornění a
pokyny může mít za následek požár nebo těžká
zranění. Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, výrobce neručí! V tako­vých případech zaniká záruka.

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUC­NOST!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA­NĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti
nebezpečí často podceňují. Udržujte obalový
materiál mimo dosah dětí. Výrobek není hračkou.

Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Uvedení do provozu / Použití

jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Děti musí zůstat pod
dohledem, aby si nehrály s artiklem.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepouží-

vejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.

Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně

namontovány. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění.

Bezpečnostní pokyny pro
akumulátorové články

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Akumulátory nepatří do dětských

rukou. Nenechávejte ležet akumulátory volně
přístupné. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo
domácí zvířata spolknou. Vpřípadě spolknutí
vyhledejte okamžitě lékaře.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Akumu-

látorové články nezkratujte ani je

neotevírejte. Může dojít k přehřátí,
požáru nebo prasknutí článků. Neházejte
akumulátory nikdy do ohně nebo do vody.
Akumulátory mohou vybuchnout.

Kontrolujte pravidelně těsnost akumulátorů.
Vyteklé nebo poškozené akumulátorové články

mohou při kontaktu s pokožkou způsobit polep­tání, proto noste bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice.

Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je vyznačena v přihrádce na akumulátory.
V opačném případě mohou akumulátory
vybuchnout.

Montáž

– aby jste neinstalovali pohybový senzor v místech

s velkými výkyvy teploty, například u topení nebo
klimatizace.

Upevnění svítidla

Připevněte světlo na stabilní a pevný povrch,

odpovídající údajům na obrázcích A–C.

Uvedení do provozu

Upozornění: Akumulátory jsou již z výroby

vložené do artiklu.

Pro dosažení dlouhé životnosti akumulátorů je

nejdříve úplně nabijte v režimu OFF (cca 2 dny).

Potom akumulátory zase úplně vybijte, nejlépe

v režimu ON.
Opakujte jednou nebo dvakrát tento postup.
Jestliže jste nepoužívali výrobek déle než

6 měsíců, opakujte znovu popsaný postup.

Použití

Svítidlo disponuje třemi nastaveními (viz obr. D):

OFF: Svítidlo je trvale vypnuté
AUTO: Svítidlo je trvale zapnuté (ekologický režim)
PIR: Svítidlo se zapíná prostřednictvím

pohybového senzoru

V poloze „PIR“ se svítidlo zapne při slabém

okolním světle a zjištěném pohybu (infračer-

vený senzor). Jestliže nebyl zjištěný dále žádný

pohyb, vypne se svítidlo automaticky po

90 vteřinách.

Pozor: V solárním panelu se nachází světelný

senzor. Proto má být panel montovaný mimo

dosah zdrojů umělého světla.

Volba vhodného místa k

montáži

Dbejte na to,
– že se před pohybovým senzorem nesmí nachá-

zet žádné překážky nebo neustále se pohybující
objekty rušící jeho funkci.

23 CZ

Odstraňování poruch / Čistění a ošetřování / Odstranění do ... / Záruka a servis

Odstraňování poruch

Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto

může docházet k rušení přístroji přenášejícími
rádiové signály, které se nacházejí v bezpro­střední blízkosti výrobku. To mohou být např.
mobilní telefony, radiotelefony, radiová zařízení
CB, dálková řízení radiovým signálem / další
dálkové ovladače a mikrovlnná zařízení.
Vyskytnou-li se poruchy, odstraňte taková
zařízení zokolí zařízení.

Elektrostatické výboje mohou způsobit rušení

funkcí. Při podobných poruchách funkce
odstraňte krátce akumulátory a znovu je vložte
do přihrádky.

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte na čištění

čisticí prostředky nebo hrubý hadr. Pohybový

3

senzor

Výrobek čistěte suchou tkaninou bez nitek.

by jste mohli poškodit.

Odstranění do odpadu

Ekologické škody v důsledku
nesprávného odstranění
akumulátorů do odpadu!

Akumulátorové články se nesmí odhazovat do
domácího odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd =
kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
nepotřebné akumulátory do komunální sběrny.

Záruka a servis

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro
prvně kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte
si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení.
Záruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z
výroby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě uplatnění záruky se laskavě
spojte s příslušným místem servisu. Jen tak je možné
zajistit bezplatné zaslání Vašeho do servisu.

Balení je vyrobeno z ekologických mate­riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.

Neodhoďte opotřebované a / nebo defektní svíticí
prostředky do domácího odpadu! Zlikvidujte je ve
sběrně ktomu zřízené u vašeho komunálního likvi­dátora.

Elektrické spotřebiče neodha­zujte do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých zařízeních a
realizaci národního práva se musí opotřebované
elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat
kekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Vysloužilý přístroj odstraňte do odpadu podle aktu­álně platných předpisů. Informaci získáte ve správě
vaší obce nebo vašeho města.

24 CZ

Adresa servisu

Před zasláním vadného výrobku nás prosím kontak­tujte, rádi Vám zavoláme zpět! Záruka platí pouze
při zaslání vadného výrov´bku s kopií dokladu o
zaplacení. Nevyplacené zásilky nebudou přijaty,
vyžádejte si doklad o zpětném zaslání.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Německo
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-mail: [e-mail]

IAN 88651

Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o zakoupení.

Výrobce

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Německo

Prohlášení oshodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (Elektromagnetická
kompatibilita 2004 / 108 / EC). Shoda byla proká­zána. Příslušná prohlášení a podklady jsou uložené
u výrobce.

Záruka a servis / Prohlášení oshodě

25 CZ

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

LED solárny reflektor

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je
súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor­nenia ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými
upozorneniami k obsluhe a s bezpečnostnými upo­zorneniami. Používajte výrobok iba ako je uvedené
a v uvedených oblastiach používania. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám im odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento výrobok je určený výlučne na osvetlenie na
súkromné účely. Iné použitie alebo úpravy výrobku
nie sú v súlade s určením a predstavujú značné
nebezpečenstvo úrazu. Za škody, ktoré vzniknú
používaním, ktoré nie je v súlade s určeným účelom,
nepreberá výrobca ručenie. Výrobok nie je určený
na podnikateľské účely.

Oblasť snímania: cca. 90° (horizontálne /

vertikálne)

Dĺžka kábla: cca. 2,5 m

Popis častí

1

LED-žiarič

2

LED-diódy

3

Prepínač OFF / AUTO / PIR

4

Senzor pohybu

5

Konektor

6

Solárny panel

7

Skrutky

8

Hmoždinka

Obsah dodávky

1 LED-žiarič
1 solárny panel
1 nástenný držiak
2 skrutky (veľkosť M4 / 40 mm, montážny materiál

pre upevnenie LED-žiariča)

2 skrutky (veľkosť M4 / 30 mm, montážny materiál

pre upevnenie držiaka solárneho panela)
4 hmoždinky (veľkosť 6 / 30 mm)
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Typ: 10194
Typové číslo: ESL-156
LED-diódy: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm

na LED (bez krytu)

Typ batérie: 3 x 1,2 V Typ Ni-MH (obsiah-

nuté v dodávke)
Solárny modul: 1 solárny čip, 5,4 V, 70 mA
Doba svietenia: Pri nepretržitej prevádzke (Eco-

-modus): cca. 8hodín (pri plne

nabitej akumulátorovej batérii)

s redukovanou intenzitou svetla

cca. 15 lm
V PIR-moduse:
cca. 90sekúnd s intenzitou

svetla cca. 50–60 lm
Dosah: cca. 5–12 m

26 SK

Bezpečnostné

upozornenia

Bezpodmienečne si prečítajte všetky bezpečnostné
pokyny a upozornenia. Nedodržanie bezpečnost­ných pokynov a upozornení môže mať za násle­dok požiar a/alebo ťažké poranenia. Za vecné
škody a škody na zdraví osôb, ktoré sú dôsledkom
neodbornej manipulácie alebo nedodržania bez­pečnostných upozornení, nepreberá výrobca ruče­nie. V takých prípadoch zaniká garančný nárok.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Bezpečnostné upozornenia / Montáž / Uvedenie do prevádzky

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia
obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Obalový materiál držte vždy
mimo dosahu detí. Výrobok nie je určený na
hranie.

Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaní s
prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,
senzorické alebo duševné schopnosti, nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo pokynov
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Je
potrebné dohliadať na deti, aby sa s prístrojom
nehrali.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Prístroj nepoužívajte, ak zistíte známky
akéhokoľvek poškodenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne

namontované. Pri neodbornej montáži vzniká
nebezpečenstvo poranenia sa.

Bezpečnostné upozornenia
pre akumulátorové batérie

poleptanie; v takom prípade preto bezpodmie­nečne noste vhodné ochranné rukavice.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Táto je

zobrazená v priečinku pre akumulátorové baté­rie. V opačnom prípade môžu akumulátorové
batérie explodovať.

Montáž

Výber vhodného miesta

pre inštaláciu

Dbajte na to,
– aby senzor pohybu na žalanom mieste inštalácie

nebol funkčne rušený prekážkami alebo nepre­stajne sa pohybujúcimi objektami.

– aby ste senzor pohybu nenainštalovali na mieste,

ktoré podlieha silným teplotným výkyvom naprí­klad vplyvom vykurovacích prístrojov alebo kli­matizačných zariadení.

Upevnenie svietidla

Upevnite svietidlo na stabilnom a pevnom

povrchu podľa údajov na obrázkoch A–C.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Akumulátorové
batérie nepatria do rúk deťom. Akumulátorové
batérie nikdy nenechávajte voľne položené.
Vzniká riziko, že ich prehltnú deti alebo domáce
zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite vyhľa­dajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Akumulátorové batérie neskratujte

a/alebo neotvárajte. Následkom
môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.
Akumulátorové batérie nikdy nevhadzujte do
ohňa ani do vody. Akumulátorové batérie
môžu vybuchnúť.

Pravidelne kontrolujte tesnenie akumulátoro-

vých batérií.

Vytečené alebo poškodené akumulátorové

batérie môžu pri styku s pokožkou spôsobiť

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Akumulátorové batérie sú pri dodaní

produktu už vložené.

Pre dosiahnutie dlhej životnosti akumulátoro-

vých batérií ich kompletne nabite v režime OFF
(cca. 2 dni).

Potom kompletne vybite akumulátorové batérie

najlepšie v ON-moduse.
Tento proces zopakujte raz alebo dvakrát.
Ak ste produkt nepoužívali dlhšie ako 6 mesia-

cov, vykonajte tento proces nanovo prosím.

27 SK

Používanie / Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / Likvidácia / Záruka a servis

Používanie

Svietidlo má k dispozícii tri nastavenia (pozri

obrázok D):

OFF: Svietidlo trvalo vypnuté
AUTO: Svietidlo trvalo zapnuté (ECO-modus)
PIR: Svietidlo sa zapína prostredníctvom

senzora pohybu

V polohe „PIR“ sa svietidlo zapne vtedy, keď

je svetlo v okolí veľmi slabé a zaznamená sa
pohyb (infračervený senzor). Svetlo sa automa­ticky vypne po 90 sekundách, ak nie je zazna­menaný ďalší pohyb.

Pozor: V solárnom paneli sa nachádza sve-

telný senzor. Panel je preto potrebné namonto­vať ďaleko od neprirodzených zdrojov svetla.

Odstraňovanie porúch

Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že ho rádiové prenosové zaria­denia v bezprostrednej blízkosti môžu rušiť.
Môžu to byť napr. mobilné telefóny, rádiotele­fónne zariadenia, CB rádiové zariadenia, diaľ­kové riadenia alebo iné diaľkové ovládania a
mikrovlnné prístroje. Ak sa vyskytnú poruchy,
odstráňte takéto prístroje z okolia prístroja.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným

poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách
vyberte na krátky čas akumulátorové batérie a
znova ich vložte.

Čistenie a údržba

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Použité a / alebo chybné svetelné zdroje neodha­dzujte do domového odpadu! Odovzdajte ich na
zbernom mieste zriadenom na likvidáciu komunál­neho odpadu vo Vašom okolí.

Elektrické zariadenia neodha­dzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o
opotrebovaných elektrických a elektronických spot­rebičoch a jej implementáciou do národného práva
musia byť vyradené elektrické spotrebiče zbierané
oddelene a odovzdané na ekologickú recykláciu.

Ak sa chcete zbaviť výrobku, zlikvidujte ho podľa
aktuálne platných ustanovení. Informácie získate
na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Nesprávna likvidácia akumulá­torových batérií poškodzuje
životné prostredie!

Akumulátorové batérie nesmú byť likvidované spolu
s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté
ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s
nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých
kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,
Pb = olovo. Vybité akumulátorové batérie preto
odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

V žiadnom prípade nepoužívajte čistiace

prostriedky alebo drsnú handričku. Senzor
pohybu

Výrobok čistite suchou handrou, ktorá nepúšťa

vlákna.

28 SK

3

by sa mohol poškodiť.

Záruka a servis

3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj sa
vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná.
Uschovajte si prosím pokladničný lístok ako
doklad. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
alebo výrobné chyby, nie však na časti podlieha­júce opotrebovaniu alebo na poškodenia vzniknuté
nesprávnym používaním. Záruka zaniká pri zásahu
cudzích osôb. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú
touto zárukou obmedzené. V prípade uplatnenia

záruky sa spojte so servisným strediskom. Iba tak je
možné zabezpečiť bezplatné odoslanie Vášho
prístroja.

Servisná adresa

Pred odoslaním defektného prístroja nás prosím
kontaktujte, radi Vám zavoláme naspäť! Záruka je
platná len pri odoslaní defektného prístroja spolu s
kópiou pokladničného lístka. Zásielky s nezaplate­ným poštovným nemôžeme prijať, požiadajte o
formulár pre spätné odoslanie.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Nemecko
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-mail: [e-mail]

IAN 88651

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.

Záruka a servis / Konformitné vyhlásenie

Výrobca

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Nemecko

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc (Smernica o elektro­magnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES). Kon­formita bola preukázaná. Príslušné prehlásenia a
podklady sú uložené u výrobcu.

29 SK

Einleitung / Sicherheitshinweise

LED-Solar-Strahler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung für
den privaten Einsatz geeignet. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht
bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfall­gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidrigem
Gebrauch entstanden sind, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Reichweite: ca. 5–12 m
Erfassungsbereich: ca. 90° (hor izontal / vertikal)
Kabellänge: ca. 2,5 m

Teilebeschreibung

1

LED-Strahler

2

LEDs

3

Wahlschalter OFF / AUTO / PIR

4

Bewegungssensor

5

Steckverbindung

6

Solarpanel

7

Schrauben

8

Dübel

Lieferumfang

1 LED-Strahler
1 Solarpanel
1 Wandhalterung
2 Schrauben (Größe M4 / 40 mm, Montagematerial

zur Befestigung des LED-Strahler)

2 Schrauben (Größe M4 / 30 mm, Montagematerial

zur Befestigung der Halterung des Solarpanels)
4 Dübel (Größe 6 / 30 mm)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Typ: 10194
Typnummer: ESL-156
LEDs: 10 x LED, 0,06 W, 6–7 lm pro

LED (ohne Abdeckung)

Batterietyp: 3 x 1,2 V Typ Ni-MH (im Liefer-

umfang enthalten)
Solarmodul: 1 Solarchip, 5,4 V, 70 mA
Leuchtdauer: Im Dauerbetrieb (Eco-Modus):

ca. 8Stunden (bei voll gelade-

nem Akku) mit reduzierter Licht-

stärke von ca. 15 lm
Im PIR-Modus:

ca. 90Sekunden mit einer

Lichtstärke von ca. 50–60 lm

30 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Eine Nichtbeachtung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen kann Brand und / oder
schwere Verletzungen zur Folge haben. Für Sach­oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheits­hinweise entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt der Garantie­anspruch.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Sicherheitshinweise / Montage / Inbetriebnahme

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise
zu Akkus

LEBENSGEFAHR! Akkus

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen

Sie Akkus nicht kurz und / oder öffnen

Sie sie nicht. Überhitzung, Brand­gefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer oder Wasser.
Die Akkus können explodieren.

Prüfen Sie die Akkus regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur­sachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Akkufach angezeigt.
Andernfalls können die Akkus explodieren.

Montage

Geeigneten Platz zur

Installation auswählen

Achten Sie darauf,
– dass der Bewegungsmelder am gewünschten

Installationsplatz durch keine Hindernisse oder
sich dauerhaft bewegende Objekte in seiner
Funktion gestört wird.

– dass Sie den Bewegungsmelder nicht an einem

Platz installieren, der starken Temperaturschwan­kungen unterliegt, beispielsweise durch Heizge­räte oder Klimaanlagen.

Leuchte befestigen

Befestigen Sie die Leuchte auf einer stabilen

und festen Oberfläche entsprechend den
Angaben in den Abbildungen A–C.

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Akkus sind bereits werksseitig

eingelegt.

Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu

erzielen, laden Sie die Akkus im OFF-Modus
komplett auf (ca. 2 Tage).

Entladen Sie danach vorzugsweise im ON-

Modus die Akkus komplett.

Wiederholen Sie den Vorgang ein oder zwei

mal.

Wurde das Produkt länger als 6 Monate nicht

benutzt, führen Sie die Prozedur bitte erneut
durch.

31 DE/AT/CH

… / Fehlerbehebung / Reinigung und Pflege / Entsorgung / Garantie und Service

Gebrauch

Die Leuchte verfügt über drei Einstellungen

(siehe Abbildung D):

OFF: Leuchte dauerhaft aus
AUTO: Leuchte dauerhaft an (ECO-Modus)
PIR: Leuchte wird über Bewegungsmelder

geschaltet

In Stellung „PIR“ wird die Leuchte angeschaltet,

wenn das Umgebungslicht sehr schwach ist
und eine Bewegung festgestellt wird (Infrarot­Sensor). Das Licht schaltet sich automatisch
nach 90Sekunden ab, wenn keine Bewegung
mehr festgestellt wird.

Achtung: Im Solarpanel befindet sich ein

Lichtsensor. Das Panel muss daher fern unnatür­licher Lichtquellen moniert werden.

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern­steuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Störungen auf,
entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung
des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu Funkti-

onsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und
setzen Sie sie erneut ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie verbrauchte und / oder defekte Leucht­mittel nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
einer dafür eingerichteten Sammelstelle bei Ihrem
kommunalen Entsorger.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müs sen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Wenn Sie sich vom Gerät trennen möchten, entsorgen
Sie es nach den derzeit gültigen Bestimmungen.
Auskunft erteilt Ihnen Ihre Gemeinde- oder Stadt­verwaltung.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer­den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel

oder ein raues Tuch. Der Bewegungssensor
kann beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

32 DE/AT/CH

Garantie und Service

3

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über­tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewah­ren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit

Garantie und Service / Konformitätserklärung

der Servicestelle in Verbindung setzen. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts
gewährleistet werden.

Serviceadresse

Bitte kontaktieren Sie uns vor Einsendung des defek­ten Produktes, gerne rufen wir Sie auch zurück!
Garantie nur gültig bei Einsendung des defekten
Gerätes mit einer Kopie des Kassenbons. Unfrei
zugesandte Sendungen können nicht angenommen
werden, fordern Sie einen Rücksendeschein an.

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Deutschland
Tel.: [phone] / 9 33 82-0
E-Mail: [e-mail]

IAN 88651

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Deutschland

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten­den europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro­magnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.

33 DE/AT/CH

Uni-ElEktra GmbH

Jahnstr. 20
72513 Hettingen
Deutschland

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: 10194042013-4

IAN 88651