LG LM-K3930, LM-KW3930 User Manual

MOSCOW_LM-K2935 (LM-K3930)_LM-K2936 (LM-KW3930)_RUS_21K

—”œáØÃÀ» œÀÃÀ-ÕÀÔ⁄¬á⁄ DVD

‡БОМНП‰Т‡¸ ЛИ ˘‰ОЛ„ПƒМƒТ‡‡

ÂÈ—÷„˙ : LM-KW3930

LM-KW3930X, LMS-KW3930V

LM-K3930

LM-K3930X, LMS-K3930V

R

Ë” ጤ»“⁄á, ÇÃÀœá⁄¬Œ¸Ã” ‘ ”òÀ⁄á»⁄¬ âáÃä˛ ÀÓ⁄ ¤ÕàÀ˛ ‘¬ ¬â ⁄¬œ ÕáÕ ÇÕŒ˛òá⁄¸ “À“⁄¬œ¤.

—¬ À⁄¬ ÀÓ⁄ ¤ÕàÀ˛ ‘”â ¤Õ”».

‰”Ó⁄ ¤ÕàÀfl À ⁄¬ıÃÀò¬“ÕÀ¬ ıá áÕ⁄¬ À“⁄ÀÕÀ “À“⁄¬œ˚ œ”Ѥ⁄ ·˚⁄¸ À¡œ¬Ã¬Ã˚ “ ଌ¸˛ ¬¬ ¤“”Ǭ جÓ⁄Ç”ÇáÃÀfl ·¬¡ ¤Ç¬â”œŒ¬ÃÀfl Ç ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ.

Î ”Õ “Œ¤ ·˚ âáÃÔє ⁄”Çá á - 7 Œ¬⁄ “” âÃfl ‘¬ ¬âáòÀ ⁄”Çá á ‘”⁄ ¬·À⁄¬Œ˛.

¬ ˚ ‘ ¬â”“⁄” ” Ô“⁄À

ÈÎTÈÍÈ‹ÁÈ

ИЛƒОБИОМ˙ ЛИНƒ‹чБ‡¸ ˘„ч‰МН‡ЫчО‰‡В МИ‰ИВ.

Á÷ È̉Íı«ƒÌ˙!

ÈÎTÈÍÈ‹ÁÈ: ЫМИЕı ‡·Еч‹ƒМ˙ ЛИНƒ‹чБ‡¸ ˘„ч‰МН‡ЫчО‰‡В МИ‰ИВ, Бч ОБ‡Вƒ‚Мч ‰НıЪ‰П (‡„‡ ·ƒ—Б˚˚ ОМчБ‰П). «БПМН‡ ЛН‡ЕИНƒ БчМ ˘„чВчБМИ«, Лсч—Бƒ·БƒЫчББıФ —„¸ Нч…П„‡НИ«‰‡ ЛИМНчЕ‡Мч„чВ. ЛИ «ИЛНИОƒВ ИЕО„П‹‡«ƒБ‡¸ ИЕНƒЩƒ‚МчОг ‰ Т‡НИ«ƒББИВП ОЛчТ‡ƒ„‡ОМП.

ÎÀœÇ”Œ œ”ŒÃÀÀ “” “⁄ ¬ŒÕ”» Ç áÇÔ“⁄” ”Ãìœ ⁄ ¬¤Ñ”Œ¸ÃÀÕ¬ ‘ ¬âÃá¡Ãáò¬Ã âŒfl ‘ ¬â¤‘ ¬ â¬ÃÀfl ‘”Œ¸¡”Çá⁄¬Œfl ” ÃáŒÀòÀÀ ”‘á“Ôє Ãá‘ fl ¬ÃÀfl Çä⁄ À Õ” ‘¤“á À¡â¬ŒÀfl, ┓⁄á⁄”òÔ ·”Œ¸Ø”Ñ”, ò⁄”·˚ Ç˚¡Çá⁄¸ ‘” á ¬ÃÀ¬ ò¬Œ”ǬÕá.

«”“ХŒАаб⁄¬Œ¸Г˚» ¡ГбХ ЗГ¤⁄ А бЗГ”“⁄” ”Гìє ⁄ ¬¤С”Œ¸ГАХб ‘ ¬вГб¡Гбт¬Г вŒfl ‘ ¬в¤‘ ¬ в¬ГАfl ‘”Œ¸¡”Зб⁄¬Œfl ” ГбŒАтАА Зб Г˚ı “З¬в¬ГА» ” б·”⁄¬ А ” ⁄¬ıГАт¬“Х”œ ”·“Œ¤ АЗбГАА, “”в¬ б˘Аı“fl З ‘ АŒбСб¬œ”» Х ¤“⁄ ”»“⁄З¤ АГ“⁄ ¤ХаАА.

ÈÎTÈÍÈ‹ÁÈ: ÛÌÈÅı ËÍ÷—È̫̓̇Ì˙ «È·…È̓Á‡÷ ‡„‡ ËÈ̓‹÷Á‡÷ ˘„÷‰Ì͇Û÷ÎÌ«ÈÂ, Á÷ —ÈËÏΉƒ‚Ì÷ ËÈ˃—ƒÁ‡¸ « Ë͇ÅÈÍ «È—ı.

ИОМИНИ‹БИ:

« Çáجœ àÀŸ ”Ç”œ ‘Œ¬¬ ¬ DVD Àœ¬¬⁄“fl Œá¡¬ Ãáfl “À“⁄¬œá.

Ы⁄”·˚ ‘ бЗАŒ¸Г” ‘”Œ¸¡”Зб⁄¸“fl ‘ А·” ”œ, ЗГАœб⁄¬Œ¸Г” А а¬ŒАХ”œ ”¡ГбХ”œ¸⁄¬“¸ “ ¤Х”З”в“⁄З”œ. О”ı бГА⁄¬ ¬С”, т⁄”·˚ Аœ¬⁄¸ З”¡œ” Г”“⁄¸ ”· б⁄А⁄¸“fl Х Г¬œ¤ З ·¤в¤˘¬œ. ч“ŒА ‘Œ¬¬ ¤ ‘”⁄ ¬·¤¬⁄“fl ⁄¬ıГАт¬“Х”¬ ”·“Œ¤ АЗбГА¬, ”· б⁄А⁄¬“¸ Х ХЗбŒАŸАаА ”ЗбГГ”œ¤ “‘¬аАбŒА“⁄¤ с “œ. ´‘” flв”Х в¬»“⁄ЗА» ‘ А ⁄¬ıГАт¬“Х”œ ”·“Œ¤ АЗбГААª

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ ” ÑáÃ”Ç ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl, Ç˚‘”ŒÃ¬ÃÀ¬ ¬Ñ¤ŒÀ ”Ç”Õ ÀŒÀ ⬻“⁄ÇÀ», ì ¤Õá¡áÃÃ˚ı Ç âáÃÔ» ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ, œ” ¬⁄ ‘ ÀǬ“⁄À Õ ”‘á“Ôœ¤ ”·Œ¤ò¬ÃÀ˛.

ЫМИЕı Бч ЛИ—«чН…ƒМ˙О¸ ЛН¸ВИВП «И·—ч‚ОМ«‡˚ „ПЫƒ „ƒ·чНƒ, Бч ЛıМƒ‚МчО˙ ИМ‰Нı«ƒМ˙ ‰ИНЛПО ЛН‡ЕИНƒ. Л А З“Х ˚⁄”œ Х” ¤ı¬ с ”⁄Х ˚⁄”¬ Œб¡¬ Г”¬ А¡Œ¤т¬ГА¬. Бч —ИЛПО‰ƒ‚Мч ЛИЛƒ—ƒБ‡¸ „ПЫƒ „ƒ·чНƒ « …„ƒ·ƒ.

ИОМИНИ‹БИ: Л”‘бвбГА¬ Гб ‘Œ¬»¬ · ˚¡С АŒА ХᑬŒ¸ З”в˚ Г¬ в”‘¤“Хб¬⁄“fl. ·б‘ ¬˘б¬⁄“fl “⁄бЗА⁄¸ Гб ‘Œ¬»¬ Зб¡˚ А в ¤СА¬ “”“¤в˚ “ АвХ”“⁄flœА.

·áœ¬òáÃÀfl ”· áÇ⁄” “ÕÀı ‘ áÇáı:

·áՔà ¡á‘ ¬˘á¬⁄ Õ”‘À ”Çá⁄¸, á“‘ ”“⁄ áÃfl⁄¸, ‘”Õá¡˚Çá⁄¸, ‘¬ ¬âáÇá⁄¸ ‘” Õá·¬Œ¸Ã˚œ “¬⁄flœ, ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸ Ç ”·˘¬“⁄ǬÃÃ˚ı œ¬“⁄áı À “âáÇá⁄¸ Ç á ¬Ã⤠œá⁄¬ ÀáŒ˚, ¡á˘À˘¬ÃÃ˚¬ áÇ⁄” “ÕÀœ ‘ áÇ”œ, ·¬¡ “””⁄Ǭ⁄“⁄Ǥ˛˘¬Ñ” á¡ ¬Ø¬ÃÀfl.

« вбГГ”œ А¡в¬ŒАА ‘ Аœ¬Г¬Г˚ Ÿ¤ГХаАА ¡б˘А⁄˚ ”⁄ ‘¬ ¬¡б‘А“А,б¡ б·”⁄бГГ˚¬ Х”œ‘бГА¬» Macrovision. Б¬Х”⁄” ˚¬ вА“ХА Аœ¬˛⁄ ¡б˘А⁄¤ ”⁄ ¡б‘А“А З ЗАв¬ в”‘”ŒГА⁄¬Œ¸Г”С” “АСГбŒб. Л А ‘¬ ¬¡б‘А“А ⁄бХАı вА“Х”З Гб ЗА⬔œбСГА⁄”Ÿ”Г ‘”flЗŒfl¬⁄“fl ‘”œ¬ıА А¡”· б ¬ГАfl.

—áÃÃ˚» ‘ À·” “”⬠À⁄ “ ¬â“⁄Ç” ¡á˘À⁄˚ áÇ⁄” “Քє ‘ áÇá, ¡á˘À˘¬ÃÔ¬ ÕáÕ “‘”“”· ‘á⁄¬Ã⁄áœÀ ÎÚƒ À â ¤ÑÀœÀ ‘ áÇáœÀ Ãá ÀÃ⁄¬ŒŒ¬Õ⁄¤áŒ¸Ã¤˛ “”·“⁄ǬÃÔ“⁄¸, Õ”⁄” ˚œÀ ”·Œáâá¬⁄ ŸÀ œá Macrovision Corporation À â ¤ÑÀ¬ ¡áÕ”ÃÃ˚¬ ÇŒá⬌¸à˚. ‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ ˝⁄”Ñ” “ ¬â“⁄Çá ¡á˘À⁄˚ áÇ⁄” “Քє ‘ áÇá ┑¤“Õá¬⁄“fl ⁄”Œ¸Õ” “ á¡ ¬Ø¬ÃÀfl ŸÀ œ˚ Macrovision Corporation, ”Ô ‘ ¬âÃá¡Ãáò¬Ã” ⁄”Œ¸Õ” âŒfl ‘ Àœ¬Ã¬ÃÀfl Ç â”œáØÃÀı ¤“Œ”ÇÀflı À Ç â ¤ÑÀı œ¬“⁄áı ”Ñ áÃÀò¬ÃÔє ‘ ”“œ”⁄ á, ¬“ŒÀ ÀÔ¬ ì ”єǔ ¬Ã” ŸÀ œ”» Macrovision Corporation. ‡Ã ¬Ã¬ Ã˚» áÃáŒÀ¡ ÀŒÀ á¡·” Õá ¡á‘ ¬˘¬Ã˚.

·ƒ«È—ΉȂ БИВчН: Áá ¡áâì» “⁄¬ÃÕÀ ÕÀÔ⁄¬á⁄ á Ãáı”âÀ⁄“fl ¡áÇ”â“Õ”» Ôœ¬ . ·áÇ”â“Õ”» Ôœ¬ ì ‘”Ç⁄” fl¬⁄“fl, ”à “Ç”» Ãá Õá ├ ‘ À·” ¬. ·áì“À⁄¬ “˛âá Ç“˛ ì”·ı”âÀœ¤˛ Àß” œáàÀ˛ À “”ı áÃÀ⁄¬ ¤Õ”Ç”â“⁄Ç” ÕáÕ “ÇÀâ¬⁄¬Œ¸“⁄Ç” Çáجє ‘ À”· ¬⁄¬ÃÀfl ÕÀÔ⁄¬á⁄ á.

Á”œ¬ œ”⬌À ___________________________________

·áÇ”â“Õ”» Ôœ¬ ___________________________________

2

Δ⬠áÃÀ¬

«Ç¬â¬ÃÀ¬

¬ ˚ ‘ ¬â”“⁄” ” Ô“⁄À. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Δ⬠áÃÀ¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ˬ ¬â Ãáòጔœ á·”⁄˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

—À“ÕÀ, Õ”⁄” ˚¬ œ” Ô ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ë ¬â¤‘ ¬ â¬ÃÀfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ·áœ¬òáÃÀfl ” âÀ“Õáı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÎÀœÇ”Œ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ˬ ¬âÃflfl ‘á쌸/·áâÃflfl “⁄¬ÃÕá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ˤŒ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 —À“‘Œ¬» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ë”âÑ”⁄”ÇÕá

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇìØìє ”·” ¤â”ÇáÃÀfl ÀŒÀ áÃ⁄¬ÃÃá. . . . . . . . 9 Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ ÇìØ윤 ”·” ¤â”ÇáÃÀ˛ À Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ 11 Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ áÃ⁄¬Ãì ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá-⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Áá“⁄ ”»Õá ÕáÃáŒá ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá - ⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ˔ⓔ¬âÀìÃÀ¬ áÕ¤“⁄Àò¬“Õ”» “À“⁄¬œ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 12

ˬ ¬â Ãáòጔœ á·”⁄˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

Бб“⁄ ”»Хб ¡З¤Хб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Н¬С¤ŒА ”ЗХб ¤ ”ЗГfl С ”œХ”“⁄А . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Н¬С¤ŒА ”ЗХб ıб бХ⁄¬ А“⁄АХ ¡З¤Хб . . . . . . . . . . . . . . . 13MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ИЕˆчВБı‚ ·«П‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13XDSS (˝Х“⁄ бвАГбœАт¬“Хбfl бХ¤“⁄Ат¬“Хбfl “А“⁄¬œб) . 13—¬œ”Г“⁄ баА”ГГ˚» ¬ Аœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13‰Г”‘Хб “‘¬Х⁄ б вА“‘Œ¬fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ВАГА-“‘ бЗ”тГАХ ‘” ¡З¤Х”З˚œ ¬ Аœбœ . . . . . . . . . 14·З¤Х”З”» ¬ Аœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14П“⁄бГ”ЗХб тб“”З. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ƒЗ⁄”З˚ХŒ˛т¬ГА¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15‡“‘”Œ¸¡”ЗбГА¬ œАХ ”Ÿ”Гб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Мб»œ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

È·˘¬¬ ”‘À“áÃÀ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ˘Õ áÃÔ¬ œ¬Ã˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÁáòጸÃ˚¬ ¤“⁄áÔÇÕÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22È·˘À¬ ¤Õá¡áÃÀfl ‘” À“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ˛ œ¬Ã˛ . . . . . . . . . 18¸·ı‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18—ÀcnŒe» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ƒÏ—‡È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21— ¤ÑÀ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Å„OKNPOB‰A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÍA—‡O

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ ̓—‡È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ë ¬âÇá À⁄¬Œ¸Ãáfl Ãá“⁄ ”»Õá “⁄áÃàÀ». . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ áâÀ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ Õá““¬⁄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

«”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ “ œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 È“⁄áÔÇÕá Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 η ”“ “ò¬⁄òÀÕá á“ı”âá Œ¬Ã⁄˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Å˚“⁄ áfl ‘¬ ¬œ”⁄Õá Œ¬Ã⁄˚ Ãá¡áâ/Ç‘¬ ¬â . . . . . . . . . . . . . . 24 —¤·ŒÀ ”ÇáÃÀ¬ ¡á‘À“À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

·á‘À“¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ȓÔÇÃ˚¬ Ãá“⁄ ”»ÕÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ·á‘À“¸ “ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õá, áâÀ”‘ À¬œÃÀÕá ÀŒÀ “ ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÔє ”·” ¤â”ÇáÃÀfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÎÀÃı ”¡á‘À“¸ “ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ DVD À Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

«”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ DVD À Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ȓÔÇÃ˚¬ Ç”¡œ” Ô“⁄À. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26ˬ ¬ı”â Õ â ¤Ñ”œ¤ á¡â¬Œ¤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ˬ ¬ı”â Õ â ¤ÑÀœ CHAPTER ( á¡â¬Œ¤)/TRACK

(â” ” Õ¬) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ë”À“Õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ë”Õᡠì‘”âÇÀ Ôє À¡”· á ¬ÃÀfl À ‘”Õá⠔ǔ¬

Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26·áœ¬âŒ¬ÃÔ¬ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ë”Ç⁄” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ë”Ç⁄” A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ë”À“Õ ‘” Ç ¬œ¬ÃÀ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀfl . . . . . . . . . . . . . . 26Ëáœfl⁄¸ ‘”“Œ¬âì» Ãá“⁄ ”»ÕÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

— ¤СА¬ Ÿ¤ГХаАА DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27В¬Г˛ б¡в¬Œб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27В¬Г˛ вА“Хб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27НбХ¤ “ Хбœ¬ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27‡¡œ¬Г¬ГА¬ fl¡˚Хб ¡З¤Х”З”С” “”‘ ”З” в¬ГАfl. . . . . . . 27Оœ¬Гб ¡З¤Х”З”С” ХбГбŒб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27О¤·⁄А⁄ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ á¤âÀ” CD À âÀ“Õ”Ç MP3/WMA . . . . . . . . 28-29

«”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ á¤âÀ” CD À MP3/WMA âÀ“Õ”Ç . . . . . . . 28Ëᤡá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ˬ ¬ı”â Õ â ¤Ñ”» â” ” Õ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ë”Ç⁄” â” ” ÕÀ/Ç“¬Ñ”/Ç˚ÕŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ë”À“Õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Íá·”⁄á “ âÀ“ÕáœÀ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ë ”“œ”⁄ âÀ“Õá JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ë”Õá¡ “Œá»â”Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ˬ ¬ı”â Õ â ¤Ñ”œ¤ Ÿá»Œ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ë”Õᡠì‘”âÇÀ Ôє À¡”· á ¬ÃÀfl. . . . . . . . . . . . . . . 30

«”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ ‘” ‘ ”Ñ áœœ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ë”Ç⁄” ¡á‘ ”Ñ áœœÀ ”ÇáÃÃ˚ı â” ” ¬Õ . . . . . . . . . . 31ÏâጬÃÀ¬ â” ” ÕÀ À¡ “‘À“Õá ‘ ”Ñ áœœ˚ . . . . . . . . . 31ÏâጬÃÀ¬ Ç“¬Ñ” “‘À“Õá ‘ ”Ñ áœœ˚. . . . . . . . . . . . . . . 31

Íá·”⁄á “ âÀ“Õ”œ Ÿ” œá⁄á DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ ‰ƒÍƒÈ‰÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-37

ȓÔÇ˚ À“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀfl Õá á”Õ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 —”‘”ŒÃÀ⁄¬Œ¸Ã˚¬ Ç”¡œ” Ô“⁄À Õá á”Õ¬. . . . . . . . . . . . 33-34 Â÷Á˚ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀfl ‰á á”Õ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . 34-37Ï“⁄áÔÇÕÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ΑÀ“”Õ Õ”œ‘”¡ÀàÀ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36ÎŒ¤òá»Ã˚» Ç˚·” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Δ ¬ÇÔÇáÃÀ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ÎË̓«‰ƒ

Ï“⁄ áìÃÀ¬ Ç”¡œ” Ã˚ı ìÀ“‘ áÇÔ“⁄¬» . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ΑÀ“”Õ Õ”â”Ç fl¡˚Õ”Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ΑÀ“”Õ Õ”â”Ç “⁄ áà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ̬ıÃÀò¬“ÕÀ¬ ıá áÕ⁄¬ À“⁄ÀÕÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

‡“‘”Œ¸¡¤¬œ˚¬ Ç ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ ”·”¡Ãáò¬ÃÀfl

И·”¡Гбтб¬⁄ ⬻“⁄ЗАfl, œ”С¤˘А¬ ‘ АтАГА⁄¸ ХбХ “бœ”» “А“⁄¬œ¬, ⁄бХ А в ¤САœ ‘ А·” бœ.

И·”¡Гбтб¬⁄ ”“”·˚¬ Ÿ¤ГХаАА “А“⁄¬œ˚.

È·”¡Ãáòá¬⁄ ‘”â“Õá¡ÕÀ À ¡áœ¬òáÃÀfl ” ⁄”œ, ÕáÕ Œ¬Ñò¬ Ç˚‘”ŒÃÀ⁄¸ ⁄” ÀŒÀ ÀÔ¬ ⬻“⁄ÇÀ¬.

««÷—÷Á‡÷

3

ˬ ¬â Ãáòጔœ á·”⁄˚

—À“ÕÀ, Õ”⁄” ˚¬ œ” Ô ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸

DVD

(âÀ“Õ 8 “œ /12 “œ)

«À⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õ (âÀ“Õ 8 “œ /12 “œ)

ƒ¤âÀ” Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õ (âÀ“Õ 8 “œ /12 “œ)

‰ ”œ¬ ⁄”Ñ”, ÕÀÔ⁄¬á⁄ œ” ¬⁄ ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸ DVD±R, DVD±RW, Kodak PICTURE CD, SVCD a ⁄aÕ ¬ CD-R ÀŒÀ CD-RW-âÀ“ÕÀ, Ãá Õ”⁄” ˚ı “”⬠á⁄“fl á¤âÀ”¡á‘À“¸ ÀŒÀ Ÿá»Œ˚ MP3, WMA, JPEG ÀŒÀ DivX.

Ë Àœ¬òáÃÀfl

ñ« ¡áÇÀ“Àœ”“⁄À ”⁄ ¡á‘À“˚ÇᲢ¬Ñ” á‘‘á á⁄á ÀŒÀ ”⁄ “᜔є âÀ“Õá CD-R/RW(ÀŒÀ DVD±R/RW) ìՔ⁄” ˚¬ âÀ“ÕÀ CD-R/RW(ÀŒÀ DVD±R/RW) “À“⁄¬œá Ç”“‘ ”À¡Ç¬“⁄À ì “œ” ¬⁄.

ñÁ¬ ‘ ÀÕŒ¬ÀÇá»⁄¬ ÕáÕÀ¬-ŒÀ·” ÃáÕŒ¬»ÕÀ ÀŒÀ ˝⁄ÀÕ¬⁄ÕÀ Ãá âÀ“Õ (ÕáÕ “” “⁄” ”Ã˚ ˝⁄ÀÕ¬⁄ÕÀ, ⁄áÕ À “ ”· á⁄Ô» “⁄” ”Ã˚).

ñÁ¬ ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ âÀ“ÕáœÀ ì‘ áÇÀŒ¸Ã”» Ÿ” œ˚ (Ãá‘ Àœ¬ , ‘”Õ” ”·Œ¬ÃÃ˚œÀ Ç ¬¡¤Œ¸⁄á⁄¬ ÃáÑ ¬ÇáÃÀfl ÀŒÀ œÃ”Ñ”¤Ñ”Œ¸Ã˚œÀ). ˘⁄” œ” ¬⁄ ‘ ÀǬ“⁄À Õ Ã¬À“‘ áÇÔ“⁄À.

·áœ¬òáÃÀfl ” «‡—÷È À DVD-âÀ“Õáı

Б¬Х”⁄” ˚¬ ”‘¬ баАА З”“‘ ”А¡З¬в¬ГАfl вА“Х”З DVD А ЗА⬔ Х”œ‘бХ⁄-вА“Х”З œ”С¤⁄ ·˚⁄¸ ‘ ¬вГбœ¬ ¬ГГ” ”⁄ХŒ˛т¬Г˚ А¡С”⁄”ЗА⁄¬ŒflœА ‘ ”С бœœГ”С” ”·¬“‘¬т¬ГАfl. Л”“Х”Œ¸Х¤ ˝⁄”⁄ ‘Œ¬¬ ‘ ”АС ˚Зб¬⁄ вА“ХА DVD А ЗА⬔ Х”œ‘бХ⁄-вА“ХА З “””⁄З¬⁄“⁄ЗАА “ “”в¬ бГА¬œ,б¡ б·”⁄бГГ˚œ А¡С”⁄”ЗА⁄¬Œ¬œ ‘ ”С бœœГ”С” ”·¬“‘¬т¬ГАfl, Г¬Х”⁄” ˚¬ Ÿ¤ГХаАА ‘Œ¬¬ б ‘ А З”“‘ ”А¡З¬в¬ГАА œ”С¤⁄ ”Хб¡б⁄¸“fl Г¬в”“⁄¤‘Г˚œА, АŒА œ”С¤⁄ ‘”flЗА⁄¸“fl в”‘”ŒГА⁄¬Œ¸Г˚¬ Ÿ¤ГХаАА. МбХ ¬ ”· б⁄А⁄¬ ЗГАœбГА¬ Гб АГ“⁄ ¤ХаАА, ‘ АŒбСб¬œ˚¬ Х вА“Хбœ DVD А ЗА⬔ Х”œ‘бХ⁄-вА“Хбœ. Б¬Х”⁄” ˚¬ вА“ХА DVD, А¡С”⁄”ЗŒ¬ГГ˚¬ вŒfl в¬Œ”З˚ı а¬Œ¬», ‘ ”АС ˚Зб⁄¸ Гб ˝⁄”œ ‘Œ¬¬ ¬ Г¬З”¡œ” Г”.

ͬÑÀ”ÃጸÃ˚» Õ”â DVD ‰á á”Õ¬ À âÀ“Õ”Ç
DVD	5
—áÃÃ˚» DVD ‰á á”Õ¬ á¡ á·”⁄áà À À¡Ñ”⁄”ÇŒ¬Ã “

ଌ¸˛ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀfl âÀ“Õ”Ç DVD “

‘ ”Ñ áœœÃ˚œ ”·¬“‘¬ò¬ÃÀ¬œ, ¡áÕ”âÀ ”ÇáÃÃ˚œ âŒfl ¬ÑÀ”Ãá ´5ª. ‰”â ¬ÑÀ”Ãá Ãá ˝⁄ÀÕ¬⁄Õáı ìՔ⁄” ˚ı âÀ“Õ”Ç DVD ¤Õá¡˚Çá¬⁄, Ãá ‘Œ¬¬ ¬ ÕáՔє ⁄À‘á œ” Ô ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸ ˝⁄À âÀ“ÕÀ. Áá âáÃÔœ ‘Œ¬¬ ¬ œ” Ô ‘ ”ÀÑ ˚Çá⁄¸ âÀ“ÕÀ DVD ⁄”Œ¸Õ” “ ˝⁄ÀÕ¬⁄ÕáœÀ ´5 ª ÀŒÀ ´ALL ª. Ë À ‘”‘˚⁄Õ¬ ‘ ”ÀÑ ˚ÇáÃÀfl â ¤ÑÀı âÀ“Õ”Ç Ãá ˝Õ áì ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á ‘”flÇŒfl¬⁄“fl “””·˘¬ÃÀ¬ ´Check Regional Codeª (‘ ”Ǭ ¸⁄¬ ¬ÑÀ”ÃጸÃ˚» Õ”â). Áá ìՔ⁄” ˚ı âÀ“Õáı œ” ¬⁄ ”⁄“¤⁄“⁄Ç”Çá⁄¸ ˝⁄ÀÕ¬⁄Õá “ Ք├, ı”⁄fl Àı Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ ¡á‘ ¬˘¬Ã” Ç“Œ¬â“⁄ÇÀ¬ œ¬“⁄Ã˚ı ”Ñ áÃÀò¬ÃÀ».

·áœ¬òáÃÀ¬ ” Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õáı, ¡áÕ”âÀ ”ÇáÃÃ˚ı DTS

Л А З”“‘ ”А¡З¬в¬ГАА вА“Х”З “ Х”вА ”ЗХ”» DTS Гб бГбŒ”С”З”œ “⁄¬ ¬” ”·” ¤в”ЗбГАА œ” ¬⁄ ¤ ”З¬Г¸ б¤вА”“АСГбŒб ·˚⁄¸ т ¬¡œ¬ Г˚œ. Ы⁄”·˚ А¡·¬ б⁄¸ З”¡œ” Ôє ‘”З ¬ в¬ГАfl бХ¤“⁄Ат¬“Х”» “А“⁄¬œ˚,

З˚З¬вА⁄¬ ¬С¤Œfl⁄” С ”œХ”“⁄А Гб œАГАœбŒ¸Г˚» ¤ ”З¬Г¸ ‘¬ ¬в ⁄¬œ ХбХ ‘ ”АС ˚Зб⁄¸ ⁄бХА¬ вА“ХА, ¡б⁄¬œ ‘”“⁄¬‘¬ГГ” ¤З¬ŒАтАЗб»⁄¬ С ”œХ”“⁄¸, “”ı бГflfl ¬¬ Гб ГА¡Х”œ ¤ ”ЗГ¬. —Œfl З”“‘ ”А¡З¬в¬ГАfl вА“Х”З DTS Digital Surround ЗГ¬ШГА» ХбГбŒ 5.1 в¬Х”в¬ б “А“⁄¬œ˚ в”Œ ¬Г ·˚⁄¸ ‘”вХŒ˛т¬Г Х аАŸ ”З”œ¤ З˚ı”в¤ ХАГ”⁄¬б⁄ б.

̬ œÀÃ˚, ”⁄Ô“fl˘À¬“fl Õ âÀ“Õ¤

Íá¡â¬Œ (⁄”Œ¸Õ” DVD)

Δ⬠áÃÀ¬ ”“ÔÇÔє ŸÀŒ¸œá ÀŒÀ “”⬠áÃÀ¬ ”“”·¬ÃÔ“⁄¬» “”‘ ”Ç” â¬ÃÀfl, ÀŒÀ “”⬠áÃÀ¬ ┑”ŒÃÀ⁄¬Œ¸Ã˚ı ”“”·¬ÃÔ“⁄¬», ÀŒÀ œ¤¡˚ÕጸÃ˚» ጸ·”œ.

‰á ├¤ Ãá¡ÇáÃÀ˛ ‘ À“Ç”¬Ã ““˚Œ”òÃ˚» Ôœ¬ , ò⁄” ‘”¡Ç”Œfl¬⁄ Œ¬ÑÕ” ¬Ñ” ”⁄˚“Õá⁄¸.

…ŒáÇá (⁄”Œ¸Õ” DVD)

Ûá“⁄¸ À¡”· á ¬ÃÀfl ÀŒÀ œ¤¡˚ÕጸÔ» ‘¸¬“˚, œ¬Ã¸Øáfl ‘” “ áÇìÃÀ˛ “ á¡â¬Œ”œ. Íá¡â¬Œ “”⬠À⁄ ”âä ÀŒÀ ì“Õ”Œ¸Õ” ÑŒáÇ.

‰á â”» ÑŒáǬ ‘ À“Ç”¬Ã Ôœ¬ , ‘”¡Ç”Œfl˛˘À» Œ¬ÑÕ” ¬¬ Ãá»⁄À. « ¡áÇÀ“Àœ”“⁄À ”⁄ âÀ“Õá ÑŒáÇ˚ œ”Ѥ⁄ ·˚⁄¸ ì ¡á‘À“áÃ˚.

—” ” Õá (⁄”Œ¸Õ” ÇÀ⬔ À á¤âÀ” Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“ÕÀ)

Ûá“⁄¸ À¡”· á ¬ÃÀfl ÀŒÀ œ¤¡˚ÕጸÔ» ‘¸¬“˚ Ãá ÇÀ⬔ ÀŒÀ Ãá á¤âÀ” Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õ¬.

‰á â”» â” ” Õ¬ ‘ À“Ç”¬Ã Ôœ¬ , ò⁄” ”·Œ¬Ñòá¬⁄ ‘”À“Õ.

Îà¬Ãá

Áá ÇÀ⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õáı “ Ÿ¤ÃÕàÀflœÀ PBC (Playback control, ¤‘ áÇŒ¬ÃÀ¬ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬œ) ‘”âÇÀ Ã˚¬ À ì‘”âÇÀ Ã˚¬ À¡”· á ¬ÃÀfl á¡â¬Œ¬Ã˚ Ãá “¬ÕàÀÀ, Ãá¡˚Çᬜ˚¬ ìScenesî (“à¬Ã˚). ‰á âáfl “à¬Ãá ”⁄”· á ¬Ãá Ç ˝Õ áÃÔœ œ¬Ã˛ À ¬» ‘ À“Ç”¬Ã Ôœ¬ , ”·Œ¬ÑòᲢÀ» ‘”À“Õ âáÃÔ» “à¬Ã˚.

Îà¬Ãá “”⬠À⁄ ”âÀà ÀŒÀ ì“Õ”Œ¸Õ” â” ” ¬Õ.

ÌÀ‘˚ ÇÀ⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“Õ”Ç

Τ˘¬“⁄Ǥ˛⁄ ÇÀ⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“ÕÀ âǤı ⁄À‘”Ç:

«À⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“ÕÀ “ PBC (Ǭ “Àfl 2.0)

У¤ГХаАА PBC (Playback control, ¤‘ бЗŒ¬ГА¬ З”“‘ ”А¡З¬в¬ГА¬œ) ‘”¡З”Œfl˛⁄ З”¡в¬»“⁄З”Зб⁄¸ Гб “А“⁄¬œ¤ т¬ ¬¡ œ¬Г˛, Ÿ¤ГХаАflœА ‘”А“Хб АŒА в ¤САœА ”‘¬ баАflœА, “З”»“⁄З¬ГГ˚œА Х”œ‘¸˛⁄¬ бœ. ‰ ”œ¬ ⁄”С”, œ” Г” З”“‘ ”А¡З”вА⁄¸ “⁄”‘-Хбв ˚ “ З˚“”ХАœб¡ ¬Ш¬ГА¬œ, ¬“ŒА ”ГА “”в¬ б⁄“fl Гб вА“Х¬.

«À⬔ Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“ÕÀ ·¬¡ PBC (Ǭ “Àfl 1.1)

˘⁄À âÀ“ÕÀ ‘ ”ÀÑ ˚Çá˛⁄“fl ⁄áÕ ¬, ÕáÕ À á¤âÀ” Õ”œ‘áÕ⁄-âÀ“ÕÀ, ”ÃÀ ‘”¡Ç”Œfl˛⁄ Ç”“‘ ”À¡Ç”âÀ⁄¸ ÇÀ⬔ À¡”· á ¬ÃÀ¬ À ¡Ç¤Õ, Ô ì “Ãá· ¬Ã˚ Ÿ¤ÃÕàÀflœÀ PBC.

4

ˬ ¬â Ãáòጔœ á·”⁄˚

Ë ¬â¤‘ ¬ â¬ÃÀfl

È· ᢬ÃÀ¬ “ “À“⁄¬œ”»

Ë”âÑ”⁄”ÇÕá Õ ‘¬ ¬“˚ŒÕ¬

И АСАГбŒ¸Гбfl Хб ⁄”ГГбfl ¤‘бХ”ЗХб А ¤‘бХ”З”тГ˚¬ œб⁄¬ АбŒ˚ œ”С¤⁄ ‘ АС”вА⁄¸“fl. Ы⁄”·˚ œбХ“АœбŒ¸Г” ¡б˘А⁄А⁄¸ ‘ А·” , ¤‘бХ”З˚Зб»⁄¬ ¬С” ⁄бХ, ХбХ ”Г ·˚Œ ¤‘бХ”ЗбГ ‘ А З˚‘¤“Х¬ “ ¡бЗ”вб-А¡С”⁄”ЗА⁄¬Œfl.

Ë”âÑ”⁄”ÇÕá Õ ‘¬ ¬“˚ŒÕ¬

Ë À Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀÀ œ”Ѥ⁄ Ç”¡ÃÀÕä⁄¸ ‘”œ¬ıÀ Ãá À¡”· á ¬ÃÀÀ À À“Õá ¬ÃÀfl ¡Ç¤Õá Ç á·”⁄ᲢÀı ‘”·ŒÀ¡”“⁄À

⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬, ÇÀ⬔‘Œ¬¬ ¬ ÀŒÀ áâÀ”‘ À¬œÃÀÕ¬. « ˝⁄”œ “Œ¤òᬠ”⁄ì“À⁄¬ ‘ À·” ‘”âጸج ”⁄ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á, ÇÀ⬔‘Œ¬¬ á ÀŒÀáâÀ”‘ À¬œÃÀÕá ÀŒÀ Ç˚ÕŒ˛òÀ⁄¬ ‘ À·” , Ç˚Ã¤Ç âÀ“Õ.

«“¬Ñâá “Œ¬âÀ⁄¬ ¡á òÀ“⁄”⁄”» ‘”Ǭ ıÔ“⁄À

Á¬ ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ Œ¬⁄¤òÀœÀ ÀâÕ”“⁄flœÀ, ⁄áÕÀœÀ ÕáÕ ÀâÕ”“⁄¸ ”⁄ ÃᓬՔœ˚ı Ç á˝ ”¡”Œ¬, Ç·ŒÀ¡À ‘ À·” á. Á¬

”“⁄áÇŒfl»⁄¬ Ãá ┌є¬ Ç ¬œfl Ãá “À“⁄¬œ¬ ¬¡ÀÔÇ˚¬ ÀŒÀ ‘Œá“⁄œá““”Ç˚¬ ‘ ¬âœ¬⁄˚, È⁄ ÃÀı œ”Ѥ⁄ ”“⁄á⁄¸“fl “Œ¬â˚.

Ï“⁄áÔÇÕá

Á¬ ¤“⁄áÃáÇŒÀÇá»⁄¬ ‘ À·” Ç ”Ñ áÃÀò¬ÃÔœ “” Ç“¬ı “⁄” ”à ‘ ”“⁄ áÓ⁄Ǭ, Ãá‘ Àœ¬ , Ç ÕÃÀ Ôœ ØÕ៤ ÀŒÀ œ¬·¬Œ¸Ã”» “⁄¬ÃÕ¬.

È·¬“‘¬ò¸⁄¬ àÀ Õ¤ŒflàÀ˛ Ç”¡â¤ıá, ┓⁄á⁄”òä˛, ò⁄”·˚ ‘ ¬â”⁄Ç á⁄À⁄¸ ‘¬ ¬Ñ ¬Ç.

Á¬ “⁄áǸ⁄¬ ‘ À·” Ãá ‘”Ǭ ıÔ“⁄À, ‘”Õ ˚⁄˚¬ Õ”Ç ÀÕáœÀ, ”â¬flŒáœÀ À ⁄. â. ÀŒÀ fl├ “ ¡áÃáǬ“ÕáœÀ, â á‘À ”ÇÕáœÀ À ⁄. â., Õ”⁄” ˚¬ œ”Ѥ⁄ ¡áÕ ˚⁄¸ ǬÃ⁄ÀŒflàÀ”ÃÃ˚¬ ”⁄Ǭ “⁄Àfl.

«˚·À á»⁄¬ ‘ À ¤“⁄áÔÇÕ¬ œ¬“⁄”, Ñ⬠ì⁄ À“⁄”òÃÀÕ”Ç

⁄¬‘Œá, Ãá‘ Àœ¬ , ·á⁄á ¬» ”⁄”‘Œ¬ÃÀfl ÀŒÀ Ç”¡â¤ı”Ç”â”Ç, À ì ‘”œ¬˘á»⁄¬ ‘ À·” Ç œ¬“⁄á, ‘”âǬ ¬ÃÃ˚¬ ‘ flœ”œ¤ “”ŒÃ¬òÔœ¤ “Ǭ⁄¤, ¡á‘˚Œ¬ÃÀ˛, ÇÀ· áàÀÀ À ¤âá áœ.

Á¬ “⁄áǸ⁄¬ Ãá ‘ À·” ⁄fl ¬Œ˚¬ ‘ ¬âœ¬⁄˚.

ÛÀ“⁄Õá ‘ À·” á

Û⁄”·˚ Ç˚òÀ“⁄À⁄¸ Õ” ‘¤“

Ë À òÀ“⁄Õ¬ ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ œflÑÕ”» “¤ı”» ⁄Õáø˛. ÷“ŒÀ ‘”Ǭ ıÔ“⁄À “ÀŒ¸Ã” ¡áÑ fl¡Ã¬Ã˚, ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ œflÑÕ”» ⁄Õáø˛, “Œ¬ÑÕá “œ”ò¬ÃÔ» “Œá·˚œ œ”˛˘Àœ á“⁄Ç” ”œ. Á¬ ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ “ÀŒ¸Ã˚œÀá“⁄Ç” À⁄¬ŒflœÀ, ⁄áÕÀœÀ ÕáÕ “‘À ⁄, ·¬Ã¡ÀÃ, ÀŒÀ á¡·áÇÀ⁄¬Œ¸, ‘”“Õ”Œ¸Õ¤ ”ÃÀ œ”Ѥ⁄ ‘”Ç ¬âÀ⁄¸ ‘”Ǭ ıÔ“⁄¸ ‘ À·” á.

‰áÕ ‘”Œ¤òÀ⁄¸ ò¬⁄Õ”¬ À¡”· á ¬ÃÀ¬

DVD ‰б б”Х¬ с З˚“”Х”⁄¬ıГ”Œ”САтГ”¬ ‘ ¬аА¡А”ГГ”¬ ¤“⁄ ”»“⁄З”. ч“ŒА ”·˙¬Х⁄АЗ А в¬⁄бŒА вА“Х”З”вб ¡бС fl¡Г¬Г˚ АŒА А¡Г”Ш¬Г˚, Хбт¬“⁄З” А¡”· б ¬ГАfl “⁄бГ”ЗА⁄“fl ‘Œ”ıАœ. Н¬Х”œ¬Г⤬⁄“fl ¬С¤Œfl Г” ‘ ”З”вА⁄¸ ‘ ”З¬ Х¤ А ⁄¬ı”·“Œ¤ АЗбГА¬ т¬ ¬¡ Хб в˚¬ 1000 тб“”З б·”⁄˚. (Л¬ А”вАтГ”“⁄¸ ¡бЗА“А⁄ ”⁄ ¤“Œ”ЗА» ˝Х“‘Œ¤б⁄баАА.)

·á ‘”â ”·Ã”“⁄flœÀ ”· á⁄À⁄¬“¸ Ç ·ŒÀ á»Ø¬œ¤ ‘ ”âáÇठÃáج» ⁄¬ıÃÀÕÀ.

·áœ¬òáÃÀfl ” âÀ“Õáı

È· ᢬ÃÀ¬ “ âÀ“ÕáœÀ.

Á¬ ‘ ÀÕá“á»⁄¬“¸ Õ ‘”Ǭ ıÔ“⁄À âÀ“Õá “ ¡á‘À“¸˛. Ŭ À⁄¬ âÀ“Õ ¡á Õ áfl ⁄áÕ, ò⁄”·˚ Ãá ‘”Ǭ ıÔ“⁄À âÀ“Õá ì ”“⁄áÇጔ“¸ “Œ¬â”Ç ‘ጸà¬Ç.

Á¬ ‘ ÀÕŒ¬ÀÇá»⁄¬ Õ ‘”Ǭ ıÔ“⁄À âÀ“Õá ·¤œáѤ ÀŒÀ ŒÀ‘Õ¤˛ Œ¬Ã⁄¤.

Ô áìÃÀ¬ âÀ“Õ”Ç

Ë”“Œ¬ ‘ ”ÀÑ ˚ÇáÃÀfl ı áÃÀ⁄¬ âÀ“Õ Ç Õ” ”·Õ¬.

Á¬ ‘”âǬ Ñá»⁄¬ âÀ“Õ ‘ flœ”œ¤ Ç”¡â¬»“⁄ÇÀ˛ “”ŒÃ¬òÃ˚ı Œ¤ò¬» ÀŒÀ ⁄¬‘Œá, ì ”“⁄áÇŒfl»⁄¬ ¬Ñ” Ç ‘ À‘á Õ”ÇáÃÔœ Ãá “”ŒÃଠáÇ⁄”œ”·ÀŒ¬, Çä⁄ À Õ”⁄” ”Ñ” ⁄¬œ‘¬ á⁄¤ á Ç”¡â¤ıá œ” ¬⁄ “¤˘¬“⁄ǬÃÔ ‘”Ç˚“À⁄¸“fl.

ÛÀ“⁄Õá âÀ“Õ”Ç

È⁄‘¬òá⁄ÕÀ ‘ጸà¬Ç À ‘˚Œ¸ Ãá âÀ“Õ¬ Ç˚¡˚Çá˛⁄ À“Õá ¬ÃÀfl À¡”· á ¬ÃÀfl À ¡Ç¤Õá. ˬ ¬â Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬œ ‘ ”⁄ À⁄¬ âÀ“Õ òÀ“⁄”» ⁄Õáìǔ» “ጟ¬⁄Õ”». Ë ”⁄À á»⁄¬ âÀ“Õ ”⁄ à¬Ã⁄ á Õ Õ áflœ.

Á¬ ‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ “ÀŒ¸Ã˚œÀ á“⁄Ç” À⁄¬ŒˇœÀ, ⁄áÕÀœÀ ÕáÕ “‘À ⁄, ·¬Ã¡ÀÃ, Àœ¬˛˘À¬“fl Ç ‘ ”âá ¬ òÀ“⁄fl˘À¬ “ ¬â“⁄Çá ÀŒÀ á˝ ”¡”Œ¸Ã”¬ áÃ⁄À“⁄á⁄Àò¬“Õ”¬ “ ¬â“⁄Ç” âŒfl “⁄á ˚ı ÇÀÃÀŒ”Ç˚ı ‘Œá“⁄ÀÔÕ.

ÎÀœÇ”Œ˚

ÎÀœÇ”Œ

Áá ˝Õ áì ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á Ç” Ç ¬œfl á·”⁄˚ œ” ¬⁄ ‘”flÇŒfl⁄¸“fl ¡Ãáò”Õ ì î. Èà ”¡Ãáòá¬⁄, ò⁄” Ÿ¤ÃÕàÀfl, ¤Õá¡áÃÃáfl Ç ¤Õ”Ç”â“⁄Ǭ ”⁄“¤⁄“⁄Ǥ¬⁄ Ãá âáÃÔœ Õ”ÃÕ ¬⁄Ôœ ÇÀ⬔âÀ“Õ¬.

‡“‘”Œ¸¡¤¬œ˚¬ Ç ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ ”·”¡Ãáò¬ÃÀfl âÀ“Õ”Ç

Нб¡в¬Œ АГ“⁄ ¤ХаАА, З Гб¡ЗбГАА Х”⁄” ”» Аœ¬¬⁄“fl ”вАГ А¡ “Œ¬в¤˛˘Аı “АœЗ”Œ”З, Хб“б¬⁄“fl вА“Х”З, ”·”¡Гбт¬ГГ˚ı “””⁄З¬⁄“⁄З¤˛˘Аœ “АœЗ”Œ”œ.

DVD DVD

«À⬔ CD “ Ÿ¤ÃÕàÀ¬» PBC ƒ¤âÀ” CD

—À“Õ ÂÍ3 —À“Õ WMA —À“Õ JPEC

««÷—÷Á‡÷

5

ˬ ¬âÃflfl ‘á쌸/·áâÃflfl “⁄¬ÃÕá

19

(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

		18
	1	17
		16
			20
	2	15
	3	14
	4		21
		13
	5		22
	6	12	23
	7
	8	11
	9	10	24

Pr Pb

CHANNEL
	4
	3
	2
	1
OFF	ON

Y

WIRELESS MIC

ANTENNA

28

27

26

25

(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

1.‰Ã”‘ÕÀ “ Ò‡Ó̓‡ (0-9)

2.‰Ã”‘Õá ̓ÅÈ̃/È‹‡—ƒÁ‡÷ (STANDBY/ON)

3.‰Ã”‘ÕÀ Ë͸ÂÈ…È ·ƒËÏΉƒ —‡Î‰È« (DISC1, DISC2, DISC3)

4.п ‰Г”‘Хб ЛНИЛПО‰ —‡Î‰ƒ (DISC SKIP) ï ‰Ã”‘Õá ˘‰«ƒ„ƒ‚·÷Í (EQ)

5.‰Ã”‘Õá «ıÅÈ̓ ÓÏÁ‰Ò‡‡ (TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)

6.ÍÏÛ‰ƒ MULTI JOG DIAL/SKIP (b)/SKIP + (#)

7.…Á÷·—È ÁƒÏÚÁ‡‰È« (PHONES) -6.3mm

8.ВчОМИ Бƒ‹ƒМ‡¸ Z (Z PUSH EJECT)âŒfl ”⁄Õ ˚ÇáÃÀfl â¬ÕÀ 1

9.п ‰Г”‘ХА ПО‰ИНчББƒ¸ ЛчНчВИМ‰ƒ

Hƒ·ƒ— / «Ë÷Í÷— (FF/GG)

ï‰Ã”‘ÕÀ CD ËȇΉ(FF/GG)

ï‰Ã”‘ÕÀ ÁƒÎÌÍÈ‚‰‡ Î̃ÁÒ‡‡ «Á‡·/«÷ÍÔ ‘” âÀá‘ᡔä (TUNING DOWN/UP)

‰Ã”‘ÕÀ Ì÷ÂË -/+ (TEMPO -/+)

ï‰Ã”‘ÕÀ «ıÅÈÍ Î̃ÁÒ‡‡ «Á‡·/««÷ÍX ‘” âÀá‘ᡔä (PRESET DOWN/UP) (/)

ï‰Ã”‘ÕÀ «”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ ⠤є» “⁄” ”Ã˚ ( : Г¬ З” З“¬ı œ”в¬Œflı)/«ИОЛНИ‡·«ч—чБ‡ч (PLAY) ()

ï‰Ã”‘Õá ÎÌÈË (xSTOP)/ RESET

ï‰Ã”‘Õá ·ƒË‡Î˙/˃Ϸƒ « ·ƒË‡Î‡ (z/[])

10.ï ‰Ã”‘Õá ÛƒÎı(CLOCK)

ï‰Ã”‘Õá ̃‚Â÷Í (TIMER)

ï‰Ã”‘Õá (Ë ”Ñ áœœá/ Ëáœfl⁄¸) (PROG./MEMO)

ï‰Ã”‘Õá Í÷‹‡Â / ËÈ—ƒ«„÷Á‡÷ áâÀ”‘”œ¬ı (MODE/RIF)

ï‰Ã”‘Õá CD ˃Ϸƒ (CD[])/ÏÎÌ(SET)/

ï‰Г”‘Хб ОЕНИО ОЫчМЫ‡‰ƒ (COUNT.RESET)

ï‰Ã”‘Õá Èň÷ÂÁÈ…È ·«ÏÛƒÁ‡¸ (SURR.)

ï‰Ã”‘Õá ÈÅıÛÁƒ¸ Ë÷Í÷·ƒË‡Î˙ (NOR.-DUBB.)/ ·ÁÔÍÈ·ƒË‡Î˙ Î CD (CD SYNC.)

ï‰Г”‘Хб ЛчНч·ƒЛ‡О‡ Бƒ «ıОИ‰И‚ О ИНИОМ‡ (HIDUBB.)/ЛИ«МИН(REPEAT)

ï‰Ã”‘Õá Í÷‹‡Â «ИОЛНИ‡·«ч—чБ‡¸/—чВИ (PLAY MODE/DEMO)

11.ВчОМИ Бƒ‹ƒМ‡¸ Z (Z PUSH EJECT) âŒfl ”⁄Õ ˚ÇáÃÀfl â¬ÕÀ 2

12.В‡‰НИУИББıч Нƒ·ˆхВı (MIC1, MIC2): : Бч «И «ОчФ ÂÈ—÷„¸Ô

13.…НИВ‰ИОМ˙ В‡‰НИУИБƒ (MIC VOL.) : Бч «И «ОчФ ÂÈ—÷„¸Ô

14.ͤòÕá …ÍȉÈÎÌ˙

15.‰Ã”‘Õá —«÷ÍÒı CD-ËÍȇ…Íı«ƒÌ÷„¸ (CD OPEN/CLOSE)

16.ï ‰Ã”‘Õá XDSS

ï—á⁄òÀÕ ‘¤Œ¸⁄á —Ï

17.ÈÕÔ âÀ“‘Œ¬fl

18.—Ǭ àá ”⁄⬌¬ÃÀfl CD

19.ï ˬ ¬ÕŒ˛òá⁄¬Œ¸ ÕáÃáŒá ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá: ⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

ïPá¡˙¬œ áÃ⁄¬ÃÃ˚ ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá: ⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

20.…ì¡â” Õ”œ‘”ìÃ⁄Ôє ÇÀ⬔Ç˚ı”âá (Y Pb Pr)

21.Íá¡˙¬œ ÇÀ⬔Ç˚ı”âá (VIDEO OUT)

22.ï «˚ı”âÔ» á¡˙¬œ S-ÇÀ⬔ (S-VIDEO OUT)

ïÍá¡˙¬œ ”‘⁄Àò¬“Քє Ç˚ı”âá (OPTICAL OUT)

23.Ë÷Í÷‰„˚ÛƒÌ÷„˙ ÁƒË͸‹÷Á‡¸ : Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô

24.ά⁄¬Ç”» Øä

25.«˚ı”â˚ Ãá áÕ¤“⁄Àò¬“ÕÀ» “À“⁄¬œ˚

26.«˚ı”â Ãá “á·Ç¤Ÿ¬

27.«ı”âÃ˚¬ ┑. á¡˙¬œ˚ (AUX IN)

28.‰Œ¬œœ˚ áÃ⁄¬ÃÃ˚

6

ˤŒ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl

																																				6.	‰Ã”‘ÕÀ ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl Œ¬Ã⁄”»
																																					- Ï“Õ” ¬ÃÃáfl ‘¬ ¬œ”⁄Õá Ãá¡áâ/Ç‘¬ ¬â
																																					Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ (FF/GG)
1																																		20			- «”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬(PLAY) (G)
																																					- «”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ Ç ”· á⁄Ôœ Ãá‘ áÇŒ¬ÃÀÀ
2																																					(F: ì Ç” Ç“¬ı œ”⬌flı)
																																					- Î⁄”‘ (x)
																																					- ‰Ã”‘Õá ¡á‘À“¸/‘ᤡá Ç ¡á‘À“À (z/[])
3																																				7.	‰Ã”‘Õá “‘¬Õ⁄ á âÀ“‘Œ¬fl (SPECTRUM)
																																19				8.	‰Ã”‘Õá “⁄ ¬Œ”Õ
4																																					‡“‘”Œ¸¡¤˛⁄“fl вŒfl З˚“З¬тАЗбГАfl “в¬ŒбГÔє З˚·” б Гб
																													18
5																																					˝Õ áì œ¬Ã˛ GUI, TITLE À Ãá ˝Õ áì MENU.
																																				9.	‰Ã”‘Õá Ç˚·” á/ÇÇ”âá (SELECT/ENTER)
6																																			17	10.	‰Ã”‘Õá ËÈ«ÌÈÍ(REPEAT) ƒ-«/ CLEAR
																																				11.	‰Ã”‘ÕÀ Í÷«÷ÍÅ.(ECHO) / Èň÷ÂÁı‚ (SURR.)/
																																					Ì÷Á˙(SHADOW)/ PBC
																												16								12.	REV./FWD (FF/GG)/ TEMPO(-/+)
7																																				13.	ï ‰Ã”‘Õá Áƒ·«ƒÁ‡÷(TITLE)
																																					(‰Ã”‘Õá Áƒ·«ƒÁ‡÷ Ç˚¡˚Çá¬⁄ Ãá ˝Õ áà Ãá¡ÇáÃÀ¬,
8
																														15							Õ”⁄” ”¬ Ãáı”âfl⁄“fl Ãá ÇÀ⬔âÀ“Õáı DVD.)
9																																					ï ‰Ã”‘Õá SUBTITLE/ ANGLE
																																				14.	‰Ã”‘ÕÀ Ñ ”œÕ”“⁄À (VOLUME) (-/+)
10																																				15.	ï ‰Ã”‘Õá —‡ÎË„÷‚ (DISPLAY)/ «È·«ÍƒÌ
																																	14				(RETURN)/ ¤“⁄áÔÇÕÀ (SETUP)
11																																					ï ‰Ã”‘Õá Â÷Á˚ (MENU)
																																					(‰Ã”‘Õá MENU Ç˚¡˚Çá¬⁄ œ¬Ã˛, Õ”⁄” ”¬
																																					Ãáı”âÀ⁄“fl Ãá ÇÀ⬔âÀ“Õáı DVD)
12																															13					16.	‰Ã”‘ÕÀ ˘‰«ƒ„ƒ‚·÷Í (EQ)/ ·«Ï‰ (SOUND),
																																					‹÷ÁÎ ‡‚(FEMALE) (										)/ƒÏ—‡È(AUDIO),
																																					ÂϋΉȂ(MALE) (									)
																																				17.	‰Ã”‘ÕÀ ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl DVD/CD
																																					- «ИОЛНИ‡·«ч—чБ‡ч/«ıЕИН (G),
																																					˃Ϸƒ([])/Úƒ…, ÎÌÈË (x)
																																					- ΄÷—/ËÍ÷—. (						), ЛНИЛПО‰/—ƒ„˙Ъч (						)
																																					- «ıÅÈÍ ÌÈÁƒ„˙ÁÈÎ̇ (b/#), ËÍȅ̓ƒ
																																					(PROGRAM)
																																					- ЛИ«МИН, ЛНИЛПО‰ —‡О‰ƒ (D.SKIP)
1.				‰Ã”‘Õá ÇÕŒ˛ò¬ÃÀfl (POWER)																																	SKIP		/		: —Œfl З˚¡”Зб Ÿ¤ГХаАА ‘”А“Хб
																																					Ãá œÀ⁄¬ À ¤â¬						ÀÇá»⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ Ç ⁄¬ò¬ÃÀ¬ ‘ À·Œ.
2. ‰Ã”‘ÕÀ “ Ò‡Ó̓‡ (0-9)																																					âǤı “¬Õ¤Ãâ.
3.				‰Ã”‘Õá «ıÅÈ̓ ÓÏÁ‰Ò‡‡																																18.	‰Ã”‘Õá áÇ⁄””⁄ÕŒ˛ò¬ÃÀfl (SLEEP)
				(TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)																																19.	‰Ã”‘ÕÀ “⁄áÃàÀ» (PRESET) (D/E)
4. ‰Ã”‘Õá Ç˚·” á â¬ÕÀ 1/2																																				20.	‰Ã”‘Õá Ç ¬œ¬ÃÔє Ç˚ÕŒ˛ò¬ÃÀfl ¡Ç¤Õá (MUTE)
5.				‰Ã”‘Õá XDSS

««÷—÷Á‡÷

—Àá‘ᡔà ᷔ⁄˚ ‘¤Œ¸⁄á âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl	Ï“⁄áÔÇÕá ·á⁄á ¬¬Õ Ç ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl
Áá‘ áǸ⁄¬ ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl Ãá âá⁄òÀÕ	ÎÃÀœÀ⁄¬ Õ ˚ØÕ¤ ”⁄“¬Õá âŒfl
âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl À Ãá Àœá»⁄¬ ÕÔ‘ÕÀ.	·á⁄á ¬¬Õ Ãá ⁄˚Œ¸Ã”» “⁄” ”ì
—Àá‘á¡”Ã: Ë Àœ¬ Ô 23 Ÿ¤⁄á (7 œ) ”⁄ ‘ À¬œÃÀÕá	‘¤Œ¸⁄á âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє
ÏÑ”Œ: Ë Àœ¬ Ô 30o Ç Œ˛·”œ Ãá‘ áÇŒ¬ÃÀÀ ”⁄ ‘¬ ¬âì»	¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl À Ç“⁄áǸ⁄¬ âǬ
“⁄¬ÃÕÀ.	·á⁄á ¬»ÕÀ R03 (⁄À‘ AAA),
	“”·Œ˛âáfl ‘”Œfl Ô“⁄¸.
	È“⁄” ” Ô
	Á¬ À“‘”Œ¸¡¤»⁄¬ ”âÃ”Ç ¬œ¬ÃÔ “⁄á ¤˛ À ÔǤ˛ ·á⁄á ¬»ÕÀ.
	ÁÀÕ”Ñâá ì À“‘”Œ¸¡¤»⁄¬ ”âÃ”Ç ¬œ¬ÃÔ ·á⁄á ¬»ÕÀ á¡Ã˚ı
	⁄À‘”Ç (”·˚òä˛, ˘¬Œ”òä˛ À ⁄. ‘.).

7

—À“‘Œ¬»

1

2

3

8

7

		MUSIC
MP3		1	2	3 DVD
				ll
CD				VCD
1	2	3	4	5	6	TITLE REC CHP/TRK	1 ALL	MONO	MEMO DOWNMIX
7	8	9	10 11 12						kHZ	dts	A-B
13 14 15									MHZ	D	PL SURR.
										PROG. SLEEP XDSS
1					2					( b ) ( # )	PBC
HI - SPEED DUBBING										1 / L 2 / R	ECHO

6

4

5

B SURROUND

(SURR.)

(b/#)/

—÷„¸Ô

—÷Á‡¸

‰ƒ„÷Á—ƒÍ¸ …È

8

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇìØìє ”·” ¤â”ÇáÃÀfl ÀŒÀ áÃ⁄¬ÃÃá

ïË À ‘”œ”˘À á¤âÀ” Õá·¬Œ¬» “”¬âÀÃÀ⁄¬ á¡˙¬œ˚ AUX IN (L/R) ‘ À·” á “ á¡˙¬œáœÀ AUDIO OUT (L/R) «áجє «Â, ‘Œ¬¬ á Œá¡¬ Ã˚ı âÀ“Õ”Ç À ⁄.â.

Ë͇Â÷ÛƒÁ‡¸

Û⁄”·˚ À¡·¬ á⁄¸ ‘”œ¬ı á“‘”Œ” À⁄¬ ᜔òä˛ AM áÃ⁄¬Ãä Ãá ìՔ⁄” ”œ á““⁄”flÃÀÀ DVD-ÕÀÔ⁄¬á⁄ á À â ¤ÑÀı ‘ À·” ”Ç.

Ï┓⁄”Ǭ ¸⁄¬“¸, ò⁄” ‘ ”Ç”Œ”òÃáfl FM áÃ⁄¬ÃÃá ‘”ŒÃ”“⁄¸˛á¡Ç¬ ä⁄á.

Ë”âÕŒ˛òÀÇ ‘ ”Ç”Œ”òä˛ FM áÃ⁄¬Ãä, ‘” Ç”¡œ” Ô“⁄À ”·¬“‘¬ò¸⁄¬ ¬¬ Ñ” À¡”Ã⁄ጸÔ¬ ‘”Œ” ¬ÃÀ¬.

ï—Œfl ‘ ”“Œ¤ШАЗбГАfl бвА” ‘”вХŒ˛тА⁄¬ FM/AM бГ⁄¬ГГ˚ (З Х”œ‘Œ¬Х⁄¬).

-Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ ᜔òä˛ AM áÃ⁄¬Ãä.

-Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ ‘ ”Ç”Œ”òä˛ FM áÃ⁄¬Ãä Õ FM á¡˙¬œ¤.

Ë”â“Õá¡Õá

—Œfl ‘”Œ¤т¬ГАfl “АСГбŒб ˝⁄Аı А“⁄”тГАХ”З Гб œА⁄¬ AUX. « ”ХГ¬ вА“‘Œ¬fl ‘”flЗА⁄“fl АГвАХб⁄” ´AUXª.

««÷—÷Á‡÷

[Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô]

‰”áÕ“ÀጸÃ˚» Õá·¬Œ¸ 75 Èœ

Áá ¤ Ãáfl áÃ⁄¬ÃÃá FM (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ‘”“⁄áÇÕÀ ì Çı”âÀ⁄)

Ï“⁄áÔÇÀ⁄¬ Ç ‘”Œ” ¬ÃÀ¬ ÃáÀŒ¤òجє ‘ À¬œá

(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

Áá ¤ Ãáfl áÃ⁄¬ÃÃá FM

(Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ‘”“⁄áÇÕÀ ì Çı”âÀ⁄)

Áá ¤ Ãáfl áÃ⁄¬ÃÃá FM (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ‘”“⁄áÇÕÀ ì Çı”âÀ⁄)

Í᜔òÃáfl áÃ⁄¬ÃÃá AM(MW) (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄¬)

—Œfl ‘ À¬œá AM(MW) ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¬áœ”òä˛ áÃ⁄¬Ãä Õ ÕŒ¬œœáœ “ œ¬⁄Õ”» ƒÂ

Í᜔òÃáfl áÃ⁄¬ÃÃá AM(MW) (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄¬)

·áâÃflfl “⁄¬ÃÕá «Â (ÀŒÀ LD ‘Œ¬¬ á À ⁄.â.)

CHANNEL		AM			AUX IN
	4		A
	3			R	L
	2	GND	N
	1		T
OFF	ON		E
Y			N
			N
WIRELESS MIC			A
ANTENNA

AUDIO OUT

L R

SUB WOOFER PRE OUTPUT

Ë ”Ç”Œ”òÃáfl FM (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄¬)

POWER IN

9

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤

CHANNEL

4

3

2 1 OFF ON

WIRELESS MIC

ANTENNA

÷“ŒÀ Ç ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬ ¬“⁄¸ Çı”â S-video, ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¬ Õ Ã¬œ¤ DVD-ÕÀÔ⁄¬á⁄ “ ‘”œ”˘¸˛ Õá·¬Œfl S-video. Íá·”⁄áfl “ Õá·¬Œ¬œ S-video, ì ‘”âÕŒ˛òá»⁄¬ ¬Œ⁄˚» ÇÀ⬔Õá·¬Œ¸.

(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

(C)

COMPONENT

PROGRESSIVE

Pb Pr

Î⬌á»⁄¬ ”âÔ À¡ ”⁄ Ç”¡œ” Ô“⁄¬» Àœ¬

Н¬Х”œ¬ГвбаАА

« ¡áÇÀ“Àœ”“⁄À ”⁄ ”·” ¤â”ÇáÃÀfl “¤˘ ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀfl ”‘À“áÃÃ˚ı ÃÀ ¬

—Œfl ‘”Œ¤ò¬ÃÀfl ì”·ı”âÀœ”“⁄À ”· ˝Õ“‘Œ¤á⁄áàÀÀ áÕ¤“⁄Àò¬“Õ”» “⁄¬

È“⁄” ” Ô

ñÏ·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” ¤“⁄ ì‘”“ ¬â“⁄ǬÃÔ Õ “””⁄Ǭ⁄“⁄Ǥ˛˘À»

ñÁ¬ ‘”âÕŒ˛òá»⁄¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã. “À“⁄¬œ”» ¡á˘À⁄˚ ”⁄

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ Çı

Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ á¡˙¬œ ¤“⁄ ”»“⁄Ǭ Õ á¡˙¬œ¤ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬, À“‘”Œ¸¡¤fl

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ Çı

Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ á¡˙¬œ S- Ãá ¤“⁄ ”»“⁄Ǭ Õ á¡˙ Ãá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬,

Õá·¬Œ¸ S-Video (S).

Ë Àœ¬òáÃÀfl

Áá Ç˚ı”⬠á¡˙fiœá S- “Œ¤òᬠ¬“ŒÀ ¤“⁄áÔnj¬Ã

¡áÇÀ“Àœ”“⁄À

ò¬ÃÔє

À¡

.

á. ò¬ ¬¡

÷È) Ãá Ãá

(V).

«‡—÷È)

«‡—÷È)

Ç

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ”œ‘”ìÃ⁄Ôє ÇÀ⬔ (ColorStreamÆ) (ÃáÀŒ¤òØÀ» Çá ÀáÃ⁄)

Δ¬âÀÃÀ⁄¬ Õá·¬Œ¬œ Y Pb Pr (Î) СГ¬¡вб ´COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCANª («ıФИ— ‰ИВЛИБчБМБИ…И «‡—чИ/ЛНИ…НчОО‡«Бƒ¸ Нƒ·«чНМ‰ƒ) б‘‘б б⁄б “ “””⁄З¬⁄“⁄З¤˛˘Аœ Зı”вГ˚œА СГ¬¡вбœА ⁄¬Œ¬ЗА¡” б.

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ‘ ”Ñ ¬““ÀÇÔ» á¡Ç¬ ⁄ÕÀ (ColorStreamÆ pro)

Δ¬âÀÃÀ⁄¬ ┑”ŒÃÀ⁄¬Œ¸Ã˚œ Õá·¬Œ¬œ Y Pb Pr (Î) СГ¬¡вб ´COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCANª («ıФИ— ‰ИВЛИБчБМБИ…И «‡—чИ/ЛНИ…НчОО‡«Бƒ¸ Нƒ·«чНМ‰ƒ) б‘‘б б⁄б “ “””⁄З¬⁄“⁄З¤˛˘Аœ Зı”вГ˚œА СГ¬¡вбœА ⁄¬Œ¬ЗА¡” б.

ñ‡¡”· á ¬ÃÀ¬ ÃáÀÇ˚“ج» á¡ ¬ØᲢ¬» “‘”“”·Ã”“⁄À «˚ œ” ¬⁄¬ ‘”Œ¤òÀ⁄¸ “ Ç˚ı”âá ‘ ”Ñ ¬““ÀÇÔ» á¡Ç¬ ⁄ÕÀ DVD-‘Œ¬¬ á Ãá ˝Õ áì ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á Ç˚“”Քє á¡ ¬Ø¬ÃÀfl, ÀŒÀ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á, “”Çœ¬“⁄Àœ”Ñ” “ àÀŸ ”Ç˚œ Ÿ” œá⁄”œ.

ñ÷“ŒÀ «áØ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” 쓔ǜ¬“⁄Àœ “ À¡”· á ¬ÃÀ¬œ Ç ‘ ”Ñ ¬““ÀÇÔœ Ÿ” œá⁄¬ á¡Ç¬ ⁄ÕÀ, ‘ À ‘”‘˚⁄Õ¬ ‘ Àœ¬ÃÀ⁄¸ ‘ ”Ñ ¬““ÀÇä˛ á¡Ç¬ ⁄Õ¤ Ãá DVD-‘Œ¬¬ ¬ À¡”· á ¬ÃÀ¬ ·¤â¬⁄ Ç˚ÑŒflâ¬⁄¸ ıá”⁄ÀòÃ˚œ.

Ë Àœ¬òáÃÀfl

Ë À ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀÀ ¤“⁄ ”»“⁄Çá Õ Çáجœ¤ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ ‘¬ ¬â Ç˚‘”ŒÃ¬ÃÀ¬œ ÕáÕÀı-ŒÀ·” “”¬âÀìÃÀ» ¤·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” ‘À⁄áÃÀ¬ ”⁄ÕŒ˛ò¬Ã”, á “¬⁄¬Ç˚¬ Øä ˚ Ç˚ä⁄˚ À¡ Ãá“⁄¬ÃÃ˚ı ”¡¬⁄”Õ.

—Œfl “АСГбŒб “ ‘ ”С ¬““АЗГ”» б¡З¬ ⁄Х”» З ¤“⁄бГ”З”тГ”œ œ¬Г˛ ‘”“⁄бЗ¸⁄¬ ¡Гбт”Х ´Progressiveª (‘ ”С ¬““АЗГбfl) З ‘”Œ” ¬ГА¬ ´Onª (ЗХŒ˛т¬Г”), “⁄ бГАаб 19.

«˚ÃÀœáfl Œ˛·”» âÀ“Õ À¡ á‘‘á á⁄á, ¤“⁄áÔÇÀ⁄¬ ¡Ãáò”Õ

´Progressiveª Ç ‘”Œ” ¬ÃÀ¬ ´Offª. Ï·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” Ç ”Õì âÀ“‘Œ¬fl ¬“⁄¸ Ãáâ‘À“¸ ´no discª (âÀ“Õá ì⁄). ·á⁄¬œ Ãá œÀ⁄¬ ÕŒáÇÀؤ ´STOPª À ¤â¬ ÀÇá»⁄¬ ¬¬ Ãá á⁄”» ‘fl⁄¸ “¬Õ¤Ãâ, ‘ ¬ ⬠ò¬œ ”⁄‘¤“⁄À⁄¸.

Ë ”Ñ ¬““ÀÇÃáfl á¡Ç¬ ⁄Õá ì á·”⁄á¬⁄ “ áÃጔєÇ˚œÀ ÇÀ⬔“Çfl¡flœÀ ( ¬Œ⁄”¬ Ñì¡â” ´VIDEO OUTª-ÇÀ⬔Ç˚ı”â) ÀŒÀ “ S-VIDEO.

10

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ ÇìØ윤 ”·” ¤â”ÇáÃÀ˛ À Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤

Ï“ÀŒÀ⁄¬Œ¸ ( ¬“ÀǬ )

		(Á÷ «È «Î÷Ô
	Pr Pb	ÂÈ—÷„¸Ô)
		⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À
	CHANNEL
	OFF ON1	LM-KW3930
	4
	3
	2
	Y
	WIRELESS MIC
	ANTENNA
		(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ ¤“ÀŒÀ⁄¬Œ˛ ‘ À ‘”œ”˘À àÀŸ ”ǔє âǤıÕáÃጸÔє “⁄¬ ¬” (PCM) ÀŒÀ Õ á¤âÀ”/ÇÀ⬔¬“ÀǬ ¤, ”·” ¤â”ÇáÃÔœ¤ œÃ”Ñ”ÕáÃጸÃ˚œ â¬Õ”⬠”œ (Dolby Digitalô, MPEG 2 ÀŒÀ DTS)

Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ á¡˙¬œ OPTICAL OUT (ÈË̇Û÷Ή‡‚ «ıÔÈ—) Ãá ¤“⁄ ”»“⁄Ǭ Õ á¡˙¬œ¤ OPTICAL IN (ÈË̇Û÷Ή‡‚ «ÔÈ—) Ãá Çáجœ ¤“ÀŒÀ⁄¬Œ¬. ‡“‘”Œ¸¡¤»⁄¬ ‘ À”· ¬⁄ᬜ˚» ┑”ŒÃÀ⁄¬Œ¸Ã” á¤âÀ”Õá·¬Œ¸..

È“⁄” ” Ô:

« “””⁄Ǭ⁄“⁄ÇÀÀ “ ŒÀà¬Ã¡À”ÃÃ˚œ “”ÑŒáجÃÀ¬œ DTS, Ç

¬ Àœ¬ DTS ¡Ç¤Õ Ãá àÀŸ ”Ç”» Ç˚ı”â ·¤â¬⁄ ‘”âáÇá⁄¸“fl Ç Ÿ” œá⁄¬ DTS. Ë À Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀÀ á¤âÀ”âÀ“Õá,

¡á‘À“áÃÔє Ç DTS, ¡Ç¤Õ ”⁄ÕŒ˛òá¬⁄“fl.

Ë Àœ¬òáÃÀfl

ñ÷“ŒÀ ¡Ç¤Õ”Ç”» Ÿ” œá⁄ àÀŸ ”ǔє Ç˚ı”âá ì “””⁄Ǭ⁄“⁄Ǥ¬⁄ Ç”¡œ” Ô“⁄flœ ¬“ÀǬ á, ¬“ÀǬ œ” ¬⁄ Ç”“‘ ”À¡Ç”âÀ⁄¸ ¡Ç¤Õ “ À“Õá ¬ÃÀflœÀ ÀŒÀ ì Ç”“‘ ”À¡Ç”âÀ⁄¸ ¬Ñ” “”Ç“¬œ.

ñЪ¬“⁄АХбГбŒ¸Гбfl “А“⁄¬œб Digital Surround Sound “ аАŸ ”З˚œ ‘”вХŒ˛т¬ГА¬œ ⬻“⁄З¤¬⁄ ⁄”Œ¸Х” З ⁄”œ “Œ¤тб¬, ¬“ŒА ‘ А¬œГАХ ”·” ¤в”ЗбГ œГ”С”ХбГбŒ¸Г˚œ аАŸ ”З˚œ в¬Х”в¬ ”œ.

ñ—Œfl ⁄”Ñ”, ò⁄”·˚ ¤ÇÀâ¬⁄¸ ¡Ç¤Õ”Ç”» Ÿ” œá⁄ ¤“⁄áÔnj¬ÃÔє âÀ“Õá Ãá ˝Õ áì, Ãá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ AUDIO.

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Õ áÃ⁄¬Ãì ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá-⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

‡“‘”Œ¸¡¤fl ·¬“‘ ”Ç”âÔ» œÀÕ ”Ÿ”Ã, ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¬ áÃ⁄¬Ãä ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá, Çı”âfl˘¤˛ Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄, Õ áÃ⁄¬ÃÔœ¤ Ñì¡â¤ ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá Ãá ‘Œ¬¬ ¬.

		(Á÷ «È «Î÷Ô
	Pr Pb	ÂÈ—÷„¸Ô)
		⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À
	CHANNEL
	OFF ON1	LM-KW3930
	4
	3
	2
	Y
	WIRELESS
		(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)

ƒÃ⁄¬ÃÃá ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá

Áá“⁄ ”»Õá ÕáÃáŒá ·¬“‘ ”Ç”âÔє œÀÕ ”Ÿ”Ãá - ⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À LM-KW3930

÷“ŒÀ ‘”·ŒÀ¡”“⁄À á·”⁄á¬⁄ ‘”┷Ô¬ ·¬“‘ ”Ç”âÔ¬ ¤“⁄ ”»“⁄Ç”, œ”Ѥ⁄ Ç”¡ÃÀÕä⁄¸ Ç¡áÀœÃ˚¬ ‘”œ¬ıÀ. « ˝⁄”œ “Œ¤òᬠ‘¬ ¬ÕŒ˛òÀ⁄¬“¸ Ãá ⠤є» ÕáÃáŒ

‘¬ ¬ÕŒ˛òá⁄¬Œ¬œ ÕáÃጔÇ, ”⁄ÕŒ˛òÀ⁄¬ ‘À⁄áÃÀ¬, ¡á⁄¬œ “ÔÇá ÇÕŒ˛òÀ⁄¬ ¬Ñ”.

ˬ ¬ÕŒ˛òá⁄¬Œ¬œ ÕáÃáŒ”Ç ¤“⁄áÔÇÀ⁄¬ ⁄”⁄ ¬ “áœ˚» ÕáÃáŒ.

[Ŭ“‘ ”Ç”âÔ» œÀÕ ”Ÿ”Ã]	[·áâÃflfl ‘á쌸 á‘‘á á⁄á)]
È⁄Õ ”»⁄¬ Õ ˚ØÕ¤.	CHANNEL

4

3

2 1 OFFON

ON

«˚ œ” ¬⁄¬ Ç˚·À á⁄¸ ÕáÃጠÀ¡ 10 Çá ÀáÃ⁄”Ç.

Á”œ¬ ‘¬ ¬ÕŒ˛òá⁄¬Œfl ÕáÃáŒá.				Á”œ¬ ÕáÃáŒá
1	2	3	4
ON	OFF	OFF	OFF	CH1
OFF	ON	OFF	OFF	CH2
ON	ON	OFF	OFF	CH3
OFF	OFF	ON	OFF	CH4
ON	OFF	ON	OFF	CH5
OFF	ON	ON	OFF	CH6
ON	ON	ON	OFF	CH7
OFF	OFF	OFF	ON	CH8
ON	OFF	OFF	ON	CH9
OFF	ON	OFF	ON	CH10

ËÈ—…ÈÌÈ«‰ƒ

11

Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬

˔ⓔ¬âÀìÃÀ¬ áÕ¤“⁄Àò¬“Õ”» “À“⁄¬œ˚

Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬ŒÀ ‘ À ‘”œ”˘À Øä ”Ç âŒfl Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬Œ¬» (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄¬), ‘”â”· áÇ ‘ ”Ç”âá ‘” àǬ⁄¤ ¡á ÀœÃ˚ı ÕŒ¬œœ. —Œfl ‘”Œ¤ò¬ÃÀfl ÃáÀŒ¤òجє ¡Ç¤òáÃÀfl Ãá“⁄ ”»⁄¬ ‘á ᜬ⁄ ˚ Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬Œ¬» ( á““⁄”flÃÀ¬, ¤ ”Ǭø À ⁄.â.)

Œ¬Ç˚»

Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬Œ¸

(Á÷ «È «Î÷Ô	(Á÷ «È «Î÷Ô ÂÈ—÷„¸Ô)
ÂÈ—÷„¸Ô)
⁄”Œ¸Õ” âŒfl œ”⬌À
LM-KW3930

‘ áÇ˚»

Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬Œ¸

CHANNEL

4

3

2

1

OFF ON

Y

WIRELESS MIC

ANTENNA

÷“ŒÀ Çᜠì┓⁄á¬⁄ ÃÀ¡ÕÀı òá“⁄”⁄

Îá·Ç¤Ÿ¬

Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ Õ á¡˙¬œ¤ WOOFER OUT

(Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ì

áÕ⁄ÀÇÃ˚» “á·Ç¤Ÿ¬ œ”Ô á¤âÀ”Õá·¬Œ¬œ (Ç

Çı”âÀ⁄)

Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ì Çı”âÀ⁄).

Ë À ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀÀ áÕ⁄ÀÇÔє “á·Ç¤Ÿ¬ á

”⁄ÕŒ˛òÀ⁄¬ ǤŸ¬ ”⁄ á¡˙¬œá WOOFER.

Ë Àœ¬òáÃÀfl

Ï·¬âÀ⁄¬“¸ Ç “””⁄Ǭ⁄“⁄ÇÀÀ ¡ÃáÕ”Ç ‘”Œfl Ô“⁄À + À - Ãá ¡á ÀœÃ˚ı ÕŒ¬œœáı ‘ À·” á À Ãá Õ”œ‘”ìÃ⁄áı ¡Ç¤Õ”Ç”» “À“⁄¬œ˚. ÷“ŒÀ

‘¬ ¬‘¤⁄á⁄¸ ‘ ”Ç”âá, ¡Ç¤Õ ·¤â¬⁄ À“Õá

¬Ã, á ¬Ñ” ·á¡á 씑 ¬â¬ŒfiÃÔ».

÷“ŒÀ Ç˚ À“‘”Œ¸¡¤¬⁄¬ Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬ŒÀ, Ãá Õ”⁄” ˚ı ì ¤Õá¡áÃá œáÕ“ÀœáŒ¸Ãáfl ‘”âÇ”âÀœáfl œ”˘Ã”“⁄¸, ‘ À·áÇŒfl»⁄¬ Ñ ”œÕ”“⁄¸ ”“⁄” ” Ô, ò⁄”·˚ ì ‘”âá⁄¸ Ãá Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬ŒÀ “ŒÀØÕ”œ ·”Œ¸Ø¤˛ œ”˘Ã”“⁄¸.

12

ˬ ¬â Ãáòጔœ á·”⁄˚

Áá“⁄ ”»Õá ¡Ç¤Õá

ͬѤŒÀ ”ÇÕá ¤ ”ÇÃfl Ñ ”œÕ”“⁄À

ïÛ⁄”·˚ ¤Ç¬ŒÀòÀ⁄¸ Ñ ”œÕ”“⁄¸ ¡Ç¤Õá, ‘”Ǭ ÃÀ⁄¬ ¬Ñ¤Œfl⁄” VOLUME ‘” òᓔǔ» “⁄ ¬ŒÕ¬; ò⁄”·˚ ¤œ¬Ã¸ØÀ⁄¸ Ñ ”œÕ”“⁄¸, ‘”Ǭ ÃÀ⁄¬ ¬Ñ” ‘ ”⁄ÀÇ òᓔǔ» “⁄ ¬ŒÕÀ.

ïÛ⁄”·˚ ¤Ç¬ŒÀòÀ⁄¸ Ñ ”œÕ”“⁄¸ ¡Ç¤Õá, Ãá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ VOLUME +, ò⁄”·˚ ¤œ¬Ã¸ØÀ⁄¸ Ñ ”œÕ”“⁄¸, Ãá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ VOLUME -.

ͬѤŒÀ ”ÇÕá ıá áÕ⁄¬ À“⁄ÀÕ ¡Ç¤Õá

ï «ÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ “⁄¬ ¬”¡Ç¤òáÃÀfl

‡œ¬¬⁄“fl Ç”¡œ” Ô“⁄¸ Ç˚·” á ”âÔє À¡ ò¬⁄˚ fiı¬ Àœ”Ç: Ç˚·¬ À⁄¬ ⁄ ¬·¤¬œ˚» ıá áÕ⁄¬ ¡Ç¤Õá “ ‘”œ”˘¸˛ ÕÔ‘ÕÀ EQUALIZER (EQ).

FLAT	: òá“⁄”⁄Ãáfl ıá áÕ⁄¬ À“⁄ÀÕá ŒÀì»Ãáfl
ROCK	: ¤“ÀŒ¬Ã˚ ·á“˚ À Ç˚“”ÕÀ¬ òá“⁄”⁄˚
POP	: ‘”âáÇŒ¬Ã˚ ·á“˚ À Ç˚“”ÕÀ¬ òá“⁄”⁄˚

CLASSIC : Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ ” Õ¬“⁄ ”Ç”» œ¤¡˚ÕÀ

Ë Àœ¬òáÃÀ¬

—áÃÃáfl Ÿ¤ÃÕàÀfl ┓⁄¤‘Ãá ⁄”Œ¸Õ” Ç ¡Ç¤Õ”Ç”œ ¬ Àœ¬ ´BYPASSª (”·ı”â).

ï Íá¡˙¬œ Ãá¤ØÃÀÕ”Ç

«“⁄бЗ¸⁄¬ “⁄¬ ¬”Гб¤ШГАХА (6.3mm) Ç á¡˙¬œ Ãá¤ØÃÀÕ”Ç.

Ë À ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀÀ Ãá¤ØÃÀÕ”Ç (Ç Õ”œ‘Œ¬Õ⁄ ì Çı”âfl⁄) Ñ ”œÕ”єǔ À⁄¬ŒÀ áÇ⁄”œá⁄Àò¬“ÕÀ ”⁄ÕŒ˛òá˛⁄“fl.

MUTE

Ы⁄”·˚ З ¬œ¬ГГ” З˚ХŒ˛тА⁄¸ ¡З¤Х, Гб œА⁄¬ ˝⁄¤ ХГ”‘Х¤. «˚ œ” ¬⁄¬ З˚ХŒ˛тА⁄¸ ¡З¤Х, Гб‘ Аœ¬ , т⁄”·˚ ”⁄З¬⁄А⁄¸ Гб ⁄¬Œ¬Ÿ”ГГ˚» ¡З”Г”Х. Л А ˝⁄”œ Гб вА“‘Œ¬¬ ·¤в¬⁄ œАСб⁄¸ АГвАХб⁄” : мî.

Èň÷ÂÁı‚ ·«Ï‰

—áÃÃáfl Ÿ¤ÃÕàÀfl ┓⁄¤‘Ãá ⁄”Œ¸Õ” Ç ¡Ç¤Õ”Ç”œ ¬		Àœ¬	ËÈ—…ÈÌÈ«‰ƒ
«ÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ “⁄¬ ¬”¡Ç¤òáÃÀfl
‡œ¬¬⁄“fl Ç”¡œ”	Ô“⁄¸ Ç˚·” á ”âÔє À¡ âǤı ¬	Àœ”Ç:
Áá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ Èň÷ÂÁÈ…È ·«ÏÛƒÁ‡¸ (SURR.).
SURROUND ON	SURROUND OFF

Ë Àœ¬òáÃÀ¬

´BYPASSª (”·ı”â).

XDSS (˝Х“⁄ бвАГбœАт¬“Хбfl бХ¤“⁄Ат¬“Хбfl “А“⁄¬œб)

Ы⁄”·˚ ‘”вт¬ ХГ¤⁄¸ ·б“˚ А З¬ ıГА¬ тб“⁄”⁄˚ Гб œА⁄¬ XDSS. - Л А ˝⁄”œ ¡бС” А⁄“fl АГвАХб⁄” ´XDSS ONª.

Ы⁄”·˚ ”⁄œ¬ГА⁄¸ Ÿ¤ГХаА˛ “Г”Зб Гб œА⁄¬ XDSS. - Л А ˝⁄”œ ¡бС” А⁄“fl АГвАХб⁄” ´XDSS OFFª.

Ë Àœ¬òáÃÀ¬

—áÃÃáfl Ÿ¤ÃÕàÀfl ┓⁄¤‘Ãá ⁄”Œ¸Õ” Ç ¡Ç¤Õ”Ç”œ ¬ Àœ¬ ´BYPASSª (”·ı”â).

—¬œ”Ó⁄ áàÀ”ÃÃ˚» ¬ Àœ

Áá á⁄À¬ ÕÔ‘ÕÀ DEMO ‘ À ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÔ», Ô ìᷔ⁄Ტ¬» “À“⁄¬œ¬, Ç˚Ç”âÀ⁄ Ãá âÀ“‘Œ¬» ”⁄”· á ¬ÃÀ¬ ¬¬ Ÿ¤ÃÕàÀ». —Œfl Ç”¡Ç á⁄á Õ ‘ ¬â˚⤢¬œ¤ “”“⁄”flÃÀ˛ “À“⁄¬œ˚ ÕÔ‘Õ¤ “Œ¬â¤¬⁄ Ãá á⁄¸ ¬˘¬ á¡.

‰Ã”‘Õá “‘¬Õ⁄ á âÀ“‘Œ¬fl

Áá Àœáfl ÕÔ‘Õ¤ SPECTRUM Ãá ‘¤Œ¸⁄¬ —Ï, Ç˚

“œ” ¬⁄¬ Ç˚· á⁄¸ ⁄¤ ‘áŒÀ⁄ ¤ âÀ“‘Œ¬fl À¡ Ç”“¸œÀ, Õ”⁄” áfl Çᜠ·”Œ¸Ø¬ ‘”à áÇÀ⁄“fl.

13