LG LM-K2930, LMS-K2530V, LMS-K2930V, LM-K2930X User Manual

MOSCOW_LM-K2530/2930(RUS)-A078D

еаза DVD-сЦзнк дДкДйдЦ

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

ейСЦгъ : LM-K2530 (LM-K2530X, LMS-K2530V)

LM-K2930 (LM-K2930X, LMS-K2930V)

CD-R/RW

VIDEO CD

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФВ В‰ ЪВП Н‡Н ‚НО˛˜‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ.

Ñ ÊËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

дУМТЪ ЫНˆЛfl Л ЪВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ТЛТЪВП˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ Т ˆВО¸˛ ВВ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡ ‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡ ‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂβ.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

йлTйкйЬзй

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе.

зЦ йндкхЗДнъ!

йлTйкйЬзй: унйЕх абЕЦЬДнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы лнЦздм). Ззмнка икаЕйкД зЦн щгЦеЦзнйЗ, и–ЦСзДбзДуЦззхп Сгь кЦЙмгакйЗда ийнкЦЕанЦгЦе. ий ЗйикйлДе йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДфДвнЦл‹ д сакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

лЛП‚УО ПУОМЛЛ ТУ ТЪ ВОНУИ ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ ЛБ‰ВОЛfl, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ·УО¸¯У„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˜ВОУ‚ВН‡.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚МЫЪ Л ‡‚МУТЪУ УММВ„У Ъ ВЫ„УО¸МЛН‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚‡КМ˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ‡·УЪВ Л У ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

йлTйкйЬзй: унйЕх икЦСйнЗкДнанъ ЗйбЙйкДзаЦ ага ийкДЬЦзаЦ щгЦднкауЦлнЗйе, зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь З икаЕйк ЗйСх.

йлнйкйЬзй:

З ‚‡¯ВП ˆЛЩ У‚УП ФОВВ В DVD ЛПВВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡.

уЪУ·˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л·У УП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ˆВОЛНУП УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП. лУı ‡МЛЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВПЫ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП. ЦТОЛ ФОВВ Ы ФУЪ В·ЫВЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ – ТП. «ФУ fl‰УН ‰ВИТЪ‚ЛИ Ф Л ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ»

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛ У‚УН ЛОЛ ‰ВИТЪ‚ЛИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛.

унйЕх зЦ ийСЗЦкЙДнъль икьейем ЗйбСЦвлнЗаы гмуД гДбЦкД, зЦ ихнДвнЦлъ йндкхЗДнъ дйкимл икаЕйкД. и Л ‚ТН ˚ЪУП НУКЫıВ – УЪН ˚ЪУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ. зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь гмуД гДбЦкД З ЙгДбД.

йлнйкйЬзй: иУФ‡‰‡МЛВ М‡ ФОВИВ · ˚Б„ ЛОЛ Н‡ФВО¸ ‚У‰˚ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl. б‡Ф В˘‡ВЪТfl ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ФОВИВ ‚‡Б˚ Л ‰ Ы„ЛВ ТУТЫ‰˚ Т КЛ‰НУТЪflПЛ.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı:

á‡ÍÓÌ Á‡Ô ¢‡ÂÚ ÍÓÔË Ó‚‡Ú¸, ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, Ô ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, Ô ÓË„ ˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ ÂÌ‰Û Ï‡Ú ˇÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á ¯ÂÌËfl.

З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ Ф ЛПВМВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВ ВБ‡ФЛТЛ,‡Б ‡·УЪ‡ММ˚В НУПФ‡МЛВИ Macrovision. зВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ ЛПВ˛Ъ Б‡˘ЛЪЫ УЪ Б‡ФЛТЛ ‚ ‚Л‰В ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ТЛ„М‡О‡. и Л ФВ ВБ‡ФЛТЛ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФУfl‚ОflВЪТfl ФУПВıЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl.

С‡ММ˚И Ф Л·У ТУ‰В КЛЪ Т В‰ТЪ‚У Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНУ„У Ф ‡‚‡, Б‡˘Л˘ВММУВ Н‡Н ТФУТУ· Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, НУЪУ ˚ПЛ У·О‡‰‡ВЪ ЩЛ П‡ Macrovision Corporation Л ‰ Ы„ЛВ Б‡НУММ˚В ‚О‡‰ВО¸ˆ˚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУ„У Т В‰ТЪ‚‡ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНУ„У Ф ‡‚‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ЪУО¸НУ Т ‡Б В¯ВМЛfl ЩЛ П˚ Macrovision Corporation, УМУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl Ф ЛПВМВМЛfl ‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı Л ‚ ‰ Ы„Лı ПВТЪ‡ı У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡, ВТОЛ ЛМУВ МВ У„У‚У ВМУ ЩЛ ПУИ Macrovision Corporation. аМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ ЛОЛ ‡Б·У Н‡ Б‡Ф В˘ВМ˚.

бДЗйСлдйв зйеЦк: з‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНЛ НЛМУЪВ‡Ъ ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl Б‡‚У‰ТНУИ МУПВ . ᇂӉТНУИ МУПВ МВ ФУ‚ЪУ flВЪТfl, УМ Т‚УИ М‡ Н‡К‰УП Ф Л·У В. б‡МВТЛЪВ Т˛‰‡ ‚Т˛ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ Л ТУı ‡МЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Н‡Н Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚У ‚‡¯В„У Ф ЛУ· ВЪВМЛfl НЛМУЪВ‡Ъ ‡.

çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ ___________________________________

2

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 лУ‰В К‡МЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

СЛТНЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 и В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 б‡ПВ˜‡МЛfl У ‰ЛТН‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 лЛП‚УО˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 СЛТФОВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ᇉМflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚МВ¯МВ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛОЛ ‡МЪВММ‡. . . . . . . . 9 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‚МВ¯МВПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛ Л Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы 11 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚ . . . . . . . . . . . . . . . 12

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

з‡ТЪ УИН‡ Б‚ЫН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13к‡БПВ˘ВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП . . . . . . . . . . . . . . . 13кВ„ЫОЛ У‚Н‡ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‚ЫН‡ . . . . . . . . . . . . . . . 13MUTE/йЕцЦезхв бЗмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

XDSS (˝НТЪ ‡‰ЛМ‡ПЛ˜ВТН‡fl ‡НЫТЪЛ˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡) . 13

СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚И ВКЛП/дМУФН‡ ТФВНЪ ‡ ‰ЛТФОВfl 13

б‚ЫНУ‚УИ ВКЛП/мТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 14н‡ИПВ / Д‚ЪУ‚˚НО˛˜ВМЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 й·˘ВВ УФЛТ‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 щН ‡ММУВ ПВМ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 з‡˜‡О¸М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛfl У М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪ УИН‡ı . . . . . . . . . 17ьБ˚Н . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17аБУ· ‡КВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17б‚ЫН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18С Ы„ЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18кУ‰ЛЪВО¸ТНЛИ М‡‰БУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19З˚·У ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

êAÑàO

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ кДСай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

и В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡fl М‡ТЪ УИН‡ ТЪ‡МˆЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т П‡„МЛЪУЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 йТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 л· УТ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ‡ТıУ‰‡ ОВМЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Е˚ТЪ ‡fl ФВ ВПУЪН‡ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰/‚ФВ В‰ . . . . . . . . . . . . . . 22 СЫ·ОЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

йТМУ‚М˚В М‡ТЪ УИНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 б‡ФЛТ¸ Т НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЛОЛ Т ФУ‰НО˛˜ВММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 лЛМı УБ‡ФЛТ¸ Т НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

кДЕйнД C CD/VCD/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т П‡„МЛЪУЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 леЦзД СалдД Зй ЗкЦеь ЗйликйабЗЦСЦзаь. . 24 и ВН ‡˘ВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 и У‰УОКВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 и УФЫТН ‡Б‰ВОУ‚ ЛОЛ Ъ ВНУ‚ ‚ Ф flПУП ЛОЛ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 лЪУФ-Н‡‰ (Ф‡ЫБ‡)/ иУН‡‰ У‚˚И Ф УТПУЪ . . . . . . . . . . . . . 24 уЪУ·˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ Т ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪ¸˛ ‚ Ф flПУП ЛОЛ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ DVD Л Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

йТМУ‚М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УПЫ ‡Б‰ВОЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УИ „О‡‚В ЛОЛ ‰У УКНВ . . . . . . . . . . . . 25зВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ Л ФУН‡‰ У‚УВ

‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25иУ‚ЪУ /иУ‚ЪУ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . 25лУБ‰‡МЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Ъ ВıПВ МУ„У У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl . 26 С Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26еВМ˛ ‡Б‰ВО‡/еВМ˛ ‰ЛТН‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26к‡НЫ Т Н‡ПВ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26аБПВМВМЛВ flБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl. . . . . . . 26лЫ·ЪЛЪ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡Ы‰ЛУ CD Л ‰ЛТНУ‚ MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 27

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‡Û‰ËÓ CD. . . . . . . . . . . . . 28 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . 28

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ дДкДйдЦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-33

йТМУ‚˚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Н‡ ‡УНВ СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Н‡ ‡УНВ. . . . . . . . . . . . 29-30

ЗУБ‚ ‡Ъ/з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ПЛН УЩУМ‡ . . . . . . . . 29з‡ТЪ УИН‡ ˝ЩЩВНЪ‡ щпД/З˚·У ЪУМ‡О¸МУТЪЛ . . . . . 29Reserving the Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30и У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ М‡ ıУ‰Ы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30еЫКТНУИ/КВМТНЛИ „УОУТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30лПВМ‡ ЪВПФ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30лПВМ‡ ˝Н ‡М‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30оЫМНˆЛfl ЪВМЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

еЦзы ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl д‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33З˚·У ПВОУ‰ЛЛ/йЪУ· ‡КВМЛВ ПВЪНЛ . . . . . . . . . . . . . 31о‡МЩ‡ ˚/лУ В‚МУ‚‡МЛВ д‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . 31дУПМ‡Ъ‡ ФВМЛfl д‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32иУФЫ Л Н‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33еЫБ˚Н‡О¸М˚В ¯В‰В‚ ˚ д‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . 33

СОfl ФУ‰„УЪУ‚ОВММУ„У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

и‡ПflЪ¸ ФУТОВ‰МВИ М‡ТЪ УИНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 б‡ПВ˜‡МЛfl У ‰ЛТН‡ı MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ликДЗдД

мТЪ ‡МВМЛВ ‚УБПУКМ˚ı МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . . . . . 35 лФЛТУН НУ‰У‚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

аТФУО¸БЫВП˚В ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У·УБМ‡˜ВМЛfl

й·УБМ‡˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Лfl, ПУ„Ы˘ЛВ Ф Л˜ЛМЛЪ¸ Н‡Н Т‡ПУИ ТЛТЪВПВ, Ъ‡Н Л ‰ Ы„ЛП Ф Л·У ‡П.

й·УБМ‡˜‡ВЪ УТУ·˚В ЩЫМНˆЛЛ ТЛТЪВП˚.

й·УБМ‡˜‡ВЪ ФУ‰ТН‡БНЛ Л Б‡ПВ˜‡МЛfl У ЪУП, Н‡Н ОВ„˜В ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪУ ЛОЛ ЛМУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ.

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ ЩЛ П˚ Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic», Л ‰‚УИМУВ D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ‚‡ М˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ ЩЛ П˚ Dolby Laboratories. лВН ВЪМ˚В МВФЫ·ОЛНЫВП˚В ‡·УЪ˚. Д‚ЪУ ТНУВ Ф ‡‚У ЩЛ П˚ Dolby Laboratories 1992 - 1997. ЗТВ Ф ‡‚‡ Б‡˘Л˘ВМ˚.

и‡ЪВМЪМУВ Ф ЛЪflБ‡МЛВ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ В„ЛТЪ Л У‚‡МУ ‚ лтД ФУ‰ МУПВ ‡ПЛ 4,631,603,4,577,216, 4,819,098 Л 4,907,093 гЛˆВМБЛ У‚‡МЛВ М‡ У„ ‡МЛ˜ВММУВ ˜ЛТОУ Ф УТПУЪ У‚.

ЗЗЦСЦзаЦ

3

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

СЛТНЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

д УПВ ЪУ„У, НЛМУЪВ‡Ъ ПУКВЪ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ CD-R ЛОЛ CD-RW ‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ТУ‰В К‡ЪТfl ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТ¸ ЛОЛ Щ‡ИО˚ MP3.

è ËϘ‡ÌËfl

–З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ УЪ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW ТЛТЪВП‡ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ МВ ТПУКВЪ.

–лЛТЪВП‡ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ ‰ЛТНЛ CD-R/RW, ÍÓÚÓ ˚ Ì ÒÓ‰Â Ê‡Ú Á‡ÔËÒË ËÎË ÒÓ‰Â Ê‡Ú ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓ ÙÓ Ï‡ÚÛ ÓÚ MP3 Ë CD-DA.

–зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ Н‡НЛВ-ОЛ·У М‡НОВИНЛ ЛОЛ ˝ЪЛНВЪНЛ М‡ ‰ЛТН (Н‡Н ТУ ТЪУ УМ˚ ˝ЪЛНВЪНЛ, Ъ‡Н Л Т У· ‡ЪМУИ ТЪУ УМ˚).

–зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰ЛТН‡ПЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ФУНУ У·ОВММ˚ПЛ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ М‡„ В‚‡МЛfl ЛОЛ ПМУ„УЫ„УО¸М˚ПЛ). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

б‡ПВ˜‡МЛfl У ЗаСЦй Л DVD-‰ЛТН‡ı

зВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Ф В‰М‡ПВ ВММУ УЪНО˛˜ВМ˚ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОflПЛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. иУТНУО¸НЫ ˝ЪУЪ ФОВВ Ф УЛ„ ˚‚‡ВЪ ‰ЛТНЛ DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТУ‰В К‡МЛВП,‡Б ‡·УЪ‡ММ˚П ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, МВНУЪУ ˚В ЩЫМНˆЛЛ ФОВВ ‡ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl МВ‰УТЪЫФМ˚ПЛ, ЛОЛ ПУ„ЫЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ. н‡НКВ У· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, Ф ЛО‡„‡ВП˚В Н ‰ЛТН‡П DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡П. зВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ DVD, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В ‰Оfl ‰ВОУ‚˚ı ˆВОВИ, Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ М‡ ˝ЪУП ФОВВ В МВ‚УБПУКМУ.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD ä‡ ‡ÓÍÂ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD

С‡ММ˚И DVD д‡ ‡УНВ ‡Б ‡·УЪ‡М Л ЛБ„УЪУ‚ОВМ Т ˆВО¸˛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DVD Т Ф У„ ‡ППМ˚П У·ВТФВ˜ВМЛВП, Б‡НУ‰Л У‚‡ММ˚П ‰Оfl В„ЛУМ‡ «5». дУ‰ В„ЛУМ‡ М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТНУ‚ DVD ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, М‡ ФОВВ В

Н‡НУ„У ЪЛФ‡ ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ ‰ЛТНЛ. з‡

‰‡ММУП ФОВВ В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ ‰ЛТНЛ DVD 5 ЪУО¸НУ Т ˝ЪЛНВЪН‡ПЛ «5 » ЛОЛ «ALL ». и Л ФУФ˚ЪНВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ‰ Ы„Лı ‰ЛТНУ‚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ОflВЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ «Check Regional Code» (Ф У‚В ¸ЪВ

В„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰). з‡ МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ УЪТЫЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ˝ЪЛНВЪН‡ Т НУ‰УП, ıУЪfl Лı ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡Ф В˘ВМУ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ПВТЪМ˚ı У„ ‡МЛ˜ВМЛИ.

á‡Ï˜‡ÌËÂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı, Á‡ÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌÌ˚ı DTS

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ‰ЛТНУ‚ Т НУ‰Л У‚НУИ DTS М‡ ‡М‡ОУ„У‚УП ТЪВ ВУ У·У Ы‰У‚‡МЛЛ ПУКВЪ Ы У‚ВМ¸ ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡ ·˚Ъ¸ ˜ ВБПВ М˚П. уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБПУКМУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, ‚˚‚В‰ЛЪВ В„ЫОflЪУ „ УПНУТЪЛ М‡ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ ФВ В‰ ЪВП Н‡Н Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ‰ЛТНЛ, Б‡ЪВП ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ИЪВ „ УПНУТЪ¸, ТУı ‡Мflfl ВВ М‡ МЛБНУП Ы У‚МВ. СОfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DTS Digital Surround ‚МВ¯МЛИ Н‡М‡О 5.1 ‰ВНУ‰В ‡ ТЛТЪВП˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ˆЛЩ У‚УПЫ ‚˚ıУ‰Ы НЛМУЪВ‡Ъ ‡.

нВ ПЛМ˚, УЪМУТfl˘ЛВТfl Н ‰ЛТНЫ

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ DVD)

лУ‰В К‡МЛВ УТМУ‚МУ„У ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ТУ‰В К‡МЛВ УТУ·ВММУТЪВИ ТУФ У‚УК‰ВМЛfl, ЛОЛ ТУ‰В К‡МЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УТУ·ВММУТЪВИ, ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ‡О¸·УП.

ä‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ Ô ËÒ‚ÓÂÌ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏ , ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Â„Ó ÓÚ˚Ò͇ڸ.

É·‚‡ (ÚÓθÍÓ DVD)

у‡ТЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸МУИ Ф¸ВТ˚, ПВМ¸¯‡fl ФУ Т ‡‚МВМЛ˛ Т ‡Б‰ВОУП. к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ У‰МЫ ЛОЛ МВТНУО¸НУ „О‡‚.

д‡К‰УИ „О‡‚В Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , ФУБ‚УОfl˛˘ЛИ ОВ„НУ ВВ М‡ИЪЛ. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡ „О‡‚˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ Б‡ФЛТ‡М˚.

ÑÓ ÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚ ̇ ‚ˉÂÓ ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

д‡К‰УИ ‰У УКНВ Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , ˜ЪУ У·ОВ„˜‡ВЪ ФУЛТН.

ëˆÂ̇

з‡ ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ı Т ЩЫМНˆЛflПЛ PBC (Playback control, ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ФУ‰‚ЛКМ˚В Л МВФУ‰‚ЛКМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl ‡Б‰ВОВМ˚ М‡ ТВНˆЛЛ, М‡Б˚‚‡ВП˚В “Scenes” (ТˆВМ˚). д‡К‰‡fl ТˆВМ‡ УЪУ· ‡КВМ‡ ‚ ˝Н ‡ММУП ПВМ˛ Л ВИ Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , У·ОВ„˜‡˛˘ЛИ ФУЛТН ‰‡ММУИ ТˆВМ˚.

лˆВМ‡ ТУ‰В КЛЪ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‰У УКВН.

íËÔ˚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ ÒËfl 2.0)

оЫМНˆЛЛ PBC (Playback control, ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ ТЛТЪВПЫ ˜В ВБ ПВМ˛, ЩЫМНˆЛflПЛ ФУЛТН‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛПЛ УФВ ‡ˆЛflПЛ, Т‚УИТЪ‚ВММ˚ПЛ НУПФ¸˛ЪВ ‡П. д УПВ ЪУ„У, ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЪУФ-Н‡‰ ˚ Т ‚˚ТУНЛП‡Б В¯ВМЛВП, ВТОЛ УМЛ ТУ‰В К‡ЪТfl М‡ ‰ЛТНВ.

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ ÒËfl 1.1)

щЪЛ ‰ЛТНЛ Ф УЛ„ ˚‚‡˛ЪТfl Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ‡Ы‰ЛУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ, УМЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУ ЛБУ· ‡КВМЛВ Л Б‚ЫН, МУ МВ ТМ‡·КВМ˚ ЩЫМНˆЛflПЛ PBC.

4

Before Use (Cont’d)

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl

й· ‡˘ВМЛВ Т ТЛТЪВПУИ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô ÂÒ˚ÎÍÂ

й Л„ЛМ‡О¸М‡fl Н‡ ЪУММ‡fl ЫФ‡НУ‚Н‡ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ Ф Л„У‰ЛЪ¸Тfl. уЪУ·˚ П‡НТЛП‡О¸МУ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ Ф Л·У , ЫФ‡НУ‚˚‚‡ИЪВ В„У Ъ‡Н, Н‡Н УМ ·˚О ЫФ‡НУ‚‡М Ф Л ‚˚ФЫТНВ Т Б‡‚У‰‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô ÂÒ˚ÎÍÂ

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛЛ Л ЛТН‡КВМЛfl Б‚ЫН‡ ‚ ‡·УЪ‡˛˘Лı ФУ·ОЛБУТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ В, ‚Л‰ВУФОВВ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УЪМВТЛЪВ Ф Л·У ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУФОВВ ‡ ЛОЛ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ Ф Л·У , ‚˚МЫ‚ ‰ЛТН.

ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ОВЪЫ˜ЛПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н КЛ‰НУТЪ¸ УЪ М‡ТВНУП˚ı ‚ ‡˝ УБУОВ, ‚·ОЛБЛ Ф Л·У ‡. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ М‡ ‰УО„УВ ‚ ВПfl М‡ ТЛТЪВПВ ВБЛМУ‚˚В ЛОЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В Ф В‰ПВЪ˚, йЪ МЛı ПУ„ЫЪ УТЪ‡Ъ¸Тfl ТОВ‰˚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Ф Л·У ‚ У„ ‡МЛ˜ВММУП ТУ ‚ТВı ТЪУ УМ Ф УТЪ ‡МТЪ‚В, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ ЛОЛ ПВ·ВО¸МУИ ТЪВМНВ.

é·ÂÒÔ˜¸Ú ˆË ÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ Ô „ ‚.

зВ ТЪ‡‚¸ЪВ Ф Л·У М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ, ФУН ˚Ъ˚В НУ‚ ЛН‡ПЛ, У‰ВflО‡ПЛ Л Ъ. ‰. ЛОЛ fl‰УП Т Б‡М‡‚ВТН‡ПЛ, ‰ ‡ФЛ У‚Н‡ПЛ

ËЪ. ‰., НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Б‡Н ˚Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl.

З˚·Л ‡ИЪВ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ПВТЪУ, „‰В МВЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, М‡Ф ЛПВ , ·‡Ъ‡ ВИ УЪУФОВМЛfl ЛОЛ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰У‚,

ËМВ ФУПВ˘‡ИЪВ Ф Л·У ‚ ПВТЪ‡, ФУ‰‚В КВММ˚В Ф flПУПЫ ТУОМВ˜МУПЫ Т‚ВЪЫ, Б‡Ф˚ОВМЛ˛, ‚Л· ‡ˆЛЛ Л Ы‰‡ ‡П.

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ô Ë·Ó ÚflÊÂÎ˚Â Ô Â‰ÏÂÚ˚.

уЛТЪН‡ Ф Л·У ‡

уЪУ·˚ ‚˚˜ЛТЪЛЪ¸ НУ ФЫТ

и Л ˜ЛТЪНВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. ЦТОЛ ФУ‚В ıМУТЪЛ ТЛО¸МУ Б‡„ flБМВМ˚, ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛, ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММУИ ТО‡·˚П ПУ˛˘ЛП ‡ТЪ‚У УП. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТЛО¸М˚ПЛ‡ТЪ‚У ЛЪВОflПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ЛОЛ ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ФУТНУО¸НЫ УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУ‚В ıМУТЪ¸ Ф Л·У ‡.

д‡Н ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ

DVD д‡ ‡УНВ – ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜МУВ Ф ВˆЛБЛУММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У. ЦТОЛ У·˙ВНЪЛ‚ Л ‰ВЪ‡ОЛ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Б‡„ flБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚, Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ФОУıЛП. кВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОfl МУ Ф У‚У‰ЛЪ¸ Ф У‚В НЫ Л ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ˜В ВБ Н‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚ ‡·УЪ˚. (иВ ЛУ‰Л˜МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.)

б‡ ФУ‰ У·МУТЪflПЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ВПЫ Ф У‰‡‚ˆЫ М‡¯ВИ ЪВıМЛНЛ.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË.

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ Т Б‡ФЛТ¸˛. ЕВ ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ТОВ‰У‚ Ф‡О¸ˆВ‚.

зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУТОВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ı ‡МЛЪВ ‰ЛТН ‚ НУ У·НВ.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТН Ф flПУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ЪВФО‡, МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ Ф ЛФ‡ НУ‚‡ММУП М‡ ТУОМˆВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, ‚МЫЪ Л НУЪУ У„У ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚УБ‰Ыı‡ ПУКВЪ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУ ФУ‚˚ТЛЪ¸Тfl.

уЛТЪН‡ ‰ЛТНУ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ М‡ ‰ЛТНВ ‚˚Б˚‚‡˛Ъ ЛТН‡КВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl Л Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП Ф УЪ ЛЪВ ‰ЛТН ˜ЛТЪУИ ЪН‡МВ‚УИ Т‡ОЩВЪНУИ. и УЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡ Н Н ‡flП.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТЛО¸М˚ПЛ ‡ТЪ‚У ЛЪВОˇПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ЛОЛ ‡˝ УБУО¸МУВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНУВ Т В‰ТЪ‚У ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

ëËÏ‚ÓÎ˚

ëËÏ‚ÓÎ

з‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ПУКВЪ ФУfl‚ОflЪ¸Тfl БМ‡˜УН “ ”. йМ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ЫН‡Б‡ММ‡fl ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ М‡ ‰‡ММУП НУМН ВЪМУП ‚Л‰ВУ‰ЛТНВ.

аТФУО¸БЫВП˚В ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У·УБМ‡˜ВМЛfl ‰ЛТНУ‚

к‡Б‰ВО ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ‚ М‡Б‚‡МЛЛ НУЪУ УИ ЛПВВЪТfl У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Н‡Т‡ВЪТfl ‰ЛТНУ‚, У·УБМ‡˜ВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЛП‚УОУП.

DVD DVD

ЗЛ‰ВУ CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ

‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП).

ÇˉÂÓ CD ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC.

ÄÛ‰ËÓ CD

ЗЗЦСЦзаЦ

5

FF/GG

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

	1	19
		18
	2	17
	3	16
	4	15
		14
	5
	6	13
	7
		12
	8
	9	11
	10

1.дМУФНЛ Т саокДеа (0-9)

2.дМУФН‡ кДЕйнД/йЬаСДзаЦ (STANDBY/ON)

3.• дМУФНЛ икьейЙй бДимлдД СалдйЗ (DISC1, DISC2, DISC3)

•дМУФН‡ икйимлд СалдД (DISC SKIP)

•дМУФН‡ СЗЦксх CD-икйаЙкхЗДнЦгь

(ZOPEN/CLOSE)

4.• дМУФН‡ кЦЬае / ийСДЗгЦзаЦ ‡‰ЛУФУПВı (MODE/RIF)

•дМУФН‡ ЗхЕйкД омздсаа [нызЦк(TUNER), дAллЦнД(TAPE), дДкДйдЦ/DVD(KARAOKE/DVD), Сйи. ЗпйС(AUX)]

•дМУФН‡ (и У„ ‡ПП‡/ и‡ПflЪ¸) (PROG./MEMO.)

5.дМУФН‡ CD иДмбД (CD[])/млн(SET)/ лЕкйл луЦнуадД (COUNT.RESET)

6.• дМУФН‡ йЕхузДь иЦкЦбДиалъ (NOR-DUBB.)/ лазпкйбДиалъ л CD (CD SYNC.)

•дМУФН‡ иЦкЦбДиала зД Зхлйдйв л йкйлна(HI-DUBB.)/ийЗнйк(REPEAT)

7.ЙзЦбСй зДмтзадйЗ (6.3mm)

8.дМУФН‡ кЦЬае ЗйликйабЗЦСЦзаь/СЦей (PLAY MODE/DEMO)

9.еЦлнй зДЬДнаь Z (Z PUSH EJECT)‰Îfl ÓÚÍ ˚‚‡ÌËfl ‰ÂÍË 1

10.• дМУФН‡ XDSS

•дМУФН‡ йЕцЦезйЙй бЗмуДзаь (SURR.)

•кмудД MULTI JOG DIAL/ЗхЕйк нйзДгъзйлна (b/#)/икйимCд (-/+)[SKIP(-/+)]

•дМУФН‡ бДиалъ/иДмбД З бДиала (zREC/[])

•дМУФНЛ ЗхЕйк лнДзсаа Ззаб/ЗЗЦкX ФУ ‰Л‡Ф‡БУМЫ (PRESET DOWN/UP)

дМУФН‡ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ (PLAY) (G) /ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ Û„ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ (F : Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) (G)

дМУФН‡ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ CD (G)

•дМУФН‡ лнйи (xSTOP)/ йуалндД(CLEAR)

•дМУФНЛ зДлнкйвда лнДзсаа Ззаб/ЗЦкп ФУ ‰Л‡Ф‡БУМЫ (TUNING DOWN/UP)

дМУФНЛ нЦеи -/+ (TEMPO -/+)

= дМУФНЛ млдйкЦззДь иЦкЦейндД HДбДС / ЗиЦкЦС

дМУФНЛ ийалд

11.еЦлнй зДЬДнаь Z (Z PUSH EJECT) ‰Îfl ÓÚÍ ˚‚‡ÌËfl ‰ÂÍË 2

12.Йкйедйлнъ еадкйойзД

13.еадкйойззхЦ кДбц›ех (MIC1, MIC2)

14.• дМУФН‡ уДлх(CLOCK)

• дМУФН‡ нДвеЦк(TIMER)

15.дМУФН‡ щдЗДгДвбЦк (EQ)

16.кЫ˜Н‡ Йкйедйлнъ(VOLUME)

17.чژËÍ ÔÛθڇ Ñì

18.т ˆ‡ УЪ‰ВОВМЛfl CD

19.йНМУ ‰ЛТФОВfl

6

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

	1	20
	2
	3	19
	4
		18
	5
	6	17
	7	16
	8	15
	9
	10
	11	14
	12	13

1.дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl (POWER)

2.дМУФНЛ Т саокДеа (0-9)

3.дМУФН‡ ЗхЕйкД омздсаа (TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)

4.дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ‰ВНЛ 1/2

5.дМУФН‡ XDSS

6.дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ОВМЪУИ

-мТНУ ВММ‡fl ФВ ВПУЪН‡ М‡Б‡‰/‚ФВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ (FF/GG)

-ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ(PLAY) (G)

-ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ (F: Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

-ëÚÓÔ (x)

-дМУФН‡ Б‡ФЛТ¸/Ф‡ЫБ‡ ‚ Б‡ФЛТЛ (z/[])

7.дМУФН‡ ТФВНЪ ‡ ‰ЛТФОВfl (SPECTRUM)

8.дМУФН‡ ТЪ ВОУН аТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl ‚˚Т‚В˜Л‚‡МЛfl Т‰ВО‡ММУ„У ‚˚·У ‡ М‡

˝Í ‡Ì ÏÂÌ˛ GUI, TITLE Ë Ì‡ ˝Í ‡Ì MENU.

9.дМУФН‡ ‚˚·У ‡/‚‚У‰‡ (SELECT/ENTER)

10.дМУФН‡ ийЗнйк(REPEAT) Ä-Ç/ CLEAR

11.дМУФНЛ кЦЗЦкЕ.(ECHO) / йЕцЦезхв (SURR.)/ нЦзъ(SHADOW)/ PBC

12.дМУФНЛ бДеЦСг(SLOW) (FF/GG)/ ëäÄç (REW./FWD)/TEMPO(-/+)

13.• дМУФН‡ зДбЗДзаЦ(TITLE)

(дМУФН‡ зДбЗДзаЦ ‚˚Б˚‚‡ВЪ М‡ ˝Н ‡М М‡Б‚‡МЛВ, НУЪУ УВ М‡ıУ‰flЪТfl М‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ı DVD.)

•дМУФН‡ SUBTITLE/ ANGLE

14.дМУФНЛ „ УПНУТЪЛ -/+ (VOLUME)

15.• дМУФН‡ СалигЦв (DISPLAY)/ ЗйбЗкДн (RETURN)/ ЫТЪ‡МУ‚НЛ (SETUP)

•дМУФН‡ еЦзы

(дМУФН‡ MENU ‚˚Б˚‚‡ВЪ ПВМ˛, НУЪУ УВ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ı DVD)

16.дМУФНЛ щдЗДгДвбЦк (EQ)/ бЗмд (SOUND),

ÜÖçë àâ(FEMALE) ()/ДмСай(AUDIO), емЬлдйв(MALE) ()

17.дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD/CD

- ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/ЗхЕйк (G), иДмбД([])/òÄÉ, ëíéè (x)

- ëãÖÑ/èêÖÑ. ( ), икйимлд/СДгътЦ ( ) - ЗхЕйк нйзДгъзйлна (b/#), икйЙкДееД

(PROGRAM)

- ийЗнйк, икйимлд СалдД (D.SKIP)

SKIP / : СОfl ‚˚БУ‚‡ ЩЫМНˆЛЛ ФУЛТН‡ М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф Л·О. ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

18.дМУФН‡ ‡‚ЪУУЪНО˛˜ВМЛfl (SLEEP)

19.дМУФНЛ ТЪ‡МˆЛИ (PRESET) (D/E)

20.дМУФН‡ ‚ ВПВММУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡ (MUTE)

ЗЗЦСЦзаЦ

СЛ‡Ф‡БУМ ‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl	мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡ ВВН ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН	лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.	·‡Ú‡ ÂÂÍ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ
ÑˇԇÁÓÌ: и ЛПВ МУ 23 ЩЫЪ‡ (7 П) УЪ Ф ЛВПМЛН‡	ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ì„ÓÎ: è ËÏ ÌÓ 30o ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ УЪ ФВ В‰МВИ	ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â
ТЪВМНЛ.	·‡Ú‡ ÂÈÍË R03 (ÚËÔ AAA),
	Òӷ≇fl ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸.
	éÒÚÓ ÓÊÌÓ
	зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ТЪ‡ Ы˛ Л МУ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЛ.
	зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‡БМ˚ı
	ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜ÌÛ˛, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ú. Ô.).

7

СЛТФОВИ

1

2

3

8 4

7

5

6

(SURR.)

(b/#)/

дДгЦзСДкь

8

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

1

2

3

4

5

6

7

8

ЗЗЦСЦзаЦ

1.	Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-‚ˉÂÓ (S-	‡Á˙ÂÏ˚ (AUX IN)
2.	ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (VIDEO
3.	ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡	ТЪЛ˜ВТНЛИ ТЛТЪВП˚

4.ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

5.дОВПП˚ ‡МЪВММ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË (Ô Ó‰ÓÎÊ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯̄Ó

•и Л ФУПУ˘Л ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОВИ ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ AUX IN (L/R) Ф Л·У ‡ Т ‡Б˙ВП‡ПЛ AUDIO OUT (L/R) З‡¯В„У Зе, ФОВВ ‡ О‡БВ М˚ı ‰ЛТНУ‚ Л Ъ.‰.

икаеЦуДзаь

уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУПВı ‡ТФУОУКЛЪВ ‡ПУ˜МЫ˛ AM ‡МЪВММЫ М‡ МВНУЪУ УП ‡ТТЪУflМЛЛ DVD-НЛМУЪВ‡Ъ ‡ Л ‰ Ы„Лı Ф Л·У У‚.

м‰УТЪУ‚В ¸ЪВТ¸, ˜ЪУ Ф У‚УОУ˜М‡fl FM ‡МЪВММ‡ ФУОМУТЪ¸˛‡Б‚В МЫЪ‡.

иУ‰НО˛˜Л‚ Ф У‚УОУ˜МЫ˛ FM ‡МЪВММЫ, ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ У·ВТФВ˜¸ЪВ ВВ „У ЛБУМЪ‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

•СОfl Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ‡‰ЛУ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ FM/AM ‡МЪВММ˚ (‚ НУПФОВНЪВ).

-иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡ПУ˜МЫ˛ AM ‡МЪВММЫ.

-иУ‰НО˛˜ЛЪВ Ф У‚УОУ˜МЫ˛ FM ‡МЪВММЫ Н FM ‡Б˙ВПЫ.

èÓ‰Ò͇Á͇

СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ТЛ„М‡О‡ ˝ЪЛı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ М‡КПЛЪВ AUX. З УНМВ ‰ЛТФОВfl ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ «AUX».

	ÑÎfl Ô ËÂχ AM(MW) ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
	‡ПУ˜МЫ˛ ‡МЪВММЫ Н НОВПП‡П Т	ê‡ÏӘ̇fl
	ПВЪНУИ Де
		‡МЪВММ‡ AM(MW)
		(‚ НУПФОВНЪВ)

з‡ ЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡ FM

(‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ МВ ‚ıУ‰ЛЪ)

VIDEO	S-VIDEO	OPTICAL
OUT	OUT	OUT

ᇉМflfl ТЪВМН‡ Зе (ЛОЛ LD ФОВВ ‡ Л Ъ.‰.)

AM	A	AUX IN	AUDIO OUT
		R	L
GND	N
	T		L	R
	E
	N
	N
	A

и У‚УОУ˜М‡fl FM (‚ НУПФОВНЪВ)

SUB WOOFER

PRE OUTPUT

S

P

E L

A E

K F

E T

R

S P R E I A G K H E T R

POWER IN

9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË (Ô Ó‰ÓÎÊ.)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

ЦТОЛ ‚ ЪВОВ‚ЛБУ В ВТЪ¸ ‚ıУ‰ S-video, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н МВПЫ DVD-НЛМУЪВ‡Ъ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl S-video.

ФУ‰НО˛˜ВМЛИ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ Тfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

‡ Л ‰ Ы„У„У ФУ‰НО˛˜ВММУ„У МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚

. ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МЛП ЛБ

.

ÂÁÛθڇڇ Ô Ë Ò¸ Í ËÌÒÚ Û͈ËflÏ ÔÓ

Н‡ТТВЪМУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ТЪВП˚ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ЫТЪ УИТЪ‚.

‡ÓÍÂ Ì‡Ô flÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-

‡УНВ ˜В ВБ Н‡ТТВЪМ˚И У‚УВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ÓÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП VIDEO OUT М‡ DVD д‡ ‡УНВ ‡Б˙ВПУП VIDEO IN М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Ф ЛО‡„‡ВП˚П ‚Л‰ВУН‡·ВОВП (V).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video

лУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Б˙ВП S-VIDEO OUT М‡ DVD д‡ ‡УНВ Т ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП S-VIDEO IN М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl S-Video (S) (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ).

è ËϘ‡ÌËfl

ç‡ ‚˚ıӉ ‡Á˙fiχ S-VIDEO OUT ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ΠÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ CD/DVD.

и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ DVD д‡ ‡УНВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, Ф ВК‰В ˜ВП ‚˚ФУОМflЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ТУВ‰ЛМВМЛfl, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ Л ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl У·УЛı Ф Л·У У‚ УЪНО˛˜ВМ˚ УЪ ТЪВММУИ УБВЪНЛ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË (Ô Ó‰ÓÎÊ.)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì˲ Ë Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

мТЛОЛЪВО¸ ( ВТЛ‚В )

ийСЙйнйЗдД

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ Ф Л ФУПУ˘Л ˆЛЩ У‚У„У ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУ„У ТЪВ ВУ (PCM) ЛОЛ Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУВТЛ‚В Ы, У·У Ы‰У‚‡ММУПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ‰ВНУ‰В УП (Dolby Digital™, MPEG 2 ЛОЛ DTS)

1иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰ OPTICAL OUT М‡ DVD д‡ ‡УНВ Н ‚ıУ‰Ы OPTICAL IN ЫТЛОЛЪВОfl.

аТФУО¸БЫИЪВ УФЪЛ˜ВТНЛИ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸ (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ).

2ç Á‡·Û‰¸Ú ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Ô Ë·Ó ‡.

(ëÏÓÚ ËÚ ‡Á‰ÂÎ "ñËÙ Ó‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰" ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 18).

éÒÚÓ ÓÊÌÓ:

З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ОЛˆВМБЛУММ˚П ТУ„О‡¯ВМЛВП DTS, ‚ВКЛПВ DTS Б‚ЫН М‡ ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰ ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЩУ П‡ЪВ DTS.

è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ DTS, Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

è ËϘ‡ÌËfl

–ЦТОЛ Б‚ЫНУ‚УИ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ВТЛ‚В ‡, ВТЛ‚В ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН Т ЛТН‡КВМЛflПЛ ЛОЛ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ В„У ТУ‚ТВП.

–тВТЪЛН‡М‡О¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Digital Surround Sound Т ˆЛЩ У‚˚П ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Ф ЛВПМЛН У·У Ы‰У‚‡М ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ˆЛЩ У‚˚П ‰ВНУ‰В УП.

–СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы‚Л‰ВЪ¸ Б‚ЫНУ‚УИ ЩУ П‡Ъ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‰ЛТН‡ М‡ ˝Н ‡МВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO.

11

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Ф Л ФУПУ˘Л ¯МЫ У‚ ‰Оfl „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ (‚ НУПФОВНЪВ), ФУ‰У· ‡‚ Ф У‚У‰‡ ФУ ˆ‚ВЪЫ Б‡КЛПМ˚ı НОВПП. СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚Ы˜‡МЛfl М‡ТЪ УИЪВ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ( ‡ТТЪУflМЛВ, Ы У‚ВМ¸ Л Ъ.‰.)

í˚ÎÓ‚ÓÈ

í˚ÎÓ‚ÓÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

(΂˚È)

(Ô ‡‚˚È)

л‡·‚ЫЩВ (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ)

ЦТОЛ ‚‡П МВ‰УТЪ‡ВЪ МЛБНЛı ˜‡ТЪУЪ

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ‡Б˙ВПЫ WOOFER OUT ‡НЪЛ‚М˚И Т‡·‚ЫЩВ ПУМУ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВП (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ).

è Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ ‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ÛÙ ÓÚ ‡Á˙Âχ WOOFER.

è ËϘ‡ÌËfl

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ БМ‡НУ‚ ФУОfl МУТЪЛ + Л - М‡ Б‡КЛПМ˚ı НОВПП‡ı Ф Л·У ‡ Л М‡ НУПФУМВМЪ‡ı Б‚ЫНУ‚УИ ТЛТЪВП˚. ЦТОЛ ФВ ВФЫЪ‡Ъ¸ Ф У‚У‰‡, Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ ЛТН‡КВМ, ‡ В„У ·‡Б‡ МВУФ В‰ВОfiММУИ.

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, М‡ НУЪУ ˚ı МВ ЫН‡Б‡М‡ П‡НТЛП‡О¸М‡fl ФУ‰‚У‰ЛП‡fl ПУ˘МУТЪ¸, Ф Л·‡‚ОflИЪВ „ УПНУТЪ¸ УТЪУ УКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‰‡Ъ¸ М‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯Ы˛ ПУ˘МУТЪ¸.

12