LG GBB530NSQPB, GBB539PZCPS, GBB539PVHWB, GBB530VMCQE, GBB539PZCWS Owner's Manual [sr]

<![if ! IE]>

<![endif]>SRPSKI

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

FRIÆIDER-

ZAMRZIVA»

Pre nego πto pustite ure aj u rad, dobro proËitajte ovo uputstvo i saËuvajte ga za ubuduÊe.

P/No. : MFL64999703

www.lg.com

Registracija

Model i serijski broj se nalaze na pole ini aparata. Ovaj broj je jedinstven i ne nalazi se na drugim jedinicama. Trebalo bi da ovde zabeleæite traæene informacije i da Ëuvate ovo uputstvo za upotrebu kao trajan dokaz o kupovini. RaËun zakaËite ovde.

Datum kupovine			:
Prodavnica	:
Adresa prodavnice			:
Telefon prodavnice			:
Broj modela	:
Serijski broj	:

Uvod

Instaliranje

Upotreba

Saveti za Ëuvanje hrane

»uvanje i odræavanje

Reπavanje problema

Sadræaj

Vaæne sigurnosne instrukcije		4
Nazivi delova		10
Instaliranje		17
Puπtanje u rad		18
Kontrola temperature		19
OPTIMALNO hladna zona		21
Ekspres zamrzavanje		22
Ekoloπki		22
Samo-test		22
KljuË		23
On/Off		23
Friæider		23
Vita Light		24
Alarm na vratima		24
Pravljenje leda		25
Odmrzavanje		25
Dispenser za vodu		26
Pregrada za flaπe		28
Pokretna staklena polica		28
ZamrzivaË		28
Automatski ledomat		29
»uvanje hrane		31
Predlozi za uπtedu energije
		31
Opπte informacije		32
Da preokrenete vrata		32
»iπÊenje		33
Smart Diagnosis™		34
Reπavanje problema		35

3

Uvod

Vaæne sigurnosne instrukcije

	OSNOVNE SIGURNOSNE MERE	Pazite da prikljuËak nije okrenut
	Ovo uputstvo sadræi mnoge vaæne poruke u vezi	nagore ili da ne bude pritisnut sa
		zadnje strane friæidera.
	bezbednosti. Uvek prvo proËitajte ove napomene i
		Moæe se desiti da u e voda unutra
	postupajte u skladu njima.
		ili se moæe oπtetiti prikljuËak, πto
	w Ovo je simbol opomene. On vas opominje da
		dovodi do poæara ili strujnog udara.
	proËitate poruku u vezi bezbednosti koja vas
	informiπe o izlaganju opasnostima koje vas mogu
	usmrtiti ili povrediti, ili pak oπtetiti proizvod.
	Sve poruke u vezi bezbednosti imaju prvo znak
	opasnosti i neku od napomena DANGER	Pazite da ne pritisnete ili zgnjeËite kabal ako je
	(OPASNOST), WARNING (UPOZORENJE) ili
		friæider primaknut nakon iskljuËenja iz struje za
	CAUTION (OPREZ). Te napomene oznaËavaju
		vreme instalacije.
	sledeÊe:
		To moæe dovesti do pojave poæara ili strujnog
	w OPASNOST Ugroæavate svoj æivot i biÊete
		udara.
	ozbiljno povre eni ako ne	Kada pomerate friæider od zida, pazite da ga ne
	sledite instrukcije.	prevrnete ili da ne oπtetite kabal za dovod struje.
	w UPOZORENJE Postoji opasnost po æivot ili
	od ozbiljnog povre ivanja
	ako ne sledite instrukcije.
	w OPREZ Ukazuje na to da moæete oËekivati	Pazite da se kabal ne savija ili da
	situacije u kojima Êete biti izloæeni	nije pritisnut nekim teπkim
	opasnostima, koje, ako se ne	predmetom koji ga moæe oπtetiti.
	izbegnu, mogu dovesti do manjih ili	To moæe oπtetiti kabal i
	blaæih povreda, kao i do oπteÊenja	prouzrokovati poæar ili strujni udar.
	proizvoda.
	Sve poruke koje se odnose na vaπu bezbednost Êe
	vam naznaËiti o kakvom izlaganju opasnosti se radi,
	kako da smanjite πanse za povre ivanje, i πta se	Nemojte da modifikujete ili
	moæe desiti ako ne postupite u skladu sa
		produæavate glavni kabl.
	instrukcijama.
		OπteÊenje kabla u elektriËnom
	w UPOZORENJE	smislu, kao i nekih drugih delova,
		moæe prouzrokovati strujni udar ili
	Da biste smanjili rizik od poæara, strujnog udara ili
		poæar.
	povre ivanja osoba koje koriste ovaj proizvod, treba
	da postupate u skladu sa osnovnim sigurnosnim
	merama, ukljuËujuÊi i sledeÊe. Paæljivo proËitajte
	sve ove instrukcije pre koriπÊenja ure aja.
		IskljuËite friæider iz zida kada ga Ëistite, kada
	1. Prilikom povezivanja na napajanje	neπto radite na njemu ili kada menjate
		unutraπnju lampu.
	Treba da se koristi samo ona	• Takve stvari mogu da dovedu do
	utiËnica koja je za to namenjena.	strujnog udara ili do povre ivanja.
	• KoriπÊenje nekoliko ure aja	• Kada menjate lampu u friæideru,
	preko jedne utiËnice moæe	proverite da nije izva en gumeni
	dovesti do poæara.	prsten namenjen za spreËavanje
	• Neispravan razvodnik struje	pojave elektriËnih varnica.
	moæe izazvati oπteÊenje ili
	kvarenje hrane i moæe da dovede	4
	do curenja dispenzera.

Uvod

Vaæne sigurnosne instrukcije
Nemojte da izvlaËite kabal ili da			SaËekajte bar 5 minuta kada
dodirujete prikljuËak kada su			iskljuËujete i ponovo ukljuËujete
vam ruke mokre.			utikaË.
To moæe dovesti do strujnog udara			Ako ne uradite tako, moæe se desiti	Posle
				5 minuta
ili povre ivanja.			da zamrzivaË ne radi kako treba.
Ako na utikaËu ima vode ili			2. Prilikom koriπÊenja friæidera
praπine, obriπite to i Ëvrsto
ukljuËite utikaË u utiËnicu.			Nemojte da stavljate na friæider
Praπina, voda ili labavi prikljuËak			teπke prdmete ili stvari koje
mogu dovesti do poæara ili			mogu biti opasne (kao napr.
strujnog udara.			posude sa teËnoπÊu).
			Moæe se desiti da padnu prilikom
			otvaranja ili zatvaranja vrata, πto
Nemojte da izvlaËite utikaË			moæe dovesti do povre ivanja,
			strujnog udara ili poæara.
povlaËenjem kabla, veÊ lepo
uhvatite utikaË na njegovom kraju.
Ako ne radite ispravno moæe doÊi do			Nemojte da se oslanjate na vrata
strujnog udara, kratkog spoja ili
			ili police na vratima, kao ni na
poæara.
			kuÊni bife zamrzivaËa i komoru
			za hla enje.
			Moæe se desiti da friæider padne ili
Budite sigurni oko uzemljivanja.			da vam povredi ruke. NaroËito
			pazite da se deca ne ponaπaju na
Konsultujte kvalifikovanog elektriËara ili			taj naËin.
servisera ako vam instrukcije za uzemljenje nisu
potpuno jasne ili ako imate ikakvih sumnji o
tome da li je aparat pravilno uzemljen.			Pazite da deca ne ulaze u ure aj.
Nepravilno uzemljivanje moæe dovesti do kvara i
			To moæe dovesti do opasnosti po
strujnog udara.
			æivot deteta.
Proverite da li imate
odgovarajuÊe uzemljenje za
utikaË.	Æica za uzemljivanje
Ako se ne vodi raËuna o tome, to		Viπe od 30 inËa	Snaæno otvaranje i zatvaranje vrata friæidera
moæe dovesti do pojave poæara.		(76 cm)
	Bakarna ploËica		moæe dovesti do toga da hrana iz friæidera
			ispadne i da vam povredi nogu, stoga budite
			oprezni.
Kada su kabal ili utikaË oπteÊeni,
ili kada je utiËnica olabavljena,			Nemojte postavljati friæider na
nemojte da ih koristite.			vlaænom mestu ili na mestima gde
To moæe dovesti do strujnog udara			moæe doÊi do prskanja vode ili
ili kratkog spoja koji moæe			kiπe.
prouzrokovati poæar.			Dotrajalost izolacije elektriËnih
			delova moæe dovesti do odvoda
			struje.
			5

<![if ! IE]>

<![endif]>SRPSKI

Uvod

Vaæne sigurnosne instrukcije

Nemojte da koristite u blizini ili da ostavljate unutar friæidera zapaljive materijale kao πto su eter, benzin, alkohol, lekovi, teËni propan gas, sprejevi ili kozmetika.

To moæe dovesti do eksplozije ili poæara.

Nikako nemojte za osveæavanje friæidera da koristite sveÊu koja gori. Nemojte koristiti fen za kosu da biste suπili unutraπnjost friæidera, niti plamen sveÊe da biste uklonili neprijatne mirise.

To moæe prouzrokovati eksploziju ili poæar.

Nemojte da ostavljate lekove ili istraæivaËki materijal u friæider.

Kada se neπto πto zahteva striktnu temperaturnu kontrolu stavi u friæider, moæe se desiti da se pokvari ili da dovede do neke neoËekivane reakcije i izlaganju opasnosti.

Nemojte koristiti zapaljive sprejeve blizu friæidera.

To moæe dovesti do poæara.

The Academic

Medicine

TheMed	icine

<![if ! IE]> <![endif]>Benzene

<![if ! IE]> <![endif]>Ether

<![if ! IE]> <![endif]>Thinner

Izbegavajte zagrevanje ure aja. Ure aj postavite daleko od

mesta na kojima moæe doÊi do vatre, kao πto su ona gde istiËe zapaljivi gas.

To moæe dovesti do poæara.

U sluËaju nevremena i grmljavine, ili kada se ure aj ne koristi na duæe vreme, iskljuËite kabli iz utiËnice.

Postoji opasnost od strujnog udara ili poæara.

Nemojte popravljati friæider ako se on nalazi u vodi.

To moæe dovesti do strujnog udara ili poæara.

Kada se pojavi oticanje gasa, nemojte da pipate friæider ili prikljuËak veÊ odmah provetrite prostoriju.

• Od varnice se moæe javiti eksplozija, a zatim i poæar ili opekotine.

• Poπto ovaj friæider koristi prirodan gas (izobutan,

R600a), prirodni gas uskla en sa prirodom i okolinom, Ëak i male koliËine su zapaljive

(80~90 g). Kada gas otiËe zbog veÊeg oπteÊenja usled transporta, instalacije ili koriπÊenja, i najmanja varnica moæe da dovede do poæara ili opekotina.

Nemojte da prskate firæider
vodom ni spolja ni iznutra ili da
ga Ëistite benzinom i
razre ivaËem.	r
	T
	hinne
OπteÊenje izolacije na elektriËnim
delovima moæe prouzrokovati
strujni udar ili poæar.

Nemojte da postavljate vaze, bokale, kozmetiku, lekove ili bilo kakve posude sa vodom na friæider.

To moæe dovesti do poæara, strujnog udara ili povre ivanja ako sluËajno padne dole.

Kada se pojavi bilo kakav Ëudan miris ili dim iz friæidera, odmah iskljuËite utikaË iz zida i kontaktirajte servis centar.

InaËe, to moæe dovesti do poæara.

6

Servis centar

		Uvod
	Vaæne sigurnosne instrukcije
	Nemojte dozvoljavati da bilo koja	Nemojte da stavljate ruke na
	osoba osim kvalifikovanog	metalnu πipku na izlazu
	majstora rastura, popravlja	hladnog vazduha, na
	ili vrπi izmene na friæideru.	poklopac, na dno friæidera,
	NestruËno rukovanje moæe	na reπetku otpornu na
	dovesti do povre ivanja,	toplotu sa zadnje strane
	strujnog udara ili poæara.	(izduvni otvor).
		To moæe dovesti do strujnog
		udara ili povre ivanja.
	Nemojte koristiti friæider u svrhe
	koje nisu predvi ene u
	domaÊinstvu (skladiπtenje lekova
	ili uzoraka, koriπÊenje na plovnim	w OPREZ
	objektima itd.)	Nepostupanje u skladu sa ovim uputstvima moæe
	To moæe dovesti do neoËekivanog
		dovesti do povre ivanja ili oπteÊenja kuÊe ili
	izlaganja opasnostima, kao πto su
		nameπtaja. Zbog toga vas molimo da uvek budete
	napr. poæar, strujni udar, kvarenje
		obazrivi.
	skladiπtenog materijala ili moæe
	dovesti do neke hemijske reakcije.
	Prilikom odlaganja starog	Nemojte mokrim rukama da
		dodirujete hranu ili posude u
	friæidera, skinite sve dodatne	zamrzivaËu.
	delove sa vrata.	To moæe prouzrokovati promrzline.
	Uradite tako da se deca ne bi
	igrala i nesmotreno zatvorila
	unutra.
		Nemojte stavljati hranu ispreturanu po friæideru.
	Ovim ure ajem ne treba da rukuju osobe	Moæe se desiti da namirnice ispadnu prilikom
		otvaranja ili zatvaranja vrata i da povrede nekoga.
	(ukljuËujuÊi i decu) sa smanjenim fiziËkim,
	senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
	osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, sve
	dok nisu pod nadzorom ili dok ih oni koji su	Nemojte da stavljate staklene
	odgovorni za njih ne upute na instrukcije za
		flaπe u zamrzivaË.
	koriπÊenje ure aja.
		Moæe se zalediti sadræaj unutar
		flaπe tako da se ona polomi i da vas
	Deca treba da budu pod nadzorom da se ne bi	povredi.
	igrala ure ajem.
	Postavite friæider na Ëvrstom i	Nemojte da stavljate ruke ispod
		friæidera.
	ravnom podu.	»eliËna ploËa pri dnu moæe da vas
	Postavljanje friæidera na nekom	povredi.
	nestabilnom mestu moæe smrtno
	da povredi nekoga ako friæider
	padne prilikom otvaranja ili
	zatvaranja vrata.
		7

<![if ! IE]>

<![endif]>SRPSKI

Uvod

Vaæne sigurnosne instrukcije

	Friæider nosite tako da dræite drπku pri dnu sa	Dostupnost utikaËa
	prednje i pri vrhu sa zadnje strane.	UtikaË friæidera-zamrzivaËa treba da bude u lako
	U suprotnom, moæe se desiti da
		dostupnom poloæaju kako bi se aparat brzo iskljuËio
	vam isklizne friæider i da vas
		iz struje u hitnom sluËaju.
	povredi. Poπto je ovaj ure aj
	teæak, moæete se povrediti ili
	moæe doÊi do neke nesreÊe ako
	ga prenosite sami.	Zamena kabla za dovod struje
		Ako je kabal za dovod struje oπteÊen, on mora biti
		zamenjen od strane proizvo aËa ili njegovog agenta
	Molimo vas da prilikom otvaranja	servisera ili sliËne kvalifikovane osobe kako bi se
		izbegla nesreÊa.
	ili zatvaranja vrata pazite da
	ne povredite osobe oko sebe.
	Prilkom otvaranja ili zatvaranja	Opasnost
	vrata moæe se desiti da se
	noga ili ruka uhvate u
	me uprostoru ili da se povredi	Rizik da se dete zarobi.
	dete pri Êoπku.	Pre nego bacite stari friæider ili zamrzivaË, skinite
		vrata.
		Ostavite police na mestu kako dete ne bi moglo
		lako da upuzi unutra.
	Nemojte da stavljate bilo koje
	æivotinje u friæider.	Nemojte ostaviti
		•Nemojte ostaviti niti koristiti benzin ili druge
		zapaljive gasove i tečnosti u blizini ovog ili nekog
		drugog aparata.
		•U ovaj aparat ne stavljajte eksplozivne materije,
		kao što su aerosol limenke sa zapaljivim gorivom.
	Oprez
	w UPOZORENJE	Uzemljenje
	• Ovaj friæider-zamrzivaË mora biti pravilno	U sluËaju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje rizik
	instaliran i smeπten u skladu sa instrukcijama	od strujnog udara tako πto obezbe uje æicu za
	o instaliranju.	odvo enje elektriËne struje. Kako biste spreËili
	• Nikad ne iskljuËujte friæider tako πto Êete vuÊi	moguÊi strujni udar, ovaj aparat mora biti uzemljen.
		Nepravilna upotreba utikaËa za uzemljenje moæe
	kabal za dovod struje. Uvek Ëvrsto uhvatite
		prouzrokovati strujni udar.
	utikaË i povucite ravno napred iz utiËnice.

•Kada ste ukljuËili friæider-zamrzivaË, ne dodirujte hladne povrπine u zamrzivaËu, posebno kada su vam ruke mokre ili vlaæne.

Koæa moæe da se zalepi za ove izuzetno hladne povrπine.

8

Uvod

Vaæne sigurnosne instrukcije

	w UPOZORENJE			w OPREZ
				• Ako je zidna utiËnica labavo priËvrπÊena,
	w Pazite da nema prepreka na otvorima za
				nemojte utaknuti kabal za dovod struje.
	ventilaciju u aparatu ili u kuÊiπtu aparata.
				Moæe doÊi do strujnog udara ili poæara.
	w Nemojte koristiti mehaniËka sredstva ili druga
				• Nikad ne iskljuËujte aparat iz utiËnice tako πto
	sredstva da ubrzate proces odmrzavanja, osim
	onih preporuËenih od proizvo aËa.			Êete vuÊi kabal. Uvek Ëvrsto uhvatite utikaË i
	w Nemojte oπtetiti krug sredstva za hla enje.			povucite ga pravo napred iz utiËnice.
	w Ne koristite elektriËne aparate unutar odeljka			Mogli biste iskopËati neku æicu i proizvesti kratak
	za Ëuvanje hrane, ukoliko oni nisu preporuËeni			spoj.
	od proizvo aËa.			• Ne koristite mokru ili vlaænu krpu kada Ëistite
	w Sredstvo za hla enje i izolacioni gas koji se
				utikaË. Uklonite sve strane materije sa stubiÊa
	koriste kod ovog aparata zahtevaju posebnu
				utikaËa.
	proceduru prilikom odlaganja. Kada odlaæete
				InaËe postoji rizik od poæara.
	ova sredstva, molimo vas da konsultujete
				• Nakon πto iskljuËite aparat iz utiËnice,
	agenta servisera ili sliËnu kvalifikovanu osobu.
				saËekajte bar pet minuta pre nego ga ponovo
				ukljuËite u zidnu utiËnicu.
				Nenormalan rad zamrzivaËa moæe prouzrokovati
				materijalnu πtetu.
	Ovaj aparat sadræi malu koliËinu izobutan			• Ako aparat neÊete koristiti duæe vremena,
	sredstva za hla enje (R600a), prirodnog gasa			izvucite utikaË iz utiËnice.
	koji je u velikoj meri u skladu sa prirodom, ali			Svaki kvar na izolaciji moæe prouzrokovati poæar.
	koji je zapaljiv. Kada prevozite i instalirate			• Nemojte pustiti decu da dodiruju ili da se
	aparat, trebate paziti da ni jedan deo kruga			igraju sa kontrolnim panelom na prednjoj
	sredstva za hla enje ne oπtetite. Sredstvo za			strani aparata.
	hla enje koje iscuri iz cevi moæe da se zapali ili			• Sredstvo za hla enje koje se koristi u ovom
	da izazove povredu oka. Ako primetite da
				friæideru/zamrzivaËu i gasovi u izolacionom
	sredstvo za hla enje curi, izbegavajte svaki
				materijalu zahtevaju posebnu proceduru
	plamen ili potencijalno zapaljive izvore i
				prilikom odlaganja. Pazite da ni jedna cev na
	provetrite sobu na nekoliko minuta.
				pozadini aparata nije oπteÊena pre odlaganja.
	Kako biste izbegli da se stvori zapaljiva meπavina
	gasova i vazduha ako se dogodi da sredstvo za
	hla enje procuri, veliËina sobe u koju ste stavili
	aparat treba da bude u skladu sa koliËinom			w UPOZORENJE
	sredstva za hla enje koji se koristi u aparatu.
	Prostorija mora imati 1 m2 za svakih 8 g R600a			Molimo vas, donje fioke nemojte prati u maπini za
	sredstva za hla enje unutar aparata. KoliËina
				pranje sudova; visoka temperatura moæe da oπteti
	sredstva za hla enje u vaπem aparatu je prikazana
				korpe tako da se one ne mogu viπe koristiti.
	na identifikacionoj ploËici unutar aparata.
	Nikad ne palite aparat koji pokazuje bilo kakve
	znake oπteÊenja. Ako imate bilo kakve sumnje,
	konsultujte vaπeg prodavca.

9

<![if ! IE]>

<![endif]>SRPSKI

Uvod

Nazivi delova

Naziv modela : GB7143**(A/B/G/P/R)*

Lampica

Staklena polica

koja se uklanja

Pregrada za flaπe

(Opcija)

Automatski ledomat

Rezervoar za vodu

(Opcija)

Fioka za povrÊe

Pregrada za sveæu hranu (Opcija)

OPTIMALNA zona (Opcija)

1*

Tacna za jaja

MleËni ugao

Korpa na vratima

Pumpa za vodu (Opcija)

Rezervoar za vodu (Opcija)

Korpa na vratima (Opcija)

	OkretajuÊa posuda za
	oblikovanje kockica leda
	GB7143**(A/B)	Kutija za led
	Kutija za led		Drπka za
	(Opcija)	ÆiËana polica
			jednostavno
		ZamrzivaË	otvaranje (Opcija)
			Proces zamrzavanja se
			odvija najbrže na
			označenoj polici

©raf za nivelisanje

1*	Korpa na vratima
	(Opcija)

Napomena

Ako primetite da neki delovi nedostaju na vaπem aparatu, moæe biti da se oni koriste samo kod drugih modela. (Npr. ÜOPTIMALNA zonaá nije ukljuËena u sve modele.)

10

Uvod

Naziv modela : GB7138****

	Lampica
		Tacna za jaja
		MleËni ugao
Staklena polica	1*	Korpa na vratima
koja se uklanja		Pumpa za vodu
		(Opcija)
		Rezervoar za vodu
Pregrada za flaπe		(Opcija)
	2*
(Opcija)		Korpa na vratima
Fioka za povrÊe		(Opcija)
Pregrada za		<![if ! IE]> <![endif]>SRPSKI
sveæu hranu
(Opcija)
OPTIMALNA zona
(Opcija)

OkretajuÊa posuda za oblikovanje kockica leda

Kutija za led

ÆiËana polica

Drπka za jednostavno otvaranje (Opcija)

ZamrzivaË

Proces zamrzavanja se odvija najbrže na označenoj polici

©raf za nivelisanje

1*

2*

Korpa na vratima (Opcija)

Napomena

Ako primetite da neki delovi nedostaju na vaπem aparatu, moæe biti da se oni koriste samo kod drugih modela. (Npr. ÜOPTIMALNA zonaá nije ukljuËena u sve modele.)

11

Uvod

Nazivi Delova

Modela: GB5219****	GB5219**E*	GB5219**F*
GB5237****	GB5237**E*	GB5237**F*
GB5240****	GB5240**A*	GB5240**C*
GB*530*****	GB*530**CF*	GB*530**CP*	GB*530**QP* GB*530**QW*
GB*539*****	GB*539**CF*	GB*539**CP*	GB*539**QP*
	Lampica	Smart DiagnosisTM	Tacna za jaja
		(Opcija)	(Opcija)
			Mlečni ugao
			/ Korpa na vratima
Staklena polica			(Opcija)
koja se uklanja
(2 ili 3)
			Korpa na vratima
			(2 ili 3)
			Rezervoar za vodu
Fioka za povrće			(Opcija)
Služi da održi
svežinu vašeg
voća i povrća
Pregrada za
svežu hranu
(Opcija)
Pregrada za led
			Drška za
Posuda za led			jednostavno
			otvaranje
(Opcija)
			(Opcija)
Žičana polica
(Opcija)
Zamrzivač
Šraf za nivelisanje
	Proces zamrzavanja se odvija
	najbrže na označenoj polici

Napomena

Ako primetite da neki delovi nedostaju na vaπem aparatu, moæe biti da se oni koriste samo kod drugih modela.

12